‫"(غينساي كوروكي)، ممثّل (موتورهيد موتورز)"‬
‫لا أصدّق أنك نجحت ببلوغ النهائيات.‬
‫عليك القتال في مباريات متتالية،‬ ‫ولكن هذه هي قوانين البطولة.‬
‫أيمكنك فعل ذلك؟‬
‫عرفت ذلك من البداية.‬
‫حسنًا.‬
‫كم الساعة؟‬
‫لنر، ستبدأ النهائيات بعد 60 دقيقة.‬
‫هل تريدني أن أطلب المزيد من الوقت؟‬
‫لا. أنا بخير.‬
‫اسمع…‬
‫عليّ الاهتمام بأمر ما.‬
‫سيد "ياماشيتا"، "أوهما"، حان الوقت تقريبًا…‬
‫أين "أوهما"؟‬
‫سيسير كلّ شيء على ما يرام. لا تقلقي.‬
‫لا، سأقلق!‬
‫لا يمكننا تركه بمفرده الآن!‬
‫في الواقع، عندما غادر الغرفة،‬
‫أوقفه شخص معيّن…‬
‫"(كينغان آسورا)"‬
‫"النهائيات"‬
‫أنت عجوز قوي.‬
‫حتى بعد ذلك القتال العنيف،‬ ‫ها أنت واقف على قدميك.‬
‫لا تبالغ في تقديري.‬
‫حتى أنا، "كوروكي"،‬ ‫أختبر الإصابات والإنهاك.‬
‫هذا أمر لا مفر منه مهما أصبحت قويًا.‬
‫إذًا لماذا أوقفتني وأحضرتني إلى هنا؟‬
‫مرت عشر سنوات…‬
‫منذ أن غادر "نيكو توكيتا" هذا العالم.‬
‫هل… تعرف "نيكو"؟‬
‫كلانا مصابان بجروح بالغة.‬
‫لا ضمانة بأن ينجو أي منا من مباراتنا.‬
‫أردت أن أخبرك بكلّ ما أعرفه‬ ‫فيما أنا قادر على ذلك.‬
‫تستحق معرفة ذلك بما أنك خليفة "نيكو".‬
‫تستحق أن تعرف‬ ‫ما هو أسلوب "نيكو" وما حقيقته.‬
‫"الداخل"،‬ ‫ذلك المكان الخارج عن القانون حيث ترعرعت.‬
‫منذ زمن بعيد، أتى رجل إلى "الداخل".‬
‫كان لدى هذا الرجل هدف واحد.‬
‫توحيد "الداخل".‬
‫توحيد؟‬
‫هذا صحيح. التوحيد.‬
‫وأراد استخدام قوة الفنون القتالية‬ ‫لتحقيق ذلك.‬
‫أسلوب القتال الذي استخدمه‬ ‫عُرف لاحقًا بأسلوب "نيكو".‬
‫"موكاكو غاو". آخر المتحدرين‬ ‫من أسلوب "غاو" في مدرسة الجوجيتسو القديمة.‬
‫حتى خلال القتال وحده،‬
‫استخدم أسلوبه المذهل‬
‫لهزيمة أي شخص يقف في طريقه.‬
‫ولكن جدران "الداخل" كانت سميكة.‬
‫وبعد عشر سنوات و20 سنة و30 سنة…‬
‫حتى بعد أكثر من ربع قرن،‬
‫لم يتمكن من تحقيق هدفه.‬
‫قرر "غاو" أخيرًا‬ ‫تسليم حلمه إلى الجيل التالي.‬
‫استهدف "غاو" الأولاد‬ ‫الذين يعيشون في "الداخل".‬
‫كان اليتامى شائعين في "الداخل".‬
‫اختار الذين يتمتعون بموهبة في القتال‬ ‫وجعلهم تلاميذه.‬
‫وهكذا، بدأ بنقل تقنياته إليهم.‬
‫فهمت.‬
‫كان "نيكو" أحد تلاميذ ذلك الرجل،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫جميعهم كانوا كذلك.‬
‫حمل جميع تلاميذ "غاو" اسم "نيكو توكيتا".‬
‫وذلك لسببين رئيسيين.‬
‫كان أهل "الداخل"‬ ‫ينعزلون تمامًا عن أي شخص من الخارج.‬
‫فاستخدموا اسم "نيكو توكيتا"‬ ‫ليظهروا أنهم من "الداخل".‬
‫السبب الآخر هو خلق أسطورة.‬
‫كان أمثال "نيكو توكيتا" المتعددون‬ ‫يقصدون أماكن مختلفة في "الداخل".‬
‫وكان كلّ واحد منهم يترك مآثره خلفه.‬
‫واندمجت تلك القصص في النهاية‬ ‫لتشكّل أسطورة عن "نيكو توكيتا" واحد.‬
‫تم ابتكار "نيكو توكيتا"‬ ‫ليكون كيانًا وهميًا ساحرًا‬
‫للمساعدة على توحيد "الداخل".‬
‫فهمت.‬
‫هكذا عرف "ريو هيمورو" "نيكو" إذًا.‬
‫كانت الخطة ناجحة.‬
‫قادت إشاعة إلى أخرى،‬
‫ونمت أسطورة "نيكو توكيتا" يومًا بعد يوم.‬
‫ولكن عدد الأشخاص‬ ‫الذين سعوا لقتل "نيكو توكيتا" ازداد أيضًا.‬
‫المنظمات التي تمتعت بالسلطة في "الداخل"‬ ‫بدأت تعتبر "نيكو" تهديدًا لها.‬
‫وبدأت في اتخاذ خطوات للقضاء عليه.‬
‫ردًا على هذا الصراع،‬
‫قرر "غاو" أن يعلّم تلاميذه تقنياته السرية.‬
‫للقيام بذلك، أخذهم إلى منطقة‬ ‫عُرفت بالأرض المقدسة للتدريب،‬
‫غابة "غاكيغاهارا".‬
‫ولكن شيئًا حدث في تلك الغابة.‬
‫قتل أحدهم كلّ أفراد "نيكو" تقريبًا،‬
‫وتفرّق الناجون.‬
‫وفي ذلك اليوم، اختفى "موكاكو غاو".‬
‫صديقي الذي رافقني لأنه أراد التعلّم أيضًا،‬ ‫مات هنا في النهاية.‬
‫هذا ما قصده إذًا.‬
‫هذا كلّ ما أعرفه تقريبًا.‬
‫يصعب عليّ تقبّل ذلك نوعًا ما.‬
‫لماذا أخبرك "نيكو" بكلّ هذا؟‬
‫وما علاقتك بـ"نيكو" على أي حال؟‬
‫أسلوب "نيكو" ليس مماثلًا لأسلوب "غاو"‬ ‫ولكن تحت اسم مختلف.‬
‫يتخلص أسلوب "نيكو"‬ ‫من كلّ العناصر غير الضرورية في العصر الحديث‬
‫ويضيف تقنيات جديدة.‬
‫الشخص الذي ساعد على جمع تلك التقنيات‬
‫كان معلّمي.‬
‫كان "غاو" صديق معلّمي القديم،‬
‫وعلّم كلّ منهما تقنياته للآخر منذ الصغر.‬
‫معظم ما قلته لك كان مما سمعته من معلّمي.‬
‫ما الذي تحاول قوله؟‬
‫أن أسلوب "نيكو" وأسلوبك متقاربين؟‬
‫عندما قابلت "نيكو" أول مرة،‬
‫كان ذلك بعد عشر سنوات‬ ‫من تلك المأساة في الغابة.‬
‫فيما اقتفى "نيكو" أثر "غاو"،‬
‫قال إنه اكتشف أسلوب "كيوان"‬ ‫بناءً على النصوص التي خلّفها وراءه.‬
‫ولكن معلّمي كان قد مات آنذاك.‬
‫أدركت مدى قوته من النظرة الأولى.‬
‫أتعرف ماذا قال لي؟‬
‫أريدك أن تساعدني.‬
‫هل جعلتكما تنتظران مطوّلًا؟‬
‫لا على الإطلاق. لا داعي للقلق بشأننا.‬
‫هل تمكنتما من التحدّث؟‬
‫أجل. أنا سعيد لأنني سمعت قصته.‬
‫فهمت.‬
‫قصة؟‬
‫حسنًا إذًا، حان الوقت تقريبًا.‬
‫أجل. لنتوجه إلى الحلبة حالًا.‬
‫هذا صحيح، لكن…‬
‫اذهبي أولًا يا آنسة "أكيياما".‬
‫لا تقلقي.‬ ‫سأحرص على أن ننتهي قبل أن يحين الوقت.‬
‫تنتهيان؟‬
‫هيا، سنتكلّم قليلًا من رجل إلى آخر.‬
‫"أوهما"!‬
‫ما الأمر يا "كايدي أكيياما"؟‬
‫عارضت قتالك في نصف النهائيات.‬
‫والآن،‬ ‫ستشارك في النهائيات وأنت في تلك الحالة.‬
‫لا يمكنني القول‬ ‫إنني أفهم فخر المقاتل أو شرفه.‬
‫لكنني اتخذت قرارًا أيضًا.‬
‫لن أحاول إيقافك بعد الآن.‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا إذًا يا "أوهما"…‬
‫هلّا تتكرّم‬
‫وتجلس معي حتى بداية المباراة؟‬
‫كيف تجد الضغط يا "أوهما"؟‬
‫أجل. هذا ممتاز.‬
‫هل تجيد تدليك "شياتسو"؟‬
‫علّمني إياه السيد "كوريشي"‬ ‫بعد الجولة الثالثة.‬
‫إنه مقاتل،‬ ‫لكنه يدير أيضًا عيادة للعلاج اليدوي.‬
‫حصل على بعض الشهادات.‬
‫إنه معلّم "كوزمو إيماي"، صحيح؟‬
‫إنه مذهل جدًا.‬
‫تعلّمت القليل من الأساسيات فقط.‬
‫لست بارعًا كالمحترفين،‬ ‫لكنني ظننت أن هذا سيساعدك قليلًا.‬
‫يُفترض أن العصب الودّي في مكان ما هنا…‬
‫قال إن علاج الوخز بالإبر‬ ‫له نتيجة أفضل حتى.‬
‫بما أنني أنظر إليك عن قرب،‬
‫أراك مغطى بالندوب.‬
‫عندما التقينا أول مرة،‬
‫فاجأني حجمك وليس ندوبك.‬
‫لم أكن أعرف شيئًا على الإطلاق.‬
‫تغطيني الندوب بالطبع.‬
‫منذ نعومة أظافري،‬
‫أقاتل باستمرار من أجل البقاء.‬
‫"كازو ياماشيتا".‬
‫هل تتذكر هذه الندبة؟‬
‫أجل!‬ ‫إنها من ضربة "حد النصل" الخاصة بـ"ليهيتو"!‬
‫ما زالت تؤلمني وقت المطر،‬ ‫حتى بعد كلّ هذا الوقت.‬
‫ولكن لا تخبر "ليهيتو". هذا سيُشعره بالفخر.‬
‫أنت محق. أراهن أن "ليهيتو" سيسرّه سماع ذلك.‬
‫وليس "ليهيتو" فقط.‬
‫تلك الندبة التي حصلت عليها من "سيكباياشي"‬ ‫ما زالت تؤلمني أحيانًا حتى يومنا هذا.‬
‫لديّ ندوب أقدم منها وتؤلمني أحيانًا.‬
‫كما قد يقول "نيكو"،‬
‫هذا ثمن تهوري لسنوات عديدة.‬
‫أسأت الفهم طوال الوقت.‬
‫ظننت أن القوة تعني المناعة،‬
‫وبأنهم لم يشعروا بالخوف من هجوم قط،‬ ‫وظننت أنهم خالدون.‬
‫ولكن في الواقع،‬
‫تخطى كلّ ذلك الضرر المتراكم حدّه على التحمل‬ ‫منذ زمن طويل.‬
‫ما من جزء في جسمه يخلو من الندوب.‬
‫إنه بعيد كلّ البعد عن تمتعه بصحة جيدة.‬
‫ولكن "أوهما" لن يتخلى عن القتال أبدًا.‬
‫حان الوقت تقريبًا، صحيح؟‬
‫هيا بنا يا "كازو ياماشيتا".‬
‫حسنًا!‬
‫اسمع كلّ تلك الهتافات!‬
‫حماستهم لا حدود لها!‬
‫كلّ ما تبقى هو انتظار دخولهما الحلبة!‬
‫هذا مذهل.‬
‫الساحة تهتز.‬
‫"أوهما"، أنت قوي!‬
‫لم أقابل كلّ شخص في العالم.‬
‫ربما هناك شخص أقوى منك فيه.‬
‫ولكن!‬
‫بالنسبة إليّ، أنت أقوى شخص أعرفه!‬
‫لم تستسلم أبدًا، مهما حصل.‬
‫تستمر في القتال.‬
‫قوتك ليست جسدية فحسب.‬
‫أنت من علّمني معنى القوة الحقيقية!‬
‫بفضلك، تمكنت من التغيير.‬
‫لقد أنقذتني.‬
‫كم أنا مثير للشفقة…‬
‫لم أرد لك الجميل بعد‬ ‫على كلّ ما فعلته من أجلي.‬
‫شكرًا.‬
‫يسرّني أنه تم تعيينك لتعتني بي.‬
‫وداعًا.‬
‫سأذهب الآن.‬
‫اسمي "كازو ياماشيتا"!‬
‫أتذكّر.‬
‫اليوم الذي قابلتك فيه…‬
‫هل تتذكر ما قلته لك ذلك اليوم؟‬
‫لم يكن كلامي من باب التهذيب.‬
‫أعني دائمًا ما أقوله.‬
‫سأسألك مجددًا.‬
‫أتريد القتال أيضًا؟‬
‫أجل. لنقاتل.‬
‫لذا أرجوك، عد إليّ سالمًا.‬
‫إنها حرب بالوكالة بين الشركات.‬
‫معركة لتحديد المقاتل الأول في "اليابان".‬
‫تنحى الملك القديم عن عرشه.‬
‫يعتمد مستقبلنا الجديد‬
‫على المنتصر الليلة!‬
‫إنها بطولة "كينغان" للحياة أو الموت‬
‫إنها النهائيات!‬
‫"الملك القديم"؟‬
‫لماذا قلت ذلك يا "ساياكا"؟‬
‫"(إريو كوري)"‬
‫حتى ابنتك تتفوه بالترّهات!!‬
‫هذا ليس حلمًا.‬
‫الرجل الذي تفوّق على "ناب (ميتسودو)"‬
‫قد ظهر أخيرًا!‬
‫بقوته وحضوره الطاغيين،‬
‫فن قتال السفاحين في أسلوب "كيوان"‬
‫قد حطم كلّ القواعد!‬
‫من خلال قبضة هذا الرجل،‬
‫البشرية على وشك الانتقال إلى مرحلة جديدة!‬
‫طوله 185 سنتيمترًا ووزنه 96 كيلوغرامًا،‬
‫سجله في مباريات "كينغان"‬ ‫هو أربع انتصارات ولا خسائر.‬
‫ممثّل "موتورهيد موتورز"،‬
‫إنه "رمح الشيطان"،‬
‫"غينساي كوروكي"!‬
‫- "كوروكي"!‬ ‫- "كوروكي"!‬
‫هذا ليس حلمًا.‬
‫من كان يظن أن المقاتل الممثّل‬
‫لشركة في عامها الأول سيكون هنا اليوم؟‬
‫أسلوبه في القتال مجهول.‬
‫حدود شجاعته، غير معروفة؟‬
‫لا، بل لا وجود لها!‬
‫شهدنا ذلك بأنفسنا!‬
‫معاركه الجبارة!‬
‫بتنا نعرف الآن‬
‫تقنيات أسلوب "نيكو" المرعبة!‬
‫تخطى البشر وتحول إلى الـ"آسورا"!‬
‫أرنا كلّ شيء عن أسلوب حياتك!‬
‫طوله 182 سنتيمترًا ووزنه 85 كيلوغرامًا،‬
‫سجله في مباريات "كينغان"‬ ‫هو ستة انتصارات ولا خسائر.‬
‫مجموع أرباحه المكتسبة‬
‫154230 مليون ين!‬
‫ممثّل شركة "ياماشيتا"،‬
‫إنه الـ"آسورا"،‬
‫"أوهما توكيتا"!‬
‫- "توكيتا"!‬ ‫- "توكيتا"!‬
‫أيها العجوز. شكرًا على حديثنا السابق.‬
‫لا أخلط بين العمل والمتعة.‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫أجل.‬
‫لا ضغينة إن خسر أي منا أو مات.‬
‫هل سبق وحدث تحوّل كهذا في الأحداث من قبل‬
‫في تاريخ مباريات "كينغان" البالغ 300 عام؟‬
‫أجل! هذه أفضل تشكيلة‬ ‫من المتأهلين للتصفيات النهائية تمامًا!‬
‫لا تنس.‬
‫الحكم هو ما يغيّر عملية قتل إلى مباراة.‬
‫أيها المقاتلان، اتخذا موقعيكما!‬
‫قبل أن نبدأ المباراة الأخيرة،‬ ‫لديّ أمر واحد لأقوله.‬
‫عادةً، في مباراة "كينغان" عادلة،‬
‫يلعب الحكم دورًا صغيرًا فحسب.‬
‫كلّ ما يمكننا فعله‬ ‫هو إعلان بداية المباراة ونهايتها.‬
‫امنحاني شرف‬
‫مشاهدة هذه المباراة عن قرب‬ ‫أكثر من أي أحد آخر!‬
‫بصفتي ممثّل الـ100 ألف مشاهد‬ ‫الحاضرين هنا اليوم!‬
‫استعدا!‬
‫تلك الوضعية…‬
‫التحكم بالانسياب من أسلوب "نيكو"،‬ ‫تقنية الدمية المتحركة المثلى.‬
‫إنها تقنية تستخدم نظام التحكم بالانسياب‬ ‫لتعزيز الطاقة داخل الجسم‬
‫وتحريك الجسم‬ ‫باستخدام أقل قدر ممكن من الطاقة المطلوبة.‬
‫من يدري كم بقي لدى "أوهما" من قوة.‬
‫كان الطريق إلى هنا طويلًا.‬
‫- وأخيرًا، حلّت المعركة الأخيرة!‬ ‫- أجل.‬
‫بعد انضمام 181 مقاتلًا‬
‫وتأهل 32 مقاتلًا في هذه البطولة،‬
‫نحن على وشك اكتشاف من هو أفضل مقاتل!‬
‫هيا بنا!‬
‫ابدآ!‬
‫ها هو!‬
‫إنه أسلوب "توكيتا" في التمايل خلال التحرك!‬
‫يعبث مع "كوروكي"‬ ‫من خلال تلك الحركات غير المنتظمة!‬
‫هل أوقفه بهذه السهولة؟‬
‫مهما كانت خطواته،‬
‫إن لم يدخل في النطاق، لا يمكنه الهجوم.‬
‫ضرباته لا تُصيب!‬
‫يستمر صد هجمات "توكيتا" المستمرة!‬
‫لا قوة وراء لكماته.‬
‫لم يعد لديه قوة تُذكر إذًا.‬
‫كم هذا مؤسف.‬
‫أتمنى لو أمكنني مواجهتك وأنت في أفضل حال.‬
‫"أوهما"!‬
‫أثمر توفير قوتي.‬
‫بفضل ذلك وبفضل العلاج،‬
‫بقي لديّ ما يكفي من القوة لهذه المباراة.‬
‫يمكنني استخدام هذه الحركة مرة أخرى.‬
‫هنا يبدأ القتال الحقيقي!‬
‫ترجمة "غادة أميرداش"‬
‫قد تكون مغطى بالجروح!‬
‫ولكن انهض! وقاتل!‬
‫حتى لو عنى ذلك نهاية حياتك!‬
‫الحلقة التالية: "النصر".‬
‫اصرخ بأنك الأقوى، "كينغان آسورا"!‬