1
00:00:11,386 --> 00:00:13,555
GENSAI KUROKI
MOTOR HEAD MOTORS REP. FIGHTER

2
00:00:13,638 --> 00:00:17,058
[Takakaze] I never thought
you'd make it all the way to the finals.

3
00:00:17,642 --> 00:00:20,353
Kuroki, you're in back-to-back matches.

4
00:00:20,437 --> 00:00:23,106
That's how it works
when a tournament reaches the end.

5
00:00:24,024 --> 00:00:24,941
You okay?

6
00:00:25,025 --> 00:00:27,819
I know how tournaments work,
and you know it.

7
00:00:28,319 --> 00:00:29,571
[Takakaze] Yeah, I do.

8
00:00:30,155 --> 00:00:31,573
[Kuroki] What time is it?

9
00:00:31,656 --> 00:00:32,699
Huh?

10
00:00:32,782 --> 00:00:34,284
Mm… well, uh,

11
00:00:34,367 --> 00:00:36,578
the finals start
just about an hour from now.

12
00:00:37,078 --> 00:00:39,205
Need me to ask for a little more time?

13
00:00:39,289 --> 00:00:41,291
No. I'll be fine.

14
00:00:41,791 --> 00:00:43,084
Wait. Hold on.

15
00:00:43,710 --> 00:00:45,920
Move. I have business.

16
00:00:46,421 --> 00:00:47,297
[sighs]

17
00:00:47,380 --> 00:00:51,259
Mr. Yamashita, Ohma,
it's almost time to go.

18
00:00:51,342 --> 00:00:52,177
Mm…

19
00:00:52,260 --> 00:00:54,054
Huh? Where's Ohma?

20
00:00:54,137 --> 00:00:54,971
[gasps] Ah!

21
00:00:55,472 --> 00:00:56,556
It's okay.

22
00:00:56,639 --> 00:00:58,850
-Try not to worry about him.
-[gasps]

23
00:00:58,933 --> 00:01:01,186
I say that both of us
should be worried about him!

24
00:01:01,269 --> 00:01:03,354
He shouldn't be alone right now!

25
00:01:03,438 --> 00:01:06,649
Well, actually, he ended up
being stopped on the way out.

26
00:01:06,733 --> 00:01:09,360
There was someone
that wanted to talk to him.

27
00:01:11,488 --> 00:01:13,698
["Feel My Pain" by Hey-Smith playing]

28
00:01:31,716 --> 00:01:33,510
♪ Now it's been a while ♪

29
00:01:33,593 --> 00:01:35,929
♪ And your kisses, they got even better ♪

30
00:01:36,012 --> 00:01:39,099
♪ You think I don't know
You're flaunting smiles ♪

31
00:01:40,558 --> 00:01:42,435
♪ My love is what counts ♪

32
00:01:42,519 --> 00:01:44,938
♪ But your face just clouds
my honest feelings ♪

33
00:01:45,021 --> 00:01:48,233
♪ I can only look at you with doubt ♪

34
00:01:49,400 --> 00:01:51,945
♪ Don't forget, no connect ♪

35
00:01:52,028 --> 00:01:54,364
♪ Maybe no because you're in my head ♪

36
00:01:54,447 --> 00:01:57,575
♪ The love in me went away ♪

37
00:01:57,659 --> 00:01:59,577
♪ I see the beauty ♪

38
00:01:59,661 --> 00:02:00,578
♪ Beauty ♪

39
00:02:00,662 --> 00:02:05,041
♪ Nothing can be in vain ♪

40
00:02:06,543 --> 00:02:08,503
♪ You are the only ♪

41
00:02:08,586 --> 00:02:09,546
♪ Only ♪

42
00:02:09,629 --> 00:02:11,464
♪ You feel my pain ♪

43
00:02:11,548 --> 00:02:13,842
♪ I can't wait ♪

44
00:02:13,925 --> 00:02:16,261
♪ Don't be too late ♪

45
00:02:37,782 --> 00:02:39,993
♪ Feel my pain out loud! ♪

46
00:02:41,035 --> 00:02:45,957
THE FINALS

47
00:02:46,040 --> 00:02:48,209
[suspenseful music playing]

48
00:02:48,293 --> 00:02:50,628
You're a tough old geezer, you know?

49
00:02:50,712 --> 00:02:53,006
That fight was pretty intense.

50
00:02:53,089 --> 00:02:54,757
You seem to have recovered.

51
00:02:54,841 --> 00:02:56,551
It's not what it seems.

52
00:02:57,051 --> 00:02:58,553
I still have injuries.

53
00:02:58,636 --> 00:03:00,722
And the fatigue is taking its toll.

54
00:03:01,222 --> 00:03:03,641
But you know that this is unavoidable

55
00:03:03,725 --> 00:03:06,144
no matter how strong we might become.

56
00:03:06,227 --> 00:03:09,856
So, I'm here.
You said you wanted to talk to me.

57
00:03:09,939 --> 00:03:12,108
Now what is it that's so important?

58
00:03:12,192 --> 00:03:13,234
[Kuroki] Mmm.

59
00:03:14,277 --> 00:03:16,070
It's been ten years…

60
00:03:16,154 --> 00:03:17,030
Huh?

61
00:03:17,113 --> 00:03:19,866
Since Niko Tokita's spirit
left this world.

62
00:03:19,949 --> 00:03:20,825
[Ohma gasps]

63
00:03:21,451 --> 00:03:22,285
You…

64
00:03:23,161 --> 00:03:25,121
Are you saying you knew Niko?

65
00:03:25,205 --> 00:03:28,708
You and I both suffered a lot of damage.

66
00:03:29,209 --> 00:03:32,253
Neither of us are guaranteed
of surviving the match.

67
00:03:32,337 --> 00:03:33,671
So before the fight,

68
00:03:34,422 --> 00:03:37,717
I wanted to tell you what I know
while I'm still able.

69
00:03:38,218 --> 00:03:41,262
In every sense, you are Niko's successor.

70
00:03:41,346 --> 00:03:43,139
You deserve to know this,

71
00:03:44,015 --> 00:03:46,017
to know what Niko Style is

72
00:03:46,100 --> 00:03:49,020
and, more importantly,
the truth behind it.

73
00:03:49,103 --> 00:03:49,938
[Ohma grunts]

74
00:03:50,480 --> 00:03:53,399
[Kuroki] You were born in The Inside,

75
00:03:53,483 --> 00:03:56,402
the wastelands with no rule of law.

76
00:03:56,486 --> 00:03:59,656
One day in the distant past,
a man appeared.

77
00:03:59,739 --> 00:04:01,824
-He came from outside of it.
-[snarling]

78
00:04:01,908 --> 00:04:04,118
[Kuroki] That man had a dark ambition,

79
00:04:04,619 --> 00:04:07,247
the unification of The Inside.

80
00:04:07,747 --> 00:04:09,165
Unification?

81
00:04:09,249 --> 00:04:11,626
Yes, make them one.

82
00:04:12,210 --> 00:04:15,421
And he wasn't above
using martial force to do it.

83
00:04:16,005 --> 00:04:17,590
The way that man fought

84
00:04:17,674 --> 00:04:21,469
went on to become
the very foundation of Niko Style.

85
00:04:22,804 --> 00:04:24,264
Mukaku Gaoh,

86
00:04:24,764 --> 00:04:28,893
the last successor
of the Gaoh Style of koryu jujitsu.

87
00:04:29,978 --> 00:04:31,896
-[blows landing]
-He journeyed far,

88
00:04:31,980 --> 00:04:35,275
showing off his devastating technique
to take down any person

89
00:04:35,358 --> 00:04:37,485
that dared stand in his way.

90
00:04:37,986 --> 00:04:41,364
However, the walls
around The Inside were thick.

91
00:04:41,864 --> 00:04:44,867
Ten years, 20 years, 30 years…

92
00:04:44,951 --> 00:04:47,954
He kept trying for a quarter of a century.

93
00:04:48,037 --> 00:04:51,291
But in the end,
he couldn't achieve his goal.

94
00:04:51,374 --> 00:04:53,167
After many long years,

95
00:04:53,251 --> 00:04:57,380
Gaoh finally decided to pass on his dream
to the next generation.

96
00:04:58,131 --> 00:05:02,260
That's when he set his sights
on the kids who lived in The Inside.

97
00:05:02,760 --> 00:05:04,178
There were many orphans,

98
00:05:04,262 --> 00:05:06,306
some of whom had been abandoned there.

99
00:05:06,806 --> 00:05:09,309
He picked out kids
who had a talent for fighting

100
00:05:09,392 --> 00:05:11,144
and made them his disciples.

101
00:05:12,228 --> 00:05:13,396
Once that began,

102
00:05:13,479 --> 00:05:17,150
he was able to start passing on
his techniques to those children.

103
00:05:18,484 --> 00:05:19,777
I see where you're going.

104
00:05:20,486 --> 00:05:23,656
He rounded up a bunch of kids
to train them how to fight.

105
00:05:23,740 --> 00:05:24,907
And one was Niko.

106
00:05:25,533 --> 00:05:27,410
-They all were.
-[gasps]

107
00:05:27,493 --> 00:05:31,914
[Kuroki] Every one of Gaoh's disciples
would adopt the moniker of Niko Tokita

108
00:05:31,998 --> 00:05:33,124
when they came in.

109
00:05:33,750 --> 00:05:36,085
There were two main reasons for this.

110
00:05:36,586 --> 00:05:38,379
The people who lived in The Inside

111
00:05:38,463 --> 00:05:42,091
were extremely hostile
toward anyone from the outside.

112
00:05:42,175 --> 00:05:44,886
So the disciples used the name Niko Tokita

113
00:05:44,969 --> 00:05:48,222
to give the impression
that they were from The Inside.

114
00:05:48,765 --> 00:05:51,225
The other was to create a legend.

115
00:05:51,726 --> 00:05:56,314
The various Niko Tokitas traveled
to different areas within The Inside,

116
00:05:56,397 --> 00:05:58,691
each leaving their mark behind them.

117
00:05:58,775 --> 00:06:01,069
Those stories would eventually combine

118
00:06:01,152 --> 00:06:04,530
to become a legend
about a single Niko Tokita.

119
00:06:04,614 --> 00:06:06,783
From the vast amount of their deeds,

120
00:06:06,866 --> 00:06:09,660
Tokita became
a fictional charismatic entity

121
00:06:09,744 --> 00:06:11,788
to help unify The Inside.

122
00:06:12,288 --> 00:06:13,873
Now I see.

123
00:06:14,624 --> 00:06:16,959
So that's why Ryo Himuro knows Niko.

124
00:06:17,460 --> 00:06:18,836
That makes a lot of sense.

125
00:06:18,920 --> 00:06:21,464
The plan he conceived was successful.

126
00:06:21,547 --> 00:06:24,300
One rumor spiraled out into another.

127
00:06:24,384 --> 00:06:28,471
The legend of Niko Tokita
began to grow bigger day by day.

128
00:06:28,554 --> 00:06:31,682
Meanwhile, so too did the list of people

129
00:06:31,766 --> 00:06:33,559
who wanted Niko's head.

130
00:06:34,268 --> 00:06:37,438
The organizations
who held the power within The Inside

131
00:06:37,522 --> 00:06:39,857
began to see Niko as a threat

132
00:06:39,941 --> 00:06:41,901
and wanted to eliminate him.

133
00:06:42,568 --> 00:06:44,987
As the conflicts intensified,

134
00:06:45,071 --> 00:06:49,492
Gaoh decided to pass on his secret arts
to his disciples in order to win.

135
00:06:49,575 --> 00:06:52,495
The location he used
to pass on his secret techniques

136
00:06:52,578 --> 00:06:54,330
was Gakigahara Forest,

137
00:06:54,414 --> 00:06:56,749
once known
as a highly disciplined holy land.

138
00:06:57,583 --> 00:07:00,711
However,
trouble was stirring in the forest.

139
00:07:01,212 --> 00:07:04,715
Almost all of the Nikos within it
had been brutally murdered.

140
00:07:05,258 --> 00:07:08,386
The ones who did survive had run far away.

141
00:07:09,011 --> 00:07:13,015
And on that day,
Mukaku Gaoh vanished into thin air,

142
00:07:13,099 --> 00:07:14,934
never to be seen again.

143
00:07:17,645 --> 00:07:20,440
[echoing] I came here with a friend
who also wanted to learn more.

144
00:07:20,523 --> 00:07:22,984
They died here.

145
00:07:23,693 --> 00:07:25,486
That must have been what he meant.

146
00:07:25,570 --> 00:07:29,073
And with that, I have shared
everything I know with you.

147
00:07:29,574 --> 00:07:32,201
I have to admit, this is hard to swallow.

148
00:07:32,869 --> 00:07:35,329
Why did Niko decide
to tell you that at all?

149
00:07:35,955 --> 00:07:39,750
More to the point, what's your connection
to Niko in the first place?

150
00:07:39,834 --> 00:07:41,878
The Niko Style you know

151
00:07:41,961 --> 00:07:45,923
is not just a reapproach
to Gaoh Style under a different name.

152
00:07:46,466 --> 00:07:50,303
It is a form that cut out
all unnecessary elements from the past

153
00:07:50,386 --> 00:07:54,348
and added in new techniques
to try and streamline it for modern times.

154
00:07:54,891 --> 00:07:59,103
And the person who helped
to compile that list of techniques

155
00:07:59,687 --> 00:08:01,063
is my master.

156
00:08:02,190 --> 00:08:04,609
And Gaoh was an old friend of my master.

157
00:08:05,318 --> 00:08:06,861
Ever since they were young,

158
00:08:06,944 --> 00:08:10,573
the two would fight and compare techniques
many years ago.

159
00:08:11,157 --> 00:08:12,992
Most of what I told you here

160
00:08:13,075 --> 00:08:16,370
were the things that were relayed to me
by my master.

161
00:08:16,454 --> 00:08:18,664
Then what is it?

162
00:08:19,499 --> 00:08:21,959
You saying your style's similar to Niko's?

163
00:08:22,043 --> 00:08:24,003
You think they were related or something?

164
00:08:24,086 --> 00:08:26,547
The first time I had the chance
to meet Niko,

165
00:08:26,631 --> 00:08:28,674
ten years had passed already

166
00:08:28,758 --> 00:08:30,760
since the tragedy in that forest.

167
00:08:31,260 --> 00:08:34,096
Niko was trying to track down
what happened to Gaoh.

168
00:08:34,180 --> 00:08:36,474
He found out about Kaiwan Style

169
00:08:36,557 --> 00:08:39,101
based on the writings
that were left behind.

170
00:08:39,185 --> 00:08:42,980
By that point, my master
had passed away many years prior.

171
00:08:43,689 --> 00:08:47,944
I could tell exactly how powerful Niko was
at first glance.

172
00:08:48,778 --> 00:08:50,488
This is what he said to me.

173
00:08:51,197 --> 00:08:54,242
[Niko, echoing] I want you to help me.

174
00:09:01,457 --> 00:09:03,459
[crowd clamoring]

175
00:09:08,339 --> 00:09:10,091
Were you waiting long?

176
00:09:10,174 --> 00:09:11,842
No, not at all.

177
00:09:11,926 --> 00:09:13,719
-Don't worry about it.
-[Kaede huffs]

178
00:09:13,803 --> 00:09:15,805
Did you two have your conversation?

179
00:09:15,888 --> 00:09:16,764
Yeah.

180
00:09:17,265 --> 00:09:18,933
I'm glad I heard the story.

181
00:09:19,433 --> 00:09:20,643
[Yamashita] I see.

182
00:09:20,726 --> 00:09:22,144
[thinking] What story?

183
00:09:22,228 --> 00:09:25,773
Well then, it's almost time for me to go.

184
00:09:25,856 --> 00:09:28,234
Yes. Let's head to the arena.

185
00:09:28,317 --> 00:09:31,279
-Oh, there's one other thing.
-[Kaede] Huh? Uh--

186
00:09:31,362 --> 00:09:34,615
If you wouldn't mind, Akiyama,
could you go on ahead?

187
00:09:34,699 --> 00:09:36,951
-Huh?!
-No need for concern.

188
00:09:37,034 --> 00:09:40,079
I'll make sure we're wrapped up
before he has to go out there.

189
00:09:40,162 --> 00:09:41,914
Wrapped up?

190
00:09:41,998 --> 00:09:42,832
Uh… uh…

191
00:09:42,915 --> 00:09:46,377
All right, now, come on.
It's just a bit of man-to-man time.

192
00:09:46,460 --> 00:09:47,336
[grunts] Hey!

193
00:09:47,920 --> 00:09:48,838
Ohma, listen.

194
00:09:48,921 --> 00:09:50,840
[Ohma] Something wrong, Kaede Akiyama?

195
00:09:50,923 --> 00:09:51,841
Huh?

196
00:09:51,924 --> 00:09:53,634
I was against all this.

197
00:09:53,718 --> 00:09:56,178
I was opposed
to you fighting in the semifinals.

198
00:09:56,887 --> 00:09:58,306
But now that we're here and…

199
00:09:58,848 --> 00:09:59,849
and you insist

200
00:10:00,474 --> 00:10:02,435
on fighting in this condition…

201
00:10:02,518 --> 00:10:06,564
I know you pride is important,
and I don't understand it.

202
00:10:07,356 --> 00:10:10,443
But… I've made my own decision.

203
00:10:11,402 --> 00:10:12,278
I…

204
00:10:12,361 --> 00:10:13,738
I won't stop you anymore.

205
00:10:15,323 --> 00:10:16,532
Thank you.

206
00:10:17,742 --> 00:10:18,576
[whimpers]

207
00:10:19,285 --> 00:10:21,329
Well then, Ohma.

208
00:10:21,412 --> 00:10:22,330
Huh?

209
00:10:22,413 --> 00:10:25,249
-Would you be so kind…
-[knuckles cracking]

210
00:10:25,333 --> 00:10:28,085
…as to keep me company
until the match starts?

211
00:10:31,422 --> 00:10:33,924
Ohma, how's the pressure?

212
00:10:34,008 --> 00:10:35,009
Is it okay?

213
00:10:35,092 --> 00:10:37,219
Yeah, that's perfect.

214
00:10:37,887 --> 00:10:39,930
I didn't know you did shiatsu massage.

215
00:10:40,014 --> 00:10:42,141
Yeah, I was taught a few tricks

216
00:10:42,224 --> 00:10:45,061
by Kureishi sometime near round three.

217
00:10:45,144 --> 00:10:46,062
He's a fighter,

218
00:10:46,145 --> 00:10:48,272
but as he got older, he diversified

219
00:10:48,356 --> 00:10:50,274
and opened a chiropractic clinic.

220
00:10:50,358 --> 00:10:51,567
I was quite impressed.

221
00:10:51,651 --> 00:10:53,694
He's even got multiple certifications.

222
00:10:53,778 --> 00:10:57,073
[Ohma] Oh,
he's Cosmo Imai's teacher, right?

223
00:10:57,657 --> 00:11:00,618
He comes off
like a pretty amazing guy to me.

224
00:11:00,701 --> 00:11:04,455
[Yamashita] He was only able
to teach me a little bit. Hardly anything.

225
00:11:04,538 --> 00:11:07,166
It's not like I'm a professional at this.

226
00:11:07,249 --> 00:11:10,419
But I thought it might be
helpful for you if I'd learned.

227
00:11:11,045 --> 00:11:12,171
[grunts]

228
00:11:12,254 --> 00:11:14,799
Now, if I remember correctly,

229
00:11:14,882 --> 00:11:16,926
the sympathetic nerve is here.

230
00:11:17,009 --> 00:11:21,263
I've heard doing acupuncture
works even better than this.

231
00:11:21,347 --> 00:11:23,265
[laughs]

232
00:11:23,349 --> 00:11:25,810
Oh, I've never actually noticed.

233
00:11:25,893 --> 00:11:28,145
Ohma, you've been through so much.

234
00:11:28,229 --> 00:11:30,481
You've had so many injuries to your body.

235
00:11:31,482 --> 00:11:34,485
When I first met you,
I was so impressed by how big you were.

236
00:11:34,985 --> 00:11:36,821
I didn't even notice your scars.

237
00:11:36,904 --> 00:11:37,905
[chuckles]

238
00:11:38,656 --> 00:11:42,368
I guess I really didn't know
much of anything then.

239
00:11:42,451 --> 00:11:45,162
Of course my body is covered in scars.

240
00:11:45,996 --> 00:11:47,581
Every minute of my life,

241
00:11:48,374 --> 00:11:50,167
I've been fighting and fighting

242
00:11:50,793 --> 00:11:52,920
for just about as long as I can remember.

243
00:11:53,629 --> 00:11:55,256
-Hey, Yamashita.
-[Yamashita] Huh?

244
00:11:55,339 --> 00:11:57,133
[Ohma] Do you remember this scar?

245
00:11:57,216 --> 00:11:58,259
[chuckles] Yes!

246
00:11:58,342 --> 00:11:59,677
Of course I do.

247
00:11:59,760 --> 00:12:02,430
It's from Lihito
when he used Laser's Edge!

248
00:12:02,513 --> 00:12:05,725
[Ohma] Even after all this time,
it still hurts when it rains.

249
00:12:06,434 --> 00:12:07,935
But don't tell that to Lihito.

250
00:12:08,018 --> 00:12:09,687
He'll let it go to his head.

251
00:12:09,770 --> 00:12:11,814
[laughs]

252
00:12:11,897 --> 00:12:13,816
I think you're right on that one.

253
00:12:13,899 --> 00:12:15,568
Lihito would be so thrilled.

254
00:12:15,651 --> 00:12:18,112
And that guy isn't
the only one to leave a mark.

255
00:12:18,863 --> 00:12:21,657
That injury I got from Sekibayashi

256
00:12:21,741 --> 00:12:23,743
still bothers me from time to time.

257
00:12:24,326 --> 00:12:28,289
Some of the other injuries I've had
will occasionally flare up as well.

258
00:12:29,498 --> 00:12:30,916
As Niko used to say,

259
00:12:31,000 --> 00:12:34,754
that's the price I pay
for being so reckless all these years.

260
00:12:34,837 --> 00:12:36,255
[emotional music playing]

261
00:12:39,258 --> 00:12:42,762
[thinking] I'm only just realizing
I've been wrong this whole time.

262
00:12:43,554 --> 00:12:45,806
I thought strength meant invincibility,

263
00:12:46,307 --> 00:12:50,227
being fearless and immortal
in the face of any incoming attack.

264
00:12:50,770 --> 00:12:52,188
But the reality is

265
00:12:52,271 --> 00:12:54,231
the damage comes with a price,

266
00:12:54,315 --> 00:12:56,734
and he passed his limit a long time ago.

267
00:12:57,318 --> 00:13:00,237
There's not a single part of him
that isn't scarred.

268
00:13:01,697 --> 00:13:03,783
He's actually in pretty bad shape.

269
00:13:05,034 --> 00:13:08,662
But that doesn't mean
he's ever going to stop trying to fight.

270
00:13:09,789 --> 00:13:10,790
[gasps]

271
00:13:11,624 --> 00:13:13,584
Looks like it's about that time.

272
00:13:14,126 --> 00:13:16,295
Let's go, Kazuo Yamashita.

273
00:13:17,463 --> 00:13:18,547
Right.

274
00:13:19,381 --> 00:13:22,635
[Sayaka] Just take a minute
to listen to the roar of that crowd!

275
00:13:23,135 --> 00:13:24,303
They're wild!

276
00:13:24,386 --> 00:13:26,555
There's no end to their enthusiasm.

277
00:13:26,639 --> 00:13:30,559
And now, all that's left
is to wait for our fighters to appear.

278
00:13:32,394 --> 00:13:34,396
[crowd clamoring in distance]

279
00:13:34,897 --> 00:13:37,817
Oh, listen to that.

280
00:13:37,900 --> 00:13:39,693
They're all ready for a show.

281
00:13:42,154 --> 00:13:44,573
[Yamashita] Ohma, you are strong!

282
00:13:44,657 --> 00:13:45,533
Huh?

283
00:13:47,117 --> 00:13:50,412
[Yamashita] It's not like I've met
every single person in the world.

284
00:13:51,163 --> 00:13:53,207
And maybe there's a fighter out there,

285
00:13:53,707 --> 00:13:56,669
someone that might be here
that can outmatch you.

286
00:13:57,253 --> 00:13:58,254
But to me,

287
00:13:59,046 --> 00:14:01,006
Ohma… I think of you as…

288
00:14:01,757 --> 00:14:03,926
You're the strongest person I know!

289
00:14:06,262 --> 00:14:08,347
You won't let any obstacle
get in your way.

290
00:14:08,430 --> 00:14:10,140
You keep fighting

291
00:14:10,224 --> 00:14:11,517
no matter what!

292
00:14:12,309 --> 00:14:15,437
And I want you to know that you taught me
the meaning of strength.

293
00:14:16,063 --> 00:14:19,483
I've changed to become the man I am today
because of you!

294
00:14:19,984 --> 00:14:21,694
You saved me.

295
00:14:22,486 --> 00:14:24,321
[weeping] I'm so pathetic.

296
00:14:25,281 --> 00:14:27,074
How can I repay you?

297
00:14:27,157 --> 00:14:31,704
How can I even begin to repay you
for everything you've done for me?

298
00:14:31,787 --> 00:14:33,163
[sobbing]

299
00:14:33,998 --> 00:14:35,457
No thanks needed.

300
00:14:36,792 --> 00:14:40,170
I'm just glad that you were the one
who was taking care of me.

301
00:14:42,214 --> 00:14:43,257
Anyways,

302
00:14:43,757 --> 00:14:45,175
see you on the other side.

303
00:14:47,052 --> 00:14:48,262
[Yamashita sniffling]

304
00:14:48,971 --> 00:14:50,472
My name is…

305
00:14:50,556 --> 00:14:51,765
my name is

306
00:14:51,849 --> 00:14:53,392
Kazuo Yamashita!

307
00:14:56,979 --> 00:14:58,355
[chuckles]

308
00:14:59,982 --> 00:15:01,775
[Ohma] I'd almost forgotten.

309
00:15:02,359 --> 00:15:04,862
When I met you that day, I…

310
00:15:04,945 --> 00:15:06,071
[inaudible]

311
00:15:06,739 --> 00:15:08,032
I asked you something.

312
00:15:08,782 --> 00:15:10,826
Do you remember what it was, Kazuo?

313
00:15:12,786 --> 00:15:14,455
Because I remember.

314
00:15:14,538 --> 00:15:16,540
And I always mean what I say.

315
00:15:18,083 --> 00:15:20,044
I'll ask you one more time.

316
00:15:22,129 --> 00:15:24,131
You wanna fight too?

317
00:15:27,009 --> 00:15:29,386
[Yamashita] Yeah, let's fight.

318
00:15:30,346 --> 00:15:33,557
So promise me you'll come back safe

319
00:15:33,641 --> 00:15:34,934
no matter what.

320
00:15:37,478 --> 00:15:38,312
[applause]

321
00:15:38,395 --> 00:15:41,774
[Sayaka] This is a proxy war
between corporations.

322
00:15:43,192 --> 00:15:48,989
This is a battle to decide
the number one fighter in Japan.

323
00:15:50,157 --> 00:15:53,243
The old monarch
has stepped down from his throne.

324
00:15:53,744 --> 00:15:56,372
The very future of this association

325
00:15:56,455 --> 00:16:01,001
depends on the outcome
of this evening's brutal fight.

326
00:16:01,085 --> 00:16:02,336
[dramatic music playing]

327
00:16:02,419 --> 00:16:06,423
The Kengan Tournament Life-or-Death Finals

328
00:16:06,507 --> 00:16:09,176
is now about to begin!

329
00:16:14,598 --> 00:16:15,933
[crowd chanting] Tokita!

330
00:16:16,016 --> 00:16:18,435
Who are you calling "old monarch"?

331
00:16:18,519 --> 00:16:20,145
Come on now, Sayaka!

332
00:16:20,229 --> 00:16:22,523
Did you really have to rub it in
like that?

333
00:16:22,606 --> 00:16:23,899
ERIO KURE
KURE FAMILY HEAD

334
00:16:23,983 --> 00:16:26,193
[laughs] She's just saying it like it is.

335
00:16:26,777 --> 00:16:28,237
Yes, it is real.

336
00:16:28,320 --> 00:16:29,863
You are not dreaming.

337
00:16:30,489 --> 00:16:33,993
The man who surpassed the Fang of Metsudo

338
00:16:34,076 --> 00:16:36,495
has finally arrived!

339
00:16:36,578 --> 00:16:38,789
He has overpowering strength

340
00:16:39,289 --> 00:16:41,583
and a mesmerizing presence.

341
00:16:42,459 --> 00:16:46,296
This assassin's Kenpo Kaiwan Style
has shattered

342
00:16:46,380 --> 00:16:49,299
all known rules and expectations.

343
00:16:50,009 --> 00:16:52,636
Here, atop the fists of this man,

344
00:16:52,720 --> 00:16:55,514
we humans are about to be escalated

345
00:16:55,597 --> 00:16:58,684
into a new evolutionary stage.

346
00:16:59,601 --> 00:17:04,064
At 185 centimeters and 96 kilograms,

347
00:17:04,148 --> 00:17:07,860
with four wins and zero losses
in the Kengan matches,

348
00:17:08,360 --> 00:17:11,697
affiliated with Motor Head Motors,

349
00:17:12,948 --> 00:17:14,992
it's the Devil Lance,

350
00:17:15,576 --> 00:17:20,706
Gensai Kuroki!

351
00:17:29,381 --> 00:17:31,633
[crowd chanting] Kuroki! Kuroki!

352
00:17:31,717 --> 00:17:32,593
That's right.

353
00:17:33,093 --> 00:17:34,636
The man himself.

354
00:17:34,720 --> 00:17:36,388
And up next,

355
00:17:36,472 --> 00:17:39,767
this company
was established only one year ago.

356
00:17:39,850 --> 00:17:42,644
And they have clawed their way to the top!

357
00:17:43,145 --> 00:17:45,814
With an unknown fighting style

358
00:17:46,315 --> 00:17:48,650
and an unknown amount of nerve…

359
00:17:49,526 --> 00:17:51,320
But now we know

360
00:17:51,820 --> 00:17:54,281
because we've all seen it ourselves.

361
00:17:54,782 --> 00:17:57,993
We've witnessed how fiercely he fights.

362
00:17:58,077 --> 00:18:00,162
He's made sure to show us,

363
00:18:00,245 --> 00:18:04,792
and we've learned about
the terrifying techniques of Niko Style.

364
00:18:05,459 --> 00:18:07,086
He's not a man.

365
00:18:07,169 --> 00:18:10,172
He has surpassed one to become an Asura!

366
00:18:10,255 --> 00:18:14,510
Show us your ways,
and we will witness your greatness!

367
00:18:15,094 --> 00:18:19,515
At 182 centimeters and 85 kilograms,

368
00:18:19,598 --> 00:18:23,185
with six wins and zero losses
in the Kengan matches,

369
00:18:23,852 --> 00:18:26,146
and with winnings totaling

370
00:18:26,230 --> 00:18:29,399
154,230,000,000.

371
00:18:29,483 --> 00:18:30,317
Not bad.

372
00:18:31,318 --> 00:18:34,029
Affiliated with Yamashita Corporation,

373
00:18:35,030 --> 00:18:37,699
the Asura,

374
00:18:38,367 --> 00:18:44,248
Ohma Tokita!

375
00:18:44,331 --> 00:18:46,333
[rock music playing]

376
00:18:53,882 --> 00:18:56,927
[crowd chanting] Tokita! Tokita!

377
00:18:57,511 --> 00:18:58,929
[groans]

378
00:18:59,012 --> 00:19:02,683
[crowd chanting] Tokita! Tokita!

379
00:19:02,766 --> 00:19:03,934
Hey, old man.

380
00:19:04,434 --> 00:19:07,020
I liked the story. Thanks for telling it.

381
00:19:07,104 --> 00:19:10,274
I keep personal business out of fights.

382
00:19:10,357 --> 00:19:11,900
Are you ready for this?

383
00:19:11,984 --> 00:19:13,068
Yeah.

384
00:19:13,777 --> 00:19:16,071
Oh, and no matter what happens today,

385
00:19:16,155 --> 00:19:17,823
no hard feelings, right?

386
00:19:17,906 --> 00:19:20,325
In the 300 years of its history,

387
00:19:20,409 --> 00:19:23,120
can you imagine
a turn of events this massive

388
00:19:23,203 --> 00:19:25,330
for the Kengan matches, Jerry?

389
00:19:25,831 --> 00:19:26,915
No!

390
00:19:26,999 --> 00:19:29,418
This is the best finals ever!

391
00:19:29,501 --> 00:19:30,836
[exhales] Yeah.

392
00:19:30,919 --> 00:19:32,671
[thinking] Remember, Koishi.

393
00:19:32,754 --> 00:19:36,341
Your function as referee
is to give this championship fight

394
00:19:36,425 --> 00:19:37,926
the structure that it deserves.

395
00:19:38,719 --> 00:19:40,762
Fighters, take your positions!

396
00:19:41,430 --> 00:19:42,764
[crowd chanting] Tokita!

397
00:19:42,848 --> 00:19:46,518
[Koishi] Before we start the finals,
there's one thing I'd like to say.

398
00:19:47,477 --> 00:19:51,190
As long as each fighter
respects the rules,

399
00:19:51,273 --> 00:19:53,358
the referee's job is a simple one.

400
00:19:53,859 --> 00:19:59,114
My main responsibility is to announce
the beginning of the match and its end.

401
00:19:59,823 --> 00:20:01,408
I want to thank you

402
00:20:01,491 --> 00:20:04,203
for allowing me
to witness this great match!

403
00:20:04,286 --> 00:20:06,580
And as for all of you in the stands,

404
00:20:06,663 --> 00:20:10,250
get ready for an epic event
that will be one for the ages!

405
00:20:10,334 --> 00:20:12,586
[dramatic music playing]

406
00:20:12,669 --> 00:20:13,503
[inhales]

407
00:20:13,587 --> 00:20:15,088
Ready!

408
00:20:16,173 --> 00:20:17,007
[Kuroki] Hmm.

409
00:20:17,716 --> 00:20:19,635
[exhaling rhythmically]

410
00:20:20,510 --> 00:20:23,138
[breathes deeply]

411
00:20:30,020 --> 00:20:31,605
I know that stance.

412
00:20:31,688 --> 00:20:36,026
[narrator] Niko Style Flow Control
Ultimate Technique Marionette.

413
00:20:36,944 --> 00:20:39,488
This is a set of moves
that uses Flow Control

414
00:20:39,571 --> 00:20:41,657
to amplify the user's power

415
00:20:41,740 --> 00:20:45,702
to move their body using
the least amount of energy necessary.

416
00:20:46,703 --> 00:20:49,623
But Ohma barely had any energy left.

417
00:20:49,706 --> 00:20:51,917
He did his best to conserve it.

418
00:20:52,459 --> 00:20:54,795
We've reached the end of a long road.

419
00:20:54,878 --> 00:20:58,423
Finally, we've arrived here
at the last battle.

420
00:20:58,507 --> 00:21:02,386
With 181 fighters
applying to enter the tournament

421
00:21:02,469 --> 00:21:05,264
and 32 fighters allowed to participate,

422
00:21:05,347 --> 00:21:09,643
we're about to see
who will go home today a winner!

423
00:21:09,726 --> 00:21:11,770
Yeah! Let's do it!

424
00:21:11,853 --> 00:21:13,772
Begin!

425
00:21:13,855 --> 00:21:15,524
-[rock music playing]
-[Kuroki] Hmm.

426
00:21:16,191 --> 00:21:19,611
[Sayaka] There he goes!
It's Tokita's unusual weaving technique.

427
00:21:20,112 --> 00:21:23,365
Is he toying with Kuroki
by using irregular movements?

428
00:21:26,118 --> 00:21:28,537
Oh! He wasn't affected at all?!

429
00:21:28,620 --> 00:21:30,455
[thinking] It doesn't matter
how quick he is.

430
00:21:30,539 --> 00:21:33,792
If he doesn't get in range,
he'll never be able to attack.

431
00:21:33,875 --> 00:21:37,004
[both grunting]

432
00:21:37,087 --> 00:21:39,548
No! None of them are landing!

433
00:21:39,631 --> 00:21:42,259
Tokita's raining down
an onslaught of attacks,

434
00:21:42,342 --> 00:21:45,262
but none of them seem to have any effect!

435
00:21:45,345 --> 00:21:47,848
[thinking] There's no power
behind his punches.

436
00:21:47,931 --> 00:21:50,767
He really doesn't have
much strength left in him.

437
00:21:51,768 --> 00:21:52,686
[Ohma grunts]

438
00:21:52,769 --> 00:21:53,937
-[gasps]
-[gasps]

439
00:21:54,021 --> 00:21:55,272
[Ohma grunts]

440
00:21:55,772 --> 00:21:57,774
[Ohma grunting]

441
00:21:58,650 --> 00:22:00,027
[thinking] It's unfortunate.

442
00:22:00,610 --> 00:22:02,821
I only wish
that I had the chance to face you

443
00:22:02,904 --> 00:22:04,740
when you were in top shape.

444
00:22:08,410 --> 00:22:09,745
Ohma, no!

445
00:22:09,828 --> 00:22:11,830
[action music playing]

446
00:22:12,331 --> 00:22:13,290
[gasps]

447
00:22:13,373 --> 00:22:17,044
[Ohma] Looks like that treatment
really did the trick after all.

448
00:22:18,211 --> 00:22:20,839
And by not going all out
in the last match,

449
00:22:20,922 --> 00:22:23,467
I've got enough strength left
for this one,

450
00:22:24,551 --> 00:22:28,638
which means I still have it in me
to use this move one more time.

451
00:22:30,015 --> 00:22:32,851
This is where the real fight begins!

452
00:22:35,479 --> 00:22:37,064
♪ Like this, biatch… ♪

453
00:22:37,147 --> 00:22:39,191
[rap music in Japanese playing]

454
00:23:06,385 --> 00:23:07,344
♪ Say what? ♪

455
00:23:07,427 --> 00:23:09,429
[lyrics in Japanese]

456
00:23:10,639 --> 00:23:11,932
♪ You say you running the city… ♪

457
00:23:12,015 --> 00:23:13,558
[lyrics in Japanese]

458
00:23:16,353 --> 00:23:17,437
♪ Say what? ♪

459
00:23:17,521 --> 00:23:19,523
[lyrics in Japanese]

460
00:23:30,242 --> 00:23:31,326
♪ Hey, when I snap ♪

461
00:23:31,410 --> 00:23:32,869
♪ Put damage on your cap… ♪

462
00:23:33,453 --> 00:23:34,955
[lyrics in Japanese]

463
00:23:46,091 --> 00:23:47,134
♪ Say what? ♪

464
00:23:47,217 --> 00:23:49,219
[lyrics in Japanese]

465
00:23:50,262 --> 00:23:51,555
♪ You say you running the city… ♪

466
00:23:51,638 --> 00:23:53,348
[lyrics in Japanese]

467
00:24:01,148 --> 00:24:03,150
[music fades]

468
00:24:05,569 --> 00:24:07,362
[narrator] They are battered and bruised,

469
00:24:07,446 --> 00:24:08,989
but they must fight on!

470
00:24:09,072 --> 00:24:13,076
Do not give up! Until your final breath,
you keep fighting!

471
00:24:13,577 --> 00:24:15,662
Next episode, "Victory."

472
00:24:15,745 --> 00:24:19,291
Show your strength!
Hear your roar, Kengan Ashura!