1
00:00:11,386 --> 00:00:13,555
GENSAI KUROKI
MOTOR HEAD MOTORS' KÆMPER

2
00:00:13,638 --> 00:00:17,058
Tænk, at du rent faktisk
er nået helt til finalen.

3
00:00:17,642 --> 00:00:22,939
Kuroki, du skal kæmpe to kampe i streg,
men sådan er turneringen.

4
00:00:23,982 --> 00:00:24,941
Kan du det?

5
00:00:25,025 --> 00:00:27,736
Det vidste jeg på forhånd.

6
00:00:28,236 --> 00:00:29,571
Okay.

7
00:00:30,196 --> 00:00:31,573
Hvad er klokken?

8
00:00:31,656 --> 00:00:32,532
Øh…

9
00:00:33,575 --> 00:00:36,578
Lad os se.
Finalen begynder om 60 minutter.

10
00:00:37,078 --> 00:00:39,289
Skal jeg bede om mere tid?

11
00:00:39,372 --> 00:00:41,458
Nej. Det er fint.

12
00:00:41,958 --> 00:00:43,084
Hey…

13
00:00:43,168 --> 00:00:45,837
Jeg har noget at tage mig af.

14
00:00:47,589 --> 00:00:51,259
Hr. Yamashita, Ohma, tiden er snart inde…

15
00:00:52,135 --> 00:00:54,054
Hvad? Hvor er Ohma?

16
00:00:54,137 --> 00:00:58,266
Det hele skal nok gå. Bare rolig.

17
00:00:58,933 --> 00:01:01,061
Nej, jeg er ikke rolig!

18
00:01:01,144 --> 00:01:03,354
Han må ikke være alene lige nu!

19
00:01:03,438 --> 00:01:06,649
Faktisk, lige da han forlod rummet,

20
00:01:06,733 --> 00:01:09,652
blev han stoppet af en vis person…

21
00:02:41,035 --> 00:02:45,957
26. AFSNIT
FINALEN

22
00:02:48,293 --> 00:02:50,837
Du er en barsk gammel mand.

23
00:02:50,920 --> 00:02:54,757
Selv efter den intense kamp
er du allerede på benene igen.

24
00:02:54,841 --> 00:02:56,551
Overvurder mig ikke.

25
00:02:57,051 --> 00:03:00,763
Selv jeg, Kuroki,
lider af skader og træthed.

26
00:03:01,264 --> 00:03:06,144
Det er uundgåeligt,
uanset hvor stærk man bliver.

27
00:03:06,227 --> 00:03:11,858
Hvorfor stoppede du mig så
og bragte mig hertil?

28
00:03:12,525 --> 00:03:16,070
Der er gået ti år…

29
00:03:16,154 --> 00:03:17,030
Hvad?

30
00:03:17,113 --> 00:03:19,866
Siden Niko Tokita forlod denne verden.

31
00:03:21,534 --> 00:03:25,121
Kender du Niko?

32
00:03:25,705 --> 00:03:28,875
Vi er begge hårdt såret.

33
00:03:28,958 --> 00:03:32,253
Det er ingen garanti,
at nogen af os overlever kampen.

34
00:03:32,337 --> 00:03:37,717
Jeg ville fortælle dig alt,
hvad jeg ved, mens jeg stadig kan.

35
00:03:38,218 --> 00:03:43,139
Som Nikos efterfølger
fortjener du at vide det.

36
00:03:44,015 --> 00:03:49,062
Du fortjener at vide, hvad Niko-stilen er,
og sandheden bag den.

37
00:03:51,064 --> 00:03:56,402
Indersiden, det lovløse sted,
hvor du voksede op.

38
00:03:57,195 --> 00:04:01,157
For længe siden
kom der en mand til Indersiden.

39
00:04:01,866 --> 00:04:04,118
Den mand havde ét mål:

40
00:04:04,619 --> 00:04:07,247
at samle Indersiden.

41
00:04:07,747 --> 00:04:09,165
Samle?

42
00:04:09,249 --> 00:04:11,626
Det er rigtigt. Samle.

43
00:04:12,210 --> 00:04:15,004
Og han ville gøre det med kampsport.

44
00:04:16,005 --> 00:04:21,344
Kampstilen, han brugte,
udviklede sig til Niko-stilen.

45
00:04:22,804 --> 00:04:28,476
Mukaku Gaoh. Den sidste efterfølger
til gammeldags jujitsu, Gaoh-stilen.

46
00:04:29,978 --> 00:04:31,896
Selv når han kæmpede alene,

47
00:04:31,980 --> 00:04:33,898
brugte han sin utrolige teknik

48
00:04:34,607 --> 00:04:37,902
til at besejre alle,
der stod i vejen for ham.

49
00:04:38,611 --> 00:04:41,364
Men Indersiden havde tykke mure.

50
00:04:41,864 --> 00:04:45,118
Ti år, 20 år, 30 år…

51
00:04:45,618 --> 00:04:48,037
Selv efter mere end et kvart århundrede

52
00:04:48,121 --> 00:04:50,873
kunne han stadig ikke nå sit mål.

53
00:04:51,374 --> 00:04:57,380
Endelig besluttede Gaoh at give
sin drøm videre til næste generation.

54
00:04:58,131 --> 00:05:02,260
Gaoh udså sig børnene,
som boede i Indersiden.

55
00:05:02,760 --> 00:05:06,389
Indersiden havde mange forældreløse børn.

56
00:05:07,098 --> 00:05:11,144
Han valgte børn med et talent for kamp
og gjorde dem til disciple.

57
00:05:11,644 --> 00:05:17,483
Dermed begyndte han
at give sine teknikker videre til dem.

58
00:05:18,484 --> 00:05:19,861
Aha.

59
00:05:20,361 --> 00:05:24,907
Så en af hans disciple var Niko, ikke?

60
00:05:25,533 --> 00:05:26,659
Det var de alle.

61
00:05:27,493 --> 00:05:32,999
Alle Gaohs disciple
brugte navnet "Niko Tokita."

62
00:05:33,750 --> 00:05:36,085
Det var der to hovedårsager til.

63
00:05:36,586 --> 00:05:41,841
Dem i Indersiden var ekstremt
ekskluderende over for folk udefra.

64
00:05:42,383 --> 00:05:48,264
Så de brugte navnet "Niko Tokita" for
at signalere, at de var fra Indersiden.

65
00:05:48,765 --> 00:05:51,351
Desuden ville de skabe en legende.

66
00:05:51,851 --> 00:05:55,980
De forskellige Niko Tokitaer
tog til forskellige dele af Indersiden

67
00:05:56,064 --> 00:05:58,691
og efterlod sig imponerende præstationer.

68
00:05:58,775 --> 00:06:04,030
De historier samlede sig med tiden
til én legende om en enkelt Niko Tokita.

69
00:06:04,697 --> 00:06:09,077
Niko Tokita blev skabt for at tjene
som en fiktiv karismatisk enhed,

70
00:06:09,160 --> 00:06:11,788
der skulle samle Indersiden.

71
00:06:12,288 --> 00:06:13,748
Aha.

72
00:06:14,540 --> 00:06:18,836
Det var derfor, Ryo Himuro kendte Niko.

73
00:06:18,920 --> 00:06:21,464
Planen lykkedes.

74
00:06:22,048 --> 00:06:23,966
Et rygte blev til flere,

75
00:06:24,050 --> 00:06:28,054
og legenden om Niko Tokita
blev større for hver dag.

76
00:06:28,554 --> 00:06:33,768
Men antallet af folk,
der ville af med Niko, voksede også.

77
00:06:34,519 --> 00:06:38,815
Magtfulde organisationer
i Indersiden så Niko som en trussel

78
00:06:38,898 --> 00:06:42,026
og planlagde at få ham af vejen.

79
00:06:43,111 --> 00:06:46,197
Som modsvar til konflikten

80
00:06:46,280 --> 00:06:49,492
besluttede Gaoh at lære disciplene
sine hemmelige teknikker.

81
00:06:49,575 --> 00:06:54,956
For at gøre dette, tog han dem med
til den hellige træningsgrund,

82
00:06:55,039 --> 00:06:56,749
Gakigahara-skoven.

83
00:06:57,792 --> 00:07:01,129
Men der skete noget i den skov.

84
00:07:01,212 --> 00:07:05,174
Næsten alle Nikoerne blev myrdet af nogen,

85
00:07:05,258 --> 00:07:08,261
og dem, der overlevede, blev spredt.

86
00:07:09,011 --> 00:07:14,725
Og på den dag forsvandt Mukaku Gaoh.

87
00:07:17,645 --> 00:07:22,984
Den ven, jeg kom her med, som også
ville lære, endte med at dø her.

88
00:07:23,693 --> 00:07:25,069
Det var det, han mente.

89
00:07:25,570 --> 00:07:29,073
Det er alt, hvad jeg ved.

90
00:07:29,574 --> 00:07:32,201
Det er svært at sluge.

91
00:07:32,869 --> 00:07:35,204
Hvorfor fortalte Niko dig alt det?

92
00:07:35,788 --> 00:07:39,750
Og hvad er din forbindelse til Niko?

93
00:07:40,334 --> 00:07:45,965
Niko-stilen er ikke det samme
som Gaoh-stilen med et andet navn.

94
00:07:46,466 --> 00:07:50,303
Niko-stilen fjerner elementer,
der er unødvendige i moderne tid,

95
00:07:50,386 --> 00:07:54,265
og tilføjer nye teknikker.

96
00:07:54,891 --> 00:07:59,103
Den person, der hjalp med
at sammensætte de teknikker,

97
00:07:59,187 --> 00:08:00,938
var min mester.

98
00:08:02,190 --> 00:08:05,193
Gaoh og min mester var gamle venner,

99
00:08:05,276 --> 00:08:10,573
og de havde udvekslet teknikker
med hinanden, siden de var unge.

100
00:08:11,157 --> 00:08:16,370
Det meste af det, jeg fortalte dig,
var ting, jeg hørte fra min mester.

101
00:08:16,454 --> 00:08:18,664
Hvad prøver du at sige?

102
00:08:19,499 --> 00:08:24,003
At Niko-stilen og din stil er beslægtede?

103
00:08:24,086 --> 00:08:26,547
Første gang jeg mødte Niko,

104
00:08:26,631 --> 00:08:30,468
var der gået ti år
siden tragedien i skoven.

105
00:08:31,260 --> 00:08:34,096
Da Niko fandt Gaohs opholdssted,

106
00:08:34,180 --> 00:08:38,893
sagde han, at han opdagede Kaiwan-stilen
ud fra de efterladte tekster.

107
00:08:39,393 --> 00:08:43,606
Men min mester
var allerede gået bort på det tidspunkt.

108
00:08:44,190 --> 00:08:48,110
Jeg kunne se, hvor stærk
han var ved første øjekast.

109
00:08:48,611 --> 00:08:50,613
Ved du, hvad han sagde til mig?

110
00:08:51,197 --> 00:08:54,408
Du skal hjælpe mig.

111
00:09:08,339 --> 00:09:10,091
Lod jeg dig vente?

112
00:09:10,174 --> 00:09:13,094
Slet ikke. Du skal ikke tænke på os.

113
00:09:13,886 --> 00:09:15,805
Fik I to talt sammen?

114
00:09:15,888 --> 00:09:18,933
Ja. Jeg er glad for,
at jeg hørte hans historie.

115
00:09:19,433 --> 00:09:20,643
Jaså.

116
00:09:20,726 --> 00:09:22,144
Historie?

117
00:09:22,228 --> 00:09:25,773
Nu er tiden næsten inde.

118
00:09:25,856 --> 00:09:28,234
Ja. Lad os gå til arenaen med det samme.

119
00:09:28,317 --> 00:09:30,736
Det er rigtigt, men…

120
00:09:31,320 --> 00:09:35,116
Gå du i forvejen, frøken Akiyama.

121
00:09:35,199 --> 00:09:40,079
Bare rolig.
Vi skal nok være færdige til tiden.

122
00:09:40,162 --> 00:09:42,081
Færdige?

123
00:09:42,915 --> 00:09:46,335
Kom nu!
Det er bare lidt tid mand til mand.

124
00:09:47,420 --> 00:09:48,504
Ohma!

125
00:09:49,005 --> 00:09:50,840
Hvad er der, Kaede Akiyama?

126
00:09:51,924 --> 00:09:55,803
Jeg ville ikke have,
at du kæmpede i semifinalen.

127
00:09:56,804 --> 00:10:02,018
Og nu er du på vej
i finalen i den tilstand.

128
00:10:02,518 --> 00:10:06,397
Jeg forstår ikke
en kæmpers stolthed eller ære.

129
00:10:07,231 --> 00:10:10,443
Men jeg har også truffet en beslutning.

130
00:10:11,277 --> 00:10:13,738
Jeg prøver ikke at stoppe dig mere.

131
00:10:15,239 --> 00:10:16,532
Tak.

132
00:10:19,285 --> 00:10:21,329
Nå, Ohma…

133
00:10:21,412 --> 00:10:22,330
Hvad?

134
00:10:22,413 --> 00:10:24,415
Vil du være venlig

135
00:10:25,333 --> 00:10:28,085
at holde mig med selskab,
til kampen begynder?

136
00:10:31,422 --> 00:10:35,009
Ohma, hvordan er trykket?

137
00:10:35,092 --> 00:10:37,637
Ja. Det er perfekt.

138
00:10:37,720 --> 00:10:39,930
Forstår du dig på shiatsu-massage?

139
00:10:40,014 --> 00:10:45,061
Hr. Kureishi lærte mig det
efter tredje runde.

140
00:10:45,144 --> 00:10:50,191
Han er en kæmper,
men han har også en kiropraktikklinik.

141
00:10:50,274 --> 00:10:53,694
Han har flere kvalifikationer.

142
00:10:53,778 --> 00:10:57,073
Han er Cosmo Imais lærer, ikke?

143
00:10:57,657 --> 00:11:00,618
Han er ret fantastisk.

144
00:11:00,701 --> 00:11:04,455
Jeg lærte kun et par basale ting.

145
00:11:04,538 --> 00:11:10,294
Jeg er ikke så god som en professionel,
men jeg tænkte, det ville hjælpe lidt.

146
00:11:12,254 --> 00:11:17,968
Den sympatiske nerve
burde være her omkring…

147
00:11:18,052 --> 00:11:21,847
Han sagde, at akupunktur
ville fungere endnu bedre.

148
00:11:23,349 --> 00:11:27,520
Nu hvor jeg kigger på dig tæt på,

149
00:11:28,020 --> 00:11:30,439
kan jeg se, at du er dækket af ar.

150
00:11:31,273 --> 00:11:32,650
Da vi først mødtes,

151
00:11:32,733 --> 00:11:36,654
var jeg mere overrasket over
din størrelse end dine ar.

152
00:11:38,656 --> 00:11:42,368
Jeg vidste ingenting.

153
00:11:42,451 --> 00:11:45,079
Selvfølgelig er jeg dækket af ar.

154
00:11:45,788 --> 00:11:47,832
Så længe jeg kan huske,

155
00:11:48,374 --> 00:11:52,962
har jeg kæmpet og kæmpet
blot for at overleve.

156
00:11:53,629 --> 00:11:55,381
-Kazuo Yamashita.
-Hvad?

157
00:11:55,464 --> 00:11:57,133
Kan du huske dette ar?

158
00:11:57,216 --> 00:12:02,430
Ja! Det er fra Lihitos Barberkniv!

159
00:12:02,513 --> 00:12:05,725
Det gør stadig ondt,
når det regner, efter al den tid.

160
00:12:06,392 --> 00:12:09,395
Sig det ikke til Lihito.
Det stiger ham til hovedet.

161
00:12:11,897 --> 00:12:15,568
Du har ret.
Det ville Lihito elske at høre.

162
00:12:15,651 --> 00:12:18,112
Og det er ikke kun Lihito.

163
00:12:18,863 --> 00:12:23,743
Det ar, jeg fik fra Sekibayashi,
gør stadig ondt den dag i dag.

164
00:12:24,326 --> 00:12:28,497
Jeg har også endnu ældre ar,
der gør ondt af og til.

165
00:12:29,540 --> 00:12:31,292
Som Niko ville sige,

166
00:12:31,375 --> 00:12:35,004
er det den pris, jeg betaler,
for mange års skødesløshed.

167
00:12:39,258 --> 00:12:42,762
Jeg tog fejl i al den tid.

168
00:12:43,596 --> 00:12:45,723
Jeg troede, styrke betød uovervindelighed,

169
00:12:46,223 --> 00:12:50,686
at de aldrig frygtede et angreb,
at de var udødelige.

170
00:12:50,770 --> 00:12:52,438
Men sandheden er,

171
00:12:52,938 --> 00:12:56,734
at de akkumulerede skader
har overskredet hans grænse for længst.

172
00:12:57,318 --> 00:13:00,488
Der er intet sted på hans krop uden et ar.

173
00:13:01,530 --> 00:13:03,783
Han er langt fra ved godt helbred.

174
00:13:05,034 --> 00:13:08,913
Men Ohma vil aldrig stoppe med at kæmpe.

175
00:13:11,665 --> 00:13:13,501
Tiden er næsten inde, ikke?

176
00:13:14,126 --> 00:13:16,295
Kom så, Kazuo Yamashita.

177
00:13:17,296 --> 00:13:18,130
Okay!

178
00:13:19,423 --> 00:13:22,635
Lyt til den jubel!

179
00:13:23,135 --> 00:13:26,555
Deres begejstring kender ingen grænser!

180
00:13:26,639 --> 00:13:30,559
Nu må vi bare vente på,
at de træder ind i arenaen!

181
00:13:34,897 --> 00:13:37,608
Wow, det er fantastisk.

182
00:13:38,108 --> 00:13:39,693
Arenaen ryster.

183
00:13:42,154 --> 00:13:44,573
Ohma, du er stærk!

184
00:13:47,117 --> 00:13:50,412
Jeg har ikke ligefrem mødt
alle mennesker i verden.

185
00:13:51,163 --> 00:13:56,669
Måske er der en derude,
der er stærkere end dig.

186
00:13:57,253 --> 00:13:58,254
Men…

187
00:13:59,046 --> 00:14:03,926
For mig er du den stærkeste person,
jeg kender!

188
00:14:05,761 --> 00:14:08,347
Du giver aldrig op, uanset hvad.

189
00:14:08,430 --> 00:14:10,140
Du kæmper videre.

190
00:14:10,724 --> 00:14:12,142
Ikke kun fysisk styrke.

191
00:14:12,226 --> 00:14:15,437
Det var dig, der lærte mig
betydningen af ægte styrke!

192
00:14:16,063 --> 00:14:19,650
Takket være dig kunne jeg ændre mig.

193
00:14:19,733 --> 00:14:21,694
Du reddede mig.

194
00:14:23,070 --> 00:14:24,488
Jeg er så ynkelig…

195
00:14:25,281 --> 00:14:31,662
Jeg har stadig ikke betalt dig
tilbage for det, du gjorde for mig.

196
00:14:34,248 --> 00:14:35,457
Tak.

197
00:14:36,959 --> 00:14:40,170
Jeg er glad for,
du fik til opgave at tage dig af mig.

198
00:14:42,256 --> 00:14:43,257
Farvel.

199
00:14:44,550 --> 00:14:45,676
Jeg går nu.

200
00:14:49,179 --> 00:14:53,392
Mit navn er Kazuo Yamashita!

201
00:15:00,107 --> 00:15:02,192
Jeg husker…

202
00:15:03,319 --> 00:15:05,654
Den dag, jeg mødte dig…

203
00:15:06,739 --> 00:15:10,826
Kan du huske,
hvad jeg sagde til dig den dag?

204
00:15:12,912 --> 00:15:14,246
Jeg var ikke høflig.

205
00:15:15,039 --> 00:15:17,249
Jeg mener altid, hvad jeg siger.

206
00:15:18,250 --> 00:15:20,044
Jeg spørger dig igen.

207
00:15:22,212 --> 00:15:24,131
Vil du også kæmpe?

208
00:15:27,009 --> 00:15:29,386
Ja. Lad os kæmpe.

209
00:15:30,346 --> 00:15:35,059
Så kom tilbage til mig i god behold.

210
00:15:38,437 --> 00:15:42,024
Det er en stedfortræderkrig
mellem to virksomheder.

211
00:15:43,609 --> 00:15:48,822
En kamp, der skal afgøre,
hvem der er Japans bedste kæmper.

212
00:15:50,157 --> 00:15:53,202
Den gamle konge er trådt tilbage.

213
00:15:53,744 --> 00:15:57,414
Vores nye fremtid afhænger af,

214
00:15:58,165 --> 00:16:01,627
hvem der hiver sejren i land i aften!

215
00:16:02,419 --> 00:16:06,423
Det er Kengans Liv-eller-død-turnering.

216
00:16:07,007 --> 00:16:09,760
Finalen!

217
00:16:16,016 --> 00:16:18,435
"Den gamle konge"?

218
00:16:18,519 --> 00:16:22,523
Sayaka! Hvorfor skulle du
formulere det sådan?

219
00:16:22,606 --> 00:16:23,899
KURE-FAMILIENS OVERHOVED

220
00:16:23,983 --> 00:16:26,193
Selv din datter vrøvler!

221
00:16:26,860 --> 00:16:29,989
Det er ikke en drøm.

222
00:16:30,489 --> 00:16:33,993
En mand, der overgår Metsudos Hugtand,

223
00:16:34,076 --> 00:16:36,620
er endelig dukket op!

224
00:16:36,704 --> 00:16:41,959
Med sin overvældende styrke
og overvældende tilstedeværelse

225
00:16:42,459 --> 00:16:45,462
har den morderiske kampsport Kaiwan-stilen

226
00:16:45,546 --> 00:16:49,299
sprængt alle reglerne!

227
00:16:50,050 --> 00:16:52,428
Gennem denne mands knytnæve

228
00:16:52,511 --> 00:16:58,851
er menneskeheden
ved at avancere til en ny fase!

229
00:16:59,601 --> 00:17:04,064
Med en højde på 185 cm og en vægt på 96 kg

230
00:17:04,148 --> 00:17:08,277
har han vundet fire kampe
i Kengan og ingen tabt.

231
00:17:08,360 --> 00:17:12,114
For Motor Head Motors,

232
00:17:13,032 --> 00:17:14,783
"Djævlelansen",

233
00:17:15,284 --> 00:17:20,706
Gensai Kuroki!

234
00:17:29,339 --> 00:17:31,925
-Kuroki!
-Kuroki!

235
00:17:32,009 --> 00:17:34,636
Det er ikke en drøm.

236
00:17:35,262 --> 00:17:39,933
Hvem skulle have troet, at kæmperen

237
00:17:40,017 --> 00:17:43,062
fra et kun etårigt firma
ville stå her i dag?

238
00:17:43,645 --> 00:17:46,148
Hans kampstil er ukendt.

239
00:17:46,231 --> 00:17:49,359
Grænserne for hans tapperhed, ukendte?

240
00:17:49,443 --> 00:17:51,320
Nej, ikke-eksisterende!

241
00:17:51,820 --> 00:17:54,406
Vi har set det med vores egne øjne!

242
00:17:54,490 --> 00:17:57,993
Hans mægtige kampe!

243
00:17:58,077 --> 00:18:00,079
Nu kender vi til

244
00:18:00,162 --> 00:18:04,958
Niko-stilens hårrejsende teknikker!

245
00:18:05,459 --> 00:18:09,505
Han har hævet sig over menneskeheden
og omdannet sig til Asuraen!

246
00:18:10,089 --> 00:18:14,510
Vis os alt om din livsstil!

247
00:18:15,094 --> 00:18:19,139
Med en højde på 182 cm og en vægt på 85 kg

248
00:18:19,223 --> 00:18:23,769
har han vundet seks kampe
i Kengan og ingen tabt.

249
00:18:23,852 --> 00:18:26,146
Hans samlede formue

250
00:18:26,230 --> 00:18:30,984
er på 154.230.000.000 yen!

251
00:18:31,485 --> 00:18:34,029
For Yamashita,

252
00:18:35,030 --> 00:18:38,242
"Asuraen",

253
00:18:38,325 --> 00:18:44,248
Ohma Tokita!

254
00:18:49,878 --> 00:18:54,925
-Tokita!
-Tokita!

255
00:19:02,766 --> 00:19:07,020
Hey, gamle mand.
Tak for snakken tidligere.

256
00:19:07,104 --> 00:19:09,940
Jeg blander ikke
forretning med fornøjelse.

257
00:19:10,440 --> 00:19:11,900
Er du klar?

258
00:19:11,984 --> 00:19:13,235
Ja.

259
00:19:13,735 --> 00:19:17,823
Alt er forladt,
uanset hvem der taber eller dør.

260
00:19:17,906 --> 00:19:20,367
Har en turnering taget sådan en drejning

261
00:19:20,450 --> 00:19:25,497
i Kengans 300-årige historie?

262
00:19:25,581 --> 00:19:29,418
Ja! Det er de bedste
finalister nogensinde!

263
00:19:31,378 --> 00:19:32,462
Glem nu ikke.

264
00:19:32,963 --> 00:19:37,926
Dommeren er den brik,
der ændrer et drab til en kamp.

265
00:19:38,802 --> 00:19:40,762
Kæmpere, på pladserne!

266
00:19:42,931 --> 00:19:46,518
Før vi begynder den sidste kamp,
har jeg én ting at sige.

267
00:19:47,811 --> 00:19:51,231
Normalt i en fair Kengan-kamp

268
00:19:51,315 --> 00:19:53,775
spiller dommeren kun en lille rolle.

269
00:19:54,359 --> 00:19:59,114
Det eneste, vi kan gøre,
er at annoncere kampens start og slutning.

270
00:19:59,823 --> 00:20:01,408
Tillad mig æren

271
00:20:01,491 --> 00:20:04,286
af at se kampen
tættere på end nogen anden!

272
00:20:04,369 --> 00:20:10,250
Som repræsentant for de 100.000
publikummer, der er samlet her i dag!

273
00:20:13,545 --> 00:20:15,088
Klar!

274
00:20:30,020 --> 00:20:31,605
Den fodstilling…

275
00:20:31,688 --> 00:20:36,318
Niko-stilens Flowkontrolform,
Ultimativ Teknik Marionet.

276
00:20:36,985 --> 00:20:40,989
Det er en teknik, der med Flowkontrol
forstærker kraften i kroppen

277
00:20:41,490 --> 00:20:46,620
og bevæger kroppen
ved hjælp af mindst mulig energi.

278
00:20:46,703 --> 00:20:52,376
Hvem ved,
hvor mange kræfter Ohma har tilbage.

279
00:20:52,459 --> 00:20:54,753
Vejen hertil har været lang.

280
00:20:54,836 --> 00:20:58,590
-Endelig er den sidste kamp her!
-Ja!

281
00:20:58,674 --> 00:21:02,386
Efter i alt 181 tilmeldte kæmpere

282
00:21:02,469 --> 00:21:05,264
og 32 kvalificerede kæmpere i turneringen

283
00:21:05,347 --> 00:21:10,519
skal vi nu finde ud af,
hvem der er den bedste!

284
00:21:10,602 --> 00:21:11,770
Lad os gøre det!

285
00:21:11,853 --> 00:21:13,772
Sæt i gang!

286
00:21:16,191 --> 00:21:17,025
Han rykker!

287
00:21:17,109 --> 00:21:20,070
Tokitas teknik med sideskridt!

288
00:21:20,153 --> 00:21:24,116
Han leger med Kuroki
med de uregelmæssige bevægelser!

289
00:21:26,994 --> 00:21:28,537
Stoppede han ham så let?

290
00:21:28,620 --> 00:21:30,956
Uanset hvordan han træder,

291
00:21:31,039 --> 00:21:33,792
kan han ikke angribe uden for rækkevidde.

292
00:21:38,005 --> 00:21:39,631
Hans angreb rammer ikke!

293
00:21:39,715 --> 00:21:45,262
Tokitas angreb bliver konstant affærdiget!

294
00:21:45,846 --> 00:21:47,931
Der er ingen kraft bag hans slag.

295
00:21:48,015 --> 00:21:51,184
Han har slet ikke
så mange kræfter tilbage.

296
00:21:58,650 --> 00:22:00,110
Hvor ærgerligt.

297
00:22:00,610 --> 00:22:04,740
Jeg ville gerne kæmpe imod dig,
hvor jeg var i topform.

298
00:22:08,410 --> 00:22:09,745
Ohma!

299
00:22:14,249 --> 00:22:17,627
Det gav pote at spare på kræfterne.

300
00:22:18,337 --> 00:22:21,006
Takket være det og den behandling

301
00:22:21,089 --> 00:22:23,467
har jeg kræfter nok til denne kamp.

302
00:22:24,551 --> 00:22:28,638
Jeg kan bruge dette træk en gang til.

303
00:22:30,015 --> 00:22:32,851
Nu begynder den rigtige kamp!

304
00:24:02,357 --> 00:24:04,860
Tekster af: Sidsel Seeberg

305
00:24:05,569 --> 00:24:07,362
Du er måske dækket af sår!

306
00:24:07,446 --> 00:24:10,615
Men rejs dig! Og kæmp!

307
00:24:10,699 --> 00:24:13,493
Selv hvis det bliver enden på dit liv!

308
00:24:13,577 --> 00:24:15,787
Næste afsnit: "Sejr."

309
00:24:15,871 --> 00:24:19,875
Skrig, at du er den stærkeste,
Kengan Ashura!