1
00:00:11,386 --> 00:00:13,555
GENSAI KUROKI
MOTORHEAD-MOTOREN, KÄMPFER

2
00:00:13,638 --> 00:00:17,058
Unglaublich,
dass du es bis ins Finale geschafft hast.

3
00:00:17,642 --> 00:00:22,939
Kuroki, du musst sofort wieder kämpfen,
aber so läuft das Turnier.

4
00:00:23,982 --> 00:00:24,941
Schaffst du das?

5
00:00:25,025 --> 00:00:27,736
Das war mir bereits klar.

6
00:00:28,236 --> 00:00:29,571
Nun gut.

7
00:00:30,196 --> 00:00:31,573
Wie viel Uhr ist es?

8
00:00:31,656 --> 00:00:32,532
Oh…

9
00:00:33,575 --> 00:00:36,578
Das Finale beginnt in 60 Minuten.

10
00:00:37,078 --> 00:00:39,289
Soll ich um mehr Zeit bitten?

11
00:00:39,372 --> 00:00:41,458
Nein, schon gut.

12
00:00:41,958 --> 00:00:43,084
Hey…

13
00:00:43,168 --> 00:00:45,837
Ich habe noch etwas zu erledigen.

14
00:00:47,589 --> 00:00:51,259
Herr Yamashita, Ohma, es ist fast so weit…

15
00:00:52,135 --> 00:00:54,054
Hä? Wo ist Ohma?

16
00:00:54,137 --> 00:00:58,266
Oh, machen Sie sich keine Sorgen.

17
00:00:58,933 --> 00:01:01,061
Aber ich mache mir Sorgen!

18
00:01:01,144 --> 00:01:03,354
Er kann jetzt nicht alleine sein!

19
00:01:03,438 --> 00:01:06,649
Nun, als er den Raum verließ,

20
00:01:06,733 --> 00:01:09,652
wurde er von jemandem aufgehalten…

21
00:02:41,035 --> 00:02:45,957
DAS FINALE

22
00:02:48,293 --> 00:02:50,837
Du bist ein zäher alter Mann.

23
00:02:50,920 --> 00:02:54,757
Nach dem intensiven Kampf
bist du schon wieder auf den Beinen.

24
00:02:54,841 --> 00:02:56,551
Überschätze mich nicht.

25
00:02:57,051 --> 00:03:00,763
Selbst ich, Kuroki,
leide an Verletzungen und Erschöpfung.

26
00:03:01,264 --> 00:03:06,144
Das ist unvermeidlich,
egal, wie stark man ist.

27
00:03:06,227 --> 00:03:11,858
Also, warum hast du mich hierhergeholt?

28
00:03:12,525 --> 00:03:16,070
Es ist zehn Jahre her…

29
00:03:16,154 --> 00:03:17,030
Hä?

30
00:03:17,113 --> 00:03:19,866
Seit Niko Tokita diese Welt verlassen hat.

31
00:03:21,534 --> 00:03:25,121
Du… Du kennst Niko?

32
00:03:25,705 --> 00:03:28,875
Wir sind beide schwer verletzt.

33
00:03:28,958 --> 00:03:32,253
Wer weiß,
ob wir den Kampf überleben werden.

34
00:03:32,337 --> 00:03:37,717
Ich wollte dir alles sagen, was ich weiß,
solange ich es noch kann.

35
00:03:38,218 --> 00:03:43,139
Als Nikos Nachfolger
solltest du es wissen.

36
00:03:44,015 --> 00:03:49,062
Du verdienst es,
die Wahrheit über den Niko-Stil zu wissen.

37
00:03:51,064 --> 00:03:56,402
Das Innere, dieser gesetzlose Ort,
wo du aufgewachsen bist.

38
00:03:57,195 --> 00:04:01,157
Vor langer Zeit gab es einen Mann,
der zum Inneren kam.

39
00:04:01,866 --> 00:04:04,118
Dieser Mann hatte ein Ziel:

40
00:04:04,619 --> 00:04:07,247
die Vereinigung des Inneren.

41
00:04:07,747 --> 00:04:09,165
Vereinigung?

42
00:04:09,249 --> 00:04:11,626
Genau. Vereinigung.

43
00:04:12,210 --> 00:04:15,004
Er wollte seine Kampfkünste
dafür einsetzen.

44
00:04:16,005 --> 00:04:21,344
Der Kampfstil, den er benutzte,
wurde zum Niko-Stil.

45
00:04:22,804 --> 00:04:28,476
Mukaku Gaoh. Der letzte Vertreter
des alten Jiu-Jitsus, dem Gaoh-Stil.

46
00:04:29,978 --> 00:04:31,896
Sogar wenn er allein kämpfte,

47
00:04:31,980 --> 00:04:33,898
konnte er mit seiner Technik

48
00:04:34,607 --> 00:04:37,902
jeden besiegen,
der sich ihm in den Weg stellte.

49
00:04:38,611 --> 00:04:41,364
Aber die Mauern des Inneren waren stark.

50
00:04:41,864 --> 00:04:45,118
10 Jahre, 20 Jahre, 30 Jahre…

51
00:04:45,618 --> 00:04:48,037
Selbst nach über einem Vierteljahrhundert

52
00:04:48,121 --> 00:04:50,873
konnte er sein Ziel nicht erreichen.

53
00:04:51,374 --> 00:04:57,380
Da entschied sich Gaoh, seinen Traum
an die nächste Generation weiterzugeben.

54
00:04:58,131 --> 00:05:02,260
Er fokussierte sich auf die Kinder,
die im Inneren lebten.

55
00:05:02,760 --> 00:05:06,389
Es gab viele Waisen im Inneren.

56
00:05:07,098 --> 00:05:11,144
Diejenigen, die Talent zum Kämpfen hatten,
wurden seine Schüler.

57
00:05:11,644 --> 00:05:17,483
Und so fing er an,
seine Techniken an sie weiterzugeben.

58
00:05:18,484 --> 00:05:19,861
Verstehe.

59
00:05:20,361 --> 00:05:24,907
Einer der Schüler von diesem Typen
war also Niko?

60
00:05:25,533 --> 00:05:26,659
Sie waren es alle.

61
00:05:27,493 --> 00:05:32,999
Jeder von Gaohs Schülern
nahm den Namen "Niko Tokita" an.

62
00:05:33,750 --> 00:05:36,085
Dafür gab es zwei Gründe.

63
00:05:36,586 --> 00:05:41,841
Erstens mochten die Leute vom Inneren
keine Leute von draußen.

64
00:05:42,383 --> 00:05:48,264
Der Name "Niko Tokita" signalisierte,
dass sie vom Inneren waren.

65
00:05:48,765 --> 00:05:51,351
Und zweitens sollte
eine Legende entstehen.

66
00:05:51,851 --> 00:05:55,980
Die verschiedenen Niko Tokitas
gingen in verschiedene Bezirke,

67
00:05:56,064 --> 00:05:58,691
und jeder von ihnen
vollbrachte Heldentaten.

68
00:05:58,775 --> 00:06:04,030
Irgendwann wurde daraus die Legende
eines einzigen Niko Tokita.

69
00:06:04,697 --> 00:06:09,077
Niko Tokita sollte als eine fiktive
charismatische Figur dienen,

70
00:06:09,160 --> 00:06:11,788
um das Innere zu vereinen.

71
00:06:12,288 --> 00:06:13,748
Verstehe.

72
00:06:14,540 --> 00:06:18,836
Daher kannte Ryo Himuro Niko.

73
00:06:18,920 --> 00:06:21,464
Der Plan war erfolgreich.

74
00:06:22,048 --> 00:06:23,966
Ein Gerücht führte zum nächsten,

75
00:06:24,050 --> 00:06:28,054
und die Legende von Niko Tokita
wurde von Tag zu Tag größer.

76
00:06:28,554 --> 00:06:33,768
Aber immer mehr Leute
hatten es auf Niko Tokita abgesehen.

77
00:06:34,519 --> 00:06:38,815
Organisationen, die das Innere regierten,
sahen ihn als Gefahr an

78
00:06:38,898 --> 00:06:42,026
und ergriffen Maßnahmen,
um ihn zu eliminieren.

79
00:06:43,111 --> 00:06:46,197
Daher beschloss Gaoh,

80
00:06:46,280 --> 00:06:49,492
seine Schüler
in seine Geheimtechniken einzuweihen.

81
00:06:49,575 --> 00:06:54,956
Er brachte sie zu dem Ort,
der als heiliger Trainingsplatz galt,

82
00:06:55,039 --> 00:06:56,749
den Gakigahara-Wald.

83
00:06:57,792 --> 00:07:01,129
Aber etwas geschah in diesem Wald.

84
00:07:01,212 --> 00:07:05,174
Fast alle Nikos wurden
von jemandem ermordet,

85
00:07:05,258 --> 00:07:08,261
und die Überlebenden verschwanden.

86
00:07:09,011 --> 00:07:14,725
Und an jenem Tag verschwand Mukaku Gaoh.

87
00:07:17,645 --> 00:07:22,984
Der Freund, mit dem ich herkam,
um zu lernen, starb hier.

88
00:07:23,693 --> 00:07:25,069
Das meinte er also.

89
00:07:25,570 --> 00:07:29,073
Mehr weiß ich nicht darüber.

90
00:07:29,574 --> 00:07:32,201
Das ist schwer zu verarbeiten.

91
00:07:32,869 --> 00:07:35,204
Warum hat Niko dir all das erzählt?

92
00:07:35,788 --> 00:07:39,750
Und was ist deine Verbindung zu Niko?

93
00:07:40,334 --> 00:07:45,965
Der Niko-Stil ist nicht dasselbe
wie der Gaoh-Stil.

94
00:07:46,466 --> 00:07:50,303
Der Niko-Stil entledigt sich allem,
was heutzutage unnötig ist,

95
00:07:50,386 --> 00:07:54,265
und fügt neue Techniken hinzu.

96
00:07:54,891 --> 00:07:59,103
Die Person, die half,
diese Techniken zusammenzustellen,

97
00:07:59,187 --> 00:08:00,938
war mein Meister.

98
00:08:02,190 --> 00:08:05,193
Gaoh war ein alter Freund meines Meisters,

99
00:08:05,276 --> 00:08:10,573
und sie hatten von klein auf
Techniken miteinander ausgetauscht.

100
00:08:11,157 --> 00:08:16,370
Das meiste, was ich dir erzählt habe,
hörte ich von meinem Meister.

101
00:08:16,454 --> 00:08:18,664
Was willst du damit sagen?

102
00:08:19,499 --> 00:08:24,003
Sind der Niko-Stil und dein Stil
etwa miteinander verwandt?

103
00:08:24,086 --> 00:08:26,547
Als ich Niko das erste Mal traf,

104
00:08:26,631 --> 00:08:30,468
waren seit der Tragödie in dem Wald
zehn Jahre vergangen.

105
00:08:31,260 --> 00:08:34,096
Als Niko Gaohs Aufenthaltsort
ausfindig machte,

106
00:08:34,180 --> 00:08:38,893
sagte er, er habe den Kaiwan-Stil
aufgrund hinterlassener Texte entdeckt.

107
00:08:39,393 --> 00:08:43,606
Aber mein Meister war zu dem Zeitpunkt
bereits gestorben.

108
00:08:44,190 --> 00:08:48,110
Ich merkte sofort, wie mächtig er war.

109
00:08:48,611 --> 00:08:50,613
Weißt du, was er gesagt hat?

110
00:08:51,197 --> 00:08:54,408
Ich will, dass du mir hilfst.

111
00:09:08,339 --> 00:09:10,091
Haben Sie auf mich gewartet?

112
00:09:10,174 --> 00:09:13,094
Überhaupt nicht.
Mach dir keine Sorgen um uns.

113
00:09:13,886 --> 00:09:15,805
Konntet ihr beide reden?

114
00:09:15,888 --> 00:09:18,933
Ja. Gut, dass ich
seine Geschichte gehört habe.

115
00:09:19,433 --> 00:09:20,643
Verstehe.

116
00:09:20,726 --> 00:09:22,144
Seine Geschichte?

117
00:09:22,228 --> 00:09:25,773
Es ist fast so weit.

118
00:09:25,856 --> 00:09:28,234
Ja. Gehen wir sofort zur Arena.

119
00:09:28,317 --> 00:09:30,736
Genau, aber…

120
00:09:31,320 --> 00:09:35,116
Gehen Sie ruhig vor, Frau Akiyama.

121
00:09:35,199 --> 00:09:40,079
Keine Sorge. Ich sorge dafür,
dass wir rechtzeitig fertig sind.

122
00:09:40,162 --> 00:09:42,081
Wie bitte?

123
00:09:42,915 --> 00:09:46,335
Na los!
Wir wollen nur von Mann zu Mann reden.

124
00:09:47,420 --> 00:09:48,504
Ohma!

125
00:09:49,005 --> 00:09:50,840
Was gibt's, Kaede Akiyama?

126
00:09:51,924 --> 00:09:55,803
Ich war dagegen,
dass Sie im Halbfinale kämpfen.

127
00:09:56,804 --> 00:10:02,018
Und jetzt gehen Sie
in diesem Zustand ins Finale.

128
00:10:02,518 --> 00:10:06,397
Ich verstehe den Stolz oder die Ehre
eines Kämpfers nicht.

129
00:10:07,231 --> 00:10:10,443
Aber ich habe mich auch entschieden.

130
00:10:11,277 --> 00:10:13,738
Ich werde Sie nicht mehr aufhalten.

131
00:10:15,239 --> 00:10:16,532
Danke.

132
00:10:19,285 --> 00:10:21,329
Also, Ohma…

133
00:10:21,412 --> 00:10:22,330
Was?

134
00:10:22,413 --> 00:10:24,415
Wenn du mir jetzt bitte

135
00:10:25,333 --> 00:10:28,085
bis zum Kampf
Gesellschaft leisten würdest?

136
00:10:31,422 --> 00:10:35,009
Ohma, wie ist der Druck?

137
00:10:35,092 --> 00:10:37,637
Oh ja. Das ist perfekt.

138
00:10:37,720 --> 00:10:39,930
Sie beherrschen Shiatsu?

139
00:10:40,014 --> 00:10:45,061
Herr Kureishi brachte es mir
nach Runde drei bei.

140
00:10:45,144 --> 00:10:50,191
Er ist zwar Kämpfer, aber er ist auch
Leiter einer Chiropraktik-Klinik.

141
00:10:50,274 --> 00:10:53,694
Er hat ein paar Zulassungen.

142
00:10:53,778 --> 00:10:57,073
Er ist Cosmo Imais Lehrer, oder?

143
00:10:57,657 --> 00:11:00,618
Er ist ziemlich beeindruckend.

144
00:11:00,701 --> 00:11:04,455
Ich habe nur die Grundlagen gelernt.

145
00:11:04,538 --> 00:11:10,294
Ich bin kein Profi,
aber ich dachte, es könnte etwas helfen.

146
00:11:12,254 --> 00:11:17,968
Das sympathische Nervensystem
müsste hier sein…

147
00:11:18,052 --> 00:11:21,847
Er sagte, Akupunktur würde
sogar noch besser funktionieren.

148
00:11:23,349 --> 00:11:27,520
Jetzt, wo ich dich aus der Nähe betrachte,

149
00:11:28,020 --> 00:11:30,439
sehe ich, dass du lauter Narben hast.

150
00:11:31,273 --> 00:11:32,650
Bei unserem ersten Treffen

151
00:11:32,733 --> 00:11:36,654
fielen mir eher deine Größe
als deine Narben auf.

152
00:11:38,656 --> 00:11:42,368
Ich hatte ja keine Ahnung.

153
00:11:42,451 --> 00:11:45,079
Natürlich bin ich voller Narben.

154
00:11:45,788 --> 00:11:47,832
Seit ich denken kann,

155
00:11:48,374 --> 00:11:52,962
habe ich ums bloße Überleben gekämpft.

156
00:11:53,629 --> 00:11:55,381
-Kazuo Yamashita.
-Ja?

157
00:11:55,464 --> 00:11:57,133
Erinnern Sie sich an die Narbe?

158
00:11:57,216 --> 00:12:02,430
Ja! Das war Lihitos Rasierklinge.

159
00:12:02,513 --> 00:12:05,725
Es tut immer noch weh, wenn es regnet.

160
00:12:06,434 --> 00:12:09,395
Aber kein Wort zu Lihito,
sonst wird er eingebildet.

161
00:12:11,897 --> 00:12:15,568
Stimmt. Lihito würde sich darüber freuen.

162
00:12:15,651 --> 00:12:18,112
Und es ist nicht nur die von Lihito.

163
00:12:18,863 --> 00:12:23,743
Die Narbe von Sekibayashi
tut bis heute noch weh.

164
00:12:24,326 --> 00:12:28,497
Ich habe sogar noch ältere Narben,
die manchmal weh tun.

165
00:12:29,540 --> 00:12:31,292
Wie Niko sagen würde:

166
00:12:31,375 --> 00:12:35,004
Das ist der Preis dafür,
so rücksichtslos zu sein.

167
00:12:39,258 --> 00:12:42,762
Ich habe mich die ganze Zeit geirrt.

168
00:12:43,596 --> 00:12:45,723
Ich dachte, Stärke wäre Unbesiegbarkeit,

169
00:12:46,223 --> 00:12:50,686
dass sie nie Angst hätten
und unsterblich wären.

170
00:12:50,770 --> 00:12:52,438
Aber die Wahrheit ist,

171
00:12:52,938 --> 00:12:56,734
dass er seine Grenzen
schon längst überschritten hat.

172
00:12:57,318 --> 00:13:00,488
Es gibt keinen einzigen Körperteil
ohne Narbe.

173
00:13:01,530 --> 00:13:03,783
Er ist alles andere als gesund.

174
00:13:05,034 --> 00:13:08,913
Aber Ohma wird das Kämpfen nie aufgeben.

175
00:13:11,665 --> 00:13:13,501
Es ist bald so weit, oder?

176
00:13:14,126 --> 00:13:16,295
Los, Kazuo Yamashita.

177
00:13:17,296 --> 00:13:18,130
Ok.

178
00:13:19,423 --> 00:13:22,635
Hört euch diesen Jubel an!

179
00:13:23,135 --> 00:13:26,555
Ihr Enthusiasmus kennt keine Grenzen!

180
00:13:26,639 --> 00:13:30,559
Wir müssen nur noch warten,
bis sie die Arena betreten können!

181
00:13:34,897 --> 00:13:37,608
Wow, das ist toll.

182
00:13:38,108 --> 00:13:39,693
Die Arena bebt.

183
00:13:42,154 --> 00:13:44,573
Ohma, du bist stark!

184
00:13:47,117 --> 00:13:50,412
Ich kenne natürlich nicht
alle Menschen auf der Welt.

185
00:13:51,163 --> 00:13:56,669
Da draußen könnte jemand sein,
der stärker ist als du.

186
00:13:57,253 --> 00:13:58,254
Und dennoch!

187
00:13:59,046 --> 00:14:03,926
Für mich bist du der stärkste Mensch,
den ich kenne!

188
00:14:05,761 --> 00:14:08,347
Du gibst nie auf, egal, was passiert.

189
00:14:08,430 --> 00:14:10,140
Du kämpfst weiter.

190
00:14:10,724 --> 00:14:12,142
Nicht nur körperlich.

191
00:14:12,226 --> 00:14:15,437
Du hast mich gelehrt,
was wahre Stärke bedeutet!

192
00:14:16,063 --> 00:14:19,650
Dank dir konnte ich mich ändern.

193
00:14:19,733 --> 00:14:21,694
Du hast mich gerettet.

194
00:14:23,070 --> 00:14:24,488
Ich bin so erbärmlich…

195
00:14:25,281 --> 00:14:31,662
Ich habe mich immer noch nicht
bei dir für deine Hilfe revanchiert.

196
00:14:34,248 --> 00:14:35,457
Danke.

197
00:14:36,959 --> 00:14:40,170
Ich bin froh,
dass Sie sich um mich gekümmert haben.

198
00:14:42,256 --> 00:14:43,257
Bis dann.

199
00:14:44,550 --> 00:14:45,676
Ich gehe jetzt.

200
00:14:49,179 --> 00:14:53,392
Mein Name ist Kazuo Yamashita!

201
00:15:00,107 --> 00:15:02,192
Ich erinnere mich.

202
00:15:03,319 --> 00:15:05,654
An den Tag, an dem ich Sie traf…

203
00:15:06,739 --> 00:15:10,826
Wissen Sie noch,
was ich damals zu Ihnen sagte?

204
00:15:12,912 --> 00:15:14,246
Ich war nicht höflich.

205
00:15:15,039 --> 00:15:16,707
Aber ich meinte es ernst.

206
00:15:18,250 --> 00:15:20,044
Ich frage Sie noch mal.

207
00:15:22,212 --> 00:15:24,131
Wollen Sie auch kämpfen?

208
00:15:27,009 --> 00:15:29,386
Ja. Kämpfen wir.

209
00:15:30,346 --> 00:15:35,059
Bitte komm heil zu mir zurück.

210
00:15:38,437 --> 00:15:42,024
Es ist ein Stellvertreterkrieg
zwischen Unternehmen.

211
00:15:43,609 --> 00:15:48,822
Ein Kampf, um den besten Kämpfer Japans
zu bestimmen.

212
00:15:50,157 --> 00:15:53,202
Der alte König ist zurückgetreten.

213
00:15:53,744 --> 00:15:57,414
Unsere Zukunft hängt davon ab,

214
00:15:58,165 --> 00:16:01,627
wer heute gewinnt!

215
00:16:02,419 --> 00:16:06,423
Es ist das Finale

216
00:16:07,007 --> 00:16:09,760
des Kengan-Vernichtungsturniers!

217
00:16:16,016 --> 00:16:18,435
"Der alte König"?

218
00:16:18,519 --> 00:16:22,523
Sayaka! Musstest du es so ausdrücken?

219
00:16:22,606 --> 00:16:23,899
ERIO KURE
KURE-FAMILIE

220
00:16:23,983 --> 00:16:26,193
Sogar deine Tochter redet Mist!

221
00:16:26,860 --> 00:16:29,989
Das ist kein Traum.

222
00:16:30,489 --> 00:16:33,993
Der Mann,
der den Fang von Metsudo besiegte,

223
00:16:34,076 --> 00:16:36,620
ist endlich hier!

224
00:16:36,704 --> 00:16:41,959
Mit seiner überwältigenden Kraft
und Präsenz

225
00:16:42,459 --> 00:16:45,462
hat der mörderische Kaiwan-Kampfkunststil

226
00:16:45,546 --> 00:16:49,299
alle Regeln gebrochen!

227
00:16:50,050 --> 00:16:52,428
Durch die Faust dieses Mannes

228
00:16:52,511 --> 00:16:58,851
bricht für die Menschheit
eine neue Ära an!

229
00:16:59,601 --> 00:17:04,064
Er ist 1,85 m groß und wiegt 96 kg

230
00:17:04,148 --> 00:17:08,277
und hat eine Bilanz
von vier Siegen und null Niederlagen.

231
00:17:08,360 --> 00:17:12,114
Der Kämpfer für die Motorhead-Motoren,

232
00:17:13,032 --> 00:17:14,783
"die Teufelslanze",

233
00:17:15,284 --> 00:17:20,706
Gensai Kuroki!

234
00:17:29,339 --> 00:17:31,925
-Kuroki!
-Kuroki!

235
00:17:32,009 --> 00:17:34,636
Das ist kein Traum.

236
00:17:35,262 --> 00:17:39,933
Wer hätte gedacht,
dass heute ein Kämpfer einer Firma,

237
00:17:40,017 --> 00:17:43,062
die zum ersten Mal dabei ist,
im Finale steht?

238
00:17:43,645 --> 00:17:46,148
Sein Kampfstil, unbekannt.

239
00:17:46,231 --> 00:17:49,359
Die Grenzen seiner Tapferkeit, unbekannt?

240
00:17:49,443 --> 00:17:51,320
Nein, nicht existent!

241
00:17:51,820 --> 00:17:54,406
Wir haben es mit eigenen Augen gesehen!

242
00:17:54,490 --> 00:17:57,993
Seine gewaltigen Kämpfe!

243
00:17:58,077 --> 00:18:00,079
Jetzt wissen wir,

244
00:18:00,162 --> 00:18:04,958
wie furchterregend die Techniken
des Niko-Stils sind!

245
00:18:05,459 --> 00:18:09,505
Er wurde zum Übermenschen
und verwandelte sich in Ashura!

246
00:18:10,089 --> 00:18:14,510
Zeig uns deine Lebensphilosophie!

247
00:18:15,094 --> 00:18:19,139
Er ist 1,80 m groß und wiegt 75 kg

248
00:18:19,223 --> 00:18:23,769
und hat eine Bilanz
von sechs Siegen und null Niederlagen.

249
00:18:23,852 --> 00:18:26,146
Sein Gesamtgewinn beträgt

250
00:18:26,230 --> 00:18:30,984
154.230.000.000 Yen!

251
00:18:31,485 --> 00:18:34,029
Der Kämpfer der Yamashita Corporation,

252
00:18:35,030 --> 00:18:38,242
hier ist der "Ashura",

253
00:18:38,325 --> 00:18:44,248
Ohma Tokita!

254
00:18:49,878 --> 00:18:54,925
-Tokita!
-Tokita!

255
00:19:02,766 --> 00:19:07,020
Hey, alter Mann.
Danke für das Gespräch vorhin.

256
00:19:07,104 --> 00:19:09,940
Ich halte Berufliches
und Privates getrennt.

257
00:19:10,440 --> 00:19:11,900
Bist du bereit?

258
00:19:11,984 --> 00:19:13,235
Ja.

259
00:19:13,735 --> 00:19:17,823
Egal, ob ich verliere oder sterbe,
ich werde es dir nicht verübeln.

260
00:19:17,906 --> 00:19:20,367
Das ist die überraschendste Wende

261
00:19:20,450 --> 00:19:25,497
in der 300-jährigen Geschichte
der Kengan-Kämpfe.

262
00:19:25,581 --> 00:19:29,418
Ja! Das sind die allerbesten Finalisten!

263
00:19:31,378 --> 00:19:32,462
Denk dran.

264
00:19:32,963 --> 00:19:37,926
Der Schiedsrichter entscheidet,
ob ein Kampf zum Tod führt oder nicht.

265
00:19:38,802 --> 00:19:40,762
Kämpfer, auf eure Plätze!

266
00:19:42,931 --> 00:19:46,518
Bevor der letzte Kampf beginnt,
habe ich noch etwas zu sagen.

267
00:19:47,811 --> 00:19:51,231
In einem fairen Kengan-Kampf

268
00:19:51,315 --> 00:19:53,775
spielt der Schiedsrichter
keine große Rolle.

269
00:19:54,359 --> 00:19:59,114
Wir können nur den Anfang und das Ende
des Kampfes bestimmen.

270
00:19:59,823 --> 00:20:01,408
Ich habe die Ehre,

271
00:20:01,491 --> 00:20:04,286
dieses Spiel
aus nächster Nähe mitzuerleben!

272
00:20:04,369 --> 00:20:10,250
Als Repräsentant der 100.000 Zuschauer,
die heute anwesend sind!

273
00:20:13,545 --> 00:20:15,088
Achtung!

274
00:20:30,020 --> 00:20:31,605
Diese Stellung…

275
00:20:31,688 --> 00:20:36,318
Niko-Stil Lenkung des Kraftflusses,
Ultimative Marionetten-Technik.

276
00:20:36,985 --> 00:20:40,989
Diese Technik soll
die eigene Kraft im Körper verstärken

277
00:20:41,490 --> 00:20:46,620
und den Körper
mit minimaler Energie bewegen.

278
00:20:46,703 --> 00:20:52,376
Wer weiß,
wie viel Kraft Ohma noch übrig hat.

279
00:20:52,459 --> 00:20:54,753
Es war ein langer Weg.

280
00:20:54,836 --> 00:20:58,590
-Endlich ist das Finale hier!
-Ja!

281
00:20:58,674 --> 00:21:02,386
Nach insgesamt 181 Anwärtern

282
00:21:02,469 --> 00:21:05,264
und 32 qualifizierten Kämpfern im Turnier

283
00:21:05,347 --> 00:21:10,519
werden wir gleich herausfinden,
wer der beste Kämpfer ist!

284
00:21:10,602 --> 00:21:11,770
Auf geht's!

285
00:21:11,853 --> 00:21:13,772
Und los!

286
00:21:16,191 --> 00:21:17,025
Er legt los!

287
00:21:17,109 --> 00:21:20,070
Tokitas webende Schritt-Technik!

288
00:21:20,153 --> 00:21:24,116
Mit diesen unregelmäßigen Bewegungen
will er Kuroki irritieren!

289
00:21:26,994 --> 00:21:28,537
So leicht abgeblockt?

290
00:21:28,620 --> 00:21:30,956
Egal, wie er auch tänzelt,

291
00:21:31,039 --> 00:21:33,792
außer Reichweite kann er nicht angreifen.

292
00:21:38,005 --> 00:21:39,631
Seine Schläge landen nicht!

293
00:21:39,715 --> 00:21:45,262
Tokitas Schläge werden alle abgeblockt!

294
00:21:45,846 --> 00:21:47,931
Seinen Schlägen fehlt die Wucht.

295
00:21:48,015 --> 00:21:51,184
Also hat er nicht mehr viel Kraft übrig.

296
00:21:58,650 --> 00:22:00,110
Wie bedauerlich.

297
00:22:00,610 --> 00:22:04,740
Ich wünschte, ich könnte gegen dich
in Topform kämpfen.

298
00:22:08,410 --> 00:22:09,745
Ohma!

299
00:22:14,249 --> 00:22:17,627
Es hat sich gelohnt,
meine Stärke aufzusparen.

300
00:22:18,337 --> 00:22:21,006
Deswegen und wegen der Behandlung

301
00:22:21,089 --> 00:22:23,467
habe ich noch Kraft für diesen Kampf.

302
00:22:24,551 --> 00:22:28,638
Ich kann die Technik noch einmal benutzen.

303
00:22:30,015 --> 00:22:32,851
Jetzt beginnt der wahre Kampf!

304
00:24:02,357 --> 00:24:04,860
Untertitel von: Stefanie Kim

305
00:24:05,485 --> 00:24:07,362
Du bist zwar schwer verwundet,

306
00:24:07,446 --> 00:24:10,615
aber steh auf und kämpfe!

307
00:24:10,699 --> 00:24:13,493
Auch wenn du dafür dein Leben opferst!

308
00:24:13,577 --> 00:24:15,787
Demnächst: "Sieg."

309
00:24:15,871 --> 00:24:19,875
Schrei, dass du der Stärkste bist,
Kengan Ashura!