ҐЕНСАЙ КУРОКІ
Здається, я казав тобі.
Я покажу все, що вмію.
Він змінився в останню мить!
Аґіто Кано продовжує еволюціонувати!
КЕНҐАН АСУРА
ЕПІЗОД 25 ЗІРКА-ГІГАНТ
Двадцять три роки тому…
МЕЦУДО КАТАХАРА
Копаймо далі.
Обережно, каміння падає!
Яка диявольська практика.
Використовувати людей для Кодоку…
Кодоку — стародавній китайський ритуал.
Багатоніжок садять у банку й чекають, поки вони зжеруть одна одну.
Остання багатоніжка використовується для створення отрути.
Хто став би робити таке жахіття?
Я знайшов вхід!
Відчиняйте!
Не розслаблятися!
Покличте ще людей!
Ми запізнились.
Вони всі мертві.
Схоже, Кодоку не вдався.
Мецудо! Хтось вижив!
Так я зустрів Аґіто.
Він був єдиним, хто вижив у Кодоку.
Він витримав ці нелюдські умови,
і в нього наче вселився скажений звір.
Узявши Аґіто під опіку, я вирішив навчити його,
щоб він міг себе контролювати.
У результаті Аґіто став спокійною та зібраною бойовою машиною.
Але я не зміг повністю приборкати його внутрішнього звіра.
Цей його вишкір, що з'являється час від часу, —
це спотворений прояв його пригнічених інстинктів.
Безформний — це стан виходу з-під контролю.
МИСТЕЦТВО БОРОТЬБИ
БЕЗФОРМНИЙ
МИСТЕЦТВО БОРОТЬБИ
Кано використовує і Мистецтво боротьби, і Безформного.
Наче Курокі б'ється з двома майстрами двох абсолютно різних стилів.
Вивих лівого ліктя!
Чотири зламані пальці на правій руці!
Втративши і лівий, і правий Спис диявола, Курокі загнаний у кут!
А Кано продовжує еволюціонувати!
Курокі в біді! У нього не працюють обидві руки!
Кінець бою вже близько?
Марна справа.
Я відірвав тобі обидва крила, у тебе нічого не лишилося.
Що?
Його ліва рука знов працює?
Ні.
Він поранив мене не лівою рукою.
Великий палець?
Спис диявола ще не вмер, як і Курокі.
Що? Ліва рука Кано кровоточить!
А з лівою рукою Курокі, здається, все гаразд!
Той удар…
Він використав доцентрову силу, щоб вправити ліктьовий суглоб.
Курокі виконав цей складний рух з легкістю.
Тому Кано став ще обережнішим!
Відчувши вагання Кано, Курокі кидається в атаку!
Праворуч чи ліворуч?
МИСТЕЦТВО БОРОТЬБИ ЛІВИЙ ХУК
Кано пронизує гострий біль від удару!
Органи не здатні відчувати біль.
Її відчуває очеревина, що вкриває їх.
Удар передається через очеревину й доходить до печінки.
Уповільнення кровотоку знижує динаміку рухів.
Його рука — це спис з великим пальцем на вістрі!
БЕЗФОРМНИЙ
УДАР ГОЛОВОЮ
Спис диявола?
ЛІВИЙ ЛІКОТЬ
Кано пропустив лише три удари, але вони завдали величезної шкоди!
Чому удари Курокі такі ефективні?
Геркулес, удари якого, можливо, найпотужніші в світі, —
Такесі Вакацукі.
Король ударних бойових мистецтв
з найшвидшими в світі ударами —
Ґаоланґ Вонґсават.
Кано здолав обох цих майстрів.
Чому ж він програє цей бій, пропустивши всього лише три удари?
МИСТЕЦТВО БОРОТЬБИ БЕЗФОРМНИЙ
ПОРОЖНЕЧА
ПРАВИЙ РУБАЮЧИЙ УДАР
Відповідь — Порожнеча.
Порожнеча — це момент, коли Кано переключається
між Мистецтвом боротьби й Безформним.
Курокі помітив, як це відбувається.
Від початку бою Кано чекав на Спис диявола.
Це сповільнило швидкість його реакції на інші атаки.
Не очікуючи цих ударів,
він не зміг заблокувати їх вчасно.
І тому…
Пряме влучання!
Важкі удари Курокі, відточені десятиліттями тренувань,
застали Кано зненацька.
І досягли цілі.
Сейкен зі зламаними пальцями?
Аґіто Кано використав Незнищенного.
Але навіть цього не вистачило.
Курокі, не гаючи свого шансу, похитнув Кано ударом основою долоні.
ІППОН-КЕН
Курокі успішно атакує!
Аґіто Кано непереливки, він загнаний у кут!
Моя недосвідченість — це ганьба.
Недостатньо мати в арсеналі пару сильних прийомів.
«Потрібна атака в потрібний час».
Курокі є втіленням цієї ідеалістичної сутності Мистецтва боротьби.
Збивши його з ніг ударом долоні,
він чекає слушного моменту…
ТАКЕСІ ВАКАЦУКІ
Не може бути! Він перейшов на удари ногами?
Аґіто!
Невже ти намагаєшся еволюціонувати далі?
Він змінюється умить!
МИСТЕЦТВО БОРОТЬБИ
Він влучив? З такого розмаху?
Що?
Він уже переключився!
МИСТЕЦТВО БОРОТЬБИ
Він зменшив час переходу з Мистецтва боротьби до Безформного!
Тепер на це йшли лічені мілісекунди.
МИСТЕЦТВО БОРОТЬБИ БЕЗФОРМНИЙ
Різниця лише в кілька мілісекунд
дозволила йому використовувати удари ногами!
Він перевершив мої очікування.
Я думав, бій закінчено.
Але наразі ніхто не передбачить результат цього бою.
Ось чому його називають Імператором!
Ось чому його називають Іклом!
Відплата починається!
Форма, але безформна.
Безформний, але з формою.
Будучи побитим, як ніколи до цього, він отримав нову здібність.
Він заблокував цей удар! Курокі скорочує дистанцію!
Він потрапив у пастку!
Прийом, що добив Сена Хацумі.
Атака з мінімальної дистанції — дюймовий удар.
Максимально швидкий удар з найкоротшої відстані з найменшим рухом.
Ухилитися майже неможливо.
Це найсильніша атака, що наразі є в арсеналі Аґіто Кано.
Він назвав її
«Постріл дракона».
«Постріл дракона» дає осічку.
Кано зламав трапецію, трапецієподібну,
головчасту, гачкувату,
човноподібну, півмісяцеву,
тригранну й горохоподібну кістки правого зап'ястя.
Він отримав складний перелом усіх восьми зап'ясткових кісток!
Аґіто Кано втратив праву руку.
Скручування кисті.
Курокі передбачив дюймовий удар і не упустив моменту, коли Кано зупинився.
Виконавши скручення кисті, Курокі змінив напрямок Пострілу дракона.
Звісно, Курокі не лишився абсолютно неушкодженим.
Усю силу Пострілу дракона прийняла на себе його права рука.
Єдиний палець, що лишався на ній цілим, тепер теж був зламаний.
Але Курокі зміг стиснути кулак, скорочуючи м'язи силою волі.
Стиль Кайван — це не один лише Спис диявола.
Це те саме, що Зв'язування кісток у Ніко-стилі.
Звідки він знає цю техніку?
Визнаю, Аґіто Кано.
Ти гідний суперник. Я вшаную тебе належним чином.
Те, що відчував Кано,
не було гнівом, роздратуванням чи відчаєм.
Кано провів 160 матчів, щоб виконати зобов'язання.
Він здолав безліч сильних суперників,
щоразу розвиваючись і знаходячи шляхи до перемоги.
Але тепер Кано зіткнувся з найбільшою перешкодою в своєму житті.
Він інстинктивно розумів,
що всі попередні бої наближали його до цього моменту.
«Я б'юся, отже, існую».
На кону саме його існування, і Аґіто Кано б'ється з Курокі!
Кано зміг передбачити удар Курокі.
Але його хватка ослабла, і він не втримав руку суперника.
УДАР ПРАВИМ КОЛІНОМ
ПРАВИЙ КОКЕН
Курокі теж міг передбачати майбутнє.
УДАР ПРАВИМ КОЛІНОМ
Ґенсай Курокі…
Дивлячись на його рухи, навіть не скажеш, що він травмований.
Ось наскільки міцна може бути людина, що опанувала Мистецтво боротьби.
То й що?
Перемога — наша доля!
Ікло Мецудо не знає поразок!
За кокеном слідує другий удар у підборіддя!
Це контратака «мавпячий лікоть», у яку вкладено вагу всього тіла!
Кано зупинився!
ШІСТЬ СЕЙКЕНІВ ПОСПІЛЬ
Усе.
Це кінець легенди Аґіто Кано, Ікла Мецудо!
Навіть зі струсом мозку
й зламаною правою рукою
Імператор відмовляється помирати.
Ікло Мецудо не зупиниться.
Аґіто Кано не відступить.
Однак
ця мить нарешті настала.
Ґенсаю Курокі…
Колись, клянуся,
я відплачу тобі за це…
Дві гігантські зірки зіткнулися,
і одна з них упала.
Зірка, що була яскравішою, лютішою й сильнішою…
Ім'я цієї зірки…
Бій завершено!
Переміг Ґенсай Курокі!
Королю боїв «Кенґан»,
ти дійсно сильна людина.
Хто міг передбачити такий шокуючий фінал?
Ікло Мецудо, Аґіто Кано зазнав поразки!
Імператор боїв «Кенґан» вибуває у півфіналі!
Що ж тепер буде?
Цей бій матиме непередбачувані наслідки.
Це був кінець епохи.
Усі бійці розуміли,
що асоціація «Кенґан» стоїть на порозі революції.
Зі сходженням Ґенсая Курокі на трон
мала початися нова ера воєн.
Господарю.
Відколи ви врятували мене,
я жив лише заради того, щоб вам відплатити.
Але я не зміг виконати свою місію.
Я…
Аґіто. Я маю тобі дещо сказати.
Це я запросив Ґенсая Курокі на турнір.
Саме так.
Це я винен у твоїй поразці.
Тобі нема за що собі докоряти.
Чому?
Мені було нудно.
Я вже забув, скільки часу минуло, відколи я очолив асоціацію «Кенґан».
Скільки часу минуло, відколи моїй посаді востаннє щось загрожувало.
Я смертельно занудьгував.
Набридло бути царком на селі.
Тобто ми просто варилися в своєму болоті?
Саме так.
Я хотів битви між рівними,
як тоді, коли я свого часу вигравав свою посаду.
Такого бою, щоб кров кипіла від хвилювання.
Турнір став просто подарунком долі.
Турнір «Кенґан: життя або смерть»,
у якому змагаються як члени асоціації, так і запрошені учасники.
Багато бійців, що ризикують собою заради того, чого вони прагнуть.
Як я і сподівався,
це був подих свіжого вітру для асоціації «Кенґан».
Це були найзахопливіші дні мого життя.
Але буду відвертий: я не думав, що ти програєш.
Час мого перебування на посаді нарешті добіг кінця.
Я відчуваю, як кров знову кипить від хвилювання.
Переді мною постають нові виклики, навіть у такому поважному віці.
Як тоді, одразу після війни, коли в мене не було нічого, крім амбіцій.
Я досі в грі!
Це моя стихія!
І для тебе теж настав час піти новим шляхом.
Я покладаю великі надії на нового голову
й нову асоціацію «Кенґан»
яку він створить.
І на тебе теж, Аґіто.
Коли ти оговтаєшся від цієї поразки й залишиш це болото,
сподіваюся, ти продовжиш прогресувати.
Господарю…
Аґіто. Дякую за все.
Так, сер!
Ну що ж.
Залишилося додивитися турнір.
Побачити останнього бійця й світанок нової ери.
Переклад субтитрів: Андрій Кисельов
Ви пам’ятаєте?
Де й коли Ома і Ямасіта вперше зустрілися?
Дивіться, як далеко зайшли ці двоє!
Наступний епізод: «Фінал».