GENSAI KUROKI MOTOR HEAD MOTORS' KÆMPER
Tænk, at du rent faktisk er nået helt til finalen.
Kuroki, du skal kæmpe to kampe i streg, men sådan er turneringen.
Kan du det?
Det vidste jeg på forhånd.
Okay.
Hvad er klokken?
Øh…
Lad os se. Finalen begynder om 60 minutter.
Skal jeg bede om mere tid?
Nej. Det er fint.
Hey…
Jeg har noget at tage mig af.
Hr. Yamashita, Ohma, tiden er snart inde…
Hvad? Hvor er Ohma?
Det hele skal nok gå. Bare rolig.
Nej, jeg er ikke rolig!
Han må ikke være alene lige nu!
Faktisk, lige da han forlod rummet,
blev han stoppet af en vis person…
26. AFSNIT FINALEN
Du er en barsk gammel mand.
Selv efter den intense kamp er du allerede på benene igen.
Overvurder mig ikke.
Selv jeg, Kuroki, lider af skader og træthed.
Det er uundgåeligt, uanset hvor stærk man bliver.
Hvorfor stoppede du mig så og bragte mig hertil?
Der er gået ti år…
Hvad?
Siden Niko Tokita forlod denne verden.
Kender du Niko?
Vi er begge hårdt såret.
Det er ingen garanti, at nogen af os overlever kampen.
Jeg ville fortælle dig alt, hvad jeg ved, mens jeg stadig kan.
Som Nikos efterfølger fortjener du at vide det.
Du fortjener at vide, hvad Niko-stilen er, og sandheden bag den.
Indersiden, det lovløse sted, hvor du voksede op.
For længe siden kom der en mand til Indersiden.
Den mand havde ét mål:
at samle Indersiden.
Samle?
Det er rigtigt. Samle.
Og han ville gøre det med kampsport.
Kampstilen, han brugte, udviklede sig til Niko-stilen.
Mukaku Gaoh. Den sidste efterfølger til gammeldags jujitsu, Gaoh-stilen.
Selv når han kæmpede alene,
brugte han sin utrolige teknik
til at besejre alle, der stod i vejen for ham.
Men Indersiden havde tykke mure.
Ti år, 20 år, 30 år…
Selv efter mere end et kvart århundrede
kunne han stadig ikke nå sit mål.
Endelig besluttede Gaoh at give sin drøm videre til næste generation.
Gaoh udså sig børnene, som boede i Indersiden.
Indersiden havde mange forældreløse børn.
Han valgte børn med et talent for kamp og gjorde dem til disciple.
Dermed begyndte han at give sine teknikker videre til dem.
Aha.
Så en af hans disciple var Niko, ikke?
Det var de alle.
Alle Gaohs disciple brugte navnet "Niko Tokita."
Det var der to hovedårsager til.
Dem i Indersiden var ekstremt ekskluderende over for folk udefra.
Så de brugte navnet "Niko Tokita" for at signalere, at de var fra Indersiden.
Desuden ville de skabe en legende.
De forskellige Niko Tokitaer tog til forskellige dele af Indersiden
og efterlod sig imponerende præstationer.
De historier samlede sig med tiden til én legende om en enkelt Niko Tokita.
Niko Tokita blev skabt for at tjene som en fiktiv karismatisk enhed,
der skulle samle Indersiden.
Aha.
Det var derfor, Ryo Himuro kendte Niko.
Planen lykkedes.
Et rygte blev til flere,
og legenden om Niko Tokita blev større for hver dag.
Men antallet af folk, der ville af med Niko, voksede også.
Magtfulde organisationer i Indersiden så Niko som en trussel
og planlagde at få ham af vejen.
Som modsvar til konflikten
besluttede Gaoh at lære disciplene sine hemmelige teknikker.
For at gøre dette, tog han dem med til den hellige træningsgrund,
Gakigahara-skoven.
Men der skete noget i den skov.
Næsten alle Nikoerne blev myrdet af nogen,
og dem, der overlevede, blev spredt.
Og på den dag forsvandt Mukaku Gaoh.
Den ven, jeg kom her med, som også ville lære, endte med at dø her.
Det var det, han mente.
Det er alt, hvad jeg ved.
Det er svært at sluge.
Hvorfor fortalte Niko dig alt det?
Og hvad er din forbindelse til Niko?
Niko-stilen er ikke det samme som Gaoh-stilen med et andet navn.
Niko-stilen fjerner elementer, der er unødvendige i moderne tid,
og tilføjer nye teknikker.
Den person, der hjalp med at sammensætte de teknikker,
var min mester.
Gaoh og min mester var gamle venner,
og de havde udvekslet teknikker med hinanden, siden de var unge.
Det meste af det, jeg fortalte dig, var ting, jeg hørte fra min mester.
Hvad prøver du at sige?
At Niko-stilen og din stil er beslægtede?
Første gang jeg mødte Niko,
var der gået ti år siden tragedien i skoven.
Da Niko fandt Gaohs opholdssted,
sagde han, at han opdagede Kaiwan-stilen ud fra de efterladte tekster.
Men min mester var allerede gået bort på det tidspunkt.
Jeg kunne se, hvor stærk han var ved første øjekast.
Ved du, hvad han sagde til mig?
Du skal hjælpe mig.
Lod jeg dig vente?
Slet ikke. Du skal ikke tænke på os.
Fik I to talt sammen?
Ja. Jeg er glad for, at jeg hørte hans historie.
Jaså.
Historie?
Nu er tiden næsten inde.
Ja. Lad os gå til arenaen med det samme.
Det er rigtigt, men…
Gå du i forvejen, frøken Akiyama.
Bare rolig. Vi skal nok være færdige til tiden.
Færdige?
Kom nu! Det er bare lidt tid mand til mand.
Ohma!
Hvad er der, Kaede Akiyama?
Jeg ville ikke have, at du kæmpede i semifinalen.
Og nu er du på vej i finalen i den tilstand.
Jeg forstår ikke en kæmpers stolthed eller ære.
Men jeg har også truffet en beslutning.
Jeg prøver ikke at stoppe dig mere.
Tak.
Nå, Ohma…
Hvad?
Vil du være venlig
at holde mig med selskab, til kampen begynder?
Ohma, hvordan er trykket?
Ja. Det er perfekt.
Forstår du dig på shiatsu-massage?
Hr. Kureishi lærte mig det efter tredje runde.
Han er en kæmper, men han har også en kiropraktikklinik.
Han har flere kvalifikationer.
Han er Cosmo Imais lærer, ikke?
Han er ret fantastisk.
Jeg lærte kun et par basale ting.
Jeg er ikke så god som en professionel, men jeg tænkte, det ville hjælpe lidt.
Den sympatiske nerve burde være her omkring…
Han sagde, at akupunktur ville fungere endnu bedre.
Nu hvor jeg kigger på dig tæt på,
kan jeg se, at du er dækket af ar.
Da vi først mødtes,
var jeg mere overrasket over din størrelse end dine ar.
Jeg vidste ingenting.
Selvfølgelig er jeg dækket af ar.
Så længe jeg kan huske,
har jeg kæmpet og kæmpet blot for at overleve.
-Kazuo Yamashita. -Hvad?
Kan du huske dette ar?
Ja! Det er fra Lihitos Barberkniv!
Det gør stadig ondt, når det regner, efter al den tid.
Sig det ikke til Lihito. Det stiger ham til hovedet.
Du har ret. Det ville Lihito elske at høre.
Og det er ikke kun Lihito.
Det ar, jeg fik fra Sekibayashi, gør stadig ondt den dag i dag.
Jeg har også endnu ældre ar, der gør ondt af og til.
Som Niko ville sige,
er det den pris, jeg betaler, for mange års skødesløshed.
Jeg tog fejl i al den tid.
Jeg troede, styrke betød uovervindelighed,
at de aldrig frygtede et angreb, at de var udødelige.
Men sandheden er,
at de akkumulerede skader har overskredet hans grænse for længst.
Der er intet sted på hans krop uden et ar.
Han er langt fra ved godt helbred.
Men Ohma vil aldrig stoppe med at kæmpe.
Tiden er næsten inde, ikke?
Kom så, Kazuo Yamashita.
Okay!
Lyt til den jubel!
Deres begejstring kender ingen grænser!
Nu må vi bare vente på, at de træder ind i arenaen!
Wow, det er fantastisk.
Arenaen ryster.
Ohma, du er stærk!
Jeg har ikke ligefrem mødt alle mennesker i verden.
Måske er der en derude, der er stærkere end dig.
Men…
For mig er du den stærkeste person, jeg kender!
Du giver aldrig op, uanset hvad.
Du kæmper videre.
Ikke kun fysisk styrke.
Det var dig, der lærte mig betydningen af ægte styrke!
Takket være dig kunne jeg ændre mig.
Du reddede mig.
Jeg er så ynkelig…
Jeg har stadig ikke betalt dig tilbage for det, du gjorde for mig.
Tak.
Jeg er glad for, du fik til opgave at tage dig af mig.
Farvel.
Jeg går nu.
Mit navn er Kazuo Yamashita!
Jeg husker…
Den dag, jeg mødte dig…
Kan du huske, hvad jeg sagde til dig den dag?
Jeg var ikke høflig.
Jeg mener altid, hvad jeg siger.
Jeg spørger dig igen.
Vil du også kæmpe?
Ja. Lad os kæmpe.
Så kom tilbage til mig i god behold.
Det er en stedfortræderkrig mellem to virksomheder.
En kamp, der skal afgøre, hvem der er Japans bedste kæmper.
Den gamle konge er trådt tilbage.
Vores nye fremtid afhænger af,
hvem der hiver sejren i land i aften!
Det er Kengans Liv-eller-død-turnering.
Finalen!
"Den gamle konge"?
Sayaka! Hvorfor skulle du formulere det sådan?
KURE-FAMILIENS OVERHOVED
Selv din datter vrøvler!
Det er ikke en drøm.
En mand, der overgår Metsudos Hugtand,
er endelig dukket op!
Med sin overvældende styrke og overvældende tilstedeværelse
har den morderiske kampsport Kaiwan-stilen
sprængt alle reglerne!
Gennem denne mands knytnæve
er menneskeheden ved at avancere til en ny fase!
Med en højde på 185 cm og en vægt på 96 kg
har han vundet fire kampe i Kengan og ingen tabt.
For Motor Head Motors,
"Djævlelansen",
Gensai Kuroki!
-Kuroki! -Kuroki!
Det er ikke en drøm.
Hvem skulle have troet, at kæmperen
fra et kun etårigt firma ville stå her i dag?
Hans kampstil er ukendt.
Grænserne for hans tapperhed, ukendte?
Nej, ikke-eksisterende!
Vi har set det med vores egne øjne!
Hans mægtige kampe!
Nu kender vi til
Niko-stilens hårrejsende teknikker!
Han har hævet sig over menneskeheden og omdannet sig til Asuraen!
Vis os alt om din livsstil!
Med en højde på 182 cm og en vægt på 85 kg
har han vundet seks kampe i Kengan og ingen tabt.
Hans samlede formue
er på 154.230.000.000 yen!
For Yamashita,
"Asuraen",
Ohma Tokita!
-Tokita! -Tokita!
Hey, gamle mand. Tak for snakken tidligere.
Jeg blander ikke forretning med fornøjelse.
Er du klar?
Ja.
Alt er forladt, uanset hvem der taber eller dør.
Har en turnering taget sådan en drejning
i Kengans 300-årige historie?
Ja! Det er de bedste finalister nogensinde!
Glem nu ikke.
Dommeren er den brik, der ændrer et drab til en kamp.
Kæmpere, på pladserne!
Før vi begynder den sidste kamp, har jeg én ting at sige.
Normalt i en fair Kengan-kamp
spiller dommeren kun en lille rolle.
Det eneste, vi kan gøre, er at annoncere kampens start og slutning.
Tillad mig æren
af at se kampen tættere på end nogen anden!
Som repræsentant for de 100.000 publikummer, der er samlet her i dag!
Klar!
Den fodstilling…
Niko-stilens Flowkontrolform, Ultimativ Teknik Marionet.
Det er en teknik, der med Flowkontrol forstærker kraften i kroppen
og bevæger kroppen ved hjælp af mindst mulig energi.
Hvem ved, hvor mange kræfter Ohma har tilbage.
Vejen hertil har været lang.
-Endelig er den sidste kamp her! -Ja!
Efter i alt 181 tilmeldte kæmpere
og 32 kvalificerede kæmpere i turneringen
skal vi nu finde ud af, hvem der er den bedste!
Lad os gøre det!
Sæt i gang!
Han rykker!
Tokitas teknik med sideskridt!
Han leger med Kuroki med de uregelmæssige bevægelser!
Stoppede han ham så let?
Uanset hvordan han træder,
kan han ikke angribe uden for rækkevidde.
Hans angreb rammer ikke!
Tokitas angreb bliver konstant affærdiget!
Der er ingen kraft bag hans slag.
Han har slet ikke så mange kræfter tilbage.
Hvor ærgerligt.
Jeg ville gerne kæmpe imod dig, hvor jeg var i topform.
Ohma!
Det gav pote at spare på kræfterne.
Takket være det og den behandling
har jeg kræfter nok til denne kamp.
Jeg kan bruge dette træk en gang til.
Nu begynder den rigtige kamp!
Tekster af: Sidsel Seeberg
Du er måske dækket af sår!
Men rejs dig! Og kæmp!
Selv hvis det bliver enden på dit liv!
Næste afsnit: "Sejr."
Skrig, at du er den stærkeste, Kengan Ashura!