GENSAI KUROKI REPREZENTANT MOTORŮ HEAD MOTORS
Nemůžu uvěřit, že ses probojoval až do finále.
Kuroki, souboje navazují bez přestávky, ale tak to v turnaji chodí.
Zvládneš to?
S tím jsem počítal.
Jasně.
Kolik je hodin?
Ukaž. Finále začíná za hodinu.
Mám požádat o odklad?
Ne, jsem v pohodě.
Hele…
Musím něco vyřídit.
Pane Jamašito, Ómo, už je skoro čas…
Co? Kde je Óma?
Všechno bude v pořádku. Jen se neboj.
To se teda bojím.
Nesmí teď být sám.
Zrovna když vycházel z pokoje,
někdo ho zastavil…
DÍL 26 FINÁLE
Máš tuhej kořínek, starouši.
Byl to tvrdej souboj, ale ty už zase stojíš na nohou.
Nepřeceňuj mě.
I mě, Kurokiho, trápí zranění a únava.
Můžeš být silný, jak chceš, ale s tímhle nic nezmůžeš.
Tak proč jsi mě zastavil a vzal sem?
Už je to deset let…
Od chvíle, co nás Niko Tokita opustil.
Ty… Tys Nika znal?
Oba jsme těžce zranění.
Ani jeden z nás nemá záruku, že souboj přežije.
Chtěl jsem ti říct všechno, co vím, dokud ještě můžu.
Jako Nikův nástupce si to zasloužíš.
Zasloužíš si vědět, co je Nikův styl a jak to s ním bylo.
Jádro, to zhýralé místo, kde jsi vyrůstal.
Kdysi dávno přišel do Jádra muž.
Měl jediný cíl.
Sjednotit Jádro.
Sjednotit?
Přesně tak. Sjednotit.
A chtěl toho dosáhnout hrubou silou.
Jeho styl boje se postupně přerodil v Nikův styl.
Mukaku Gaó. Poslední nástupce staré školy džu-džitsu, Gaóva stylu.
Ačkoli bojoval sám,
díky své neuvěřitelné zdatnosti
porazil každého, kdo mu stál v cestě.
Jenže Jádro nebylo snadné dobít.
Deset, dvacet, třicet let…
Ani po více než čtvrt století
nedokázal svého cíle dosáhnout.
Gaó se nakonec rozhodl postoupit svůj sen příští generaci.
Upřel tak svou pozornost na děti z Jádra.
V Jádru se to hemžilo sirotky.
Vybral si ty nejslibnější budoucí bojovníky a vzal je do učení.
A tak jim začal předávat své techniky.
Chápu, kam tím míříš.
Jeden z učedníků se jmenoval Niko, že jo?
Ne jeden, všichni.
Všichni Gaóovi učedníci vystupovali pod jménem „Niko Tokita“.
A to především ze dvou důvodů.
Obyvatelé Jádra si mezi sebe nepouštěli lidi zvenčí.
Jméno „Niko Tokita“ zvolili, aby ukázali, že jsou místní.
Dalším důvodem byla snaha stvořit legendu.
Nikové Tokitové se rozešli do různých oblastí Jádra,
kde se pak činili.
Jejich příběhy nakonec splynuly v legendu o jediném Nikovi Tokitovi.
Niko Tokita byl stvořen jako fiktivní charismatická osobnost,
která měla pomoci sjednotit Jádro.
Chápu.
Takže tak Rjó Himuro znal Nika.
Plán vyšel.
Zvěst střídala zvěst
a legenda o Nikovi Tokitovi den ode dne nabírala na síle.
Jenže rostl také počet lidí, kteří chtěli Tokitovu hlavu.
Organizace, které Jádro ovládaly, začaly vnímat Nika jako hrozbu
a podnikat kroky k jeho odstranění.
V reakci na tento konflikt
se Gaó rozhodl předat žákům své tajné techniky.
Vzal je proto na místo kdysi známé jako výcviková svatyně
do lesa Gakigahara.
Ale něco se v lese přihodilo.
Někdo skoro všechny Niky povraždil.
A ti, kteří přežili, se rozutekli.
A toho dne Mukaku Gaó zmizel.
Kamarád, se kterým jsme se sem přišli učit, tu zemřel.
Tak tohle měl na mysli.
To je všechno, co vím.
Těžko tomu uvěřit.
Proč by ti to Niko říkal?
Co jste spolu vůbec měli společnýho?
Nikův styl není jen přejmenovaný Gaóův styl.
Vynechává všechny dnes už zbytečné prvky
a přidává nové techniky.
Techniky, které pomáhal sestavit
můj mistr.
Gaó byl jeho starý přítel.
Už od mládí si techniky vyměňovali.
Většinu toho, co jsem ti řekl, jsem slyšel od svého mistra.
Co tím chceš říct?
Že Nikův styl a tvůj jsou si příbuzné?
Nika jsem poprvé potkal
deset let od té tragédie v lese.
Niko zjistil, kde Gaó přebývá.
Prý objevil styl Kaiwan ve starých textech.
Ale můj mistr byl tou dobou už mrtvý.
Okamžitě jsem poznal, jak je silný.
Víš, co mi řekl?
Chci, abys mi pomohl.
Pardon. Čekáte na mě?
Vůbec ne. S náma si nelam hlavu.
Popovídali jste si?
Jo. Jsem rád, že mi řekl svůj příběh.
To je dobře.
Příběh?
No nic. Je skoro čas.
Ano. Vyrazíme do arény.
Pravda, ale…
Běžte napřed, slečno Akijamo.
Nebojte. Dohlédnu, abychom byli včas hotoví.
Hotoví?
No tak! Potřebujeme moment jen spolu, chlap s chlapem.
Ómo.
Copak, Kaede Akijamo?
Byla jsem proti, abys bojoval v semifinále.
A teď ve svém stavu nastoupíš do finále.
Přiznávám, že nerozumím pýše ani cti bojovníka.
Ale taky jsem si něco řekla.
Už se tě nebudu snažit zastavit.
Díky.
Tak tedy, Ómo…
Co?
Byl bys tak laskav
a dělal mi společnost, než souboj začne?
Netlačím moc, Ómo?
Ne. Takhle je to perfektní.
Vy umíte masáž šiacu?
Pan Kureiši mě ji naučil po třetím kole.
Je to bojovník, ale taky provozuje chiropraktickou kliniku.
Má řadu certifikací.
To je učitel Cosmy Imaie, ne?
Úžasnej chlap.
Naučil jsem se jen základy.
Nejsem žádnej profík, ale napadlo mě, že by to mohlo pomoct.
Sympatický nerv by měl být někde tady…
Akupunktura by prý měla ještě lepší výsledky.
Takhle zblízka vidím,
že máš tělo pokryté jizvami.
Když jsem tě poznal,
víc mě zaskočila tvoje velikost než počet jizev.
Tehdy jsem o tobě nic nevěděl.
Jistě, mám jizvy.
Kam až mi paměť sahá,
neustále jen bojuju o přežití.
- Kazuo Jamašito. - Co?
Pamatujete si tuhle jizvu?
Jo. Ta je od Lihitovy Břitvy.
Když prší, doteď se ozývá. I po takový době.
Ale Lihitovi ani slovo. Stouplo by mu to do hlavy.
Máš pravdu. Vsadím se, že by měl radost.
A Lihito není jedinej.
Jizva od Sekibajašiho taky dodnes občas bolí.
A dokonce i některý starší jizvy.
Jak by řekl Niko,
je to daň za všechny ty roky zbrklosti.
Celou dobu jsem byl vedle.
Myslel jsem, že síla je neporazitelnost,
že se bojovník nebojí žádného útoku, že je nesmrtelný.
Ale ve skutečnosti
všechna ta nahromaděná zranění si dávno začala vybírat daň.
Od hlavy k patě je pokrytý jizvami.
Ke zdraví má daleko.
Ale Óma nikdy nepřestane bojovat.
Už je skoro čas, ne?
Jdeme, Kazuo Jamašito.
Dobře.
Poslouchejte to burácení.
Nadšení diváků nezná mezí.
Nezbývá než čekat, než bojovníci nastoupí do arény.
No teda, to je paráda.
Aréna se třese.
Ómo, jsi silnej!
Sice neznám každýho člověka na světě.
Může existovat někdo ještě silnější.
Ale!
Já nikoho silnějšího neznám.
Nikdy se nevzdáváš.
Nepřestáváš bojovat. Nemyslím jen fyzickou sílu.
To tys mě naučil, co znamená skutečná síla.
Díky tobě jsem se změnil.
Zachránil jsi mě.
Jsem to ale ubožák…
Doteď jsem se ti neodvděčil za všechno, cos pro mě udělal.
Děkuju.
Jsem rád, že vás vybrali, abyste se o mě postaral.
Sbohem.
Jdu na to.
Jmenuju se Kazuo Jamašita.
Já vím.
Když jsem vás tehdy poznal…
Pamatujete, co jsem vám toho dne řekl?
Nebyl jsem jen zdvořilej.
Na to já nehraju.
Ptám se znova.
Chcete taky bojovat?
Jo. Jdeme bojovat.
Jen se mi v pořádku vrať, prosím.
Je to zástupná válka korporací.
Souboj, který rozhodne o nejlepším bojovníkovi Japonska.
Starý král sestoupil z trůnu.
Naši budoucnost bude mít v rukou
vítěz dnešního souboje.
Je tu finále Turnaje Kengan
na život a na smrt!
„Starý král“?
Sajako! Musela jsi to podat zrovna takhle?
ERIO KURE HLAVA RODINY KURE
I tvoje dcera se ti vysmívá.
Ne, nezdá se vám to.
Mecudův Tesák konečně potkal
svého pokořitele.
Svou ohromnou silou, dominantním vzezřením
a bojovým uměním zabijáků, stylem Kaiwan,
rozbil všechna pravidla.
Pěsti tohoto muže
postrčí lidstvo vstříc novému věku.
Měří 185 cm a váží 96 kilo.
Celkem má na kontě čtyři výhry a žádnou prohru.
Reprezentant Motorů Head Motors.
Přichází „Ďáblovo kopí“,
Gensai Kuroki.
- Kuroki. - Kuroki.
Ani tohle se vám nezdá.
Kdo by čekal, že se dnes do arény postaví
reprezentant společnosti, která se turnaje účastní poprvé?
Tajemný bojový styl.
Bezmezná odvaha.
„Nemožné“ nemá ve slovníku.
Viděli jsme to na vlastní oči.
Bojoval udatně.
A předvedl nám
děsivé techniky Nikova stylu.
Své lidské já nechal za sebou a přerodil se v Ašuru.
Předveď nám, jak vypadá tvůj život!
Měří 182 cm a váží 85 kilo.
Na kontě má šest výher a žádnou prohru.
Celkově si vydělal
už 154 230 000 000 jenů!
Reprezentant korporace Jamašita.
Přichází „Ašura“,
Óma Tokita!
- Tokita! - Tokita!
Díky za pokec, starouši.
Nemíchám osobní život a práci.
Připravenej?
Jo.
Nic ve zlém. Vyhraje ten lepší.
Došlo za 300letou historii kenganových zápasů
někdy k takovému zvratu?
Jo! Lepší finálovou dvojici jsme si nemohli přát.
Nezapomínej.
Rozhodčí je ten, kdo dělá ze zabíjení zápasení.
Bojovníci, zaujměte pozice.
Než finálový souboj začne, mám něco na srdci.
Ve férovém kenganovém zápase
obvykle rozhodčí hraje pramalou roli.
Můžeme leda tak oznámit začátek a konec souboje.
Dovolte mi mít tu čest
být svědkem tohoto souboje z bezprostřední blízkosti.
Zastupuji všech 100 000 diváků, kteří se dnes v publiku sešli.
Připravit!
Ten postoj…
Nikův styl Forma řízení toku, finální technika Loutka.
Tato technika využívá Řízení toku k zesílení energie uvnitř těla
a následnému pohybu za minimální spotřeby energie.
Kdo ví, kolik sil Ómovi zbývá.
Byla to dlouhá cesta.
- Konečně je tu poslední souboj. - Jo!
Po 181 přihlášených bojovnících
a 32 kvalifikovaných do turnaje
konečně zjistíme, kdo je nejlepší.
Jdeme na to!
Boj!
To je ono.
Tokitova technika trhaného kroku!
Pohrává si s Kurokim pomocí nepravidelných pohybů.
Zastavil ho tak snadno?
Ať si poskakuje, jak chce.
Dokud na mě nedosáhne, nemůže útočit.
Nedokáže soupeře zasáhnout.
Tokitova série útoků nenachází svůj cíl.
Vůbec se do těch úderů neopírá.
Takže mu přeci jen moc sil nezbývá.
To je smůla.
Kéž bys mi mohl čelit ve špičkové formě.
Ómo!
Šetřit síly se vyplatilo.
Díky tomu a té léčbě
mám na zápas dost sil.
Můžu tuhle techniku použít ještě jednou.
Teď teprve souboj začne.
Překlad titulků: Anna Farrow
Tělo máš sice samé zranění,
ale vstávej a bojuj!
I kdyby tě to mělo stát život.
Příští díl: „Vítězství“.
Zakřič, že jsi nejsilnější, Kengane Ašuro.