1
00:00:11,386 --> 00:00:13,555
GENSAI KUROKI, MOTOR HEAD MOTORS

2
00:00:13,638 --> 00:00:17,058
Es increíble
que hayas aguantado hasta la final.

3
00:00:17,642 --> 00:00:22,939
No hay descanso entre combates.
Así es el torneo.

4
00:00:23,982 --> 00:00:24,941
¿Podrás hacerlo?

5
00:00:25,025 --> 00:00:27,736
Ya lo sabía cuando entré.

6
00:00:28,236 --> 00:00:29,571
Muy bien.

7
00:00:30,196 --> 00:00:31,573
¿Qué hora es?

8
00:00:33,575 --> 00:00:36,578
Bueno, la final empieza en 60 minutos.

9
00:00:37,078 --> 00:00:39,289
¿Necesitas que pida más tiempo?

10
00:00:39,372 --> 00:00:41,458
No, estoy bien.

11
00:00:41,958 --> 00:00:43,084
Oye…

12
00:00:43,168 --> 00:00:45,837
Tengo un asunto pendiente.

13
00:00:47,589 --> 00:00:51,259
Señor Yamashita, Ohma, ya casi es la hora.

14
00:00:53,219 --> 00:00:54,054
¿Y Ohma?

15
00:00:55,513 --> 00:00:58,266
Todo saldrá bien. Tranquila.

16
00:00:58,933 --> 00:01:01,061
¡De tranquila nada!

17
00:01:01,144 --> 00:01:03,354
¡No podemos dejarlo solo!

18
00:01:03,438 --> 00:01:06,649
La verdad es que, cuando salió,

19
00:01:06,733 --> 00:01:09,652
lo interceptó cierta persona…

20
00:02:41,035 --> 00:02:45,957
EPISODIO 26: "LA FINAL"

21
00:02:48,293 --> 00:02:50,837
Eres un tipo duro de roer.

22
00:02:50,920 --> 00:02:53,047
Con lo dura que ha sido la pelea,

23
00:02:53,131 --> 00:02:54,757
y ya te has recuperado.

24
00:02:54,841 --> 00:02:56,551
No me sobrestimes.

25
00:02:57,051 --> 00:03:00,763
Hasta yo, Kuroki, me lesiono y me canso.

26
00:03:01,264 --> 00:03:06,144
Es inevitable, por muy fuerte que seas.

27
00:03:06,227 --> 00:03:11,858
¿Por qué has ido a buscarme
para traerme aquí?

28
00:03:14,277 --> 00:03:16,070
Han pasado diez años.

29
00:03:17,113 --> 00:03:19,866
Desde que Niko Tokita dejó este mundo.

30
00:03:21,534 --> 00:03:25,121
¿Conocías a Niko?

31
00:03:25,705 --> 00:03:28,875
Los dos estamos gravemente heridos.

32
00:03:28,958 --> 00:03:32,253
Quizá ninguno sobrevivamos al combate.

33
00:03:32,337 --> 00:03:37,717
Quería contarte
todo lo que sé mientras pueda.

34
00:03:38,218 --> 00:03:43,139
Como sucesor de Niko, mereces saberlo.

35
00:03:44,015 --> 00:03:49,062
Mereces saber qué es el Estilo Niko
y la verdad sobre él.

36
00:03:51,064 --> 00:03:56,402
El Interior, ese lugar sin ley
donde creciste.

37
00:03:57,195 --> 00:04:01,157
Hace mucho tiempo, un hombre entró allí.

38
00:04:01,866 --> 00:04:04,118
Aquel hombre tenía un objetivo:

39
00:04:04,619 --> 00:04:07,247
la unificación del Interior.

40
00:04:07,747 --> 00:04:09,165
¿La unificación?

41
00:04:09,249 --> 00:04:11,626
Así es. La unificación.

42
00:04:12,210 --> 00:04:15,004
Y quería conseguirla por las malas.

43
00:04:16,005 --> 00:04:21,344
Su estilo de lucha
se acabó convirtiendo en el Estilo Niko.

44
00:04:22,804 --> 00:04:28,476
Mukaku Gaoh. El último experto
en jiu-jitsu tradicional, el Estilo Gaoh.

45
00:04:29,978 --> 00:04:31,896
Aunque luchaba solo,

46
00:04:31,980 --> 00:04:33,898
su impresionante técnica

47
00:04:34,607 --> 00:04:37,902
acababa con todo aquel
que se cruzara en su camino.

48
00:04:38,611 --> 00:04:41,364
Sin embargo, el Interior resistía.

49
00:04:41,864 --> 00:04:45,118
Diez años, 20 años, 30 años…

50
00:04:45,618 --> 00:04:48,037
Pasó más de un cuarto de siglo

51
00:04:48,121 --> 00:04:50,873
y seguía sin lograr su objetivo.

52
00:04:51,374 --> 00:04:57,380
Gaoh decidió pasar el testigo
a la siguiente generación.

53
00:04:58,131 --> 00:05:02,260
Se había fijado en los niños del Interior.

54
00:05:02,760 --> 00:05:06,389
Estaba lleno de huérfanos.

55
00:05:07,098 --> 00:05:09,892
Convirtió a aquellos
con talento para el combate

56
00:05:09,976 --> 00:05:11,561
en sus discípulos.

57
00:05:11,644 --> 00:05:17,483
Y les enseñó sus técnicas.

58
00:05:18,484 --> 00:05:19,861
No me digas.

59
00:05:20,361 --> 00:05:24,907
Uno de los discípulos
del tío ese era Niko, ¿verdad?

60
00:05:25,533 --> 00:05:26,659
Todos lo eran.

61
00:05:27,493 --> 00:05:32,999
Todos los discípulos de Gaoh
usaban el nombre de "Niko Tokita".

62
00:05:33,750 --> 00:05:36,085
Por dos motivos.

63
00:05:36,586 --> 00:05:41,841
Los habitantes del Interior
no se fiaban de los forasteros

64
00:05:42,383 --> 00:05:48,264
y llamarse Niko Tokita
indicaba que ellos eran de allí.

65
00:05:48,765 --> 00:05:51,768
El otro motivo era
que querían crear una leyenda.

66
00:05:51,851 --> 00:05:55,980
Cada Niko Tokita iba
a una zona del Interior

67
00:05:56,064 --> 00:05:58,691
y la marcaba con sus hazañas.

68
00:05:58,775 --> 00:06:04,030
Esas historias acabaron fusionándose
en una leyenda sobre un solo Niko Tokita.

69
00:06:04,697 --> 00:06:09,077
El personaje carismático de Niko Tokita
era una entidad ficticia creada

70
00:06:09,160 --> 00:06:11,788
para ayudar a unificar el Interior.

71
00:06:12,288 --> 00:06:13,748
Ya veo.

72
00:06:14,540 --> 00:06:18,836
Por eso Ryo Himuro conocía a Niko.

73
00:06:18,920 --> 00:06:21,464
El plan salió bien.

74
00:06:22,048 --> 00:06:23,966
Un rumor llevó a otro

75
00:06:24,050 --> 00:06:28,054
y la leyenda de Niko Tokita
creció cada vez más.

76
00:06:28,554 --> 00:06:33,768
Sin embargo, también aumentó
el número de personas que querían matarlo.

77
00:06:34,519 --> 00:06:38,815
Los grupos que mandaban en el Interior
empezaron a verlo como una amenaza

78
00:06:38,898 --> 00:06:42,026
y tomaron medidas para eliminarlo.

79
00:06:43,111 --> 00:06:46,197
En respuesta al conflicto,

80
00:06:46,280 --> 00:06:49,492
Gaoh enseñó a sus discípulos
sus técnicas secretas.

81
00:06:49,575 --> 00:06:54,956
Para ello, los llevó
a un lugar sagrado de entrenamiento,

82
00:06:55,039 --> 00:06:56,749
el Bosque de Gakigahara.

83
00:06:57,792 --> 00:07:01,129
Pero algo ocurrió en aquel bosque.

84
00:07:01,212 --> 00:07:05,174
Alguien asesinó a casi todos los Nikos

85
00:07:05,258 --> 00:07:08,261
y los que sobrevivieron se dispersaron.

86
00:07:09,011 --> 00:07:14,725
Aquel día, Mukaku Gaoh desapareció.

87
00:07:17,645 --> 00:07:22,984
Vine a aprender con amigos
que acabaron muriendo aquí.

88
00:07:23,693 --> 00:07:25,069
A eso se refería.

89
00:07:25,570 --> 00:07:29,073
Es todo lo que sé.

90
00:07:29,574 --> 00:07:32,201
Es difícil de creer.

91
00:07:32,869 --> 00:07:35,204
¿Por qué Niko te contó todo eso?

92
00:07:35,788 --> 00:07:39,750
¿Y qué relación tenías con Niko?

93
00:07:40,334 --> 00:07:45,965
El Estilo Niko no es
el Estilo Gaoh con otro nombre.

94
00:07:46,466 --> 00:07:50,303
El Estilo Niko eliminó
elementos innecesarios en la era moderna

95
00:07:50,386 --> 00:07:54,265
e incorporó nuevas técnicas.

96
00:07:54,891 --> 00:07:59,103
Una persona ayudó
a compilar esas técnicas.

97
00:07:59,187 --> 00:08:00,938
Mi maestro.

98
00:08:02,190 --> 00:08:05,193
Gaoh era un viejo amigo de mi maestro.

99
00:08:05,276 --> 00:08:10,573
Intercambian técnicas
desde que eran jóvenes.

100
00:08:11,157 --> 00:08:16,370
La mayoría de lo que te he dicho
me lo contó mi maestro.

101
00:08:16,454 --> 00:08:18,664
¿Qué intentas decirme?

102
00:08:19,499 --> 00:08:24,003
¿Que el Estilo Niko y el tuyo se parecen?

103
00:08:24,086 --> 00:08:26,547
Cuando conocí a Niko,

104
00:08:26,631 --> 00:08:30,468
habían pasado diez años
de la tragedia del bosque.

105
00:08:31,260 --> 00:08:34,096
Mientras intentaba
dar con el paradero de Gaoh,

106
00:08:34,180 --> 00:08:38,893
descubrió el Estilo Kaiwan
gracias a los textos que quedaron atrás.

107
00:08:39,393 --> 00:08:43,606
Pero mi maestro ya había fallecido.

108
00:08:44,190 --> 00:08:48,110
Nada más verlo,
me di cuenta de lo fuerte que era.

109
00:08:48,611 --> 00:08:50,613
¿Sabes qué me dijo?

110
00:08:51,197 --> 00:08:54,408
Quiero que me ayudes.

111
00:09:08,339 --> 00:09:10,091
¿Os he hecho esperar?

112
00:09:10,174 --> 00:09:13,094
Qué va. No te preocupes.

113
00:09:13,886 --> 00:09:15,805
¿Habéis hablado?

114
00:09:15,888 --> 00:09:19,350
Sí. Me alegro
de que me haya contado su historia.

115
00:09:19,433 --> 00:09:20,643
Ya veo.

116
00:09:20,726 --> 00:09:22,144
¿Su historia?

117
00:09:22,228 --> 00:09:25,773
Bueno, ya casi es la hora.

118
00:09:25,856 --> 00:09:28,234
Sí. Tenemos que salir.

119
00:09:28,317 --> 00:09:30,736
Sí, pero…

120
00:09:31,320 --> 00:09:35,116
Ahora la alcanzamos, señorita Akiyama.

121
00:09:35,199 --> 00:09:40,079
No se preocupe. Terminaremos enseguida.

122
00:09:40,162 --> 00:09:42,081
¿Terminar?

123
00:09:42,915 --> 00:09:46,335
¡Venga! Son cosas de hombres.

124
00:09:47,420 --> 00:09:48,504
¡Ohma!

125
00:09:49,005 --> 00:09:50,840
¿Qué pasa, Kaede Akiyama?

126
00:09:51,924 --> 00:09:55,803
No quería
que participaras en la semifinal.

127
00:09:56,804 --> 00:10:02,018
Y ahora vas a pelear en la final,
con lo mal que estás.

128
00:10:02,518 --> 00:10:06,397
No entiendo el orgullo
ni el honor de los luchadores,

129
00:10:07,231 --> 00:10:10,443
pero he tomado una decisión.

130
00:10:11,277 --> 00:10:13,738
Ya no volveré a intentar detenerte.

131
00:10:15,239 --> 00:10:16,532
Gracias.

132
00:10:19,285 --> 00:10:21,329
Bueno, Ohma…

133
00:10:22,413 --> 00:10:24,415
¿Serías tan amable

134
00:10:25,333 --> 00:10:28,085
de hacerme compañía hasta el combate?

135
00:10:31,422 --> 00:10:35,009
Ohma, ¿así está bien?

136
00:10:35,092 --> 00:10:37,637
Sí. Perfecto.

137
00:10:37,720 --> 00:10:39,930
¿Desde cuándo sabes shiatsu?

138
00:10:40,014 --> 00:10:45,061
Kureishi me enseñó
después de la tercera ronda.

139
00:10:45,144 --> 00:10:50,191
Es luchador, pero también tiene
un centro quiropráctico.

140
00:10:50,274 --> 00:10:53,694
Tiene varios diplomas.

141
00:10:55,279 --> 00:10:57,114
Cosmo Imai es alumno suyo, ¿no?

142
00:10:57,657 --> 00:11:00,618
Es muy bueno.

143
00:11:00,701 --> 00:11:04,455
Solo aprendí lo básico.

144
00:11:04,538 --> 00:11:10,294
No soy un profesional,
pero supuse que te vendría bien.

145
00:11:12,254 --> 00:11:17,968
El nervio simpático
debería estar por aquí…

146
00:11:18,052 --> 00:11:21,847
Por lo visto, la acupuntura es aún mejor.

147
00:11:23,349 --> 00:11:27,520
Ahora que te miro de cerca,

148
00:11:28,020 --> 00:11:30,439
veo que estás lleno de cicatrices.

149
00:11:31,273 --> 00:11:32,650
Cuando nos conocimos,

150
00:11:32,733 --> 00:11:36,654
me llamó más la atención
tu tamaño que tus cicatrices.

151
00:11:38,656 --> 00:11:42,368
No sabía nada.

152
00:11:42,451 --> 00:11:45,079
Claro que estoy lleno de cicatrices.

153
00:11:45,788 --> 00:11:47,832
Desde que tengo memoria,

154
00:11:48,374 --> 00:11:52,962
no he hecho más que luchar
para sobrevivir.

155
00:11:53,629 --> 00:11:54,797
Kazuo Yamashita.

156
00:11:55,464 --> 00:11:57,133
¿Recuerdas esta cicatriz?

157
00:11:57,216 --> 00:12:02,430
¡Sí! ¡Es del Filo de Lihito!

158
00:12:02,513 --> 00:12:05,766
Todavía me duele cuando llueve,
después de tanto tiempo.

159
00:12:06,434 --> 00:12:09,395
Pero no se lo digas a Lihito,
que se viene arriba.

160
00:12:11,897 --> 00:12:15,568
Ya, seguro que se pondría contentísimo.

161
00:12:15,651 --> 00:12:18,112
Y no solo la de Lihito.

162
00:12:18,863 --> 00:12:23,743
La cicatriz que me dejó Sekibayashi
también duele de vez en cuando.

163
00:12:24,326 --> 00:12:28,497
Tengo cicatrices más antiguas
que a veces me duelen.

164
00:12:29,540 --> 00:12:31,292
Como diría Niko,

165
00:12:31,375 --> 00:12:35,004
eso me pasa por haber sido
un imprudente tantos años.

166
00:12:39,258 --> 00:12:42,762
Me equivocaba.

167
00:12:43,596 --> 00:12:45,973
Creía que ser fuerte era ser invencible,

168
00:12:46,474 --> 00:12:50,686
no temer ningún ataque, ser inmortal.

169
00:12:50,770 --> 00:12:52,438
Pero lo cierto es

170
00:12:52,938 --> 00:12:56,734
que hace tiempo que Ohma superó
los límites de daño acumulativo.

171
00:12:57,318 --> 00:13:00,488
No tiene un centímetro del cuerpo
sin cicatrices.

172
00:13:01,530 --> 00:13:03,783
No está nada bien de salud.

173
00:13:05,034 --> 00:13:08,913
Pero nunca dejará de pelear.

174
00:13:11,665 --> 00:13:13,501
Es casi la hora, ¿no?

175
00:13:14,126 --> 00:13:16,295
Vamos, Kazuo Yamashita.

176
00:13:17,296 --> 00:13:18,130
Vale.

177
00:13:19,423 --> 00:13:22,635
¡Fíjate en cómo gritan!

178
00:13:23,135 --> 00:13:26,555
¡Son insaciables!

179
00:13:26,639 --> 00:13:30,559
¡Ya están a punto de salir!

180
00:13:34,897 --> 00:13:37,608
Hala, qué pasada.

181
00:13:38,108 --> 00:13:39,693
El estadio tiembla.

182
00:13:42,154 --> 00:13:44,573
Ohma, eres fuerte.

183
00:13:47,117 --> 00:13:50,412
Es verdad que no conozco
a todas las personas del mundo.

184
00:13:51,163 --> 00:13:56,669
Podría haber alguien
ahí fuera más fuerte que tú.

185
00:13:57,253 --> 00:13:58,254
¡Pero…

186
00:13:59,046 --> 00:14:03,926
eres la persona más fuerte que conozco!

187
00:14:05,761 --> 00:14:08,347
Nunca te rindes, pase lo que pase.

188
00:14:08,430 --> 00:14:10,140
Sigues luchando.

189
00:14:10,724 --> 00:14:12,226
No es solo fuerza física.

190
00:14:12,309 --> 00:14:15,437
Contigo he aprendido
lo que es la verdadera fuerza.

191
00:14:16,063 --> 00:14:19,650
Gracias a ti, he cambiado.

192
00:14:19,733 --> 00:14:21,694
Me has salvado.

193
00:14:23,070 --> 00:14:24,488
Soy patético.

194
00:14:25,281 --> 00:14:31,662
Aún no te he compensado
por lo que has hecho por mí.

195
00:14:34,248 --> 00:14:35,457
Gracias.

196
00:14:36,959 --> 00:14:40,170
Me alegro de que te pusieran a mi cargo.

197
00:14:42,256 --> 00:14:43,257
Adiós.

198
00:14:44,550 --> 00:14:45,676
Tengo que salir.

199
00:14:49,179 --> 00:14:53,392
¡Me llamo Kazuo Yamashita!

200
00:15:00,107 --> 00:15:02,192
Me acuerdo.

201
00:15:03,319 --> 00:15:05,654
El día que te conocí…

202
00:15:06,739 --> 00:15:10,826
¿Recuerdas lo que te dije aquel día?

203
00:15:12,912 --> 00:15:14,246
No lo dije por decir.

204
00:15:15,039 --> 00:15:16,707
Yo siempre hablo en serio.

205
00:15:18,250 --> 00:15:20,044
Te lo volveré a preguntar.

206
00:15:22,212 --> 00:15:24,131
¿Tú también quieres pelear?

207
00:15:27,009 --> 00:15:29,386
Sí. Pelearemos.

208
00:15:30,346 --> 00:15:35,059
Así que, por favor, vuelve sano y salvo.

209
00:15:38,437 --> 00:15:42,024
Una guerra de poder entre empresas.

210
00:15:43,609 --> 00:15:48,822
Una batalla para elegir
al mejor luchador de Japón.

211
00:15:50,157 --> 00:15:53,202
El antiguo rey ha abdicado.

212
00:15:53,744 --> 00:15:57,414
¡Ahora el futuro dependerá

213
00:15:58,165 --> 00:16:01,627
de quien gane esta noche!

214
00:16:02,419 --> 00:16:06,423
Esto es el Torneo de aniquilación Kengan.

215
00:16:07,007 --> 00:16:09,760
¡Empieza la final!

216
00:16:16,016 --> 00:16:18,435
¿El antiguo rey?

217
00:16:18,519 --> 00:16:22,523
¡Sayaka! ¿Por qué has tenido
que decirlo así?

218
00:16:22,606 --> 00:16:23,899
ERIO KURE, FAMILIA KURE

219
00:16:23,983 --> 00:16:26,193
¡Ni tu hija te toma en serio!

220
00:16:26,860 --> 00:16:29,989
No estamos soñando.

221
00:16:30,489 --> 00:16:33,993
Por fin ha aparecido
alguien capaz de derrotar

222
00:16:34,076 --> 00:16:36,620
al Colmillo de Metsudo.

223
00:16:36,704 --> 00:16:41,959
Con su fuerza y presencia abrumadoras,

224
00:16:42,459 --> 00:16:45,462
el experto de las artes marciales
del Estilo Kaiwan

225
00:16:45,546 --> 00:16:49,299
ha desafiado todas las reglas.

226
00:16:50,050 --> 00:16:52,428
¡El puño de este hombre

227
00:16:52,511 --> 00:16:58,851
llevará a la humanidad a una nueva etapa!

228
00:16:59,601 --> 00:17:04,064
Con 185 centímetros de altura
y 96 kilos de peso,

229
00:17:04,148 --> 00:17:08,277
su récord de combates Kengan
es de cuatro victorias y ninguna derrota.

230
00:17:08,360 --> 00:17:12,114
¡El luchador de Motor Head Motors

231
00:17:13,032 --> 00:17:14,783
es la Lanza del diablo,

232
00:17:15,284 --> 00:17:20,706
Gensai Kuroki!

233
00:17:29,339 --> 00:17:31,925
- ¡Kuroki!
- ¡Kuroki!

234
00:17:32,009 --> 00:17:34,636
Esto no es ningún sueño.

235
00:17:35,262 --> 00:17:39,933
¿Quién habría imaginado que una empresa

236
00:17:40,017 --> 00:17:43,062
que participa por primera vez
llegaría hasta aquí?

237
00:17:43,645 --> 00:17:46,148
Su estilo de lucha es desconocido.

238
00:17:46,231 --> 00:17:49,359
Los límites de su valentía, también.

239
00:17:49,443 --> 00:17:51,320
¡Mejor dicho, inexistentes!

240
00:17:51,820 --> 00:17:54,406
¡Lo hemos visto con nuestros propios ojos!

241
00:17:54,490 --> 00:17:57,993
¡Sus épicas batallas!

242
00:17:58,077 --> 00:18:00,079
Y ahora sabemos

243
00:18:00,162 --> 00:18:04,958
lo brutales que pueden ser
las técnicas del Estilo Niko.

244
00:18:05,459 --> 00:18:09,505
Ha trascendido su condición humana
y se ha convertido en el Asura.

245
00:18:10,089 --> 00:18:14,510
¡Enséñanos de lo que eres capaz!

246
00:18:15,094 --> 00:18:19,139
Con 182 centímetros de altura
y 85 kilos de peso,

247
00:18:19,223 --> 00:18:23,769
su récord de combates Kengan
es de seis victorias y ninguna derrota.

248
00:18:23,852 --> 00:18:26,146
Ha ganado un total

249
00:18:26,230 --> 00:18:30,984
de 154 230 000 000 yenes.

250
00:18:31,485 --> 00:18:34,029
¡El luchador de la Corporación Yamashita

251
00:18:35,030 --> 00:18:38,242
es el Asura,

252
00:18:38,325 --> 00:18:44,248
Ohma Tokita!

253
00:18:49,878 --> 00:18:54,925
- ¡Tokita!
- ¡Tokita!

254
00:19:02,766 --> 00:19:07,020
Oye, gracias por la charla de antes.

255
00:19:07,104 --> 00:19:09,940
No mezclo lo personal con lo profesional.

256
00:19:10,440 --> 00:19:11,900
¿Estás listo?

257
00:19:11,984 --> 00:19:13,235
Sí.

258
00:19:13,735 --> 00:19:17,823
Pierda quien pierda
y muera quien muera, sin rencores.

259
00:19:17,906 --> 00:19:20,367
¿Ha habido un giro así

260
00:19:20,450 --> 00:19:25,497
en los 300 años de historia
de los combates Kengan?

261
00:19:25,581 --> 00:19:29,418
Yes! ¡Son los mejores finalistas
que ha habido nunca!

262
00:19:31,378 --> 00:19:32,462
No lo olvides.

263
00:19:32,963 --> 00:19:37,926
El árbitro es lo que diferencia
un asesinato de un combate.

264
00:19:38,802 --> 00:19:40,762
¡Luchadores, a vuestros puestos!

265
00:19:42,931 --> 00:19:46,518
Antes del último combate,
quiero decir una cosa.

266
00:19:47,811 --> 00:19:51,231
Normalmente, en un combate justo,

267
00:19:51,315 --> 00:19:53,775
el árbitro solo juega un pequeño papel.

268
00:19:54,359 --> 00:19:59,114
Solo podemos marcar
el principio y el fin del combate.

269
00:19:59,823 --> 00:20:01,408
¡Para mí es un honor

270
00:20:01,491 --> 00:20:04,286
presenciar este combate
más cerca que nadie,

271
00:20:04,369 --> 00:20:10,250
en nombre de las 100 000 personas
que han venido hoy a veros!

272
00:20:13,545 --> 00:20:15,088
¡Listos!

273
00:20:30,020 --> 00:20:31,605
Esa postura…

274
00:20:31,688 --> 00:20:36,318
Forma de control del flujo
del Estilo Niko, técnica del títere.

275
00:20:36,985 --> 00:20:40,989
Usa el control del flujo
para amplificar el poder del cuerpo

276
00:20:41,490 --> 00:20:46,620
y moverse usando
la mínima energía necesaria.

277
00:20:46,703 --> 00:20:52,376
Quién sabe cuántas fuerzas
le quedan a Ohma.

278
00:20:52,459 --> 00:20:54,753
No ha sido fácil llegar hasta aquí.

279
00:20:54,836 --> 00:20:58,590
- ¡Por fin ha llegado la última batalla!
- Yes!

280
00:20:58,674 --> 00:21:02,386
Después de un total de 181 candidaturas

281
00:21:02,469 --> 00:21:05,264
y 32 clasificados,

282
00:21:05,347 --> 00:21:10,519
estamos a punto de averiguar
quién es el mejor luchador.

283
00:21:10,602 --> 00:21:11,770
Let's do it!

284
00:21:11,853 --> 00:21:13,772
¡Ya!

285
00:21:16,191 --> 00:21:17,025
¡Allá va!

286
00:21:17,109 --> 00:21:20,070
¡La técnica del paso cruzado!

287
00:21:20,153 --> 00:21:24,116
Está jugando con Kuroki
con esos movimientos irregulares.

288
00:21:26,994 --> 00:21:28,537
¿Lo para tan fácilmente?

289
00:21:28,620 --> 00:21:30,956
Da igual cómo pise.

290
00:21:31,039 --> 00:21:33,792
Si no se acerca más, no podrá atacar.

291
00:21:38,005 --> 00:21:39,631
¡No consigue darle!

292
00:21:39,715 --> 00:21:45,262
Intercepta todos los golpes de Tokita.

293
00:21:45,846 --> 00:21:47,931
Qué puñetazos tan flojos.

294
00:21:48,015 --> 00:21:51,184
No debe de quedarle mucha fuerza.

295
00:21:58,650 --> 00:22:00,110
Una pena.

296
00:22:00,610 --> 00:22:04,740
Ojalá te enfrentaras a mí
en plenas facultades.

297
00:22:08,410 --> 00:22:09,745
¡Ohma!

298
00:22:14,249 --> 00:22:17,627
Racionar mi energía ha valido la pena.

299
00:22:18,337 --> 00:22:21,006
Gracias a eso y al tratamiento,

300
00:22:21,089 --> 00:22:23,467
aún me quedan fuerzas para este combate.

301
00:22:24,551 --> 00:22:28,638
Puedo usar este movimiento una vez más.

302
00:22:30,015 --> 00:22:32,851
¡Aquí empieza el auténtico combate!

303
00:24:05,569 --> 00:24:07,362
¡Sí, estás herido,

304
00:24:07,446 --> 00:24:10,615
pero debes levantarte y seguir luchando!

305
00:24:10,699 --> 00:24:13,493
¡Aunque te juegues la vida!

306
00:24:13,577 --> 00:24:15,787
Próximo episodio: "Victoria".

307
00:24:15,871 --> 00:24:19,875
¡Grita que eres el más fuerte,
Kengan Ashura!