1
00:00:11,386 --> 00:00:13,555
GENSAI KUROKI
REPREZENTANT MOTORŮ HEAD MOTORS

2
00:00:13,638 --> 00:00:17,058
Nemůžu uvěřit,
že ses probojoval až do finále.

3
00:00:17,642 --> 00:00:22,939
Kuroki, souboje navazují bez přestávky,
ale tak to v turnaji chodí.

4
00:00:23,982 --> 00:00:24,941
Zvládneš to?

5
00:00:25,025 --> 00:00:27,736
S tím jsem počítal.

6
00:00:28,236 --> 00:00:29,571
Jasně.

7
00:00:30,196 --> 00:00:31,573
Kolik je hodin?

8
00:00:33,575 --> 00:00:36,453
Ukaž. Finále začíná za hodinu.

9
00:00:37,078 --> 00:00:38,747
Mám požádat o odklad?

10
00:00:39,372 --> 00:00:41,458
Ne, jsem v pohodě.

11
00:00:41,958 --> 00:00:43,084
Hele…

12
00:00:43,168 --> 00:00:45,628
Musím něco vyřídit.

13
00:00:47,589 --> 00:00:50,967
Pane Jamašito, Ómo, už je skoro čas…

14
00:00:52,135 --> 00:00:54,054
Co? Kde je Óma?

15
00:00:54,137 --> 00:00:58,266
Všechno bude v pořádku. Jen se neboj.

16
00:00:58,933 --> 00:01:01,061
To se teda bojím.

17
00:01:01,144 --> 00:01:03,354
Nesmí teď být sám.

18
00:01:03,438 --> 00:01:06,649
Zrovna když vycházel z pokoje,

19
00:01:06,733 --> 00:01:09,444
někdo ho zastavil…

20
00:02:41,035 --> 00:02:45,957
DÍL 26
FINÁLE

21
00:02:48,293 --> 00:02:50,378
Máš tuhej kořínek, starouši.

22
00:02:50,920 --> 00:02:54,757
Byl to tvrdej souboj,
ale ty už zase stojíš na nohou.

23
00:02:54,841 --> 00:02:56,301
Nepřeceňuj mě.

24
00:02:57,051 --> 00:03:00,763
I mě, Kurokiho, trápí zranění a únava.

25
00:03:01,264 --> 00:03:06,144
Můžeš být silný, jak chceš,
ale s tímhle nic nezmůžeš.

26
00:03:06,227 --> 00:03:11,858
Tak proč jsi mě zastavil a vzal sem?

27
00:03:14,194 --> 00:03:16,070
Už je to deset let…

28
00:03:17,113 --> 00:03:19,866
Od chvíle, co nás Niko Tokita opustil.

29
00:03:21,534 --> 00:03:25,121
Ty… Tys Nika znal?

30
00:03:25,705 --> 00:03:28,875
Oba jsme těžce zranění.

31
00:03:28,958 --> 00:03:32,253
Ani jeden z nás nemá záruku,
že souboj přežije.

32
00:03:32,337 --> 00:03:37,717
Chtěl jsem ti říct všechno,
co vím, dokud ještě můžu.

33
00:03:38,218 --> 00:03:43,139
Jako Nikův nástupce si to zasloužíš.

34
00:03:44,015 --> 00:03:49,062
Zasloužíš si vědět,
co je Nikův styl a jak to s ním bylo.

35
00:03:51,064 --> 00:03:56,402
Jádro, to zhýralé místo, kde jsi vyrůstal.

36
00:03:57,195 --> 00:04:01,157
Kdysi dávno přišel do Jádra muž.

37
00:04:01,866 --> 00:04:03,952
Měl jediný cíl.

38
00:04:04,619 --> 00:04:07,247
Sjednotit Jádro.

39
00:04:07,747 --> 00:04:09,165
Sjednotit?

40
00:04:09,249 --> 00:04:11,501
Přesně tak. Sjednotit.

41
00:04:12,210 --> 00:04:15,004
A chtěl toho dosáhnout hrubou silou.

42
00:04:16,005 --> 00:04:21,344
Jeho styl boje
se postupně přerodil v Nikův styl.

43
00:04:22,804 --> 00:04:28,476
Mukaku Gaó. Poslední nástupce
staré školy džu-džitsu, Gaóva stylu.

44
00:04:29,978 --> 00:04:31,896
Ačkoli bojoval sám,

45
00:04:31,980 --> 00:04:33,898
díky své neuvěřitelné zdatnosti

46
00:04:34,607 --> 00:04:37,902
porazil každého, kdo mu stál v cestě.

47
00:04:38,611 --> 00:04:41,155
Jenže Jádro nebylo snadné dobít.

48
00:04:41,864 --> 00:04:45,118
Deset, dvacet, třicet let…

49
00:04:45,618 --> 00:04:48,037
Ani po více než čtvrt století

50
00:04:48,121 --> 00:04:50,873
nedokázal svého cíle dosáhnout.

51
00:04:51,374 --> 00:04:57,380
Gaó se nakonec rozhodl
postoupit svůj sen příští generaci.

52
00:04:58,131 --> 00:05:02,260
Upřel tak svou pozornost na děti z Jádra.

53
00:05:02,760 --> 00:05:06,389
V Jádru se to hemžilo sirotky.

54
00:05:07,098 --> 00:05:11,144
Vybral si ty nejslibnější
budoucí bojovníky a vzal je do učení.

55
00:05:11,644 --> 00:05:17,483
A tak jim začal předávat své techniky.

56
00:05:18,484 --> 00:05:19,861
Chápu, kam tím míříš.

57
00:05:20,361 --> 00:05:24,907
Jeden z učedníků se jmenoval Niko, že jo?

58
00:05:25,533 --> 00:05:26,659
Ne jeden, všichni.

59
00:05:27,493 --> 00:05:32,999
Všichni Gaóovi učedníci
vystupovali pod jménem „Niko Tokita“.

60
00:05:33,750 --> 00:05:36,085
A to především ze dvou důvodů.

61
00:05:36,586 --> 00:05:41,841
Obyvatelé Jádra
si mezi sebe nepouštěli lidi zvenčí.

62
00:05:42,383 --> 00:05:48,264
Jméno „Niko Tokita“ zvolili,
aby ukázali, že jsou místní.

63
00:05:48,765 --> 00:05:51,351
Dalším důvodem byla snaha stvořit legendu.

64
00:05:51,851 --> 00:05:55,980
Nikové Tokitové
se rozešli do různých oblastí Jádra,

65
00:05:56,064 --> 00:05:58,691
kde se pak činili.

66
00:05:58,775 --> 00:06:04,030
Jejich příběhy nakonec splynuly
v legendu o jediném Nikovi Tokitovi.

67
00:06:04,697 --> 00:06:09,077
Niko Tokita byl stvořen
jako fiktivní charismatická osobnost,

68
00:06:09,160 --> 00:06:11,788
která měla pomoci sjednotit Jádro.

69
00:06:12,288 --> 00:06:13,748
Chápu.

70
00:06:14,540 --> 00:06:18,836
Takže tak Rjó Himuro znal Nika.

71
00:06:18,920 --> 00:06:21,464
Plán vyšel.

72
00:06:22,048 --> 00:06:23,966
Zvěst střídala zvěst

73
00:06:24,050 --> 00:06:28,054
a legenda o Nikovi Tokitovi
den ode dne nabírala na síle.

74
00:06:28,554 --> 00:06:33,768
Jenže rostl také počet lidí,
kteří chtěli Tokitovu hlavu.

75
00:06:34,519 --> 00:06:38,815
Organizace, které Jádro ovládaly,
začaly vnímat Nika jako hrozbu

76
00:06:38,898 --> 00:06:42,026
a podnikat kroky k jeho odstranění.

77
00:06:43,111 --> 00:06:46,197
V reakci na tento konflikt

78
00:06:46,280 --> 00:06:49,492
se Gaó rozhodl předat žákům
své tajné techniky.

79
00:06:49,575 --> 00:06:54,956
Vzal je proto na místo
kdysi známé jako výcviková svatyně

80
00:06:55,039 --> 00:06:56,749
do lesa Gakigahara.

81
00:06:57,792 --> 00:07:01,129
Ale něco se v lese přihodilo.

82
00:07:01,212 --> 00:07:05,174
Někdo skoro všechny Niky povraždil.

83
00:07:05,258 --> 00:07:08,261
A ti, kteří přežili, se rozutekli.

84
00:07:09,011 --> 00:07:14,725
A toho dne Mukaku Gaó zmizel.

85
00:07:17,645 --> 00:07:22,984
Kamarád, se kterým
jsme se sem přišli učit, tu zemřel.

86
00:07:23,693 --> 00:07:25,069
Tak tohle měl na mysli.

87
00:07:25,570 --> 00:07:29,073
To je všechno, co vím.

88
00:07:29,574 --> 00:07:32,201
Těžko tomu uvěřit.

89
00:07:32,869 --> 00:07:35,204
Proč by ti to Niko říkal?

90
00:07:35,788 --> 00:07:39,750
Co jste spolu vůbec měli společnýho?

91
00:07:40,334 --> 00:07:45,965
Nikův styl není
jen přejmenovaný Gaóův styl.

92
00:07:46,466 --> 00:07:50,303
Vynechává všechny dnes už zbytečné prvky

93
00:07:50,386 --> 00:07:54,265
a přidává nové techniky.

94
00:07:54,891 --> 00:07:59,103
Techniky, které pomáhal sestavit

95
00:07:59,187 --> 00:08:00,938
můj mistr.

96
00:08:02,190 --> 00:08:05,193
Gaó byl jeho starý přítel.

97
00:08:05,276 --> 00:08:10,573
Už od mládí si techniky vyměňovali.

98
00:08:11,157 --> 00:08:16,370
Většinu toho, co jsem ti řekl,
jsem slyšel od svého mistra.

99
00:08:16,454 --> 00:08:18,456
Co tím chceš říct?

100
00:08:19,499 --> 00:08:24,003
Že Nikův styl a tvůj jsou si příbuzné?

101
00:08:24,086 --> 00:08:26,547
Nika jsem poprvé potkal

102
00:08:26,631 --> 00:08:30,468
deset let od té tragédie v lese.

103
00:08:31,260 --> 00:08:34,096
Niko zjistil, kde Gaó přebývá.

104
00:08:34,180 --> 00:08:38,768
Prý objevil styl Kaiwan
ve starých textech.

105
00:08:39,393 --> 00:08:43,606
Ale můj mistr byl tou dobou už mrtvý.

106
00:08:44,190 --> 00:08:47,860
Okamžitě jsem poznal, jak je silný.

107
00:08:48,611 --> 00:08:50,613
Víš, co mi řekl?

108
00:08:51,197 --> 00:08:54,408
Chci, abys mi pomohl.

109
00:09:08,339 --> 00:09:10,091
Pardon. Čekáte na mě?

110
00:09:10,174 --> 00:09:13,094
Vůbec ne. S náma si nelam hlavu.

111
00:09:13,886 --> 00:09:15,805
Popovídali jste si?

112
00:09:15,888 --> 00:09:18,933
Jo. Jsem rád, že mi řekl svůj příběh.

113
00:09:19,433 --> 00:09:20,643
To je dobře.

114
00:09:20,726 --> 00:09:22,144
Příběh?

115
00:09:22,228 --> 00:09:25,773
No nic. Je skoro čas.

116
00:09:25,856 --> 00:09:28,234
Ano. Vyrazíme do arény.

117
00:09:28,317 --> 00:09:30,736
Pravda, ale…

118
00:09:31,320 --> 00:09:35,116
Běžte napřed, slečno Akijamo.

119
00:09:35,199 --> 00:09:40,079
Nebojte. Dohlédnu,
abychom byli včas hotoví.

120
00:09:40,162 --> 00:09:41,539
Hotoví?

121
00:09:42,915 --> 00:09:46,335
No tak! Potřebujeme moment jen spolu,
chlap s chlapem.

122
00:09:47,420 --> 00:09:48,504
Ómo.

123
00:09:49,005 --> 00:09:50,840
Copak, Kaede Akijamo?

124
00:09:51,924 --> 00:09:55,803
Byla jsem proti,
abys bojoval v semifinále.

125
00:09:56,804 --> 00:10:02,018
A teď ve svém stavu nastoupíš do finále.

126
00:10:02,518 --> 00:10:06,397
Přiznávám, že nerozumím
pýše ani cti bojovníka.

127
00:10:07,231 --> 00:10:10,443
Ale taky jsem si něco řekla.

128
00:10:11,277 --> 00:10:13,738
Už se tě nebudu snažit zastavit.

129
00:10:15,239 --> 00:10:16,115
Díky.

130
00:10:19,285 --> 00:10:21,329
Tak tedy, Ómo…

131
00:10:21,412 --> 00:10:22,330
Co?

132
00:10:22,413 --> 00:10:24,415
Byl bys tak laskav

133
00:10:25,333 --> 00:10:28,085
a dělal mi společnost, než souboj začne?

134
00:10:31,422 --> 00:10:35,009
Netlačím moc, Ómo?

135
00:10:35,092 --> 00:10:37,637
Ne. Takhle je to perfektní.

136
00:10:37,720 --> 00:10:39,930
Vy umíte masáž šiacu?

137
00:10:40,014 --> 00:10:45,061
Pan Kureiši mě ji naučil po třetím kole.

138
00:10:45,144 --> 00:10:50,191
Je to bojovník, ale taky provozuje
chiropraktickou kliniku.

139
00:10:50,274 --> 00:10:53,694
Má řadu certifikací.

140
00:10:53,778 --> 00:10:57,073
To je učitel Cosmy Imaie, ne?

141
00:10:57,657 --> 00:11:00,618
Úžasnej chlap.

142
00:11:00,701 --> 00:11:04,455
Naučil jsem se jen základy.

143
00:11:04,538 --> 00:11:10,294
Nejsem žádnej profík,
ale napadlo mě, že by to mohlo pomoct.

144
00:11:12,254 --> 00:11:17,968
Sympatický nerv by měl být někde tady…

145
00:11:18,052 --> 00:11:21,847
Akupunktura by prý měla
ještě lepší výsledky.

146
00:11:23,349 --> 00:11:27,520
Takhle zblízka vidím,

147
00:11:28,020 --> 00:11:30,439
že máš tělo pokryté jizvami.

148
00:11:31,273 --> 00:11:32,650
Když jsem tě poznal,

149
00:11:32,733 --> 00:11:36,654
víc mě zaskočila tvoje velikost
než počet jizev.

150
00:11:38,656 --> 00:11:42,368
Tehdy jsem o tobě nic nevěděl.

151
00:11:42,451 --> 00:11:45,079
Jistě, mám jizvy.

152
00:11:45,788 --> 00:11:47,623
Kam až mi paměť sahá,

153
00:11:48,374 --> 00:11:52,962
neustále jen bojuju o přežití.

154
00:11:53,629 --> 00:11:55,381
- Kazuo Jamašito.
- Co?

155
00:11:55,464 --> 00:11:57,133
Pamatujete si tuhle jizvu?

156
00:11:57,216 --> 00:12:02,430
Jo. Ta je od Lihitovy Břitvy.

157
00:12:02,513 --> 00:12:05,725
Když prší, doteď se ozývá.
I po takový době.

158
00:12:06,434 --> 00:12:09,395
Ale Lihitovi ani slovo.
Stouplo by mu to do hlavy.

159
00:12:11,897 --> 00:12:15,568
Máš pravdu. Vsadím se, že by měl radost.

160
00:12:15,651 --> 00:12:18,112
A Lihito není jedinej.

161
00:12:18,863 --> 00:12:23,743
Jizva od Sekibajašiho
taky dodnes občas bolí.

162
00:12:24,326 --> 00:12:28,205
A dokonce i některý starší jizvy.

163
00:12:29,540 --> 00:12:31,292
Jak by řekl Niko,

164
00:12:31,375 --> 00:12:34,754
je to daň za všechny ty roky zbrklosti.

165
00:12:39,258 --> 00:12:42,762
Celou dobu jsem byl vedle.

166
00:12:43,596 --> 00:12:46,140
Myslel jsem, že síla je neporazitelnost,

167
00:12:46,223 --> 00:12:50,686
že se bojovník nebojí žádného útoku,
že je nesmrtelný.

168
00:12:50,770 --> 00:12:52,188
Ale ve skutečnosti

169
00:12:52,938 --> 00:12:56,734
všechna ta nahromaděná zranění
si dávno začala vybírat daň.

170
00:12:57,318 --> 00:13:00,488
Od hlavy k patě je pokrytý jizvami.

171
00:13:01,530 --> 00:13:03,616
Ke zdraví má daleko.

172
00:13:05,034 --> 00:13:08,913
Ale Óma nikdy nepřestane bojovat.

173
00:13:11,665 --> 00:13:13,501
Už je skoro čas, ne?

174
00:13:14,126 --> 00:13:16,295
Jdeme, Kazuo Jamašito.

175
00:13:17,296 --> 00:13:18,130
Dobře.

176
00:13:19,423 --> 00:13:22,635
Poslouchejte to burácení.

177
00:13:23,135 --> 00:13:26,555
Nadšení diváků nezná mezí.

178
00:13:26,639 --> 00:13:30,559
Nezbývá než čekat,
než bojovníci nastoupí do arény.

179
00:13:34,897 --> 00:13:37,608
No teda, to je paráda.

180
00:13:38,108 --> 00:13:39,693
Aréna se třese.

181
00:13:42,154 --> 00:13:44,573
Ómo, jsi silnej!

182
00:13:47,117 --> 00:13:50,412
Sice neznám každýho člověka na světě.

183
00:13:51,163 --> 00:13:56,669
Může existovat někdo ještě silnější.

184
00:13:57,253 --> 00:13:58,254
Ale!

185
00:13:59,046 --> 00:14:03,926
Já nikoho silnějšího neznám.

186
00:14:05,761 --> 00:14:08,347
Nikdy se nevzdáváš.

187
00:14:08,430 --> 00:14:12,142
Nepřestáváš bojovat.
Nemyslím jen fyzickou sílu.

188
00:14:12,226 --> 00:14:15,437
To tys mě naučil,
co znamená skutečná síla.

189
00:14:16,063 --> 00:14:19,650
Díky tobě jsem se změnil.

190
00:14:19,733 --> 00:14:21,694
Zachránil jsi mě.

191
00:14:23,070 --> 00:14:24,196
Jsem to ale ubožák…

192
00:14:25,281 --> 00:14:31,662
Doteď jsem se ti neodvděčil za všechno,
cos pro mě udělal.

193
00:14:34,248 --> 00:14:35,457
Děkuju.

194
00:14:36,959 --> 00:14:39,962
Jsem rád, že vás vybrali,
abyste se o mě postaral.

195
00:14:42,256 --> 00:14:43,132
Sbohem.

196
00:14:44,550 --> 00:14:45,467
Jdu na to.

197
00:14:49,179 --> 00:14:53,392
Jmenuju se Kazuo Jamašita.

198
00:15:00,107 --> 00:15:02,026
Já vím.

199
00:15:03,319 --> 00:15:05,654
Když jsem vás tehdy poznal…

200
00:15:06,739 --> 00:15:10,826
Pamatujete, co jsem vám toho dne řekl?

201
00:15:12,912 --> 00:15:14,413
Nebyl jsem jen zdvořilej.

202
00:15:15,039 --> 00:15:16,707
Na to já nehraju.

203
00:15:18,250 --> 00:15:20,044
Ptám se znova.

204
00:15:22,212 --> 00:15:24,131
Chcete taky bojovat?

205
00:15:27,009 --> 00:15:29,386
Jo. Jdeme bojovat.

206
00:15:30,346 --> 00:15:35,059
Jen se mi v pořádku vrať, prosím.

207
00:15:38,437 --> 00:15:42,024
Je to zástupná válka korporací.

208
00:15:43,609 --> 00:15:48,822
Souboj, který rozhodne
o nejlepším bojovníkovi Japonska.

209
00:15:50,157 --> 00:15:53,202
Starý král sestoupil z trůnu.

210
00:15:53,744 --> 00:15:57,414
Naši budoucnost bude mít v rukou

211
00:15:58,165 --> 00:16:01,627
vítěz dnešního souboje.

212
00:16:02,419 --> 00:16:06,423
Je tu finále Turnaje Kengan

213
00:16:07,007 --> 00:16:09,760
na život a na smrt!

214
00:16:16,016 --> 00:16:18,435
„Starý král“?

215
00:16:18,519 --> 00:16:22,523
Sajako! Musela jsi to podat zrovna takhle?

216
00:16:22,606 --> 00:16:23,899
ERIO KURE
HLAVA RODINY KURE

217
00:16:23,983 --> 00:16:26,193
I tvoje dcera se ti vysmívá.

218
00:16:26,860 --> 00:16:29,989
Ne, nezdá se vám to.

219
00:16:30,489 --> 00:16:33,993
Mecudův Tesák konečně potkal

220
00:16:34,076 --> 00:16:36,620
svého pokořitele.

221
00:16:36,704 --> 00:16:41,959
Svou ohromnou silou, dominantním vzezřením

222
00:16:42,459 --> 00:16:45,462
a bojovým uměním zabijáků, stylem Kaiwan,

223
00:16:45,546 --> 00:16:49,299
rozbil všechna pravidla.

224
00:16:50,050 --> 00:16:52,428
Pěsti tohoto muže

225
00:16:52,511 --> 00:16:58,851
postrčí lidstvo vstříc novému věku.

226
00:16:59,601 --> 00:17:04,064
Měří 185 cm a váží 96 kilo.

227
00:17:04,148 --> 00:17:08,277
Celkem má na kontě
čtyři výhry a žádnou prohru.

228
00:17:08,360 --> 00:17:12,114
Reprezentant Motorů Head Motors.

229
00:17:13,032 --> 00:17:14,783
Přichází „Ďáblovo kopí“,

230
00:17:15,284 --> 00:17:20,706
Gensai Kuroki.

231
00:17:29,339 --> 00:17:31,925
- Kuroki.
- Kuroki.

232
00:17:32,009 --> 00:17:34,636
Ani tohle se vám nezdá.

233
00:17:35,262 --> 00:17:38,140
Kdo by čekal, že se dnes do arény postaví

234
00:17:38,223 --> 00:17:43,062
reprezentant společnosti,
která se turnaje účastní poprvé?

235
00:17:43,645 --> 00:17:46,148
Tajemný bojový styl.

236
00:17:46,231 --> 00:17:49,359
Bezmezná odvaha.

237
00:17:49,443 --> 00:17:51,320
„Nemožné“ nemá ve slovníku.

238
00:17:51,820 --> 00:17:54,406
Viděli jsme to na vlastní oči.

239
00:17:54,490 --> 00:17:57,993
Bojoval udatně.

240
00:17:58,077 --> 00:18:00,079
A předvedl nám

241
00:18:00,162 --> 00:18:04,958
děsivé techniky Nikova stylu.

242
00:18:05,459 --> 00:18:09,505
Své lidské já nechal za sebou
a přerodil se v Ašuru.

243
00:18:10,089 --> 00:18:14,510
Předveď nám, jak vypadá tvůj život!

244
00:18:15,094 --> 00:18:19,139
Měří 182 cm a váží 85 kilo.

245
00:18:19,223 --> 00:18:23,769
Na kontě má šest výher a žádnou prohru.

246
00:18:23,852 --> 00:18:26,146
Celkově si vydělal

247
00:18:26,230 --> 00:18:30,984
už 154 230 000 000 jenů!

248
00:18:31,485 --> 00:18:34,029
Reprezentant korporace Jamašita.

249
00:18:35,030 --> 00:18:38,242
Přichází „Ašura“,

250
00:18:38,325 --> 00:18:44,248
Óma Tokita!

251
00:18:49,878 --> 00:18:54,925
- Tokita!
- Tokita!

252
00:19:02,766 --> 00:19:07,020
Díky za pokec, starouši.

253
00:19:07,104 --> 00:19:09,940
Nemíchám osobní život a práci.

254
00:19:10,440 --> 00:19:11,900
Připravenej?

255
00:19:11,984 --> 00:19:13,235
Jo.

256
00:19:13,735 --> 00:19:17,823
Nic ve zlém. Vyhraje ten lepší.

257
00:19:17,906 --> 00:19:21,994
Došlo za 300letou historii
kenganových zápasů

258
00:19:22,077 --> 00:19:25,497
někdy k takovému zvratu?

259
00:19:25,581 --> 00:19:29,418
Jo! Lepší finálovou dvojici
jsme si nemohli přát.

260
00:19:31,378 --> 00:19:32,462
Nezapomínej.

261
00:19:32,963 --> 00:19:37,926
Rozhodčí je ten,
kdo dělá ze zabíjení zápasení.

262
00:19:38,802 --> 00:19:40,762
Bojovníci, zaujměte pozice.

263
00:19:42,931 --> 00:19:46,518
Než finálový souboj začne,
mám něco na srdci.

264
00:19:47,811 --> 00:19:51,231
Ve férovém kenganovém zápase

265
00:19:51,315 --> 00:19:53,775
obvykle rozhodčí hraje pramalou roli.

266
00:19:54,359 --> 00:19:59,114
Můžeme leda tak oznámit
začátek a konec souboje.

267
00:19:59,823 --> 00:20:01,200
Dovolte mi mít tu čest

268
00:20:01,283 --> 00:20:04,369
být svědkem tohoto souboje
z bezprostřední blízkosti.

269
00:20:04,453 --> 00:20:10,250
Zastupuji všech 100 000 diváků,
kteří se dnes v publiku sešli.

270
00:20:13,545 --> 00:20:15,088
Připravit!

271
00:20:30,020 --> 00:20:31,605
Ten postoj…

272
00:20:31,688 --> 00:20:36,318
Nikův styl Forma řízení toku,
finální technika Loutka.

273
00:20:36,985 --> 00:20:40,989
Tato technika využívá Řízení toku
k zesílení energie uvnitř těla

274
00:20:41,490 --> 00:20:46,620
a následnému pohybu
za minimální spotřeby energie.

275
00:20:46,703 --> 00:20:52,376
Kdo ví, kolik sil Ómovi zbývá.

276
00:20:52,459 --> 00:20:54,753
Byla to dlouhá cesta.

277
00:20:54,836 --> 00:20:58,590
- Konečně je tu poslední souboj.
- Jo!

278
00:20:58,674 --> 00:21:02,386
Po 181 přihlášených bojovnících

279
00:21:02,469 --> 00:21:05,264
a 32 kvalifikovaných do turnaje

280
00:21:05,347 --> 00:21:10,519
konečně zjistíme, kdo je nejlepší.

281
00:21:10,602 --> 00:21:11,770
Jdeme na to!

282
00:21:11,853 --> 00:21:13,772
Boj!

283
00:21:16,191 --> 00:21:17,025
To je ono.

284
00:21:17,109 --> 00:21:20,070
Tokitova technika trhaného kroku!

285
00:21:20,153 --> 00:21:23,824
Pohrává si s Kurokim
pomocí nepravidelných pohybů.

286
00:21:26,994 --> 00:21:28,537
Zastavil ho tak snadno?

287
00:21:28,620 --> 00:21:30,956
Ať si poskakuje, jak chce.

288
00:21:31,039 --> 00:21:33,792
Dokud na mě nedosáhne, nemůže útočit.

289
00:21:38,005 --> 00:21:39,631
Nedokáže soupeře zasáhnout.

290
00:21:39,715 --> 00:21:45,262
Tokitova série útoků nenachází svůj cíl.

291
00:21:45,846 --> 00:21:47,931
Vůbec se do těch úderů neopírá.

292
00:21:48,015 --> 00:21:51,184
Takže mu přeci jen moc sil nezbývá.

293
00:21:58,650 --> 00:22:00,110
To je smůla.

294
00:22:00,610 --> 00:22:04,740
Kéž bys mi mohl čelit ve špičkové formě.

295
00:22:08,410 --> 00:22:09,745
Ómo!

296
00:22:14,249 --> 00:22:17,627
Šetřit síly se vyplatilo.

297
00:22:18,337 --> 00:22:21,006
Díky tomu a té léčbě

298
00:22:21,089 --> 00:22:23,467
mám na zápas dost sil.

299
00:22:24,551 --> 00:22:28,638
Můžu tuhle techniku použít ještě jednou.

300
00:22:30,015 --> 00:22:32,851
Teď teprve souboj začne.

301
00:24:02,357 --> 00:24:04,860
Překlad titulků: Anna Farrow

302
00:24:05,569 --> 00:24:07,362
Tělo máš sice samé zranění,

303
00:24:07,446 --> 00:24:10,615
ale vstávej a bojuj!

304
00:24:10,699 --> 00:24:13,493
I kdyby tě to mělo stát život.

305
00:24:13,577 --> 00:24:15,787
Příští díl: „Vítězství“.

306
00:24:15,871 --> 00:24:19,666
Zakřič, že jsi nejsilnější, Kengane Ašuro.