1
00:00:15,056 --> 00:00:15,974
KUROKI GENSAI

2
00:00:21,438 --> 00:00:22,856
Tưởng tôi bảo ông rồi.

3
00:00:23,732 --> 00:00:27,152
Tôi sẽ vận dụng mọi thứ mình có.

4
00:00:28,028 --> 00:00:31,072
Cậu ta tiến hóa đúng vào giây cuối cùng!

5
00:00:31,656 --> 00:00:35,118
Kanoh Agito tiếp tục tiến hóa!

6
00:00:50,008 --> 00:00:53,553
ĐẤU SĨ ASHURA

7
00:02:06,042 --> 00:02:10,964
TẬP 25
NGÔI SAO LỚN

8
00:02:11,840 --> 00:02:13,508
Hai mươi ba năm về trước…

9
00:02:13,591 --> 00:02:14,717
KATAHARA METSUDO

10
00:02:16,052 --> 00:02:17,595
Đào xuống thêm chút nữa.

11
00:02:17,679 --> 00:02:19,389
Cẩn thận đá rơi đấy!

12
00:02:19,973 --> 00:02:23,184
Đúng là ác như quỷ.

13
00:02:23,268 --> 00:02:25,895
Ai lại áp dụng Cổ Độc với con người chứ.

14
00:02:25,979 --> 00:02:30,316
Cổ Độc là một thuật
ở thời Trung Hoa cổ đại.

15
00:02:30,900 --> 00:02:34,612
Người ta bắt rết bỏ vào một cái bình,
để cho chúng ăn thịt nhau.

16
00:02:35,155 --> 00:02:39,159
Con cuối cùng còn sống
sẽ mang ra làm chất độc.

17
00:02:39,742 --> 00:02:44,747
Trên đời lại có kẻ làm chuyện này sao?

18
00:02:45,248 --> 00:02:48,042
Tôi thấy lối vào rồi!

19
00:02:48,126 --> 00:02:49,294
- Hả?
- Hả?

20
00:02:49,377 --> 00:02:50,712
Cậy cửa ra đi!

21
00:02:50,795 --> 00:02:52,130
Không được mất cảnh giác!

22
00:02:52,213 --> 00:02:53,798
Gọi thêm người giúp đi!

23
00:03:00,930 --> 00:03:02,807
Ta đến muộn quá rồi.

24
00:03:03,391 --> 00:03:05,059
Tất cả đều đã chết.

25
00:03:05,727 --> 00:03:08,521
Có vẻ Cổ Độc đã thất bại.

26
00:03:09,272 --> 00:03:10,273
Sao cơ?

27
00:03:10,773 --> 00:03:14,110
Metsudo! Còn một người sống sót!

28
00:03:24,871 --> 00:03:28,124
Tôi gặp Agito như vậy đấy.

29
00:03:28,750 --> 00:03:33,171
Agito là người duy nhất
sống sót sau Cổ Độc.

30
00:03:33,755 --> 00:03:37,592
Trụ được trong tình cảnh man rợ như thế,

31
00:03:37,675 --> 00:03:41,387
dường như cậu ta đã bị
một con thú điên nhập vào.

32
00:03:41,888 --> 00:03:46,851
Tôi đã cưu mang Agito
và quyết tâm dạy dỗ cậu ta

33
00:03:46,935 --> 00:03:49,646
để cậu ta biết cách kiểm soát
con thú trong mình.

34
00:03:49,729 --> 00:03:56,569
Nhờ vậy, Agito đã vươn mình thành
cỗ máy chiến tranh bình tĩnh và điềm đạm.

35
00:03:57,278 --> 00:04:03,159
Tuy thế, tôi vẫn không thể
áp chế hoàn toàn thú tính ấy.

36
00:04:03,660 --> 00:04:06,329
Thứ biểu cảm đôi lúc
xuất hiện trên khuôn mặt cậu ta

37
00:04:06,412 --> 00:04:11,334
là biểu lộ méo mó của bản năng bị kìm nén.

38
00:04:12,085 --> 00:04:18,508
Vô hình thực chất chỉ là
trạng thái đánh mất kiểm soát.

39
00:04:23,638 --> 00:04:24,889
NỘI THUẬT

40
00:04:27,225 --> 00:04:30,895
VÔ HÌNH

41
00:04:32,230 --> 00:04:33,231
NỘI THUẬT

42
00:04:34,148 --> 00:04:36,734
Kanoh đang vận dụng
cả Nội Thuật và Vô hình để đấu.

43
00:04:37,527 --> 00:04:43,658
Như thể Kuroki phải đấu với hai cao thủ
của hai môn phái hoàn toàn khác biệt.

44
00:04:44,367 --> 00:04:46,786
Trật khớp khuỷu tay trái!

45
00:04:46,869 --> 00:04:49,289
Bốn ngón tay phải bị gãy!

46
00:04:49,372 --> 00:04:53,876
Bị phế cả Ma Thương tay trái lẫn tay phải,
Kuroki đã bị dồn vào chân tường!

47
00:04:54,377 --> 00:05:00,758
Rồi đúng lúc đó, Kanoh lại
sắp tiến hóa thêm một bậc!

48
00:05:01,301 --> 00:05:03,011
Chà!

49
00:05:03,094 --> 00:05:07,557
Cả hai tay Kuroki đều không dùng được nữa!
Nguy cho ông rồi!

50
00:05:07,640 --> 00:05:11,102
Trận đấu sắp kết thúc sao?

51
00:05:21,863 --> 00:05:22,905
Vô ích thôi.

52
00:05:23,406 --> 00:05:27,368
Hai cánh bị tôi bẻ gãy rồi,
ông chẳng còn bài gì nữa đâu.

53
00:05:32,123 --> 00:05:32,999
Hả?

54
00:05:33,875 --> 00:05:35,877
Tay trái ông ta hồi phục rồi sao?

55
00:05:36,669 --> 00:05:37,628
Không phải.

56
00:05:38,379 --> 00:05:41,382
Mình không bị thương
vì tay trái của ông ta.

57
00:05:44,761 --> 00:05:46,554
Ngón cái sao?

58
00:05:47,138 --> 00:05:50,933
Ma Thương không chết, và Kuroki cũng vậy.

59
00:05:51,976 --> 00:05:56,898
Gì vậy? Tay trái của Kanoh đang chảy máu!

60
00:05:56,981 --> 00:06:00,985
Và tay trái của Kuroki có vẻ ổn rồi!

61
00:06:04,781 --> 00:06:05,990
Đòn vừa nãy…

62
00:06:07,825 --> 00:06:11,954
Ông ta dùng lực hướng tâm
để nắn lại khớp khuỷu tay!

63
00:06:12,955 --> 00:06:16,584
Động tác khó như vậy
nhưng Kuroki thực hiện cứ như không.

64
00:06:16,667 --> 00:06:20,296
Điều đó càng khiến Kanoh thêm dè chừng!

65
00:06:20,880 --> 00:06:24,926
Cảm nhận được sự do dự của Kanoh,
Kuroki nhảy tới tấn công!

66
00:06:25,009 --> 00:06:27,220
Là bên phải hay bên trái?

67
00:06:28,429 --> 00:06:30,056
NỘI THUẬT
TẢ CÂU ĐỘT

68
00:06:30,681 --> 00:06:33,601
Lúc dính đòn, một cơn đau dữ dội
choán hết đầu óc Kanoh!

69
00:06:34,102 --> 00:06:36,437
Nội tạng không biết cảm nhận cơn đau.

70
00:06:36,938 --> 00:06:40,858
Đau là cảm giác tạo ra bởi
phúc mạc bao phủ nội tạng.

71
00:06:41,359 --> 00:06:45,988
Xung lực truyền qua phúc mạc đến gan.

72
00:06:46,489 --> 00:06:50,660
Lưu thông máu đình trệ
khiến hoạt động bị suy giảm.

73
00:06:51,994 --> 00:06:54,664
Bàn tay ông lấy ngón cái như một mũi giáo!

74
00:06:55,331 --> 00:06:57,417
VÔ HÌNH

75
00:06:58,418 --> 00:07:00,336
ĐẦU ĐỘT

76
00:07:02,422 --> 00:07:03,589
Ma Thương?

77
00:07:04,674 --> 00:07:06,342
TẢ TRỬU ĐẢ

78
00:07:07,176 --> 00:07:10,763
Kanoh chỉ trúng ba chiêu,
nhưng tổn thương vô cùng nghiêm trọng!

79
00:07:11,264 --> 00:07:14,600
Tại sao chiêu của Kuroki hiệu quả đến vậy?

80
00:07:14,684 --> 00:07:20,940
Người khỏe như Hercules,
có cú đấm mạnh nhất thế giới,

81
00:07:21,023 --> 00:07:22,859
Wakatsuki Takeshi.

82
00:07:23,651 --> 00:07:25,945
Người sở hữu tuyệt đỉnh quyền thuật

83
00:07:26,487 --> 00:07:29,490
có thể tung ra những cú đấm nhanh nhất,

84
00:07:29,574 --> 00:07:31,617
Kaolan Wongsawat.

85
00:07:32,285 --> 00:07:35,580
Những đối thủ mạnh như vậy
mà Kanoh vẫn vượt qua được.

86
00:07:36,080 --> 00:07:40,960
Vậy tại sao anh lại
đang thua trận này chỉ sau ba đòn?

87
00:07:41,461 --> 00:07:42,628
NỘI THUẬT
VÔ HÌNH

88
00:07:42,712 --> 00:07:43,880
HƯ KHÔNG

89
00:07:47,133 --> 00:07:48,468
HỮU THỦ ĐAO

90
00:07:48,551 --> 00:07:50,219
Câu trả lời là "Hư không".

91
00:07:50,720 --> 00:07:56,809
"Hư không" là thời điểm
Kanoh chuyển giữa Nội Thuật và Vô hình.

92
00:07:56,893 --> 00:07:59,937
Kuroki đã nhận thấy điều này.

93
00:08:00,855 --> 00:08:06,486
Suốt từ đầu trận, Kanoh luôn cảnh giác
với chiêu Ma Thương.

94
00:08:08,738 --> 00:08:14,202
Sự thận trọng này khiến thời gian phản ứng
trước các đòn khác bị chậm đi.

95
00:08:16,704 --> 00:08:19,707
Tiềm thức không để ý tới các đòn này,

96
00:08:19,790 --> 00:08:22,084
khiến anh không thể kịp thời phòng vệ.

97
00:08:22,168 --> 00:08:23,294
Vậy nên…

98
00:08:25,671 --> 00:08:27,423
trúng đòn trực diện!

99
00:08:28,799 --> 00:08:34,263
Những cú thôi sơn do Kuroki
dành hàng chục năm tôi luyện

100
00:08:34,347 --> 00:08:36,807
tung ra khiến Kanoh hoàn toàn bất ngờ.

101
00:08:38,935 --> 00:08:41,020
Toàn những đòn như trời giáng.

102
00:08:43,606 --> 00:08:46,442
Ngón tay gãy mà vẫn đấm được?

103
00:08:47,026 --> 00:08:50,571
Kanoh Agito đã sử dụng Bất hoại.

104
00:08:51,072 --> 00:08:53,658
Nhưng vẫn không đủ để chặn đòn.

105
00:08:54,158 --> 00:08:58,996
Không bỏ lỡ cơ hội, Kuroki khiến anh
bị mất thế bằng chiêu chưởng đế.

106
00:09:00,373 --> 00:09:02,792
TRUNG CAO NHẤT BẢN QUYỀN

107
00:09:02,875 --> 00:09:07,588
Ôi! Thật vô cùng hiệu quả!

108
00:09:07,672 --> 00:09:14,053
Anh bị dính đòn túi bụi!
Kanoh Agito đang bị dồn ép!

109
00:09:14,637 --> 00:09:16,722
Ông ta khiến kẻ non nớt như mình xấu hổ.

110
00:09:16,806 --> 00:09:21,227
Sở hữu vài chiêu thức mạnh là chưa đủ.

111
00:09:21,727 --> 00:09:25,189
"Phải ra đòn đúng lúc đúng chỗ".

112
00:09:25,690 --> 00:09:31,404
Kuroki đúng là hiện thân
cho triết lý lý tưởng của Nội Thuật.

113
00:09:34,407 --> 00:09:36,576
Đòn hữu chưởng đế hất văng đối thủ,

114
00:09:37,159 --> 00:09:39,161
ông chờ tới đúng thời điểm…

115
00:09:43,916 --> 00:09:44,750
WAKATSUKI TAKESHI

116
00:09:44,834 --> 00:09:50,214
Không thể nào! Tới tận bây giờ
hắn mới dùng đòn chân?

117
00:09:51,507 --> 00:09:52,883
Agito!

118
00:09:52,967 --> 00:09:56,470
Cậu vẫn muốn tiến hóa thêm nữa sao?

119
00:09:56,971 --> 00:10:00,933
Đúng lúc hiểm nghèo nhất,
anh kịp tiến hóa!

120
00:10:02,059 --> 00:10:03,352
NỘI THUẬT

121
00:10:07,398 --> 00:10:10,192
Trúng rồi! Tung sải chân rộng như vậy sao?

122
00:10:11,360 --> 00:10:12,194
Sao?

123
00:10:13,696 --> 00:10:15,573
Hắn đã chuyển đổi rồi!

124
00:10:16,866 --> 00:10:18,034
NỘI THUẬT

125
00:10:18,117 --> 00:10:21,829
Anh đã giảm độ trễ
giữa Nội Thuật và Vô hình!

126
00:10:22,830 --> 00:10:26,834
Về mặt thời gian, nó chỉ vài mili giây.

127
00:10:27,335 --> 00:10:29,587
NỘI THUẬT
VÔ HÌNH

128
00:10:29,670 --> 00:10:35,968
Nhưng khác biệt vài mili giây ấy
giúp anh có thể dùng đòn chân!

129
00:10:36,469 --> 00:10:39,805
Cậu ta vượt quá cả kỳ vọng của tôi.

130
00:10:40,306 --> 00:10:42,767
Tôi cứ tưởng trận này an bài rồi,

131
00:10:42,850 --> 00:10:46,020
nhưng giờ thì chẳng ai biết
kết cục sẽ ra sao.

132
00:10:46,854 --> 00:10:49,023
Đây là lý do
người ta gọi anh là "Hoàng đế"!

133
00:10:49,106 --> 00:10:51,150
Người ta gọi anh là "Nanh vuốt" là vì thế!

134
00:10:51,233 --> 00:10:54,403
Anh bắt đầu phục thù rồi!

135
00:10:57,239 --> 00:10:59,950
Từ hữu hình qua vô hình.

136
00:11:00,034 --> 00:11:02,536
Từ vô hình qua hữu hình.

137
00:11:03,996 --> 00:11:09,377
Năng lực anh mới có sau khi bị vùi dập.

138
00:11:11,379 --> 00:11:15,716
Đỡ được rồi! Kuroki đang áp sát!

139
00:11:15,800 --> 00:11:19,053
Ông rơi vào bẫy mất rồi!

140
00:11:21,555 --> 00:11:23,933
Chiêu thức hạ gục Hatsumi Sen,

141
00:11:24,642 --> 00:11:28,020
đòn đánh thực hiện
từ khoảng cách cực gần, Thốn Kình.

142
00:11:28,104 --> 00:11:32,817
Đây là đòn đánh nhanh nhất từ cự ly
gần nhất với ít chuyển động nhất.

143
00:11:33,317 --> 00:11:36,487
Tránh được chiêu này gần như là không thể.

144
00:11:37,071 --> 00:11:41,659
Đây là chiêu thức mạnh nhất
hiện có của Kanoh Agito.

145
00:11:42,159 --> 00:11:44,120
Kanoh đặt tên cho chiêu này

146
00:11:44,203 --> 00:11:46,997
"Long Đạn".

147
00:12:09,645 --> 00:12:12,565
Đạn không nổ mất rồi.

148
00:12:15,067 --> 00:12:19,905
Ông đã làm gãy xương thang, xương thê,

149
00:12:19,989 --> 00:12:23,659
xương cả, xương móc,

150
00:12:23,743 --> 00:12:27,413
xương thuyền, xương nguyệt,

151
00:12:27,496 --> 00:12:31,250
xương tháp, xương đậu,
tất cả đều ở cổ tay phải.

152
00:12:31,751 --> 00:12:36,839
Một ca gãy xương hở
tại toàn bộ tám xương cổ tay!

153
00:12:38,132 --> 00:12:41,594
Kanoh Agito đã bị phế cánh tay phải.

154
00:12:42,595 --> 00:12:44,138
Vật bẻ cổ tay.

155
00:12:44,221 --> 00:12:49,810
Kuroki đã đoán trước chiêu Thốn Kình
và không bỏ lỡ thời điểm Kanoh dừng lại.

156
00:12:50,394 --> 00:12:56,776
Kuroki vật bẻ cổ tay
khiến Long Đạn bị chệch hướng.

157
00:12:57,276 --> 00:13:00,571
Tất nhiên, Kuroki cũng không thể
tránh được thương tích.

158
00:13:01,071 --> 00:13:04,617
Ông nhận toàn lực Long Đạn
chỉ bằng một tay, nắm đấm tay phải.

159
00:13:05,117 --> 00:13:08,662
Ngón duy nhất chưa bị gãy,
ngón cái, giờ cũng gãy mất rồi.

160
00:13:09,163 --> 00:13:15,169
Nhưng Kuroki vẫn nắm tay được
bằng cách siết các bó cơ lại.

161
00:13:15,669 --> 00:13:19,882
Phái Kaiwan đâu chỉ có mỗi Ma Thương.

162
00:13:20,466 --> 00:13:23,302
Nó giống Bão Cốt"của Niko Phái.

163
00:13:24,220 --> 00:13:26,222
Sao ông ta lại biết Bão Cốt?

164
00:13:28,307 --> 00:13:30,559
Ta phải thừa nhận, Kanoh Agito.

165
00:13:31,060 --> 00:13:35,815
Anh là đối thủ rất xứng tầm,
ta sẽ ban cho anh đòn kết liễu.

166
00:13:36,398 --> 00:13:39,693
Kanoh đang cảm thấy một cảm xúc

167
00:13:40,194 --> 00:13:44,824
không phải là sự tức giận,
sốt ruột, hay tuyệt vọng.

168
00:13:45,407 --> 00:13:48,828
Kanoh đã đấu 160 trận
để làm tròn nghĩa vụ báo đáp.

169
00:13:49,328 --> 00:13:51,872
Anh đã đấu với vô số đối thủ mạnh.

170
00:13:51,956 --> 00:13:56,293
Mỗi lần như vậy,
anh lại tiến hóa và chiến thắng.

171
00:13:56,877 --> 00:14:02,299
Và giờ, Kanoh phải đối mặt với
trở ngại lớn nhất trong đời.

172
00:14:03,259 --> 00:14:05,469
Bản năng anh mách bảo

173
00:14:05,970 --> 00:14:10,558
mọi trận đấu anh phải trải qua cho tới giờ
là để chuẩn bị cho thời khắc này.

174
00:14:15,479 --> 00:14:19,650
"Tôi chiến đấu. Nên tôi tồn tại".

175
00:14:20,484 --> 00:14:26,240
Bất chấp cả tính mạng mình,
Kanoh Agito đối mặt với Kuroki!

176
00:14:41,380 --> 00:14:45,217
Kanoh đã nhìn ra trước
đòn đánh của Kuroki.

177
00:14:45,843 --> 00:14:49,221
Nhưng lực nắm của bàn tay đã suy yếu

178
00:14:49,722 --> 00:14:51,557
và tay anh bị gạt ra.

179
00:14:52,141 --> 00:14:54,685
HỮU TẤT CƯỚC

180
00:14:55,269 --> 00:14:58,147
HỮU HỒ QUYỀN

181
00:14:58,230 --> 00:15:02,067
Kuroki cũng có thể thấy trước tương lai.

182
00:15:02,318 --> 00:15:04,862
HỮU TẤT CƯỚC

183
00:15:11,076 --> 00:15:12,870
Kuroki Gensai…

184
00:15:13,913 --> 00:15:18,375
Nhìn cử động của lão,
chẳng thể biết là lão đang trọng thương.

185
00:15:19,126 --> 00:15:23,339
Thì ra sức mạnh của
kẻ thượng thừa Nội Thuật là thế này đây!

186
00:15:24,048 --> 00:15:26,467
Mà thế thì sao chứ?

187
00:15:26,550 --> 00:15:29,303
Chiến thắng là số mệnh của ta!

188
00:15:29,803 --> 00:15:33,390
Nanh vuốt của Metsudo
không biết mùi thất bại!

189
00:15:34,767 --> 00:15:38,187
Sau Hồ quyền là một cú đánh vào cằm!

190
00:15:38,687 --> 00:15:42,650
Đòn phản công Hầu trửu
tận dụng toàn bộ trọng lượng cơ thể!

191
00:15:44,401 --> 00:15:47,363
Động tác của Kanoh đã khựng lại!

192
00:15:50,824 --> 00:15:53,285
CHÍNH QUYỀN LỤC LIÊN KÍCH

193
00:15:56,372 --> 00:15:57,539
Kết thúc rồi.

194
00:15:58,207 --> 00:16:04,296
Huyền thoại về Kanoh Agito,
Nanh vuốt của Metsudo, đã kết thúc!

195
00:16:10,469 --> 00:16:12,471
Mặc cho não bị chấn động,

196
00:16:12,972 --> 00:16:15,307
mặc cho tay phải bị gãy,

197
00:16:15,391 --> 00:16:17,184
Hoàng đế sẽ không chết.

198
00:16:17,685 --> 00:16:20,187
Nanh vuốt của Metsudo sẽ không dừng lại.

199
00:16:21,188 --> 00:16:23,899
Kanoh Agito sẽ không run sợ.

200
00:16:37,579 --> 00:16:38,414
Nhưng,

201
00:16:38,998 --> 00:16:44,169
thời khắc đó đã tới rồi.

202
00:16:49,508 --> 00:16:51,427
Kuroki Gensai…

203
00:16:53,095 --> 00:16:55,472
Tôi thề, sẽ có ngày

204
00:16:56,223 --> 00:16:58,726
tôi sẽ rửa hận…

205
00:17:16,201 --> 00:17:19,079
Hai ngôi sao lớn đụng độ,

206
00:17:19,580 --> 00:17:21,749
một ngôi sao đã vụt tắt.

207
00:17:23,292 --> 00:17:29,006
Ngôi sao sáng hơn,
dữ dội hơn, và mạnh mẽ hơn…

208
00:17:29,089 --> 00:17:32,009
Tên của ngôi sao đó là…

209
00:17:42,352 --> 00:17:43,437
Trận đấu kết thúc!

210
00:17:44,188 --> 00:17:45,606
Người chiến thắng là

211
00:17:45,689 --> 00:17:50,277
Kuroki Gensai!

212
00:17:52,988 --> 00:17:55,532
Hỡi nhà vua của giải Kengan…

213
00:17:56,533 --> 00:18:00,788
Cậu quả thực rất mạnh.

214
00:18:01,872 --> 00:18:08,128
Ai mà ngờ được kết quả chấn động này chứ?

215
00:18:08,212 --> 00:18:12,466
Nanh vuốt của Metsudo,
Kanoh Agito, đã bị đánh bại!

216
00:18:12,549 --> 00:18:18,972
Ông hoàng của giải Kengan
đã bị loại tại vòng bán kết!

217
00:18:19,556 --> 00:18:23,227
Ái chà, vậy tiếp theo là gì đây?

218
00:18:23,936 --> 00:18:28,232
Trận đấu này sẽ có hậu quả khôn lường.

219
00:18:29,399 --> 00:18:31,944
Một kỉ nguyên đã kết thúc.

220
00:18:32,778 --> 00:18:35,072
Các đấu sĩ chợt nhận ra

221
00:18:35,697 --> 00:18:40,661
Hiệp hội Kengan
sắp trải qua một cuộc cách mạng.

222
00:18:41,453 --> 00:18:46,083
Với Kuroki Gensai là vị vua mới,

223
00:18:46,583 --> 00:18:49,837
thời đại chiến quốc mới sắp bắt đầu.

224
00:18:59,638 --> 00:19:00,764
Hả?

225
00:19:05,978 --> 00:19:06,895
Ông chủ.

226
00:19:07,688 --> 00:19:12,234
Từ khi được ông cứu mạng,

227
00:19:12,734 --> 00:19:15,487
tôi đã dành cả đời để báo đáp ân tình.

228
00:19:16,155 --> 00:19:19,741
Nhưng tôi không thể hoàn thành
nhiệm vụ của mình.

229
00:19:20,492 --> 00:19:21,535
Tôi…

230
00:19:24,997 --> 00:19:29,501
Agito. Có điều này ta phải nói với cậu.

231
00:19:31,003 --> 00:19:37,176
Ta chính là người mời
Kuroki Gensai dự giải lần này.

232
00:19:39,011 --> 00:19:41,138
Chuyện là vậy đó.

233
00:19:41,638 --> 00:19:44,641
Ta là người chịu trách nhiệm
cho thất bại của cậu.

234
00:19:44,725 --> 00:19:47,936
Cậu không có gì phải áy náy cả.

235
00:19:49,104 --> 00:19:50,189
Tại sao?

236
00:19:51,815 --> 00:19:53,692
Ta thấy chán.

237
00:19:54,443 --> 00:19:59,239
Ta chẳng nhớ nổi là mình làm
Hội trưởng Hiệp hội Kengan từ bao giờ nữa.

238
00:19:59,740 --> 00:20:05,954
Đã từ lâu lắm rồi vị trí Hội trưởng của ta
chẳng bị ai đe dọa.

239
00:20:06,580 --> 00:20:09,249
Trong thâm tâm ta thấy rất buồn chán.

240
00:20:09,333 --> 00:20:13,462
Ta quá chán phải làm vị vua
của cái ao làng nhỏ bé.

241
00:20:14,004 --> 00:20:17,591
Vậy chúng tôi chỉ như ếch ngồi đáy giếng?

242
00:20:17,674 --> 00:20:19,343
Đúng thế.

243
00:20:19,426 --> 00:20:22,429
Ta muốn đấu ngang tài ngang sức.

244
00:20:22,930 --> 00:20:26,433
Như cái thời ta giành được
chức Hội trưởng.

245
00:20:26,516 --> 00:20:29,228
Ta muốn trận đấu khiến ta
thấy sôi máu vì phấn khích.

246
00:20:29,853 --> 00:20:33,482
Giải đấu lần này đúng là thiên cơ.

247
00:20:34,066 --> 00:20:38,070
Giải đấu Sinh tử Kengan,

248
00:20:38,153 --> 00:20:41,031
nơi các đấu sĩ Kengan
và người ngoài hiệp hội ganh đua…

249
00:20:41,114 --> 00:20:47,621
Nhiều đấu sĩ bất chấp tính mạng
để tranh đấu cho điều mình muốn.

250
00:20:48,121 --> 00:20:50,624
Đúng như ta đã hy vọng,

251
00:20:50,707 --> 00:20:54,002
làn gió mới mát lành
bắt đầu thổi tới Hiệp hội Kengan.

252
00:20:54,586 --> 00:20:58,006
Đây là những ngày tháng
thú vị nhất trong đời ta.

253
00:20:58,590 --> 00:21:05,013
Nói vậy thôi, chứ ta cũng
không ngờ cậu lại thua.

254
00:21:06,640 --> 00:21:10,978
Triều đại đằng đẵng của ta đã khép màn.

255
00:21:12,896 --> 00:21:15,607
Ta lại cảm thấy
máu mình sôi lên vì phấn khích.

256
00:21:15,691 --> 00:21:20,445
Ta sẽ lại được đi tìm thử thách mới,
dù đã ngần này tuổi.

257
00:21:21,029 --> 00:21:26,952
Y như ta ở thời hậu chiến,
ta chẳng có gì ngoài tham vọng.

258
00:21:27,703 --> 00:21:29,830
Ta chưa chịu nghỉ ngơi đâu!

259
00:21:29,913 --> 00:21:32,749
Ta vẫn còn làm được!

260
00:21:37,546 --> 00:21:42,467
Còn cậu, cũng tới lúc
cậu theo đuổi con đường mới rồi đó.

261
00:21:44,177 --> 00:21:46,680
Ta rất kỳ vọng vào tân Hội trưởng

262
00:21:47,180 --> 00:21:52,477
và Hiệp hội Kengan mới

263
00:21:52,561 --> 00:21:55,105
mà anh ta sắp xây dựng.

264
00:21:55,772 --> 00:21:57,566
Và cả cậu nữa, Agito.

265
00:21:58,066 --> 00:22:02,321
Sau khi cậu vượt qua thất bại
và vươn ra ngoài cái ao làng này,

266
00:22:02,404 --> 00:22:05,115
ta mong là cậu sẽ còn tiến hóa thêm nữa.

267
00:22:05,699 --> 00:22:06,700
Ông chủ…

268
00:22:07,284 --> 00:22:11,621
Agito. Cậu vất vả nhiều rồi.

269
00:22:13,415 --> 00:22:14,249
Vâng.

270
00:22:17,210 --> 00:22:18,128
Thế nhé.

271
00:22:19,254 --> 00:22:21,673
Hãy ngồi xem nốt,

272
00:22:21,757 --> 00:22:28,555
đấu sĩ cuối cùng
và bình minh của kỷ nguyên mới.

273
00:24:02,315 --> 00:24:04,860
Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo

274
00:24:05,819 --> 00:24:08,363
Mọi người có còn nhớ?

275
00:24:08,447 --> 00:24:12,868
Thời gian và địa điểm
lúc Ohma và Yamashita lần đầu gặp gỡ?

276
00:24:12,951 --> 00:24:16,621
Để thấy hai người đã tiến xa thế nào!

277
00:24:17,205 --> 00:24:19,416
Tập tiếp theo: "Chung kết".