GENSAI KUROKI MOTORHEAD-MOTOREN, KÄMPFER
Unglaublich, dass du es bis ins Finale geschafft hast.
Kuroki, du musst sofort wieder kämpfen, aber so läuft das Turnier.
Schaffst du das?
Das war mir bereits klar.
Nun gut.
Wie viel Uhr ist es?
Oh…
Das Finale beginnt in 60 Minuten.
Soll ich um mehr Zeit bitten?
Nein, schon gut.
Hey…
Ich habe noch etwas zu erledigen.
Herr Yamashita, Ohma, es ist fast so weit…
Hä? Wo ist Ohma?
Oh, machen Sie sich keine Sorgen.
Aber ich mache mir Sorgen!
Er kann jetzt nicht alleine sein!
Nun, als er den Raum verließ,
wurde er von jemandem aufgehalten…
DAS FINALE
Du bist ein zäher alter Mann.
Nach dem intensiven Kampf bist du schon wieder auf den Beinen.
Überschätze mich nicht.
Selbst ich, Kuroki, leide an Verletzungen und Erschöpfung.
Das ist unvermeidlich, egal, wie stark man ist.
Also, warum hast du mich hierhergeholt?
Es ist zehn Jahre her…
Hä?
Seit Niko Tokita diese Welt verlassen hat.
Du… Du kennst Niko?
Wir sind beide schwer verletzt.
Wer weiß, ob wir den Kampf überleben werden.
Ich wollte dir alles sagen, was ich weiß, solange ich es noch kann.
Als Nikos Nachfolger solltest du es wissen.
Du verdienst es, die Wahrheit über den Niko-Stil zu wissen.
Das Innere, dieser gesetzlose Ort, wo du aufgewachsen bist.
Vor langer Zeit gab es einen Mann, der zum Inneren kam.
Dieser Mann hatte ein Ziel:
die Vereinigung des Inneren.
Vereinigung?
Genau. Vereinigung.
Er wollte seine Kampfkünste dafür einsetzen.
Der Kampfstil, den er benutzte, wurde zum Niko-Stil.
Mukaku Gaoh. Der letzte Vertreter des alten Jiu-Jitsus, dem Gaoh-Stil.
Sogar wenn er allein kämpfte,
konnte er mit seiner Technik
jeden besiegen, der sich ihm in den Weg stellte.
Aber die Mauern des Inneren waren stark.
10 Jahre, 20 Jahre, 30 Jahre…
Selbst nach über einem Vierteljahrhundert
konnte er sein Ziel nicht erreichen.
Da entschied sich Gaoh, seinen Traum an die nächste Generation weiterzugeben.
Er fokussierte sich auf die Kinder, die im Inneren lebten.
Es gab viele Waisen im Inneren.
Diejenigen, die Talent zum Kämpfen hatten, wurden seine Schüler.
Und so fing er an, seine Techniken an sie weiterzugeben.
Verstehe.
Einer der Schüler von diesem Typen war also Niko?
Sie waren es alle.
Jeder von Gaohs Schülern nahm den Namen "Niko Tokita" an.
Dafür gab es zwei Gründe.
Erstens mochten die Leute vom Inneren keine Leute von draußen.
Der Name "Niko Tokita" signalisierte, dass sie vom Inneren waren.
Und zweitens sollte eine Legende entstehen.
Die verschiedenen Niko Tokitas gingen in verschiedene Bezirke,
und jeder von ihnen vollbrachte Heldentaten.
Irgendwann wurde daraus die Legende eines einzigen Niko Tokita.
Niko Tokita sollte als eine fiktive charismatische Figur dienen,
um das Innere zu vereinen.
Verstehe.
Daher kannte Ryo Himuro Niko.
Der Plan war erfolgreich.
Ein Gerücht führte zum nächsten,
und die Legende von Niko Tokita wurde von Tag zu Tag größer.
Aber immer mehr Leute hatten es auf Niko Tokita abgesehen.
Organisationen, die das Innere regierten, sahen ihn als Gefahr an
und ergriffen Maßnahmen, um ihn zu eliminieren.
Daher beschloss Gaoh,
seine Schüler in seine Geheimtechniken einzuweihen.
Er brachte sie zu dem Ort, der als heiliger Trainingsplatz galt,
den Gakigahara-Wald.
Aber etwas geschah in diesem Wald.
Fast alle Nikos wurden von jemandem ermordet,
und die Überlebenden verschwanden.
Und an jenem Tag verschwand Mukaku Gaoh.
Der Freund, mit dem ich herkam, um zu lernen, starb hier.
Das meinte er also.
Mehr weiß ich nicht darüber.
Das ist schwer zu verarbeiten.
Warum hat Niko dir all das erzählt?
Und was ist deine Verbindung zu Niko?
Der Niko-Stil ist nicht dasselbe wie der Gaoh-Stil.
Der Niko-Stil entledigt sich allem, was heutzutage unnötig ist,
und fügt neue Techniken hinzu.
Die Person, die half, diese Techniken zusammenzustellen,
war mein Meister.
Gaoh war ein alter Freund meines Meisters,
und sie hatten von klein auf Techniken miteinander ausgetauscht.
Das meiste, was ich dir erzählt habe, hörte ich von meinem Meister.
Was willst du damit sagen?
Sind der Niko-Stil und dein Stil etwa miteinander verwandt?
Als ich Niko das erste Mal traf,
waren seit der Tragödie in dem Wald zehn Jahre vergangen.
Als Niko Gaohs Aufenthaltsort ausfindig machte,
sagte er, er habe den Kaiwan-Stil aufgrund hinterlassener Texte entdeckt.
Aber mein Meister war zu dem Zeitpunkt bereits gestorben.
Ich merkte sofort, wie mächtig er war.
Weißt du, was er gesagt hat?
Ich will, dass du mir hilfst.
Haben Sie auf mich gewartet?
Überhaupt nicht. Mach dir keine Sorgen um uns.
Konntet ihr beide reden?
Ja. Gut, dass ich seine Geschichte gehört habe.
Verstehe.
Seine Geschichte?
Es ist fast so weit.
Ja. Gehen wir sofort zur Arena.
Genau, aber…
Gehen Sie ruhig vor, Frau Akiyama.
Keine Sorge. Ich sorge dafür, dass wir rechtzeitig fertig sind.
Wie bitte?
Na los! Wir wollen nur von Mann zu Mann reden.
Ohma!
Was gibt's, Kaede Akiyama?
Ich war dagegen, dass Sie im Halbfinale kämpfen.
Und jetzt gehen Sie in diesem Zustand ins Finale.
Ich verstehe den Stolz oder die Ehre eines Kämpfers nicht.
Aber ich habe mich auch entschieden.
Ich werde Sie nicht mehr aufhalten.
Danke.
Also, Ohma…
Was?
Wenn du mir jetzt bitte
bis zum Kampf Gesellschaft leisten würdest?
Ohma, wie ist der Druck?
Oh ja. Das ist perfekt.
Sie beherrschen Shiatsu?
Herr Kureishi brachte es mir nach Runde drei bei.
Er ist zwar Kämpfer, aber er ist auch Leiter einer Chiropraktik-Klinik.
Er hat ein paar Zulassungen.
Er ist Cosmo Imais Lehrer, oder?
Er ist ziemlich beeindruckend.
Ich habe nur die Grundlagen gelernt.
Ich bin kein Profi, aber ich dachte, es könnte etwas helfen.
Das sympathische Nervensystem müsste hier sein…
Er sagte, Akupunktur würde sogar noch besser funktionieren.
Jetzt, wo ich dich aus der Nähe betrachte,
sehe ich, dass du lauter Narben hast.
Bei unserem ersten Treffen
fielen mir eher deine Größe als deine Narben auf.
Ich hatte ja keine Ahnung.
Natürlich bin ich voller Narben.
Seit ich denken kann,
habe ich ums bloße Überleben gekämpft.
-Kazuo Yamashita. -Ja?
Erinnern Sie sich an die Narbe?
Ja! Das war Lihitos Rasierklinge.
Es tut immer noch weh, wenn es regnet.
Aber kein Wort zu Lihito, sonst wird er eingebildet.
Stimmt. Lihito würde sich darüber freuen.
Und es ist nicht nur die von Lihito.
Die Narbe von Sekibayashi tut bis heute noch weh.
Ich habe sogar noch ältere Narben, die manchmal weh tun.
Wie Niko sagen würde:
Das ist der Preis dafür, so rücksichtslos zu sein.
Ich habe mich die ganze Zeit geirrt.
Ich dachte, Stärke wäre Unbesiegbarkeit,
dass sie nie Angst hätten und unsterblich wären.
Aber die Wahrheit ist,
dass er seine Grenzen schon längst überschritten hat.
Es gibt keinen einzigen Körperteil ohne Narbe.
Er ist alles andere als gesund.
Aber Ohma wird das Kämpfen nie aufgeben.
Es ist bald so weit, oder?
Los, Kazuo Yamashita.
Ok.
Hört euch diesen Jubel an!
Ihr Enthusiasmus kennt keine Grenzen!
Wir müssen nur noch warten, bis sie die Arena betreten können!
Wow, das ist toll.
Die Arena bebt.
Ohma, du bist stark!
Ich kenne natürlich nicht alle Menschen auf der Welt.
Da draußen könnte jemand sein, der stärker ist als du.
Und dennoch!
Für mich bist du der stärkste Mensch, den ich kenne!
Du gibst nie auf, egal, was passiert.
Du kämpfst weiter.
Nicht nur körperlich.
Du hast mich gelehrt, was wahre Stärke bedeutet!
Dank dir konnte ich mich ändern.
Du hast mich gerettet.
Ich bin so erbärmlich…
Ich habe mich immer noch nicht bei dir für deine Hilfe revanchiert.
Danke.
Ich bin froh, dass Sie sich um mich gekümmert haben.
Bis dann.
Ich gehe jetzt.
Mein Name ist Kazuo Yamashita!
Ich erinnere mich.
An den Tag, an dem ich Sie traf…
Wissen Sie noch, was ich damals zu Ihnen sagte?
Ich war nicht höflich.
Aber ich meinte es ernst.
Ich frage Sie noch mal.
Wollen Sie auch kämpfen?
Ja. Kämpfen wir.
Bitte komm heil zu mir zurück.
Es ist ein Stellvertreterkrieg zwischen Unternehmen.
Ein Kampf, um den besten Kämpfer Japans zu bestimmen.
Der alte König ist zurückgetreten.
Unsere Zukunft hängt davon ab,
wer heute gewinnt!
Es ist das Finale
des Kengan-Vernichtungsturniers!
"Der alte König"?
Sayaka! Musstest du es so ausdrücken?
ERIO KURE KURE-FAMILIE
Sogar deine Tochter redet Mist!
Das ist kein Traum.
Der Mann, der den Fang von Metsudo besiegte,
ist endlich hier!
Mit seiner überwältigenden Kraft und Präsenz
hat der mörderische Kaiwan-Kampfkunststil
alle Regeln gebrochen!
Durch die Faust dieses Mannes
bricht für die Menschheit eine neue Ära an!
Er ist 1,85 m groß und wiegt 96 kg
und hat eine Bilanz von vier Siegen und null Niederlagen.
Der Kämpfer für die Motorhead-Motoren,
"die Teufelslanze",
Gensai Kuroki!
-Kuroki! -Kuroki!
Das ist kein Traum.
Wer hätte gedacht, dass heute ein Kämpfer einer Firma,
die zum ersten Mal dabei ist, im Finale steht?
Sein Kampfstil, unbekannt.
Die Grenzen seiner Tapferkeit, unbekannt?
Nein, nicht existent!
Wir haben es mit eigenen Augen gesehen!
Seine gewaltigen Kämpfe!
Jetzt wissen wir,
wie furchterregend die Techniken des Niko-Stils sind!
Er wurde zum Übermenschen und verwandelte sich in Ashura!
Zeig uns deine Lebensphilosophie!
Er ist 1,80 m groß und wiegt 75 kg
und hat eine Bilanz von sechs Siegen und null Niederlagen.
Sein Gesamtgewinn beträgt
154.230.000.000 Yen!
Der Kämpfer der Yamashita Corporation,
hier ist der "Ashura",
Ohma Tokita!
-Tokita! -Tokita!
Hey, alter Mann. Danke für das Gespräch vorhin.
Ich halte Berufliches und Privates getrennt.
Bist du bereit?
Ja.
Egal, ob ich verliere oder sterbe, ich werde es dir nicht verübeln.
Das ist die überraschendste Wende
in der 300-jährigen Geschichte der Kengan-Kämpfe.
Ja! Das sind die allerbesten Finalisten!
Denk dran.
Der Schiedsrichter entscheidet, ob ein Kampf zum Tod führt oder nicht.
Kämpfer, auf eure Plätze!
Bevor der letzte Kampf beginnt, habe ich noch etwas zu sagen.
In einem fairen Kengan-Kampf
spielt der Schiedsrichter keine große Rolle.
Wir können nur den Anfang und das Ende des Kampfes bestimmen.
Ich habe die Ehre,
dieses Spiel aus nächster Nähe mitzuerleben!
Als Repräsentant der 100.000 Zuschauer, die heute anwesend sind!
Achtung!
Diese Stellung…
Niko-Stil Lenkung des Kraftflusses, Ultimative Marionetten-Technik.
Diese Technik soll die eigene Kraft im Körper verstärken
und den Körper mit minimaler Energie bewegen.
Wer weiß, wie viel Kraft Ohma noch übrig hat.
Es war ein langer Weg.
-Endlich ist das Finale hier! -Ja!
Nach insgesamt 181 Anwärtern
und 32 qualifizierten Kämpfern im Turnier
werden wir gleich herausfinden, wer der beste Kämpfer ist!
Auf geht's!
Und los!
Er legt los!
Tokitas webende Schritt-Technik!
Mit diesen unregelmäßigen Bewegungen will er Kuroki irritieren!
So leicht abgeblockt?
Egal, wie er auch tänzelt,
außer Reichweite kann er nicht angreifen.
Seine Schläge landen nicht!
Tokitas Schläge werden alle abgeblockt!
Seinen Schlägen fehlt die Wucht.
Also hat er nicht mehr viel Kraft übrig.
Wie bedauerlich.
Ich wünschte, ich könnte gegen dich in Topform kämpfen.
Ohma!
Es hat sich gelohnt, meine Stärke aufzusparen.
Deswegen und wegen der Behandlung
habe ich noch Kraft für diesen Kampf.
Ich kann die Technik noch einmal benutzen.
Jetzt beginnt der wahre Kampf!
Untertitel von: Stefanie Kim
Du bist zwar schwer verwundet,
aber steh auf und kämpfe!
Auch wenn du dafür dein Leben opferst!
Demnächst: "Sieg."
Schrei, dass du der Stärkste bist, Kengan Ashura!