1
00:00:11,386 --> 00:00:13,555
ΓΚΕΝΣΑΪ ΚΟΥΡΟΚΙ
ΜΗΧΑΝΕΣ ΜΗΧΑΝΟΚΕΦΑΛΟΣ

2
00:00:13,638 --> 00:00:17,058
Δεν το πιστεύω ότι έφτασες στον τελικό.

3
00:00:17,642 --> 00:00:22,939
Κουρόκι, πρέπει να παλεύεις συνέχεια,
αλλά έτσι είναι το τουρνουά.

4
00:00:23,982 --> 00:00:24,941
Αντέχεις;

5
00:00:25,025 --> 00:00:27,736
Το ήξερα απ' την αρχή.

6
00:00:28,236 --> 00:00:29,571
Σωστά.

7
00:00:30,196 --> 00:00:31,573
Τι ώρα είναι;

8
00:00:33,575 --> 00:00:36,578
Ο τελικός ξεκινάει σε μία ώρα.

9
00:00:37,078 --> 00:00:39,289
Θες να ζητήσω περισσότερο χρόνο;

10
00:00:39,372 --> 00:00:41,458
Όχι, καλά είμαι.

11
00:00:41,958 --> 00:00:43,084
Κάτσε…

12
00:00:43,168 --> 00:00:45,837
Έχω μια δουλειά.

13
00:00:47,589 --> 00:00:51,259
Κύριε Γιαμάσιτα, Όμα, πλησιάζει η ώρα…

14
00:00:52,135 --> 00:00:54,054
Πού είναι ο Όμα;

15
00:00:54,137 --> 00:00:58,266
Όλα θα πάνε καλά. Μην ανησυχείς.

16
00:00:58,933 --> 00:01:01,061
Όχι, θα ανησυχώ!

17
00:01:01,144 --> 00:01:03,354
Δεν κάνει να μένει μόνος τώρα.

18
00:01:03,438 --> 00:01:06,649
Βασικά, την ώρα που έφευγε,

19
00:01:06,733 --> 00:01:09,652
τον σταμάτησε κάποιος…

20
00:02:41,035 --> 00:02:45,957
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 26
Ο ΤΕΛΙΚΟΣ

21
00:02:48,293 --> 00:02:50,837
Είσαι σκληρό καρύδι.

22
00:02:50,920 --> 00:02:54,757
Ακόμα και μετά από τόσο έντονη πάλη,
είσαι όρθιος.

23
00:02:54,841 --> 00:02:56,551
Μη με υπερεκτιμάς.

24
00:02:57,051 --> 00:03:00,763
Ακόμα κι εγώ, ο Κουρόκι,
έχω τραυματιστεί κι έχω κουραστεί.

25
00:03:01,264 --> 00:03:06,144
Αυτό είναι αναπόφευκτο,
όσο δυνατός κι αν γίνεις.

26
00:03:06,227 --> 00:03:11,858
Λοιπόν; Γιατί με σταμάτησες
και μ' έφερες εδώ;

27
00:03:14,152 --> 00:03:16,070
Βασικά, πάνε δέκα χρόνια

28
00:03:17,030 --> 00:03:19,866
απ' όταν ο Νίκο Τόκιτα
έφυγε απ' αυτόν τον κόσμο.

29
00:03:21,534 --> 00:03:25,121
Ξέρεις… Ξέρεις τον Νίκο;

30
00:03:25,705 --> 00:03:28,875
Είμαστε κι οι δύο πολύ τραυματισμένοι.

31
00:03:28,958 --> 00:03:32,253
Δεν είναι σίγουρο
αν θα επιβιώσουμε στον αγώνα.

32
00:03:32,337 --> 00:03:37,717
Ήθελα να σου πω όλα όσα ξέρω
όσο ακόμα μπορώ.

33
00:03:38,218 --> 00:03:43,139
Είσαι διάδοχος του Νίκο,
σου αξίζει να τα μάθεις.

34
00:03:44,015 --> 00:03:49,062
Σου αξίζει να μάθεις τι είναι το στιλ Νίκο
και την αλήθεια πίσω απ' αυτό.

35
00:03:51,064 --> 00:03:56,402
Το Εντός, το άναρχο μέρος
στο οποίο μεγάλωσες.

36
00:03:57,195 --> 00:04:01,157
Πριν από πολύ καιρό,
είχε έρθει κάποιος στο Εντός.

37
00:04:01,866 --> 00:04:04,118
Αυτός ο άνθρωπος είχε έναν σκοπό.

38
00:04:04,619 --> 00:04:07,247
Την ενοποίηση του Εντός.

39
00:04:07,747 --> 00:04:09,165
Την ενοποίηση;

40
00:04:09,249 --> 00:04:11,626
Σωστά. Την ενοποίηση.

41
00:04:12,210 --> 00:04:15,004
Κι ήθελε να το κάνει
με τις πολεμικές τέχνες.

42
00:04:16,005 --> 00:04:21,344
Το στιλ που χρησιμοποιούσε
έγινε γνωστό ως στιλ Νίκο.

43
00:04:22,804 --> 00:04:28,476
Μουκάκου Γκάο. Ο τελευταίος διάδοχος
του παλιού ζίου ζίτσου στιλ Γκάο.

44
00:04:29,978 --> 00:04:33,898
Πάλευε μόνος,
μα χρησιμοποιούσε απίστευτη τεχνική

45
00:04:34,607 --> 00:04:37,902
για να νικήσει όποιον του έμπαινε εμπόδιο.

46
00:04:38,611 --> 00:04:41,364
Ωστόσο, το Εντός
ήταν δύσκολο να καταληφθεί.

47
00:04:41,864 --> 00:04:45,118
Δέκα χρόνια,
είκοσι χρόνια, τριάντα χρόνια…

48
00:04:45,618 --> 00:04:48,037
Ακόμα κι έπειτα από ένα τέταρτο αιώνα,

49
00:04:48,121 --> 00:04:50,873
δεν κατάφερε τον σκοπό του.

50
00:04:51,374 --> 00:04:57,380
Ο Γκάο αποφάσισε να μεταλαμπαδεύσει
το όνειρό του στην επόμενη γενιά.

51
00:04:58,131 --> 00:05:02,260
Ο Γκάο έβαλε στον μάτι
τα παιδιά που έμεναν στο Εντός.

52
00:05:02,760 --> 00:05:06,389
Υπήρχαν πολλά ορφανά στο Εντός.

53
00:05:07,098 --> 00:05:11,144
Διάλεξε παιδιά με ταλέντο στη μάχη
και τα έκανε μαθητές του.

54
00:05:11,644 --> 00:05:17,483
Κι άρχισε να τους μαθαίνει
τις τεχνικές του.

55
00:05:18,484 --> 00:05:19,861
Κατάλαβα.

56
00:05:20,361 --> 00:05:24,907
Οπότε, ο Νίκο ήταν μαθητής
του πώς τον λένε.

57
00:05:25,533 --> 00:05:26,659
Όλοι τους ήταν.

58
00:05:27,493 --> 00:05:32,999
Όλοι οι μαθητές του Γκάο
χρησιμοποιούσαν το όνομα "Νίκο Τόκιτα".

59
00:05:33,750 --> 00:05:36,085
Δύο ήταν οι λόγοι γι' αυτό.

60
00:05:36,586 --> 00:05:41,841
Οι άνθρωποι στο Εντός
δεν ήθελαν καθόλου ανθρώπους απ' έξω.

61
00:05:42,383 --> 00:05:48,264
Οπότε, με το "Νίκο Τόκιτα"
έδιναν σήμα ότι ήταν απ' το Εντός.

62
00:05:48,765 --> 00:05:51,768
Επίσης, ήθελαν
να δημιουργήσουν έναν θρύλο.

63
00:05:51,851 --> 00:05:55,980
Κάθε Νίκο Τόκιτα
πήγαινε σε άλλη περιοχή του Εντός.

64
00:05:56,064 --> 00:05:58,691
Ο καθένας άφηνε πίσω
τα δικά του κατορθώματα.

65
00:05:58,775 --> 00:06:04,030
Κι οι ιστορίες τελικά ενώνονταν,
δημιουργώντας τον θρύλο του Νίκο Τόκιτα.

66
00:06:04,697 --> 00:06:09,077
Ο Νίκο Τόκιτα δημιουργήθηκε
ως πλασματική χαρισματική οντότητα

67
00:06:09,160 --> 00:06:11,788
που θα βοηθούσε στην ενοποίηση του Εντός.

68
00:06:12,288 --> 00:06:13,748
Κατάλαβα.

69
00:06:14,540 --> 00:06:18,836
Έτσι έμαθε τον Νίκο ο Ρίο Χίμουρο.

70
00:06:18,920 --> 00:06:21,464
Το σχέδιο ήταν επιτυχημένο.

71
00:06:22,048 --> 00:06:23,966
Η μια φήμη οδήγησε στην άλλη,

72
00:06:24,050 --> 00:06:28,054
κι ο θρύλος του Νίκο Τόκιτα
μεγάλωνε μέρα με τη μέρα.

73
00:06:28,554 --> 00:06:33,768
Αλλά ταυτόχρονα αυξάνονταν
κι όσοι ήθελαν το κεφάλι του Νίκο Τόκιτα.

74
00:06:34,519 --> 00:06:38,815
Οργανώσεις με εξουσία στο Εντός
άρχισαν να θεωρούν απειλή τον Νίκο

75
00:06:38,898 --> 00:06:42,026
κι άρχισαν να παίρνουν μέτρα
για την εξόντωσή του.

76
00:06:43,111 --> 00:06:45,988
Ως απάντηση σ' αυτήν τη σύγκρουση,

77
00:06:46,072 --> 00:06:49,492
ο Γκάο αποφάσισε να διδάξει στους μαθητές
τις μυστικές τεχνικές του.

78
00:06:49,575 --> 00:06:54,956
Για να το κάνει αυτό, τους πήγε
στην άλλοτε ιερή γη εκπαίδευσης,

79
00:06:55,039 --> 00:06:56,749
στο δάσος Γκαγκιγκαχάρα.

80
00:06:57,792 --> 00:07:01,129
Ωστόσο, κάτι συνέβη σ' εκείνο το δάσος.

81
00:07:01,212 --> 00:07:05,174
Κάποιος δολοφόνησε
σχεδόν όλους τους Νίκο Τόκιτα,

82
00:07:05,258 --> 00:07:08,261
κι όσοι επέζησαν διασκορπίστηκαν.

83
00:07:09,011 --> 00:07:14,725
Κι εκείνη τη μέρα,
εξαφανίστηκε κι ο Μουκάκου Γκάο.

84
00:07:17,645 --> 00:07:22,984
Ο φίλος με τον οποίο ήρθα εδώ,
που ήρθε να μάθει, τελικά πέθανε εδώ.

85
00:07:23,693 --> 00:07:25,069
Ώστε αυτό εννοούσε.

86
00:07:25,570 --> 00:07:29,073
Αυτά είναι όλα όσα ξέρω.

87
00:07:29,574 --> 00:07:32,201
Είναι λίγο δύσκολο να σε πιστέψω.

88
00:07:32,869 --> 00:07:35,204
Γιατί σ' τα είπε αυτά ο Νίκο;

89
00:07:35,788 --> 00:07:39,750
Και τι σχέση έχεις εσύ με τον Νίκο;

90
00:07:40,334 --> 00:07:45,965
Το στιλ Νίκο δεν είναι απλώς
το στιλ Γκάο με άλλο όνομα.

91
00:07:46,466 --> 00:07:50,303
Το στιλ Νίκο αφαιρεί
ό,τι είναι περιττό στη σύγχρονη εποχή

92
00:07:50,386 --> 00:07:54,265
και προσθέτει νέες τεχνικές.

93
00:07:54,891 --> 00:07:59,103
Ο άνθρωπος που βοήθησε
να δημιουργηθούν αυτές οι τεχνικές

94
00:07:59,187 --> 00:08:00,938
ήταν ο δάσκαλός μου.

95
00:08:02,190 --> 00:08:05,193
Ο Γκάο ήταν παλιός φίλος του δασκάλου μου,

96
00:08:05,276 --> 00:08:10,573
κι αντάλλαζαν τεχνικές μεταξύ τους
απ' όταν ήταν νεαροί.

97
00:08:11,157 --> 00:08:16,370
Τα περισσότερα απ' όσα σου είπα
τα είχα μάθει απ' τον δάσκαλό μου.

98
00:08:16,454 --> 00:08:18,664
Τι θες να πεις;

99
00:08:19,499 --> 00:08:24,003
Ότι το στιλ Νίκο και το δικό σου
είναι συγγενικά στιλ;

100
00:08:24,086 --> 00:08:26,547
Την πρώτη φορά που γνώρισα τον Νίκο,

101
00:08:26,631 --> 00:08:30,468
είχαν περάσει δέκα χρόνια
απ' την τραγωδία στο δάσος.

102
00:08:31,260 --> 00:08:34,096
Ενώ ο Νίκο προσπαθούσε να βρει τον Γκάο,

103
00:08:34,180 --> 00:08:38,893
είπε ότι ανακάλυψε το στιλ Καϊουάν
στα κείμενα που βρήκε.

104
00:08:39,393 --> 00:08:43,606
Αλλά ο δάσκαλός μου είχε ήδη πεθάνει τότε.

105
00:08:44,190 --> 00:08:48,110
Με την πρώτη ματιά
κατάλαβα πόσο δυνατός ήταν.

106
00:08:48,611 --> 00:08:50,613
Ξέρεις τι μου είπε;

107
00:08:51,197 --> 00:08:54,408
Θέλω να με βοηθήσεις.

108
00:09:08,339 --> 00:09:10,091
Σας έκανα να περιμένετε;

109
00:09:10,174 --> 00:09:13,094
Όχι, καθόλου. Μην ανησυχείς για εμάς.

110
00:09:13,886 --> 00:09:15,805
Τα είπατε εσείς οι δύο;

111
00:09:15,888 --> 00:09:18,933
Ναι. Χαίρομαι που έμαθα αυτήν την ιστορία.

112
00:09:19,433 --> 00:09:20,643
Μάλιστα.

113
00:09:20,726 --> 00:09:22,144
Ιστορία;

114
00:09:22,228 --> 00:09:25,773
Λοιπόν, πλησιάζει η ώρα.

115
00:09:25,856 --> 00:09:28,234
Ναι, πάμε αμέσως στην αρένα.

116
00:09:28,317 --> 00:09:30,736
Σωστά, αλλά…

117
00:09:31,320 --> 00:09:35,116
Πήγαινε εσύ πρώτα, δις Ακιγιάμα.

118
00:09:35,199 --> 00:09:40,079
Μην ανησυχείς.
Θα φροντίσω να τελειώσουμε έγκαιρα.

119
00:09:40,162 --> 00:09:41,956
Να τελειώσετε;

120
00:09:42,915 --> 00:09:46,335
Έλα. Απλώς θα μιλήσουμε σαν άντρες.

121
00:09:47,420 --> 00:09:48,504
Όμα!

122
00:09:49,005 --> 00:09:50,840
Τι συμβαίνει, Κάεντε Ακιγιάμα;

123
00:09:51,924 --> 00:09:55,803
Δεν ήμουν σύμφωνη
στο να παλέψεις στους ημιτελικούς.

124
00:09:56,804 --> 00:10:02,018
Και τώρα πας στον τελικό
σ' αυτήν την κατάσταση.

125
00:10:02,518 --> 00:10:06,522
Δεν μπορώ να πω ότι καταλαβαίνω
την περηφάνια ή την τιμή ενός μαχητή.

126
00:10:07,231 --> 00:10:10,443
Αλλά πήρα κι εγώ μια απόφαση.

127
00:10:11,277 --> 00:10:13,738
Δεν θα προσπαθήσω να σ' εμποδίσω.

128
00:10:15,239 --> 00:10:16,532
Σ' ευχαριστώ.

129
00:10:19,285 --> 00:10:21,329
Λοιπόν, Όμα…

130
00:10:21,412 --> 00:10:22,330
Τι;

131
00:10:22,413 --> 00:10:24,415
Θα είχες την καλοσύνη

132
00:10:25,333 --> 00:10:28,085
να μου κάνεις παρέα
μέχρι να αρχίσει ο αγώνας;

133
00:10:31,422 --> 00:10:35,009
Όμα, πώς είναι η πίεση;

134
00:10:35,092 --> 00:10:37,637
Ναι. Τέλεια.

135
00:10:37,720 --> 00:10:39,930
Ξέρεις να κάνεις μασάζ σιάτσου;

136
00:10:40,014 --> 00:10:45,061
Μου έμαθε ο κύριος Κουρέισι
μετά τον τρίτο γύρο.

137
00:10:45,144 --> 00:10:50,191
Είναι μαχητής,
αλλά έχει και κλινική χειροπρακτικής.

138
00:10:50,274 --> 00:10:53,694
Έχει και πιστοποιητικά.

139
00:10:53,778 --> 00:10:57,073
Σωστά, ο δάσκαλος του Κόσμο Ιμάι, έτσι;

140
00:10:57,657 --> 00:11:00,618
Είναι απίθανος.

141
00:11:00,701 --> 00:11:04,455
Εγώ έμαθα μόνο τα βασικά.

142
00:11:04,538 --> 00:11:10,294
Δεν είμαι κι επαγγελματίας,
αλλά σκέφτηκα ότι θα βοηθούσε λίγο.

143
00:11:12,254 --> 00:11:17,968
Το συμπαθητικό νεύρο
πρέπει να είναι κάπου εδώ…

144
00:11:18,052 --> 00:11:21,847
Είπε ότι ο βελονισμός
θα βοηθούσε ακόμα περισσότερο.

145
00:11:23,349 --> 00:11:27,520
Τώρα που σε κοιτάζω από κοντά,

146
00:11:28,020 --> 00:11:30,439
βλέπω ότι είσαι γεμάτος ουλές.

147
00:11:31,273 --> 00:11:32,650
Όταν γνωριστήκαμε,

148
00:11:32,733 --> 00:11:36,654
με αιφνιδίασε το μέγεθός σου
πιο πολύ απ' τις ουλές σου.

149
00:11:38,656 --> 00:11:42,368
Δεν ήξερα τίποτα.

150
00:11:42,451 --> 00:11:45,079
Φυσικά κι είμαι γεμάτος ουλές.

151
00:11:45,788 --> 00:11:47,832
Από τότε που θυμάμαι,

152
00:11:48,374 --> 00:11:52,962
όλο παλεύω για να επιβιώσω.

153
00:11:53,629 --> 00:11:55,381
Καζούο Γιαμάσιτα.

154
00:11:55,464 --> 00:11:57,133
Θυμάσαι αυτήν την ουλή;

155
00:11:57,216 --> 00:12:02,430
Ναι! Απ' την Κόψη του Ξυραφιού του Λίχιτο!

156
00:12:02,513 --> 00:12:05,933
Όταν βρέχει, πονάει ακόμα.
Κι ας έχει περάσει τόσος καιρός.

157
00:12:06,434 --> 00:12:09,395
Αλλά μην το πεις στον Λίχιτο.
Θα το πάρει πάνω του.

158
00:12:11,897 --> 00:12:15,568
Έχεις δίκιο. Ο Λίχιτο
θα χαιρόταν πολύ αν το μάθαινε.

159
00:12:15,651 --> 00:12:18,112
Κι όχι μόνο ο Λίχιτο.

160
00:12:18,863 --> 00:12:23,743
Κι η ουλή απ' τον Σεκιμπαγιάσι
πονάει ακόμα και σήμερα.

161
00:12:24,326 --> 00:12:28,497
Έχω και παλιότερες ουλές
που πονάνε μερικές φορές.

162
00:12:29,540 --> 00:12:31,292
Όπως θα έλεγε ο Νίκο,

163
00:12:31,375 --> 00:12:35,004
είναι το τίμημα που πληρώνω
επειδή ήμουν χρόνια απερίσκεπτος.

164
00:12:39,258 --> 00:12:42,762
Είχα καταλάβει λάθος.

165
00:12:43,596 --> 00:12:45,723
Είχα τον δυνατό για αήττητο.

166
00:12:46,223 --> 00:12:50,686
Ότι δεν φοβόταν ποτέ καμία επίθεση,
ότι ήταν αθάνατος.

167
00:12:50,770 --> 00:12:52,438
Αλλά η αλήθεια είναι

168
00:12:52,938 --> 00:12:56,734
ότι η συσσωρευμένη ζημιά
τον έκανε να ξεπεράσει τα όριά του.

169
00:12:57,318 --> 00:13:00,488
Δεν υπάρχει
ούτε σπιθαμή στο σώμα του χωρίς ουλή.

170
00:13:01,530 --> 00:13:03,783
Δεν είναι υγιής.

171
00:13:05,034 --> 00:13:08,913
Αλλά ο Όμα
δεν θα σταματήσει ποτέ να παλεύει.

172
00:13:11,665 --> 00:13:13,501
Έφτασε σχεδόν η ώρα, έτσι;

173
00:13:14,126 --> 00:13:16,295
Πάμε, Καζούο Γιαμάσιτα.

174
00:13:17,296 --> 00:13:18,130
Εντάξει!

175
00:13:19,423 --> 00:13:22,635
Ακούστε τις επευφημίες!

176
00:13:23,135 --> 00:13:26,555
Ο ενθουσιασμός τους δεν έχει όρια!

177
00:13:26,639 --> 00:13:30,559
Μένει μόνο να τους περιμένουμε
να μπουν στην αρένα!

178
00:13:34,897 --> 00:13:37,608
Αμάν! Αυτό είναι καταπληκτικό.

179
00:13:38,108 --> 00:13:39,693
Σείεται η αρένα.

180
00:13:42,154 --> 00:13:44,573
Όμα, είσαι δυνατός!

181
00:13:47,117 --> 00:13:50,412
Δεν έχω γνωρίσει κάθε άνθρωπο στον κόσμο.

182
00:13:51,163 --> 00:13:56,669
Ίσως υπάρχει εκεί έξω
κάποιος πιο δυνατός από σένα.

183
00:13:57,253 --> 00:13:58,254
Αλλά

184
00:13:59,046 --> 00:14:03,926
για μένα είσαι ο πιο δυνατός που ξέρω!

185
00:14:05,761 --> 00:14:08,347
Δεν τα παρατάς ό,τι και να γίνει.

186
00:14:08,430 --> 00:14:10,140
Συνεχίζεις να παλεύεις.

187
00:14:10,724 --> 00:14:12,142
Όχι μόνο της σωματικής,

188
00:14:12,226 --> 00:14:15,437
μου έμαθες τη σημασία
της πραγματικής δύναμης!

189
00:14:16,063 --> 00:14:19,650
Χάρη σ' εσένα, κατάφερα να αλλάξω.

190
00:14:19,733 --> 00:14:21,694
Με έσωσες.

191
00:14:23,070 --> 00:14:24,488
Είναι αξιολύπητο…

192
00:14:25,281 --> 00:14:31,662
Ακόμα δεν σ' έχω ξεπληρώσει
για όσα έκανες για μένα.

193
00:14:34,248 --> 00:14:35,457
Ευχαριστώ.

194
00:14:36,959 --> 00:14:40,170
Χαίρομαι που σου ανατέθηκε
να με φροντίζεις.

195
00:14:42,256 --> 00:14:43,257
Αντίο.

196
00:14:44,550 --> 00:14:45,676
Πάω τώρα.

197
00:14:49,179 --> 00:14:53,392
Με λένε Καζούο Γιαμάσιτα!

198
00:15:00,107 --> 00:15:02,192
Θυμάμαι.

199
00:15:03,319 --> 00:15:05,654
Τη μέρα που σε γνώρισα…

200
00:15:06,739 --> 00:15:10,826
Θυμάσαι τι σου είπα εκείνη τη μέρα;

201
00:15:12,912 --> 00:15:14,246
Δεν ήμουν ευγενικός.

202
00:15:15,039 --> 00:15:16,707
Πάντα εννοώ ό,τι λέω.

203
00:15:18,250 --> 00:15:20,044
Θα σε ξαναρωτήσω.

204
00:15:22,212 --> 00:15:24,131
Θέλεις να παλέψεις κι εσύ;

205
00:15:27,009 --> 00:15:29,386
Ναι. Ας παλέψουμε.

206
00:15:30,346 --> 00:15:35,059
Σε παρακαλώ. Γύρνα ασφαλής σ' εμένα.

207
00:15:38,437 --> 00:15:42,024
Είναι ένας πόλεμος εταιρειών
διά αντιπροσώπων.

208
00:15:43,609 --> 00:15:48,822
Μια μάχη για να βρεθεί
ο καλύτερος μαχητής στην Ιαπωνία.

209
00:15:50,157 --> 00:15:53,202
Ο γέρος βασιλιάς παραιτήθηκε.

210
00:15:53,744 --> 00:15:57,414
Το νέο μας μέλλον εξαρτάται

211
00:15:58,165 --> 00:16:01,627
απ' το ποιος θα βγει νικητής απόψε

212
00:16:02,419 --> 00:16:06,423
Είναι ο τελικός

213
00:16:07,007 --> 00:16:09,760
του Τουρνουά Ζωής ή Θανάτου Κένγκαν!

214
00:16:16,016 --> 00:16:18,435
"Ο γέρος βασιλιάς";

215
00:16:18,519 --> 00:16:22,523
Σαγιάκα! Γιατί το έθεσες έτσι;

216
00:16:22,606 --> 00:16:23,899
ΕΡΙΟ ΚΟΥΡΙΕ

217
00:16:23,983 --> 00:16:26,193
Κι η κόρη σου σε κακολογεί!

218
00:16:26,860 --> 00:16:29,989
Δεν είναι όνειρο.

219
00:16:30,489 --> 00:16:33,993
Αυτός που ξεπέρασε
τον Κυνόδοντα του Μετσούντο

220
00:16:34,076 --> 00:16:36,620
εμφανίστηκε επιτέλους!

221
00:16:36,704 --> 00:16:41,959
Με την επιβλητική δύναμη,
με την επιβλητική παρουσία του,

222
00:16:42,459 --> 00:16:45,462
το στιλ Καϊουάν,
ως δολοφονική πολεμική τέχνη,

223
00:16:45,546 --> 00:16:49,299
έσπασε όλους τους κανόνες!

224
00:16:50,050 --> 00:16:52,428
Με τη γροθιά αυτού του άντρα,

225
00:16:52,511 --> 00:16:58,851
η ανθρωπότητα
θα προχωρήσει σε μια νέα φάση.

226
00:16:59,601 --> 00:17:04,064
Με ύψος 1,85 μέτρα και βάρος 96 κιλά,

227
00:17:04,148 --> 00:17:08,277
το ρεκόρ του στους αγώνες Κένγκαν
είναι τέσσερις νίκες, καμία ήττα.

228
00:17:08,360 --> 00:17:12,114
Εκπροσωπεί τις Μηχανές Μηχανοκέφαλος.

229
00:17:13,032 --> 00:17:14,783
Είναι η "Διαβολική Λόγχη",

230
00:17:15,284 --> 00:17:20,706
ο Γκενσάι Κουρόκι!

231
00:17:29,339 --> 00:17:31,925
Κουρόκι!

232
00:17:32,009 --> 00:17:34,636
Δεν πρόκειται για όνειρο.

233
00:17:35,262 --> 00:17:39,850
Ποιος περίμενε
ότι ο μαχητής που εκπροσωπεί

234
00:17:39,933 --> 00:17:43,062
μια εταιρεία στην πρώτη της χρονιά
θα ήταν εδώ σήμερα;

235
00:17:43,645 --> 00:17:46,148
Το στιλ μάχης, άγνωστο.

236
00:17:46,231 --> 00:17:49,359
Τα όρια της γενναιότητάς του, άγνωστα.

237
00:17:49,443 --> 00:17:51,320
Όχι, ανύπαρκτα!

238
00:17:51,820 --> 00:17:54,406
Τις είδαμε με τα ίδια μας τα μάτια!

239
00:17:54,490 --> 00:17:57,993
Τις δυνατές μάχες του!

240
00:17:58,077 --> 00:18:00,079
Ξέρουμε πλέον

241
00:18:00,162 --> 00:18:04,958
τις τρομακτικές τεχνικές του στιλ Νίκο!

242
00:18:05,459 --> 00:18:09,505
Ξεπέρασε το ανθρώπινο είδος
και μεταμορφώθηκε σε Ασούρα!

243
00:18:10,089 --> 00:18:14,510
Δείξε μας τα πάντα για τον τρόπο ζωής σου!

244
00:18:15,094 --> 00:18:19,139
Με ύψος 1,82 μέτρα και βάρος 85 κιλά,

245
00:18:19,223 --> 00:18:23,769
το ρεκόρ του στους αγώνες Κένγκαν
είναι έξι νίκες, καμία ήττα.

246
00:18:23,852 --> 00:18:26,146
Το συνολικό ποσό που έχει συγκεντρώσει

247
00:18:26,230 --> 00:18:30,984
είναι 154.230.000.000 γεν!

248
00:18:31,485 --> 00:18:34,029
Εκπροσωπεί την Εταιρεία Γιαμάσιτα.

249
00:18:35,030 --> 00:18:38,242
Είναι ο "Ασούρα",

250
00:18:38,325 --> 00:18:44,248
ο Όμα Τόκιτα!

251
00:18:49,878 --> 00:18:54,925
Τόκιτα!

252
00:19:02,766 --> 00:19:07,020
Πού 'σαι, γέρο;
Σ' ευχαριστώ για όσα είπαμε νωρίτερα.

253
00:19:07,104 --> 00:19:09,940
Δεν μπλέκω δουλειά με διασκέδαση.

254
00:19:10,440 --> 00:19:11,900
Είσαι έτοιμος;

255
00:19:11,984 --> 00:19:13,235
Ναι.

256
00:19:13,735 --> 00:19:17,823
Όποιος χάσει ή πεθάνει, δεν κρατάω κακία.

257
00:19:17,906 --> 00:19:20,367
Έχει υπάρξει ποτέ τέτοια εξέλιξη

258
00:19:20,450 --> 00:19:25,497
στα 300 χρόνια ιστορίας
των αγώνων Κένγκαν;

259
00:19:25,581 --> 00:19:29,418
Ζήτω! Το καλύτερο ζευγάρι φιναλίστ!

260
00:19:31,378 --> 00:19:32,462
Μην ξεχνάς.

261
00:19:32,963 --> 00:19:37,926
Ο διαιτητής είναι η ειδοποιός διαφορά
ανάμεσα σε δολοφονία κι αγώνα.

262
00:19:38,802 --> 00:19:40,762
Μαχητές, λάβετε θέσεις.

263
00:19:42,931 --> 00:19:46,518
Πριν ξεκινήσουμε τον τελευταίο αγώνα,
θέλω να πω κάτι.

264
00:19:47,811 --> 00:19:51,231
Συνήθως, σ' έναν δίκαιο αγώνα Κένγκαν,

265
00:19:51,315 --> 00:19:53,775
ο διαιτητής παίζει μικρό ρόλο.

266
00:19:54,359 --> 00:19:59,114
Απλώς κηρύσσουμε την έναρξη
και τη λήξη του αγώνα.

267
00:19:59,823 --> 00:20:01,408
Αφήστε με να έχω την τιμή

268
00:20:01,491 --> 00:20:04,286
να βλέπω τον αγώνα
πιο κοντά από τον καθένα.

269
00:20:04,369 --> 00:20:10,250
Ως εκπρόσωπος των 100.000 στο κοινό
που ήρθαν σήμερα εδώ!

270
00:20:13,545 --> 00:20:15,088
Έτοιμοι!

271
00:20:30,020 --> 00:20:31,605
Αυτή η στάση…

272
00:20:31,688 --> 00:20:36,318
Έλεγχος ροής, στιλ Νίκο,
τεχνική Μαριονέτα.

273
00:20:36,985 --> 00:20:40,989
Χρησιμοποιεί τον Έλεγχο Ροής
για να αυξήσει τη δύναμη στο σώμα

274
00:20:41,490 --> 00:20:46,620
και να μετακινεί το σώμα
με τη λιγότερη δυνατή ενέργεια.

275
00:20:46,703 --> 00:20:52,376
Ποιος ξέρει πόση δύναμη
έχει απομείνει στον Όμα.

276
00:20:52,459 --> 00:20:54,753
Ήταν μακρύς ο δρόμος ως εδώ.

277
00:20:54,836 --> 00:20:58,590
-Επιτέλους, η τελευταία μάχη!
-Ναι!

278
00:20:58,674 --> 00:21:02,386
Μετά από 181 δηλώσεις συμμετοχής

279
00:21:02,469 --> 00:21:05,264
και 32 μαχητές στο τουρνουά,

280
00:21:05,347 --> 00:21:10,519
ήρθε η ώρα να μάθουμε
ποιος είναι ο κορυφαίος μαχητής!

281
00:21:10,602 --> 00:21:11,770
Πάμε!

282
00:21:11,853 --> 00:21:13,772
Ξεκινήστε!

283
00:21:16,191 --> 00:21:17,025
Να τος.

284
00:21:17,109 --> 00:21:20,070
Η τεχνική που κάνει με τον βηματισμό.

285
00:21:20,153 --> 00:21:24,116
Περιπαίζει τον Κουρόκι
με αυτές τις ακανόνιστες κινήσεις.

286
00:21:26,994 --> 00:21:28,537
Τον σταμάτησε τόσο εύκολα;

287
00:21:28,620 --> 00:21:30,956
Όπως και να βηματίζει,

288
00:21:31,039 --> 00:21:33,792
αν δεν μπει εντός εμβέλειας,
δεν μπορεί να επιτεθεί.

289
00:21:38,005 --> 00:21:39,631
Δεν τον πετυχαίνει!

290
00:21:39,715 --> 00:21:45,262
Οι συνεχείς επιθέσεις του Τόκιτα
μπλοκάρονται!

291
00:21:45,846 --> 00:21:47,931
Οι μπουνιές του είναι αδύναμες.

292
00:21:48,015 --> 00:21:51,184
Άρα, δεν του απέμεινε πολλή δύναμη.

293
00:21:58,650 --> 00:22:00,110
Τι κρίμα!

294
00:22:00,610 --> 00:22:04,740
Μακάρι να σε αντιμετώπιζα
όταν ήσουν σε φόρμα.

295
00:22:08,410 --> 00:22:09,745
Όμα!

296
00:22:14,249 --> 00:22:17,627
Η εξοικονόμηση δύναμης απέδωσε.

297
00:22:18,337 --> 00:22:21,006
Χάρη σ' αυτό και στη θεραπεία,

298
00:22:21,089 --> 00:22:23,467
έχω αρκετή δύναμη γι' αυτόν τον αγώνα.

299
00:22:24,551 --> 00:22:28,638
Μπορώ να χρησιμοποιήσω
αυτήν την κίνηση άλλη μια φορά.

300
00:22:30,015 --> 00:22:32,851
Τώρα ξεκινάει ο πραγματικός αγώνας!

301
00:24:05,569 --> 00:24:07,362
Μπορεί να 'σαι γεμάτος πληγές,

302
00:24:07,446 --> 00:24:10,615
αλλά σήκω! Σήκω και πάλεψε!

303
00:24:10,699 --> 00:24:13,493
Ακόμα κι αν πεθάνεις!

304
00:24:13,577 --> 00:24:15,787
Επόμενο επεισόδιο: "Νίκη".

305
00:24:15,871 --> 00:24:19,875
Φώναξε ότι είσαι
ο πιο δυνατός, Κένγκαν Ασούρα!