1
00:00:15,056 --> 00:00:15,974
（黑木玄齋）

2
00:00:21,438 --> 00:00:23,231
我不是說過了嗎？

3
00:00:23,732 --> 00:00:27,152
我會窮盡所有的一切

4
00:00:28,028 --> 00:00:31,072
他在最後一秒進化了

5
00:00:31,156 --> 00:00:35,118
加納咢持續進化中

6
00:00:50,008 --> 00:00:53,553
《拳願阿修羅》

7
00:02:06,042 --> 00:02:10,964
第25集：巨星

8
00:02:11,840 --> 00:02:13,508
23年前

9
00:02:13,591 --> 00:02:14,717
（片原滅堂）

10
00:02:16,052 --> 00:02:17,595
再挖深一點

11
00:02:17,679 --> 00:02:19,389
小心落石！

12
00:02:19,973 --> 00:02:23,184
這簡直是神鬼之作

13
00:02:23,268 --> 00:02:25,895
想想看，他們用人來做蠱毒

14
00:02:25,979 --> 00:02:30,316
蠱毒是中國古老的咒術

15
00:02:30,900 --> 00:02:34,904
把蜈蚣密封在罐子裡
等著牠們互相吞噬

16
00:02:34,988 --> 00:02:39,159
最後一個倖存的就是劇毒

17
00:02:39,242 --> 00:02:44,747
天下哪有人會做這種事？

18
00:02:45,248 --> 00:02:48,042
我找到入口了

19
00:02:48,126 --> 00:02:49,294
-嗯？
-嗯？

20
00:02:49,377 --> 00:02:50,712
把門撬開！

21
00:02:50,795 --> 00:02:52,088
別鬆懈了！

22
00:02:52,172 --> 00:02:53,798
再叫幾個人來幫忙

23
00:03:00,930 --> 00:03:02,807
我們來得太晚了

24
00:03:03,391 --> 00:03:05,226
全軍覆沒

25
00:03:05,727 --> 00:03:08,521
看來蠱毒的做法失敗了

26
00:03:09,272 --> 00:03:10,273
啊？

27
00:03:10,773 --> 00:03:11,900
滅堂

28
00:03:12,400 --> 00:03:14,277
有人倖存！

29
00:03:24,871 --> 00:03:28,124
我就是這樣認識加納的

30
00:03:28,750 --> 00:03:33,171
加納是做蠱毒唯一存活下來的人

31
00:03:33,755 --> 00:03:37,592
他熬過殘暴的情況

32
00:03:37,675 --> 00:03:41,387
就像被發瘋的野獸附身

33
00:03:41,888 --> 00:03:46,768
我收留加納後，決定教育他

34
00:03:46,851 --> 00:03:49,562
好讓他控制內心的野獸

35
00:03:49,646 --> 00:03:56,569
結果，加納成了冷靜沉著的戰爭機器

36
00:03:57,278 --> 00:04:03,159
但是，我沒辦法
徹底壓制他內心的野獸

37
00:04:03,660 --> 00:04:06,329
他臉上時不時出現一種表情

38
00:04:06,412 --> 00:04:11,334
那是他壓抑本能而面部扭曲的表情

39
00:04:12,085 --> 00:04:18,508
無形不啻是失控的狀態

40
00:04:23,638 --> 00:04:24,889
（武）

41
00:04:27,225 --> 00:04:30,895
（無形）

42
00:04:32,230 --> 00:04:33,231
（武）

43
00:04:34,148 --> 00:04:37,360
加納同時使用武和無形來格鬥

44
00:04:37,443 --> 00:04:43,658
黑木彷彿在跟
打法迥異的兩位高手對戰

45
00:04:44,367 --> 00:04:46,786
他的左手肘脫臼

46
00:04:46,869 --> 00:04:49,289
右手指斷了四根

47
00:04:49,372 --> 00:04:53,876
左右魔槍都失去後，黑木被逼到絕境

48
00:04:54,377 --> 00:05:00,758
就在這時，加納即將進一步進化！

49
00:05:01,301 --> 00:05:03,011
哇！

50
00:05:03,094 --> 00:05:07,557
黑木兩隻手都無法使用
這下他麻煩大了！

51
00:05:07,640 --> 00:05:11,102
比賽要結束了嗎？

52
00:05:21,863 --> 00:05:23,239
沒用的

53
00:05:23,323 --> 00:05:27,368
現在我把你的一對羽翼都折了
你藏不了招數了

54
00:05:32,123 --> 00:05:32,999
什麼？

55
00:05:33,875 --> 00:05:35,877
他的左臂恢復了？

56
00:05:36,669 --> 00:05:37,628
不

57
00:05:38,379 --> 00:05:41,382
他不是用左臂傷我的

58
00:05:44,761 --> 00:05:46,554
他的拇指？

59
00:05:47,138 --> 00:05:50,933
魔槍沒死，黑木也沒有

60
00:05:51,476 --> 00:05:56,898
什麼？加納的左手在流血

61
00:05:56,981 --> 00:06:00,985
而且黑木的左臂似乎沒事

62
00:06:04,781 --> 00:06:05,990
之前那麼一揮…

63
00:06:07,825 --> 00:06:11,954
他運用向心力讓他的肘關節復位

64
00:06:12,955 --> 00:06:16,584
黑木施展高難度的動作，彷彿沒什麼

65
00:06:16,667 --> 00:06:20,296
這讓加納更加謹慎了

66
00:06:20,880 --> 00:06:24,926
黑木察覺到加納在猶豫，於是突襲了

67
00:06:25,009 --> 00:06:27,220
他會往右還是往左？

68
00:06:28,429 --> 00:06:30,056
（武，左鉤拳）

69
00:06:30,681 --> 00:06:33,601
加納被擊中時的劇痛讓他難受

70
00:06:34,102 --> 00:06:36,729
器官不會出現痛感

71
00:06:36,813 --> 00:06:40,858
覆蓋器官的腹膜才會出現痛感

72
00:06:41,359 --> 00:06:45,988
衝擊的力道傳過腹膜並達到肝臟

73
00:06:46,489 --> 00:06:50,660
血流量下降削弱了他的表現

74
00:06:51,994 --> 00:06:54,664
他的手是拇指的單指長矛

75
00:06:55,331 --> 00:06:57,417
（無形）

76
00:06:58,418 --> 00:07:00,336
（頭撞）

77
00:07:02,422 --> 00:07:03,589
魔槍？

78
00:07:04,674 --> 00:07:06,342
（左肘擊）

79
00:07:07,176 --> 00:07:11,013
加納只被打中三次，但傷勢嚴重！

80
00:07:11,097 --> 00:07:14,600
黑木的攻擊怎麼會如此具備效率？

81
00:07:14,684 --> 00:07:20,940
這個人可以說是
人間打擊力道最強大的人

82
00:07:21,023 --> 00:07:22,859
若槻武士

83
00:07:23,651 --> 00:07:26,362
這個人站在擊打武術之巔

84
00:07:26,446 --> 00:07:29,490
以最快的速度出拳

85
00:07:29,574 --> 00:07:31,617
加奧朗溫薩瓦德

86
00:07:32,285 --> 00:07:35,913
加納跟這兩個強大的男人對打
一路過關斬將

87
00:07:35,997 --> 00:07:41,377
所以為何他才被打了三下
就快輸掉這場格鬥了？

88
00:07:41,461 --> 00:07:42,628
（武，無形）

89
00:07:42,712 --> 00:07:43,880
（虛）

90
00:07:47,133 --> 00:07:48,468
（右手劈）

91
00:07:48,551 --> 00:07:50,219
答案是“虛”

92
00:07:50,720 --> 00:07:56,809
“虛”是加納轉換武和無形時的瞬間

93
00:07:56,893 --> 00:07:59,937
黑木早就注意到這一點了

94
00:08:00,855 --> 00:08:06,486
自從比賽開始，加納就在防備魔槍

95
00:08:08,738 --> 00:08:14,202
謹慎促使他
對其他攻擊的反應時間放慢

96
00:08:16,704 --> 00:08:19,707
他沒注意到這些攻擊

97
00:08:19,790 --> 00:08:22,084
無法及時防衛

98
00:08:22,168 --> 00:08:23,294
因此…

99
00:08:25,671 --> 00:08:27,423
直接命中！

100
00:08:28,799 --> 00:08:34,263
黑木歷經數十載的訓練
使出完美重擊

101
00:08:34,347 --> 00:08:36,807
毫無預警攻擊卡諾

102
00:08:38,935 --> 00:08:40,895
拳頭的攻勢也很猛

103
00:08:43,606 --> 00:08:46,442
以斷指使出正拳？

104
00:08:47,026 --> 00:08:50,571
加納咢已經使用起不壞

105
00:08:51,072 --> 00:08:53,616
但即便那樣，強度也不足以擋住他

106
00:08:54,116 --> 00:08:58,996
黑木不放過這個機會
用掌根擊打，使得他的姿勢歪斜

107
00:09:00,373 --> 00:09:02,792
（中高一本拳）

108
00:09:02,875 --> 00:09:07,588
哇！情況對他不利

109
00:09:07,672 --> 00:09:14,053
他打得他落花流水
加納咢被逼到絕境

110
00:09:14,637 --> 00:09:16,722
他讓我因為經驗不足無地自容

111
00:09:16,806 --> 00:09:21,018
光是有幾招強攻是不夠的

112
00:09:21,727 --> 00:09:25,189
“在正確的時間使用正確的攻擊”

113
00:09:25,690 --> 00:09:31,404
黑木已經具體展現武的理想本質

114
00:09:34,407 --> 00:09:36,576
以右掌根打得他飛起來後

115
00:09:37,159 --> 00:09:39,161
他等著合適的時機

116
00:09:43,916 --> 00:09:44,750
（若槻武士）

117
00:09:44,834 --> 00:09:50,214
不會吧，比賽都進行到這裡了
他卻開始用腳踢？

118
00:09:51,507 --> 00:09:52,883
咢！

119
00:09:52,967 --> 00:09:56,470
你還想進一步進化嗎？

120
00:09:56,971 --> 00:10:00,933
遇到緊要關頭，他就會進化！

121
00:10:02,059 --> 00:10:03,352
（武）

122
00:10:07,398 --> 00:10:10,192
中了！揮的範圍這寬也能中？

123
00:10:11,360 --> 00:10:12,194
什麼？

124
00:10:13,696 --> 00:10:15,573
他已經轉換了！

125
00:10:16,866 --> 00:10:18,034
（武）

126
00:10:18,117 --> 00:10:21,829
他減少了武和無形之間的延遲

127
00:10:22,830 --> 00:10:26,834
就時間而言，那只有幾毫秒

128
00:10:27,335 --> 00:10:29,587
（武，無形）

129
00:10:29,670 --> 00:10:35,968
區區幾毫秒的差異讓他可以用腳踢！

130
00:10:36,469 --> 00:10:39,805
他超出我的預期

131
00:10:40,306 --> 00:10:42,767
我原本以為沒戲唱了

132
00:10:42,850 --> 00:10:46,354
但比賽會如何落幕，還是未知數

133
00:10:46,854 --> 00:10:49,023
所以大家才叫他“皇帝”

134
00:10:49,106 --> 00:10:51,150
所以大家才叫他“牙”

135
00:10:51,233 --> 00:10:54,403
他展開復仇了

136
00:10:57,239 --> 00:10:59,950
從有形到無形

137
00:11:00,034 --> 00:11:02,536
從無形到有形

138
00:11:03,996 --> 00:11:09,377
這是他挨打後獲得的新能力

139
00:11:11,379 --> 00:11:15,716
他擋住了！黑木正在逼近他！

140
00:11:15,800 --> 00:11:19,053
他掉進他的陷阱了

141
00:11:21,555 --> 00:11:23,933
終結初見泉的招式

142
00:11:24,517 --> 00:11:28,020
從超近距離出擊的寸勁

143
00:11:28,104 --> 00:11:32,817
是以最短的距離、最小的動作
所發動的最快速攻擊

144
00:11:33,317 --> 00:11:36,487
想躲開幾乎是不可能的

145
00:11:37,071 --> 00:11:41,659
這是加納咢目前最強勁的攻勢

146
00:11:42,159 --> 00:11:44,120
加納把這個招式命名為

147
00:11:44,203 --> 00:11:46,997
“龍彈”

148
00:12:09,645 --> 00:12:12,565
龍彈失敗了

149
00:12:15,067 --> 00:12:19,905
他打斷他的大多角骨、小多角骨

150
00:12:19,989 --> 00:12:23,659
頭狀骨、鉤狀骨

151
00:12:23,743 --> 00:12:27,413
舟狀骨、月狀骨

152
00:12:27,496 --> 00:12:31,250
三角骨和豆狀骨，他的整個右手腕

153
00:12:31,751 --> 00:12:36,839
這是複雜性骨折，他的八塊腕骨全毀

154
00:12:38,132 --> 00:12:41,594
加納咢失去右臂的功能

155
00:12:42,595 --> 00:12:44,138
手腕反轉

156
00:12:44,221 --> 00:12:49,810
黑木看到寸勁
沒有錯過加納停下來的那一刻

157
00:12:50,394 --> 00:12:57,193
黑木用手腕反轉，彎曲龍彈的方向

158
00:12:57,276 --> 00:13:00,905
當然，黑木沒有全身而退

159
00:13:00,988 --> 00:13:04,617
他以右拳隻手承受龍彈的全部力道

160
00:13:05,117 --> 00:13:08,996
之前唯一沒斷的拇指，現在也斷了

161
00:13:09,079 --> 00:13:10,206
但是

162
00:13:10,790 --> 00:13:15,169
黑木得以迫使他的肌肉收縮來握拳

163
00:13:15,669 --> 00:13:19,882
這傾向怪腕流，不只是魔槍

164
00:13:20,466 --> 00:13:23,302
這就像二虎流的抱骨

165
00:13:24,220 --> 00:13:26,222
他怎麼會抱骨？

166
00:13:28,307 --> 00:13:30,559
我承認，加納咢

167
00:13:31,060 --> 00:13:35,815
身為我可敬的對手
我要給你致命一擊

168
00:13:36,398 --> 00:13:40,110
加納感受到一種情緒

169
00:13:40,194 --> 00:13:44,824
那不是憤怒、不耐煩，也不是絕望

170
00:13:45,366 --> 00:13:48,828
為了報恩，加納打了160場比賽

171
00:13:49,328 --> 00:13:51,872
他打過無數強勁的對手

172
00:13:51,956 --> 00:13:56,293
每一次，他都不斷進化並取得勝利

173
00:13:56,877 --> 00:14:02,299
而現在，加納面對他人生最大的阻礙

174
00:14:03,259 --> 00:14:05,469
他本能地明白

175
00:14:05,970 --> 00:14:10,558
他截至目前為止的每一戰
都是為了這一刻

176
00:14:15,479 --> 00:14:19,650
“我鬥故我在”

177
00:14:20,484 --> 00:14:26,240
加納咢在存亡關頭迎戰黑木！

178
00:14:41,380 --> 00:14:45,217
加納一直得以預知黑木的攻勢

179
00:14:45,718 --> 00:14:49,638
但他的握力減弱了

180
00:14:49,722 --> 00:14:51,557
他的手也被推開

181
00:14:52,141 --> 00:14:54,685
（右膝踢）

182
00:14:55,269 --> 00:14:58,147
（右弧拳）

183
00:14:58,230 --> 00:15:01,650
黑木也可以預見未來

184
00:15:02,318 --> 00:15:03,193
右膝踢

185
00:15:11,076 --> 00:15:12,870
黑木玄齋…

186
00:15:13,913 --> 00:15:18,542
光看他的動作
你甚至看不出他受了重傷

187
00:15:19,126 --> 00:15:23,339
一個精通武的人就是能這麼強大

188
00:15:24,048 --> 00:15:26,467
那又怎樣？

189
00:15:26,550 --> 00:15:29,720
勝利是我們的命運

190
00:15:29,803 --> 00:15:33,390
滅堂之牙不知道什麼是輸！

191
00:15:34,767 --> 00:15:38,604
先是弧拳，後是擊打下巴！

192
00:15:38,687 --> 00:15:42,650
這是用全身重量的猿臂反擊！

193
00:15:44,401 --> 00:15:47,363
加納的動作停止了

194
00:15:50,824 --> 00:15:53,285
（正拳六連擊）

195
00:15:56,372 --> 00:15:58,123
結束了

196
00:15:58,207 --> 00:16:04,296
滅堂之牙加納咢的傳說結束了！

197
00:16:10,469 --> 00:16:12,888
即使他的腦袋受到震盪

198
00:16:12,972 --> 00:16:15,307
即使他的右臂斷了

199
00:16:15,391 --> 00:16:17,476
皇帝也不會死

200
00:16:17,559 --> 00:16:20,187
滅堂之牙是不會停止的

201
00:16:21,188 --> 00:16:23,899
加納咢不會畏縮

202
00:16:37,579 --> 00:16:38,414
不過

203
00:16:38,497 --> 00:16:40,499
那一刻

204
00:16:41,542 --> 00:16:44,169
終於到來了

205
00:16:49,508 --> 00:16:51,427
黑木玄齋

206
00:16:53,095 --> 00:16:55,305
我發誓總有一天

207
00:16:56,223 --> 00:16:58,726
我會回敬你

208
00:17:16,201 --> 00:17:19,079
兩顆巨星相互碰撞

209
00:17:19,580 --> 00:17:21,749
其中一顆殞落了

210
00:17:23,208 --> 00:17:28,589
更明亮、更勇猛、更強大的那顆星

211
00:17:29,089 --> 00:17:32,009
那顆星的名字是…

212
00:17:42,352 --> 00:17:43,437
比賽結束！

213
00:17:44,188 --> 00:17:45,606
獲勝者是

214
00:17:45,689 --> 00:17:50,277
黑木玄齋！

215
00:17:52,905 --> 00:17:55,532
拳願大賽之王

216
00:17:56,533 --> 00:18:00,788
你真的很強

217
00:18:01,663 --> 00:18:08,128
誰料想得到結局會讓人如此震撼？

218
00:18:08,212 --> 00:18:12,466
滅堂之牙加納咢被打敗了

219
00:18:12,549 --> 00:18:18,972
拳願大賽的皇帝在準決賽被幹掉了

220
00:18:19,556 --> 00:18:23,227
接下來會如何？

221
00:18:23,936 --> 00:18:28,232
這場比賽將會出現難以預測的後果

222
00:18:29,399 --> 00:18:31,944
這是一個時代的終結

223
00:18:32,528 --> 00:18:35,072
鬥技者們都意識到

224
00:18:35,572 --> 00:18:40,661
拳願會即將經歷一場變革

225
00:18:41,453 --> 00:18:46,041
以黑木玄齋為新王

226
00:18:46,542 --> 00:18:49,837
新的戰國時代即將開始

227
00:18:59,638 --> 00:19:00,764
啊？

228
00:19:05,894 --> 00:19:07,062
主人

229
00:19:07,563 --> 00:19:12,609
自從你救我一命

230
00:19:12,693 --> 00:19:15,487
我這輩子都在努力報恩

231
00:19:16,155 --> 00:19:19,741
但我沒有完成使命

232
00:19:20,492 --> 00:19:21,535
我…

233
00:19:24,997 --> 00:19:25,914
咢

234
00:19:26,415 --> 00:19:29,751
我得告訴你一件事

235
00:19:31,003 --> 00:19:37,176
是我邀請黑木玄齋來比賽的

236
00:19:38,927 --> 00:19:41,430
事情就是這樣

237
00:19:41,513 --> 00:19:44,641
你會失敗是因為我

238
00:19:44,725 --> 00:19:47,936
你沒什麼好難過的

239
00:19:49,104 --> 00:19:50,189
為什麼？

240
00:19:51,732 --> 00:19:53,692
我覺得無聊至極

241
00:19:54,359 --> 00:19:59,198
我都不記得我當拳願會會長多久了

242
00:19:59,698 --> 00:20:05,954
我的會長地位太久不曾受到威脅了

243
00:20:06,580 --> 00:20:09,249
我打從心底覺得無聊

244
00:20:09,333 --> 00:20:13,420
我厭倦在小池塘稱王了

245
00:20:13,962 --> 00:20:17,591
所以我們是小池塘裡的大魚？

246
00:20:17,674 --> 00:20:19,259
沒錯

247
00:20:19,343 --> 00:20:22,387
我想要一場平等的較量

248
00:20:22,888 --> 00:20:26,433
就像我在很久以前贏得會長職位時

249
00:20:26,516 --> 00:20:29,228
我只是想來一場讓我熱血沸騰的格鬥

250
00:20:29,853 --> 00:20:33,482
比賽是上天的恩賜

251
00:20:34,066 --> 00:20:37,903
拳願絕命賽

252
00:20:37,986 --> 00:20:40,948
讓拳願大賽的鬥技者和外人得以比賽

253
00:20:41,031 --> 00:20:47,537
許多鬥技者冒著生命危險
為他們的理想而戰

254
00:20:48,038 --> 00:20:50,207
果然如我所願

255
00:20:50,707 --> 00:20:54,002
拳願會開始注入新氣象了

256
00:20:54,586 --> 00:20:58,006
這是我人生中最刺激的日子

257
00:20:58,590 --> 00:21:04,888
話雖如此，我想不到你會輸

258
00:21:06,640 --> 00:21:10,978
我的長久任期落幕了

259
00:21:12,896 --> 00:21:15,607
我感覺得到我的熱血沸騰

260
00:21:15,691 --> 00:21:20,320
即使到了這把年紀
我又可以迎接新的挑戰了

261
00:21:20,946 --> 00:21:26,952
就像戰後時期
當時我只有滿腔的雄心壯志

262
00:21:27,619 --> 00:21:29,788
我還沒被刷掉

263
00:21:29,871 --> 00:21:32,749
我還有本事

264
00:21:37,462 --> 00:21:42,467
現在你也該走新的路了

265
00:21:44,177 --> 00:21:46,638
我對新會長寄予厚望

266
00:21:47,139 --> 00:21:52,436
他即將帶來

267
00:21:52,519 --> 00:21:55,105
嶄新的拳願會

268
00:21:55,689 --> 00:21:57,983
你也一樣，咢

269
00:21:58,066 --> 00:22:02,321
一旦你放下失敗，從這個小池塘出來

270
00:22:02,404 --> 00:22:05,115
我有把握你會更加進化

271
00:22:05,699 --> 00:22:06,700
主人…

272
00:22:07,200 --> 00:22:11,538
咢，你辛苦了

273
00:22:13,415 --> 00:22:14,249
是

274
00:22:17,085 --> 00:22:18,128
那好吧

275
00:22:19,171 --> 00:22:21,590
讓我們見證到底吧

276
00:22:21,673 --> 00:22:28,555
來看看最後的鬥技者和新時代的曙光

277
00:24:02,315 --> 00:24:04,860
字幕翻譯：張倩茜

278
00:24:05,819 --> 00:24:08,363
你記得嗎？

279
00:24:08,447 --> 00:24:12,868
王馬和山下
第一次見面的時間和地點？

280
00:24:12,951 --> 00:24:16,621
看這兩人走了多遠

281
00:24:17,205 --> 00:24:19,875
下一集：決勝