ΓΚΕΝΣΑΪ ΚΟΥΡΟΚΙ ΜΗΧΑΝΕΣ ΜΗΧΑΝΟΚΕΦΑΛΟΣ
Δεν το πιστεύω ότι έφτασες στον τελικό.
Κουρόκι, πρέπει να παλεύεις συνέχεια, αλλά έτσι είναι το τουρνουά.
Αντέχεις;
Το ήξερα απ' την αρχή.
Σωστά.
Τι ώρα είναι;
Ο τελικός ξεκινάει σε μία ώρα.
Θες να ζητήσω περισσότερο χρόνο;
Όχι, καλά είμαι.
Κάτσε…
Έχω μια δουλειά.
Κύριε Γιαμάσιτα, Όμα, πλησιάζει η ώρα…
Πού είναι ο Όμα;
Όλα θα πάνε καλά. Μην ανησυχείς.
Όχι, θα ανησυχώ!
Δεν κάνει να μένει μόνος τώρα.
Βασικά, την ώρα που έφευγε,
τον σταμάτησε κάποιος…
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 26 Ο ΤΕΛΙΚΟΣ
Είσαι σκληρό καρύδι.
Ακόμα και μετά από τόσο έντονη πάλη, είσαι όρθιος.
Μη με υπερεκτιμάς.
Ακόμα κι εγώ, ο Κουρόκι, έχω τραυματιστεί κι έχω κουραστεί.
Αυτό είναι αναπόφευκτο, όσο δυνατός κι αν γίνεις.
Λοιπόν; Γιατί με σταμάτησες και μ' έφερες εδώ;
Βασικά, πάνε δέκα χρόνια
απ' όταν ο Νίκο Τόκιτα έφυγε απ' αυτόν τον κόσμο.
Ξέρεις… Ξέρεις τον Νίκο;
Είμαστε κι οι δύο πολύ τραυματισμένοι.
Δεν είναι σίγουρο αν θα επιβιώσουμε στον αγώνα.
Ήθελα να σου πω όλα όσα ξέρω όσο ακόμα μπορώ.
Είσαι διάδοχος του Νίκο, σου αξίζει να τα μάθεις.
Σου αξίζει να μάθεις τι είναι το στιλ Νίκο και την αλήθεια πίσω απ' αυτό.
Το Εντός, το άναρχο μέρος στο οποίο μεγάλωσες.
Πριν από πολύ καιρό, είχε έρθει κάποιος στο Εντός.
Αυτός ο άνθρωπος είχε έναν σκοπό.
Την ενοποίηση του Εντός.
Την ενοποίηση;
Σωστά. Την ενοποίηση.
Κι ήθελε να το κάνει με τις πολεμικές τέχνες.
Το στιλ που χρησιμοποιούσε έγινε γνωστό ως στιλ Νίκο.
Μουκάκου Γκάο. Ο τελευταίος διάδοχος του παλιού ζίου ζίτσου στιλ Γκάο.
Πάλευε μόνος, μα χρησιμοποιούσε απίστευτη τεχνική
για να νικήσει όποιον του έμπαινε εμπόδιο.
Ωστόσο, το Εντός ήταν δύσκολο να καταληφθεί.
Δέκα χρόνια, είκοσι χρόνια, τριάντα χρόνια…
Ακόμα κι έπειτα από ένα τέταρτο αιώνα,
δεν κατάφερε τον σκοπό του.
Ο Γκάο αποφάσισε να μεταλαμπαδεύσει το όνειρό του στην επόμενη γενιά.
Ο Γκάο έβαλε στον μάτι τα παιδιά που έμεναν στο Εντός.
Υπήρχαν πολλά ορφανά στο Εντός.
Διάλεξε παιδιά με ταλέντο στη μάχη και τα έκανε μαθητές του.
Κι άρχισε να τους μαθαίνει τις τεχνικές του.
Κατάλαβα.
Οπότε, ο Νίκο ήταν μαθητής του πώς τον λένε.
Όλοι τους ήταν.
Όλοι οι μαθητές του Γκάο χρησιμοποιούσαν το όνομα "Νίκο Τόκιτα".
Δύο ήταν οι λόγοι γι' αυτό.
Οι άνθρωποι στο Εντός δεν ήθελαν καθόλου ανθρώπους απ' έξω.
Οπότε, με το "Νίκο Τόκιτα" έδιναν σήμα ότι ήταν απ' το Εντός.
Επίσης, ήθελαν να δημιουργήσουν έναν θρύλο.
Κάθε Νίκο Τόκιτα πήγαινε σε άλλη περιοχή του Εντός.
Ο καθένας άφηνε πίσω τα δικά του κατορθώματα.
Κι οι ιστορίες τελικά ενώνονταν, δημιουργώντας τον θρύλο του Νίκο Τόκιτα.
Ο Νίκο Τόκιτα δημιουργήθηκε ως πλασματική χαρισματική οντότητα
που θα βοηθούσε στην ενοποίηση του Εντός.
Κατάλαβα.
Έτσι έμαθε τον Νίκο ο Ρίο Χίμουρο.
Το σχέδιο ήταν επιτυχημένο.
Η μια φήμη οδήγησε στην άλλη,
κι ο θρύλος του Νίκο Τόκιτα μεγάλωνε μέρα με τη μέρα.
Αλλά ταυτόχρονα αυξάνονταν κι όσοι ήθελαν το κεφάλι του Νίκο Τόκιτα.
Οργανώσεις με εξουσία στο Εντός άρχισαν να θεωρούν απειλή τον Νίκο
κι άρχισαν να παίρνουν μέτρα για την εξόντωσή του.
Ως απάντηση σ' αυτήν τη σύγκρουση,
ο Γκάο αποφάσισε να διδάξει στους μαθητές τις μυστικές τεχνικές του.
Για να το κάνει αυτό, τους πήγε στην άλλοτε ιερή γη εκπαίδευσης,
στο δάσος Γκαγκιγκαχάρα.
Ωστόσο, κάτι συνέβη σ' εκείνο το δάσος.
Κάποιος δολοφόνησε σχεδόν όλους τους Νίκο Τόκιτα,
κι όσοι επέζησαν διασκορπίστηκαν.
Κι εκείνη τη μέρα, εξαφανίστηκε κι ο Μουκάκου Γκάο.
Ο φίλος με τον οποίο ήρθα εδώ, που ήρθε να μάθει, τελικά πέθανε εδώ.
Ώστε αυτό εννοούσε.
Αυτά είναι όλα όσα ξέρω.
Είναι λίγο δύσκολο να σε πιστέψω.
Γιατί σ' τα είπε αυτά ο Νίκο;
Και τι σχέση έχεις εσύ με τον Νίκο;
Το στιλ Νίκο δεν είναι απλώς το στιλ Γκάο με άλλο όνομα.
Το στιλ Νίκο αφαιρεί ό,τι είναι περιττό στη σύγχρονη εποχή
και προσθέτει νέες τεχνικές.
Ο άνθρωπος που βοήθησε να δημιουργηθούν αυτές οι τεχνικές
ήταν ο δάσκαλός μου.
Ο Γκάο ήταν παλιός φίλος του δασκάλου μου,
κι αντάλλαζαν τεχνικές μεταξύ τους απ' όταν ήταν νεαροί.
Τα περισσότερα απ' όσα σου είπα τα είχα μάθει απ' τον δάσκαλό μου.
Τι θες να πεις;
Ότι το στιλ Νίκο και το δικό σου είναι συγγενικά στιλ;
Την πρώτη φορά που γνώρισα τον Νίκο,
είχαν περάσει δέκα χρόνια απ' την τραγωδία στο δάσος.
Ενώ ο Νίκο προσπαθούσε να βρει τον Γκάο,
είπε ότι ανακάλυψε το στιλ Καϊουάν στα κείμενα που βρήκε.
Αλλά ο δάσκαλός μου είχε ήδη πεθάνει τότε.
Με την πρώτη ματιά κατάλαβα πόσο δυνατός ήταν.
Ξέρεις τι μου είπε;
Θέλω να με βοηθήσεις.
Σας έκανα να περιμένετε;
Όχι, καθόλου. Μην ανησυχείς για εμάς.
Τα είπατε εσείς οι δύο;
Ναι. Χαίρομαι που έμαθα αυτήν την ιστορία.
Μάλιστα.
Ιστορία;
Λοιπόν, πλησιάζει η ώρα.
Ναι, πάμε αμέσως στην αρένα.
Σωστά, αλλά…
Πήγαινε εσύ πρώτα, δις Ακιγιάμα.
Μην ανησυχείς. Θα φροντίσω να τελειώσουμε έγκαιρα.
Να τελειώσετε;
Έλα. Απλώς θα μιλήσουμε σαν άντρες.
Όμα!
Τι συμβαίνει, Κάεντε Ακιγιάμα;
Δεν ήμουν σύμφωνη στο να παλέψεις στους ημιτελικούς.
Και τώρα πας στον τελικό σ' αυτήν την κατάσταση.
Δεν μπορώ να πω ότι καταλαβαίνω την περηφάνια ή την τιμή ενός μαχητή.
Αλλά πήρα κι εγώ μια απόφαση.
Δεν θα προσπαθήσω να σ' εμποδίσω.
Σ' ευχαριστώ.
Λοιπόν, Όμα…
Τι;
Θα είχες την καλοσύνη
να μου κάνεις παρέα μέχρι να αρχίσει ο αγώνας;
Όμα, πώς είναι η πίεση;
Ναι. Τέλεια.
Ξέρεις να κάνεις μασάζ σιάτσου;
Μου έμαθε ο κύριος Κουρέισι μετά τον τρίτο γύρο.
Είναι μαχητής, αλλά έχει και κλινική χειροπρακτικής.
Έχει και πιστοποιητικά.
Σωστά, ο δάσκαλος του Κόσμο Ιμάι, έτσι;
Είναι απίθανος.
Εγώ έμαθα μόνο τα βασικά.
Δεν είμαι κι επαγγελματίας, αλλά σκέφτηκα ότι θα βοηθούσε λίγο.
Το συμπαθητικό νεύρο πρέπει να είναι κάπου εδώ…
Είπε ότι ο βελονισμός θα βοηθούσε ακόμα περισσότερο.
Τώρα που σε κοιτάζω από κοντά,
βλέπω ότι είσαι γεμάτος ουλές.
Όταν γνωριστήκαμε,
με αιφνιδίασε το μέγεθός σου πιο πολύ απ' τις ουλές σου.
Δεν ήξερα τίποτα.
Φυσικά κι είμαι γεμάτος ουλές.
Από τότε που θυμάμαι,
όλο παλεύω για να επιβιώσω.
Καζούο Γιαμάσιτα.
Θυμάσαι αυτήν την ουλή;
Ναι! Απ' την Κόψη του Ξυραφιού του Λίχιτο!
Όταν βρέχει, πονάει ακόμα. Κι ας έχει περάσει τόσος καιρός.
Αλλά μην το πεις στον Λίχιτο. Θα το πάρει πάνω του.
Έχεις δίκιο. Ο Λίχιτο θα χαιρόταν πολύ αν το μάθαινε.
Κι όχι μόνο ο Λίχιτο.
Κι η ουλή απ' τον Σεκιμπαγιάσι πονάει ακόμα και σήμερα.
Έχω και παλιότερες ουλές που πονάνε μερικές φορές.
Όπως θα έλεγε ο Νίκο,
είναι το τίμημα που πληρώνω επειδή ήμουν χρόνια απερίσκεπτος.
Είχα καταλάβει λάθος.
Είχα τον δυνατό για αήττητο.
Ότι δεν φοβόταν ποτέ καμία επίθεση, ότι ήταν αθάνατος.
Αλλά η αλήθεια είναι
ότι η συσσωρευμένη ζημιά τον έκανε να ξεπεράσει τα όριά του.
Δεν υπάρχει ούτε σπιθαμή στο σώμα του χωρίς ουλή.
Δεν είναι υγιής.
Αλλά ο Όμα δεν θα σταματήσει ποτέ να παλεύει.
Έφτασε σχεδόν η ώρα, έτσι;
Πάμε, Καζούο Γιαμάσιτα.
Εντάξει!
Ακούστε τις επευφημίες!
Ο ενθουσιασμός τους δεν έχει όρια!
Μένει μόνο να τους περιμένουμε να μπουν στην αρένα!
Αμάν! Αυτό είναι καταπληκτικό.
Σείεται η αρένα.
Όμα, είσαι δυνατός!
Δεν έχω γνωρίσει κάθε άνθρωπο στον κόσμο.
Ίσως υπάρχει εκεί έξω κάποιος πιο δυνατός από σένα.
Αλλά
για μένα είσαι ο πιο δυνατός που ξέρω!
Δεν τα παρατάς ό,τι και να γίνει.
Συνεχίζεις να παλεύεις.
Όχι μόνο της σωματικής,
μου έμαθες τη σημασία της πραγματικής δύναμης!
Χάρη σ' εσένα, κατάφερα να αλλάξω.
Με έσωσες.
Είναι αξιολύπητο…
Ακόμα δεν σ' έχω ξεπληρώσει για όσα έκανες για μένα.
Ευχαριστώ.
Χαίρομαι που σου ανατέθηκε να με φροντίζεις.
Αντίο.
Πάω τώρα.
Με λένε Καζούο Γιαμάσιτα!
Θυμάμαι.
Τη μέρα που σε γνώρισα…
Θυμάσαι τι σου είπα εκείνη τη μέρα;
Δεν ήμουν ευγενικός.
Πάντα εννοώ ό,τι λέω.
Θα σε ξαναρωτήσω.
Θέλεις να παλέψεις κι εσύ;
Ναι. Ας παλέψουμε.
Σε παρακαλώ. Γύρνα ασφαλής σ' εμένα.
Είναι ένας πόλεμος εταιρειών διά αντιπροσώπων.
Μια μάχη για να βρεθεί ο καλύτερος μαχητής στην Ιαπωνία.
Ο γέρος βασιλιάς παραιτήθηκε.
Το νέο μας μέλλον εξαρτάται
απ' το ποιος θα βγει νικητής απόψε
Είναι ο τελικός
του Τουρνουά Ζωής ή Θανάτου Κένγκαν!
"Ο γέρος βασιλιάς";
Σαγιάκα! Γιατί το έθεσες έτσι;
ΕΡΙΟ ΚΟΥΡΙΕ
Κι η κόρη σου σε κακολογεί!
Δεν είναι όνειρο.
Αυτός που ξεπέρασε τον Κυνόδοντα του Μετσούντο
εμφανίστηκε επιτέλους!
Με την επιβλητική δύναμη, με την επιβλητική παρουσία του,
το στιλ Καϊουάν, ως δολοφονική πολεμική τέχνη,
έσπασε όλους τους κανόνες!
Με τη γροθιά αυτού του άντρα,
η ανθρωπότητα θα προχωρήσει σε μια νέα φάση.
Με ύψος 1,85 μέτρα και βάρος 96 κιλά,
το ρεκόρ του στους αγώνες Κένγκαν είναι τέσσερις νίκες, καμία ήττα.
Εκπροσωπεί τις Μηχανές Μηχανοκέφαλος.
Είναι η "Διαβολική Λόγχη",
ο Γκενσάι Κουρόκι!
Κουρόκι!
Δεν πρόκειται για όνειρο.
Ποιος περίμενε ότι ο μαχητής που εκπροσωπεί
μια εταιρεία στην πρώτη της χρονιά θα ήταν εδώ σήμερα;
Το στιλ μάχης, άγνωστο.
Τα όρια της γενναιότητάς του, άγνωστα.
Όχι, ανύπαρκτα!
Τις είδαμε με τα ίδια μας τα μάτια!
Τις δυνατές μάχες του!
Ξέρουμε πλέον
τις τρομακτικές τεχνικές του στιλ Νίκο!
Ξεπέρασε το ανθρώπινο είδος και μεταμορφώθηκε σε Ασούρα!
Δείξε μας τα πάντα για τον τρόπο ζωής σου!
Με ύψος 1,82 μέτρα και βάρος 85 κιλά,
το ρεκόρ του στους αγώνες Κένγκαν είναι έξι νίκες, καμία ήττα.
Το συνολικό ποσό που έχει συγκεντρώσει
είναι 154.230.000.000 γεν!
Εκπροσωπεί την Εταιρεία Γιαμάσιτα.
Είναι ο "Ασούρα",
ο Όμα Τόκιτα!
Τόκιτα!
Πού 'σαι, γέρο; Σ' ευχαριστώ για όσα είπαμε νωρίτερα.
Δεν μπλέκω δουλειά με διασκέδαση.
Είσαι έτοιμος;
Ναι.
Όποιος χάσει ή πεθάνει, δεν κρατάω κακία.
Έχει υπάρξει ποτέ τέτοια εξέλιξη
στα 300 χρόνια ιστορίας των αγώνων Κένγκαν;
Ζήτω! Το καλύτερο ζευγάρι φιναλίστ!
Μην ξεχνάς.
Ο διαιτητής είναι η ειδοποιός διαφορά ανάμεσα σε δολοφονία κι αγώνα.
Μαχητές, λάβετε θέσεις.
Πριν ξεκινήσουμε τον τελευταίο αγώνα, θέλω να πω κάτι.
Συνήθως, σ' έναν δίκαιο αγώνα Κένγκαν,
ο διαιτητής παίζει μικρό ρόλο.
Απλώς κηρύσσουμε την έναρξη και τη λήξη του αγώνα.
Αφήστε με να έχω την τιμή
να βλέπω τον αγώνα πιο κοντά από τον καθένα.
Ως εκπρόσωπος των 100.000 στο κοινό που ήρθαν σήμερα εδώ!
Έτοιμοι!
Αυτή η στάση…
Έλεγχος ροής, στιλ Νίκο, τεχνική Μαριονέτα.
Χρησιμοποιεί τον Έλεγχο Ροής για να αυξήσει τη δύναμη στο σώμα
και να μετακινεί το σώμα με τη λιγότερη δυνατή ενέργεια.
Ποιος ξέρει πόση δύναμη έχει απομείνει στον Όμα.
Ήταν μακρύς ο δρόμος ως εδώ.
-Επιτέλους, η τελευταία μάχη! -Ναι!
Μετά από 181 δηλώσεις συμμετοχής
και 32 μαχητές στο τουρνουά,
ήρθε η ώρα να μάθουμε ποιος είναι ο κορυφαίος μαχητής!
Πάμε!
Ξεκινήστε!
Να τος.
Η τεχνική που κάνει με τον βηματισμό.
Περιπαίζει τον Κουρόκι με αυτές τις ακανόνιστες κινήσεις.
Τον σταμάτησε τόσο εύκολα;
Όπως και να βηματίζει,
αν δεν μπει εντός εμβέλειας, δεν μπορεί να επιτεθεί.
Δεν τον πετυχαίνει!
Οι συνεχείς επιθέσεις του Τόκιτα μπλοκάρονται!
Οι μπουνιές του είναι αδύναμες.
Άρα, δεν του απέμεινε πολλή δύναμη.
Τι κρίμα!
Μακάρι να σε αντιμετώπιζα όταν ήσουν σε φόρμα.
Όμα!
Η εξοικονόμηση δύναμης απέδωσε.
Χάρη σ' αυτό και στη θεραπεία,
έχω αρκετή δύναμη γι' αυτόν τον αγώνα.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω αυτήν την κίνηση άλλη μια φορά.
Τώρα ξεκινάει ο πραγματικός αγώνας!
Μπορεί να 'σαι γεμάτος πληγές,
αλλά σήκω! Σήκω και πάλεψε!
Ακόμα κι αν πεθάνεις!
Επόμενο επεισόδιο: "Νίκη".
Φώναξε ότι είσαι ο πιο δυνατός, Κένγκαν Ασούρα!