1
00:00:15,056 --> 00:00:15,974
ҐЕНСАЙ КУРОКІ

2
00:00:21,438 --> 00:00:23,231
Здається, я казав тобі.

3
00:00:23,732 --> 00:00:27,152
Я покажу все, що вмію.

4
00:00:28,028 --> 00:00:31,072
Він змінився в останню мить!

5
00:00:31,156 --> 00:00:35,118
Аґіто Кано продовжує еволюціонувати!

6
00:00:50,008 --> 00:00:53,553
КЕНҐАН АСУРА

7
00:02:06,042 --> 00:02:10,964
ЕПІЗОД 25
ЗІРКА-ГІГАНТ

8
00:02:11,840 --> 00:02:13,508
Двадцять три роки тому…

9
00:02:13,591 --> 00:02:14,717
МЕЦУДО КАТАХАРА

10
00:02:16,052 --> 00:02:17,595
Копаймо далі.

11
00:02:17,679 --> 00:02:19,389
Обережно, каміння падає!

12
00:02:19,973 --> 00:02:23,184
Яка диявольська практика.

13
00:02:23,268 --> 00:02:25,895
Використовувати людей для Кодоку…

14
00:02:25,979 --> 00:02:30,316
Кодоку — стародавній китайський ритуал.

15
00:02:30,900 --> 00:02:34,904
Багатоніжок садять у банку й чекають,
поки вони зжеруть одна одну.

16
00:02:34,988 --> 00:02:39,159
Остання багатоніжка використовується
для створення отрути.

17
00:02:39,242 --> 00:02:44,747
Хто став би робити таке жахіття?

18
00:02:45,248 --> 00:02:48,042
Я знайшов вхід!

19
00:02:49,377 --> 00:02:50,712
Відчиняйте!

20
00:02:50,795 --> 00:02:52,088
Не розслаблятися!

21
00:02:52,172 --> 00:02:53,798
Покличте ще людей!

22
00:03:00,930 --> 00:03:02,807
Ми запізнились.

23
00:03:03,391 --> 00:03:05,226
Вони всі мертві.

24
00:03:05,727 --> 00:03:08,521
Схоже, Кодоку не вдався.

25
00:03:10,773 --> 00:03:14,277
Мецудо! Хтось вижив!

26
00:03:24,871 --> 00:03:28,124
Так я зустрів Аґіто.

27
00:03:28,750 --> 00:03:33,171
Він був єдиним, хто вижив у Кодоку.

28
00:03:33,755 --> 00:03:37,592
Він витримав ці нелюдські умови,

29
00:03:37,675 --> 00:03:41,387
і в нього наче вселився скажений звір.

30
00:03:41,888 --> 00:03:46,768
Узявши Аґіто під опіку,
я вирішив навчити його,

31
00:03:46,851 --> 00:03:49,562
щоб він міг себе контролювати.

32
00:03:49,646 --> 00:03:56,569
У результаті Аґіто став спокійною
та зібраною бойовою машиною.

33
00:03:57,278 --> 00:04:03,159
Але я не зміг повністю приборкати
його внутрішнього звіра.

34
00:04:03,660 --> 00:04:06,371
Цей його вишкір,
що з'являється час від часу, —

35
00:04:06,454 --> 00:04:11,334
це спотворений прояв
його пригнічених інстинктів.

36
00:04:12,085 --> 00:04:18,508
Безформний — це стан
виходу з-під контролю.

37
00:04:23,638 --> 00:04:24,889
МИСТЕЦТВО БОРОТЬБИ

38
00:04:27,225 --> 00:04:30,895
БЕЗФОРМНИЙ

39
00:04:32,230 --> 00:04:33,231
МИСТЕЦТВО БОРОТЬБИ

40
00:04:34,148 --> 00:04:37,360
Кано використовує
і Мистецтво боротьби, і Безформного.

41
00:04:37,443 --> 00:04:43,658
Наче Курокі б'ється з двома майстрами
двох абсолютно різних стилів.

42
00:04:44,367 --> 00:04:46,786
Вивих лівого ліктя!

43
00:04:46,869 --> 00:04:49,289
Чотири зламані пальці на правій руці!

44
00:04:49,372 --> 00:04:54,294
Втративши і лівий, і правий Спис диявола,
Курокі загнаний у кут!

45
00:04:54,377 --> 00:05:00,758
А Кано продовжує еволюціонувати!

46
00:05:03,094 --> 00:05:07,557
Курокі в біді!
У нього не працюють обидві руки!

47
00:05:07,640 --> 00:05:11,102
Кінець бою вже близько?

48
00:05:21,863 --> 00:05:23,239
Марна справа.

49
00:05:23,323 --> 00:05:27,368
Я відірвав тобі обидва крила,
у тебе нічого не лишилося.

50
00:05:32,123 --> 00:05:32,999
Що?

51
00:05:33,875 --> 00:05:35,877
Його ліва рука знов працює?

52
00:05:36,669 --> 00:05:37,628
Ні.

53
00:05:38,379 --> 00:05:41,382
Він поранив мене не лівою рукою.

54
00:05:44,761 --> 00:05:46,554
Великий палець?

55
00:05:47,138 --> 00:05:50,933
Спис диявола ще не вмер, як і Курокі.

56
00:05:51,476 --> 00:05:56,898
Що? Ліва рука Кано кровоточить!

57
00:05:56,981 --> 00:06:00,985
А з лівою рукою Курокі,
здається, все гаразд!

58
00:06:04,781 --> 00:06:05,990
Той удар…

59
00:06:07,825 --> 00:06:11,954
Він використав доцентрову силу,
щоб вправити ліктьовий суглоб.

60
00:06:12,955 --> 00:06:16,584
Курокі виконав
цей складний рух з легкістю.

61
00:06:16,667 --> 00:06:20,296
Тому Кано став ще обережнішим!

62
00:06:20,880 --> 00:06:24,926
Відчувши вагання Кано,
Курокі кидається в атаку!

63
00:06:25,009 --> 00:06:27,220
Праворуч чи ліворуч?

64
00:06:28,429 --> 00:06:30,056
МИСТЕЦТВО БОРОТЬБИ
ЛІВИЙ ХУК

65
00:06:30,681 --> 00:06:33,601
Кано пронизує гострий біль від удару!

66
00:06:34,102 --> 00:06:36,729
Органи не здатні відчувати біль.

67
00:06:36,813 --> 00:06:40,858
Її відчуває очеревина, що вкриває їх.

68
00:06:41,359 --> 00:06:45,988
Удар передається через очеревину
й доходить до печінки.

69
00:06:46,489 --> 00:06:50,660
Уповільнення кровотоку
знижує динаміку рухів.

70
00:06:51,994 --> 00:06:54,664
Його рука —
це спис з великим пальцем на вістрі!

71
00:06:55,331 --> 00:06:57,417
БЕЗФОРМНИЙ

72
00:06:58,418 --> 00:07:00,336
УДАР ГОЛОВОЮ

73
00:07:02,422 --> 00:07:03,589
Спис диявола?

74
00:07:04,674 --> 00:07:06,342
ЛІВИЙ ЛІКОТЬ

75
00:07:07,176 --> 00:07:11,013
Кано пропустив лише три удари,
але вони завдали величезної шкоди!

76
00:07:11,097 --> 00:07:14,600
Чому удари Курокі такі ефективні?

77
00:07:14,684 --> 00:07:20,940
Геркулес, удари якого, можливо,
найпотужніші в світі, —

78
00:07:21,023 --> 00:07:22,859
Такесі Вакацукі.

79
00:07:23,651 --> 00:07:26,362
Король ударних бойових мистецтв

80
00:07:26,446 --> 00:07:29,490
з найшвидшими в світі ударами —

81
00:07:29,574 --> 00:07:31,617
Ґаоланґ Вонґсават.

82
00:07:32,285 --> 00:07:35,913
Кано здолав обох цих майстрів.

83
00:07:35,997 --> 00:07:41,377
Чому ж він програє цей бій,
пропустивши всього лише три удари?

84
00:07:41,461 --> 00:07:42,628
МИСТЕЦТВО БОРОТЬБИ
БЕЗФОРМНИЙ

85
00:07:42,712 --> 00:07:43,880
ПОРОЖНЕЧА

86
00:07:47,133 --> 00:07:48,468
ПРАВИЙ РУБАЮЧИЙ УДАР

87
00:07:48,551 --> 00:07:50,219
Відповідь — Порожнеча.

88
00:07:50,720 --> 00:07:54,515
Порожнеча — це момент,
коли Кано переключається

89
00:07:54,599 --> 00:07:56,809
між Мистецтвом боротьби й Безформним.

90
00:07:56,893 --> 00:07:59,937
Курокі помітив, як це відбувається.

91
00:08:00,855 --> 00:08:06,486
Від початку бою Кано чекав
на Спис диявола.

92
00:08:08,738 --> 00:08:14,202
Це сповільнило швидкість
його реакції на інші атаки.

93
00:08:16,704 --> 00:08:19,707
Не очікуючи цих ударів,

94
00:08:19,790 --> 00:08:22,084
він не зміг заблокувати їх вчасно.

95
00:08:22,168 --> 00:08:23,294
І тому…

96
00:08:25,671 --> 00:08:27,423
Пряме влучання!

97
00:08:28,799 --> 00:08:34,263
Важкі удари Курокі,
відточені десятиліттями тренувань,

98
00:08:34,347 --> 00:08:36,807
застали Кано зненацька.

99
00:08:38,935 --> 00:08:40,895
І досягли цілі.

100
00:08:43,606 --> 00:08:46,442
Сейкен зі зламаними пальцями?

101
00:08:47,026 --> 00:08:50,571
Аґіто Кано використав Незнищенного.

102
00:08:51,072 --> 00:08:54,033
Але навіть цього не вистачило.

103
00:08:54,116 --> 00:08:58,996
Курокі, не гаючи свого шансу,
похитнув Кано ударом основою долоні.

104
00:09:00,373 --> 00:09:02,792
ІППОН-КЕН

105
00:09:04,502 --> 00:09:07,588
Курокі успішно атакує!

106
00:09:07,672 --> 00:09:14,053
Аґіто Кано непереливки,
він загнаний у кут!

107
00:09:14,637 --> 00:09:16,722
Моя недосвідченість — це ганьба.

108
00:09:16,806 --> 00:09:21,227
Недостатньо мати в арсеналі
пару сильних прийомів.

109
00:09:21,727 --> 00:09:25,189
«Потрібна атака в потрібний час».

110
00:09:25,690 --> 00:09:31,404
Курокі є втіленням цієї ідеалістичної
сутності Мистецтва боротьби.

111
00:09:34,407 --> 00:09:36,576
Збивши його з ніг ударом долоні,

112
00:09:37,159 --> 00:09:39,161
він чекає слушного моменту…

113
00:09:43,916 --> 00:09:44,750
ТАКЕСІ ВАКАЦУКІ

114
00:09:44,834 --> 00:09:50,214
Не може бути!
Він перейшов на удари ногами?

115
00:09:51,507 --> 00:09:52,883
Аґіто!

116
00:09:52,967 --> 00:09:56,470
Невже ти намагаєшся еволюціонувати далі?

117
00:09:56,971 --> 00:10:00,933
Він змінюється умить!

118
00:10:02,059 --> 00:10:03,352
МИСТЕЦТВО БОРОТЬБИ

119
00:10:07,398 --> 00:10:10,192
Він влучив? З такого розмаху?

120
00:10:11,360 --> 00:10:12,194
Що?

121
00:10:13,696 --> 00:10:15,573
Він уже переключився!

122
00:10:16,866 --> 00:10:18,034
МИСТЕЦТВО БОРОТЬБИ

123
00:10:18,117 --> 00:10:21,829
Він зменшив час переходу
з Мистецтва боротьби до Безформного!

124
00:10:22,830 --> 00:10:26,834
Тепер на це йшли лічені мілісекунди.

125
00:10:27,335 --> 00:10:29,587
МИСТЕЦТВО БОРОТЬБИ
БЕЗФОРМНИЙ

126
00:10:29,670 --> 00:10:32,632
Різниця лише в кілька мілісекунд

127
00:10:32,715 --> 00:10:36,385
дозволила йому
використовувати удари ногами!

128
00:10:36,469 --> 00:10:39,805
Він перевершив мої очікування.

129
00:10:40,306 --> 00:10:42,767
Я думав, бій закінчено.

130
00:10:42,850 --> 00:10:46,354
Але наразі ніхто не передбачить
результат цього бою.

131
00:10:46,854 --> 00:10:49,023
Ось чому його називають Імператором!

132
00:10:49,106 --> 00:10:51,150
Ось чому його називають Іклом!

133
00:10:51,233 --> 00:10:54,403
Відплата починається!

134
00:10:57,239 --> 00:10:59,950
Форма, але безформна.

135
00:11:00,034 --> 00:11:02,536
Безформний, але з формою.

136
00:11:03,996 --> 00:11:09,377
Будучи побитим, як ніколи до цього,
він отримав нову здібність.

137
00:11:11,379 --> 00:11:15,716
Він заблокував цей удар!
Курокі скорочує дистанцію!

138
00:11:15,800 --> 00:11:19,053
Він потрапив у пастку!

139
00:11:21,555 --> 00:11:23,933
Прийом, що добив Сена Хацумі.

140
00:11:24,517 --> 00:11:28,020
Атака з мінімальної дистанції —
дюймовий удар.

141
00:11:28,104 --> 00:11:32,817
Максимально швидкий удар
з найкоротшої відстані з найменшим рухом.

142
00:11:33,317 --> 00:11:36,487
Ухилитися майже неможливо.

143
00:11:37,071 --> 00:11:41,659
Це найсильніша атака,
що наразі є в арсеналі Аґіто Кано.

144
00:11:42,159 --> 00:11:44,120
Він назвав її

145
00:11:44,203 --> 00:11:46,997
«Постріл дракона».

146
00:12:09,645 --> 00:12:12,565
«Постріл дракона» дає осічку.

147
00:12:15,067 --> 00:12:19,905
Кано зламав трапецію, трапецієподібну,

148
00:12:19,989 --> 00:12:23,659
головчасту, гачкувату,

149
00:12:23,743 --> 00:12:27,413
човноподібну, півмісяцеву,

150
00:12:27,496 --> 00:12:31,250
тригранну й горохоподібну
кістки правого зап'ястя.

151
00:12:31,751 --> 00:12:36,839
Він отримав складний перелом
усіх восьми зап'ясткових кісток!

152
00:12:38,132 --> 00:12:41,594
Аґіто Кано втратив праву руку.

153
00:12:42,595 --> 00:12:44,138
Скручування кисті.

154
00:12:44,221 --> 00:12:49,810
Курокі передбачив дюймовий удар
і не упустив моменту, коли Кано зупинився.

155
00:12:50,394 --> 00:12:57,193
Виконавши скручення кисті,
Курокі змінив напрямок Пострілу дракона.

156
00:12:57,276 --> 00:13:00,905
Звісно, Курокі не лишився
абсолютно неушкодженим.

157
00:13:00,988 --> 00:13:04,617
Усю силу Пострілу дракона
прийняла на себе його права рука.

158
00:13:05,117 --> 00:13:08,996
Єдиний палець, що лишався на ній цілим,
тепер теж був зламаний.

159
00:13:09,079 --> 00:13:15,169
Але Курокі зміг стиснути кулак,
скорочуючи м'язи силою волі.

160
00:13:15,669 --> 00:13:19,882
Стиль Кайван —
це не один лише Спис диявола.

161
00:13:20,466 --> 00:13:23,302
Це те саме,
що Зв'язування кісток у Ніко-стилі.

162
00:13:24,178 --> 00:13:26,222
Звідки він знає цю техніку?

163
00:13:28,307 --> 00:13:30,559
Визнаю, Аґіто Кано.

164
00:13:31,060 --> 00:13:35,815
Ти гідний суперник.
Я вшаную тебе належним чином.

165
00:13:36,398 --> 00:13:40,110
Те, що відчував Кано,

166
00:13:40,194 --> 00:13:44,824
не було гнівом, роздратуванням чи відчаєм.

167
00:13:45,324 --> 00:13:48,828
Кано провів 160 матчів,
щоб виконати зобов'язання.

168
00:13:49,328 --> 00:13:51,872
Він здолав безліч сильних суперників,

169
00:13:51,956 --> 00:13:56,293
щоразу розвиваючись
і знаходячи шляхи до перемоги.

170
00:13:56,877 --> 00:14:02,299
Але тепер Кано зіткнувся
з найбільшою перешкодою в своєму житті.

171
00:14:03,259 --> 00:14:05,886
Він інстинктивно розумів,

172
00:14:05,970 --> 00:14:10,558
що всі попередні бої
наближали його до цього моменту.

173
00:14:15,479 --> 00:14:19,650
«Я б'юся, отже, існую».

174
00:14:20,484 --> 00:14:26,240
На кону саме його існування,
і Аґіто Кано б'ється з Курокі!

175
00:14:41,380 --> 00:14:45,217
Кано зміг передбачити удар Курокі.

176
00:14:45,718 --> 00:14:51,557
Але його хватка ослабла,
і він не втримав руку суперника.

177
00:14:52,141 --> 00:14:54,685
УДАР ПРАВИМ КОЛІНОМ

178
00:14:55,269 --> 00:14:58,147
ПРАВИЙ КОКЕН

179
00:14:58,230 --> 00:15:02,067
Курокі теж міг передбачати майбутнє.

180
00:15:02,318 --> 00:15:04,862
УДАР ПРАВИМ КОЛІНОМ

181
00:15:11,076 --> 00:15:12,870
Ґенсай Курокі…

182
00:15:13,913 --> 00:15:18,542
Дивлячись на його рухи,
навіть не скажеш, що він травмований.

183
00:15:19,126 --> 00:15:23,339
Ось наскільки міцна може бути людина,
що опанувала Мистецтво боротьби.

184
00:15:24,048 --> 00:15:26,467
То й що?

185
00:15:26,550 --> 00:15:29,720
Перемога — наша доля!

186
00:15:29,803 --> 00:15:33,390
Ікло Мецудо не знає поразок!

187
00:15:34,767 --> 00:15:38,604
За кокеном слідує
другий удар у підборіддя!

188
00:15:38,687 --> 00:15:42,650
Це контратака «мавпячий лікоть»,
у яку вкладено вагу всього тіла!

189
00:15:44,401 --> 00:15:47,363
Кано зупинився!

190
00:15:50,824 --> 00:15:53,285
ШІСТЬ СЕЙКЕНІВ ПОСПІЛЬ

191
00:15:56,372 --> 00:15:58,123
Усе.

192
00:15:58,207 --> 00:16:04,296
Це кінець легенди Аґіто Кано, Ікла Мецудо!

193
00:16:10,469 --> 00:16:12,888
Навіть зі струсом мозку

194
00:16:12,972 --> 00:16:15,307
й зламаною правою рукою

195
00:16:15,391 --> 00:16:17,476
Імператор відмовляється помирати.

196
00:16:17,559 --> 00:16:20,187
Ікло Мецудо не зупиниться.

197
00:16:21,188 --> 00:16:23,899
Аґіто Кано не відступить.

198
00:16:37,579 --> 00:16:38,414
Однак

199
00:16:38,497 --> 00:16:44,169
ця мить нарешті настала.

200
00:16:49,508 --> 00:16:51,427
Ґенсаю Курокі…

201
00:16:53,095 --> 00:16:56,140
Колись, клянуся,

202
00:16:56,223 --> 00:16:58,726
я відплачу тобі за це…

203
00:17:16,201 --> 00:17:19,079
Дві гігантські зірки зіткнулися,

204
00:17:19,580 --> 00:17:21,749
і одна з них упала.

205
00:17:23,208 --> 00:17:29,006
Зірка, що була яскравішою,
лютішою й сильнішою…

206
00:17:29,089 --> 00:17:32,009
Ім'я цієї зірки…

207
00:17:42,352 --> 00:17:43,437
Бій завершено!

208
00:17:44,188 --> 00:17:50,277
Переміг Ґенсай Курокі!

209
00:17:52,905 --> 00:17:55,532
Королю боїв «Кенґан»,

210
00:17:56,533 --> 00:18:00,788
ти дійсно сильна людина.

211
00:18:01,789 --> 00:18:08,128
Хто міг передбачити такий шокуючий фінал?

212
00:18:08,212 --> 00:18:12,466
Ікло Мецудо, Аґіто Кано зазнав поразки!

213
00:18:12,549 --> 00:18:18,972
Імператор боїв «Кенґан»
вибуває у півфіналі!

214
00:18:21,517 --> 00:18:23,227
Що ж тепер буде?

215
00:18:23,936 --> 00:18:28,232
Цей бій матиме непередбачувані наслідки.

216
00:18:29,399 --> 00:18:31,944
Це був кінець епохи.

217
00:18:32,528 --> 00:18:35,072
Усі бійці розуміли,

218
00:18:35,572 --> 00:18:40,661
що асоціація «Кенґан»
стоїть на порозі революції.

219
00:18:41,453 --> 00:18:46,458
Зі сходженням Ґенсая Курокі на трон

220
00:18:46,542 --> 00:18:49,837
мала початися нова ера воєн.

221
00:19:05,894 --> 00:19:07,062
Господарю.

222
00:19:07,563 --> 00:19:12,609
Відколи ви врятували мене,

223
00:19:12,693 --> 00:19:15,487
я жив лише заради того,
щоб вам відплатити.

224
00:19:16,155 --> 00:19:19,741
Але я не зміг виконати свою місію.

225
00:19:20,492 --> 00:19:21,535
Я…

226
00:19:24,997 --> 00:19:29,751
Аґіто. Я маю тобі дещо сказати.

227
00:19:31,003 --> 00:19:37,176
Це я запросив Ґенсая Курокі на турнір.

228
00:19:38,927 --> 00:19:41,430
Саме так.

229
00:19:41,513 --> 00:19:44,641
Це я винен у твоїй поразці.

230
00:19:44,725 --> 00:19:47,936
Тобі нема за що собі докоряти.

231
00:19:49,104 --> 00:19:50,189
Чому?

232
00:19:51,732 --> 00:19:53,692
Мені було нудно.

233
00:19:54,359 --> 00:19:59,615
Я вже забув, скільки часу минуло,
відколи я очолив асоціацію «Кенґан».

234
00:19:59,698 --> 00:20:05,954
Скільки часу минуло, відколи моїй посаді
востаннє щось загрожувало.

235
00:20:06,580 --> 00:20:09,249
Я смертельно занудьгував.

236
00:20:09,333 --> 00:20:13,420
Набридло бути царком на селі.

237
00:20:13,962 --> 00:20:17,591
Тобто ми просто варилися в своєму болоті?

238
00:20:17,674 --> 00:20:19,259
Саме так.

239
00:20:19,343 --> 00:20:22,387
Я хотів битви між рівними,

240
00:20:22,888 --> 00:20:26,433
як тоді, коли я свого часу
вигравав свою посаду.

241
00:20:26,516 --> 00:20:29,228
Такого бою,
щоб кров кипіла від хвилювання.

242
00:20:29,853 --> 00:20:33,482
Турнір став просто подарунком долі.

243
00:20:34,066 --> 00:20:36,235
Турнір «Кенґан: життя або смерть»,

244
00:20:36,318 --> 00:20:40,948
у якому змагаються як члени асоціації,
так і запрошені учасники.

245
00:20:41,031 --> 00:20:47,537
Багато бійців, що ризикують собою
заради того, чого вони прагнуть.

246
00:20:48,038 --> 00:20:50,624
Як я і сподівався,

247
00:20:50,707 --> 00:20:54,002
це був подих свіжого вітру
для асоціації «Кенґан».

248
00:20:54,586 --> 00:20:58,006
Це були найзахопливіші дні мого життя.

249
00:20:58,590 --> 00:21:04,888
Але буду відвертий:
я не думав, що ти програєш.

250
00:21:06,640 --> 00:21:10,978
Час мого перебування
на посаді нарешті добіг кінця.

251
00:21:12,896 --> 00:21:15,607
Я відчуваю, як кров
знову кипить від хвилювання.

252
00:21:15,691 --> 00:21:20,320
Переді мною постають нові виклики,
навіть у такому поважному віці.

253
00:21:20,946 --> 00:21:26,952
Як тоді, одразу після війни,
коли в мене не було нічого, крім амбіцій.

254
00:21:27,619 --> 00:21:29,788
Я досі в грі!

255
00:21:29,871 --> 00:21:32,749
Це моя стихія!

256
00:21:37,462 --> 00:21:42,467
І для тебе теж настав час
піти новим шляхом.

257
00:21:44,177 --> 00:21:47,055
Я покладаю великі надії на нового голову

258
00:21:47,139 --> 00:21:52,436
й нову асоціацію «Кенґан»

259
00:21:52,519 --> 00:21:55,105
яку він створить.

260
00:21:55,689 --> 00:21:57,983
І на тебе теж, Аґіто.

261
00:21:58,066 --> 00:22:02,321
Коли ти оговтаєшся від цієї поразки
й залишиш це болото,

262
00:22:02,404 --> 00:22:05,115
сподіваюся, ти продовжиш прогресувати.

263
00:22:05,699 --> 00:22:06,700
Господарю…

264
00:22:07,200 --> 00:22:11,872
Аґіто. Дякую за все.

265
00:22:13,415 --> 00:22:14,249
Так, сер!

266
00:22:17,085 --> 00:22:18,128
Ну що ж.

267
00:22:19,171 --> 00:22:21,590
Залишилося додивитися турнір.

268
00:22:21,673 --> 00:22:28,555
Побачити останнього бійця
й світанок нової ери.

269
00:24:02,315 --> 00:24:04,860
Переклад субтитрів: Андрій Кисельов

270
00:24:05,819 --> 00:24:08,363
Ви пам’ятаєте?

271
00:24:08,447 --> 00:24:12,868
Де й коли Ома і Ямасіта вперше зустрілися?

272
00:24:12,951 --> 00:24:16,621
Дивіться, як далеко зайшли ці двоє!

273
00:24:17,205 --> 00:24:19,875
Наступний епізод: «Фінал».