GENSAI KUROKI, MOTOR HEAD MOTORS
Uskomatonta, että pääsit finaaliin asti.
Sinun pitää otella saman tien uudelleen, mutta turnaus on sellainen.
Pystytkö siihen?
Osasin kyllä varautua.
Hyvä. Paljonko kello on?
Jaa, ottelu alkaa tunnin kuluttua.
Pyydänkö lykkäämään sitä?
Ei tarvitse. Olen kunnossa.
Älähän nyt.
Minulla on tekemistä.
Yamashita ja Ohma, aivan pian…
Mihin Ohma meni?
Kaikki on hyvin. Älä ole huolissasi.
Tietenkin olen.
Häntä ei saa jättää yksin.
Juuri, kun Ohma oli lähdössä,
eräs henkilö tuli paikalle.
JAKSO 26 FINAALI
Olet sitkeä vanhus.
Olet tolpillasi heti raskaan ottelun jälkeen.
Älä kuvittele minusta liikoja.
Jopa minä saan vammoja ja uuvun.
Siltä ei voi vahvinkaan ottelija välttyä.
Miksi toit minut tänne?
Siitä on kymmenen vuotta.
Mistä?
Siitä, kun Niko Tokita jätti tämän maailman.
Tunsitko sinä Nikon?
Olemme molemmat saaneet vammoja.
Ottelu voi koitua kuolemaksi kummalle tahansa.
Haluan kertoa sinulle kaiken, kun vielä voin.
Olet Nikon seuraaja, ja sinun kuuluu tietää.
Sinun kuuluu tietää totuus Nikon tyylin takana.
Kasvoit Sisäpiirissä, missä lait eivät päde.
Kauan sitten Sisäpiiriin ilmestyi mies.
Hänellä oli yksi tavoite:
hän halusi yhdistää Sisäpiirin.
Yhdistääkö?
Juuri niin.
Hän halusi tehdä sen taistelutaidon avulla.
Hänen taistelutyylistään muodostui myöhemmin Nikon tyyli.
Mukaku Gaoh oli viimeinen vanhan koulun jujitsun, Gaohin tyylin, jatkaja.
Hän taisteli yksin,
mutta tehokkaan taitonsa avulla hän voitti kaikki vastustajansa.
Sisäpiiri oli kuitenkin vaikea valloitettava.
Kului 10, 20 ja 30 vuotta.
Yli neljännesvuosisadan jälkeenkään -
hän ei onnistunut tavoitteessaan.
Lopulta Gaoh päätti siirtää unelmansa seuraavalle sukupolvelle.
Hän käänsi huomionsa Sisäpiirin lapsiin.
Sisäpiirissä oli paljon orpoja.
Hän valitsi heistä lahjakkaimmat taistelijat oppilaikseen.
Hän alkoi siis siirtää taitojaan heille.
Ymmärrän.
Yksi niistä oppilaista oli siis Niko, niinkö?
He kaikki olivat.
Jokainen Gaohin oppilas käytti nimeä Niko Tokita.
Siihen oli kaksi syytä.
Sisäpiiriin ei huolittu ulkopuolisia.
Käyttämällä samaa nimeä he ilmaisivat olevansa sisäpiiriläisiä.
Toinen syy oli legendan luominen.
Eri Niko Tokitat kävivät eri puolilla Sisäpiiriä,
ja jokainen teki omanlaisensa vaikutuksen.
Heistä kerrotut tarinat sulautuivat vähitellen yhdeksi Niko Tokitaksi.
Niko Tokita luotiin fiktiiviseksi hahmoksi,
jonka piti yhdistää Sisäpiiri.
Vai niin.
Niin Ryo Himuro siis tunsi Nikon.
Se suunnitelma onnistui.
Huhut levisivät,
ja Niko Tokitan legenda kasvoi kasvamistaan.
Samalla lisääntyi niiden määrä, jotka halusivat tuhota Niko Tokitan.
Sisäpiirissä vallassa olleet järjestöt alkoivat nähdä Nikon uhkana -
ja alkoivat suunnitella hänen eliminoimistaan.
Gaoh reagoi tähän päättämällä opettaa salaiset tekniikkansa oppilailleen.
Hän vei oppilaansa pyhään harjoittelupaikkaan,
Gakigaharan metsään.
Metsässä tapahtui kuitenkin jotakin.
Joku murhasi lähes kaikki Nikot,
ja hengissä selvinneet katosivat omille teilleen.
Sinä päivänä myös Mukaku Gaoh katosi.
Ystävä, jonka kanssa tulin tänne oppimaan, kuoli.
Sitä hän siis tarkoitti.
Siinä kaikki, mitä tiedän.
En niele tuota purematta.
Miksi Niko olisi kertonut kaiken sinulle?
Miten sinä edes liityt Nikoon?
Nikon tyyli ei ole sama kuin Gaohin tyyli.
Nikon tyylistä on poistettu kaikki nykyaikana turhat elementit,
ja uusia on otettu mukaan.
Tekniikoiden kokoamisessa auttoi -
minun mestarini.
Gaoh oli mestarini vanha ystävä,
ja he kehittivät tekniikoita yhdessä nuoresta pitäen.
Suurimman osan kertomistani asioista kuulin mestariltani.
Mitä yrität sanoa?
Sitäkö, että Nikon tyyli ja sinun tyylisi ovat samaa sukua?
Tapasin Nikon ensimmäisen kerran -
kymmenen vuotta metsän tragedian jälkeen.
Jäljittäessään Gaohia -
hän oli löytänyt vanhoja tekstejä Kaiwan-tyylistä.
Silloin mestarini oli kuitenkin jo kuollut.
Näin ensivilkaisulla, miten voimakas hän oli.
Tiedätkö, mitä hän sanoi minulle?
Sinun pitää auttaa minua.
Jouduitteko odottamaan?
Emme ollenkaan, ei huolta.
Saitteko te puhuttua?
Saimme. Oli hyvä kuulla hänen asiansa.
Vai niin.
Mikä asia?
Ottelu alkaa pian.
Totta. Mennään heti areenalle.
Mennään vain,
mutta mene sinä edeltä, neiti Akiyama.
Huoli pois. Olemme kyllä valmiita hyvissä ajoin.
Valmiita?
Menehän nyt. Keskustelemme miesten kesken.
Ohma! -Mikä hätänä, Kaede Akiyama?
En olisi halunnut, että ottelet semifinaalissa.
Ja nyt olet menossa finaaliin tuossa kunnossa.
En voi sanoa ymmärtäväni ottelijan ylpeyttä ja kunniantuntoa.
Olen kuitenkin tehnyt päätöksen.
En enää yritä estellä sinua.
Kiitos.
No niin, Ohma.
No?
Pitäisitkö minulle seuraa siihen asti, kunnes ottelu alkaa?
Onko tämä hyvä voimakkuus?
Juuri sopiva.
Osaatko shiatsu-hierontaa?
Herra Kureishi opetti kolmannen kierroksen jälkeen.
Hän on ottelija mutta myös kiropraktikko.
Hänellä on virallinen koulutuskin.
Eikö hän olekin Cosmo Imain opettaja?
Hän on tosi taitava.
Opin vain hiukan perusasioita.
En ole mikään ammattilainen, mutta ajattelin auttaa edes vähän.
Sympaattinen hermo on jossakin tässä…
Hän sanoi, että akupunktio olisi vielä tehokkaampaa.
Nyt kun katson sinua näin läheltä,
huomaan, että olet arpien peitossa.
Kun tapasimme,
kiinnitin huomiota kokoosi, en arpiisi.
En ymmärtänyt vielä silloin mitään.
Tietenkin olen arpien peitossa.
Niin kauan kuin muistan,
olen joutunut taistelemaan henkiinjäämisestä.
Kazuo Yamashita. -Niin?
Muistatko, mistä tämä tuli?
Muistan! Lihiton partaterästä!
Siihen sattuu sateella vielä nytkin.
Älä kerro Lihitolle, ettei hän ylpisty.
Aivan, Lihito riemastuisi tuon kuullessaan.
Lihito ei ole ainoa.
Sekibayashiltakin saamaani arpea jomottaa välillä.
Vanhempiakin vammoja kolottaa edelleen.
Niko sanoisi,
että tämä on hinta vuosien varomattomuudesta.
Olen ymmärtänyt väärin koko ajan.
Luulin, että voima on voittamattomuutta.
Etteivät vahvimmat pelkää mitään, ja että he ovat kuolemattomia.
Todellisuudessa hän on jo aikaa sitten saanut aivan liikaa vammoja.
Yksikään kohta hänen kehossaan ei ole säästynyt.
Ohma on kaikkea muuta kuin hyvässä kunnossa.
Hän ei kuitenkaan luovuta koskaan.
Kohta taitaa olla aika. Mennään, Kazuo Yamashita.
Mennään.
Kuunnelkaa tätä hurrausta!
Yleisö on aivan haltioissaan!
Kaikki odottavat ottelijoiden tuloa areenalle.
Onpa hienoa.
Koko areena jytisee.
Ohma, olet niin voimakas!
En ole tavannut kaikkia maailman ihmisiä.
Voihan olla, että joku on vielä sinuakin vahvempi.
Minulle olet kuitenkin maailman vahvin ihminen!
Et anna periksi missään tilanteessa.
Jatkat taistelua.
Et ole pelkästään fyysisesti voimakas. Opetit minulle, mitä on oikea vahvuus.
Sinun ansiostasi minäkin muutuin.
Sinä pelastit minut.
Olen säälittävä.
En ole vieläkään korvannut sinulle kaikkea apuasi.
Kiitos.
Olen iloinen, että juuri sinä olet pitänyt minusta huolta.
Hyvästi.
Minä menen nyt.
Minä olen Kazuo Yamashita!
Muistan sen.
Päivän, jolloin tapasin sinut.
Muistatko, mitä sanoin sinulle silloin?
Se ei ollut tyhjää puhetta.
Tarkoitan aina sitä, mitä sanon.
Kysyn uudestaan.
Haluatko otella kanssani?
Haluan. Otellaan.
Palaa siis turvallisesti takaisin luokseni.
Yhtiöt taistelevat ottelijoidensa välityksellä.
Nyt ratkaistaan Japanin paras ottelija.
Vanha kuningas on syrjäytetty.
Tulevaisuutemme on sen käsissä,
joka tänään voittaa!
Nyt alkaa Kenganin kuolemanturnauksen -
finaaliottelu!
Vai vanha kuningas?
Pitikö se nyt noin muotoilla?
Tyttäresikin pilkkaa sinua!
Tämä ei ole unennäköä.
On viimein löytynyt mies, joka kukisti Metsudon hampaan!
Ylivertaista voimaa ja voittamatonta keskittymistä vaativa -
Kaiwanin taistelutyyli -
on murskannut kaikki odotukset!
Tämän miehen nyrkkien ansiosta -
ihmiskunnan historiassa kääntyy uusi lehti!
Pituutta hänellä on 185 senttiä ja painoa 96 kiloa.
Kengan-voittoja on neljä, tappioita ei yhtään.
Motor Head Motorsin edustaja,
Paholaisen peitsi,
Gensai Kuroki!
Kuroki! Kuroki!
Tämä on totisinta totta.
Kuka olisi uskonut, että ensimmäistä vuottaan -
mukana olevan yrityksen edustaja on nyt täällä?
Hänen taistelutyylinsä on tuntematon.
Hänen rohkeutensa rajat ovat näkymättömissä.
Niitä ei ole!
Olemme jo nähneet sen!
Upeiden otteluiden ansiosta -
tiedämme nyt Nikon tyylin pelottavista tekniikoista!
Hän ei ole enää pelkkä ihminen, vaan on muuttunut Asuraksi!
Emme ole vielä saaneet hänestä tarpeeksemme!
Pituutta on 182 senttiä ja painoa 85 kiloa.
Kengan-voittoja on kuusi, häviöitä ei lainkaan.
Voittotienestejä on kertynyt -
154 230 000 000 jeniä!
Yamashita-yhtiön edustaja,
Asura,
Ohma Tokita!
Tokita! Tokita!
Hei, vanhus. Kiitos aiemmasta juttutuokiosta.
En sekoita työtä ja vapaa-aikaa.
Oletko valmis?
Olen.
Ei oteta häviötä tai kuolemaa henkilökohtaisesti.
Onko tällaista tapahtunut koskaan -
Kengan-otteluiden 300-vuotisessa historiassa?
Tässä ovat kaikkien aikojen parhaat finalistit!
Pidä mielessä,
että on tuomarista kiinni, onko kyse taposta vai ottelusta.
Ottelijat valmiiksi!
Ennen kuin aloitamme, haluan sanoa yhden asian.
Rehdissä Kengan-ottelussa tuomarilla on yleensä vain pieni rooli.
Tuomari vain puhaltaa ottelun alkaneeksi ja päättyneeksi.
On suuri kunnia nähdä tämä ottelu lähempää kuin kukaan.
Edustan tänään myös koko satatuhatpäistä yleisöä!
Valmiina!
Tuo asento…
Nikon tyylin suunnan ohjaus, marionetti.
Siinä kehon voimaa tehostetaan suunnanohjauksen avulla -
samalla, kun kehoa liikutetaan minimienergialla.
Kuka tietää, paljonko energiaa Ohmalla on jäljellä?
Pitkä tie on tuonut tähän hetkeen.
Finaaliottelu on viimein käsillä!
Turnaukseen haki 181 ottelijaa,
ja 32 osallistujaa valittiin.
Pian selviää, kuka on heistä kaikista paras!
Nyt mennään!
Otelkaa!
Nyt se alkaa! Tokitan tanssahtelevat jalat ovat kunnossa!
Hän leikittelee Kurokin ympärillä.
Noinko helposti se käy?
Hypelköön miten vain,
mutta väärältä etäisyydeltä on turha yrittää.
Tokitan moukarointi ei mene perille!
Iskut ovat voimattomia.
Energiaa ei siis ole paljon jäljellä.
Harmin paikka.
Olisin halunnut kohdata sinut huipputerässä.
Ohma!
Voimien säästely kannatti.
Sen ja hyvän hoidon ansiosta -
voimani riittävät tähän otteluun.
Pystyn käyttämään tätä liikettä vielä kerran.
Nyt ottelu vasta alkaa!
Tekstitys: Mari Harve
He ovat haavojen peitossa,
mutta on pakko nousta ja taistella -
kuolemankin uhalla!
Ensi kerralla: "Voitto".
Huutakaa vahvimmalle! Kengan Ashura!