1
00:00:11,386 --> 00:00:13,555
GENSAI KUROKI, MOTOR HEAD MOTORS

2
00:00:13,638 --> 00:00:17,058
Uskomatonta, että pääsit finaaliin asti.

3
00:00:17,642 --> 00:00:22,939
Sinun pitää otella saman tien uudelleen,
mutta turnaus on sellainen.

4
00:00:23,982 --> 00:00:24,941
Pystytkö siihen?

5
00:00:25,025 --> 00:00:27,736
Osasin kyllä varautua.

6
00:00:28,236 --> 00:00:31,573
Hyvä. Paljonko kello on?

7
00:00:31,656 --> 00:00:36,578
Jaa, ottelu alkaa tunnin kuluttua.

8
00:00:37,078 --> 00:00:39,289
Pyydänkö lykkäämään sitä?

9
00:00:39,372 --> 00:00:41,458
Ei tarvitse. Olen kunnossa.

10
00:00:41,958 --> 00:00:43,084
Älähän nyt.

11
00:00:43,168 --> 00:00:45,837
Minulla on tekemistä.

12
00:00:47,589 --> 00:00:51,259
Yamashita ja Ohma, aivan pian…

13
00:00:52,135 --> 00:00:54,054
Mihin Ohma meni?

14
00:00:54,137 --> 00:00:58,266
Kaikki on hyvin. Älä ole huolissasi.

15
00:00:58,933 --> 00:01:01,061
Tietenkin olen.

16
00:01:01,144 --> 00:01:03,354
Häntä ei saa jättää yksin.

17
00:01:03,438 --> 00:01:06,649
Juuri, kun Ohma oli lähdössä,

18
00:01:06,733 --> 00:01:09,652
eräs henkilö tuli paikalle.

19
00:02:41,035 --> 00:02:45,957
JAKSO 26
FINAALI

20
00:02:48,293 --> 00:02:50,837
Olet sitkeä vanhus.

21
00:02:50,920 --> 00:02:54,757
Olet tolpillasi
heti raskaan ottelun jälkeen.

22
00:02:54,841 --> 00:02:56,968
Älä kuvittele minusta liikoja.

23
00:02:57,051 --> 00:03:00,763
Jopa minä saan vammoja ja uuvun.

24
00:03:01,264 --> 00:03:06,144
Siltä ei voi vahvinkaan ottelija välttyä.

25
00:03:06,227 --> 00:03:11,858
Miksi toit minut tänne?

26
00:03:12,525 --> 00:03:16,070
Siitä on kymmenen vuotta.

27
00:03:16,154 --> 00:03:17,030
Mistä?

28
00:03:17,113 --> 00:03:19,866
Siitä, kun Niko Tokita
jätti tämän maailman.

29
00:03:21,534 --> 00:03:25,121
Tunsitko sinä Nikon?

30
00:03:25,705 --> 00:03:28,875
Olemme molemmat saaneet vammoja.

31
00:03:28,958 --> 00:03:32,253
Ottelu voi koitua kuolemaksi
kummalle tahansa.

32
00:03:32,337 --> 00:03:37,717
Haluan kertoa sinulle kaiken,
kun vielä voin.

33
00:03:38,218 --> 00:03:43,139
Olet Nikon seuraaja,
ja sinun kuuluu tietää.

34
00:03:44,015 --> 00:03:49,062
Sinun kuuluu tietää totuus
Nikon tyylin takana.

35
00:03:51,064 --> 00:03:56,402
Kasvoit Sisäpiirissä,
missä lait eivät päde.

36
00:03:57,195 --> 00:04:01,157
Kauan sitten Sisäpiiriin ilmestyi mies.

37
00:04:01,866 --> 00:04:04,118
Hänellä oli yksi tavoite:

38
00:04:04,619 --> 00:04:07,664
hän halusi yhdistää Sisäpiirin.

39
00:04:07,747 --> 00:04:09,165
Yhdistääkö?

40
00:04:09,249 --> 00:04:11,626
Juuri niin.

41
00:04:12,210 --> 00:04:15,004
Hän halusi tehdä sen
taistelutaidon avulla.

42
00:04:16,005 --> 00:04:21,344
Hänen taistelutyylistään
muodostui myöhemmin Nikon tyyli.

43
00:04:22,804 --> 00:04:28,476
Mukaku Gaoh oli viimeinen vanhan koulun
jujitsun, Gaohin tyylin, jatkaja.

44
00:04:29,978 --> 00:04:31,896
Hän taisteli yksin,

45
00:04:31,980 --> 00:04:37,902
mutta tehokkaan taitonsa avulla
hän voitti kaikki vastustajansa.

46
00:04:38,611 --> 00:04:41,364
Sisäpiiri oli kuitenkin
vaikea valloitettava.

47
00:04:41,864 --> 00:04:45,118
Kului 10, 20 ja 30 vuotta.

48
00:04:45,618 --> 00:04:48,037
Yli neljännesvuosisadan jälkeenkään -

49
00:04:48,121 --> 00:04:50,873
hän ei onnistunut tavoitteessaan.

50
00:04:51,374 --> 00:04:57,380
Lopulta Gaoh päätti siirtää unelmansa
seuraavalle sukupolvelle.

51
00:04:58,131 --> 00:05:02,260
Hän käänsi huomionsa Sisäpiirin lapsiin.

52
00:05:02,760 --> 00:05:06,389
Sisäpiirissä oli paljon orpoja.

53
00:05:07,098 --> 00:05:11,144
Hän valitsi heistä
lahjakkaimmat taistelijat oppilaikseen.

54
00:05:11,644 --> 00:05:17,483
Hän alkoi siis siirtää taitojaan heille.

55
00:05:18,484 --> 00:05:19,861
Ymmärrän.

56
00:05:20,361 --> 00:05:24,907
Yksi niistä oppilaista
oli siis Niko, niinkö?

57
00:05:25,533 --> 00:05:26,659
He kaikki olivat.

58
00:05:27,493 --> 00:05:32,999
Jokainen Gaohin oppilas
käytti nimeä Niko Tokita.

59
00:05:33,750 --> 00:05:36,085
Siihen oli kaksi syytä.

60
00:05:36,586 --> 00:05:41,841
Sisäpiiriin ei huolittu ulkopuolisia.

61
00:05:42,383 --> 00:05:48,264
Käyttämällä samaa nimeä
he ilmaisivat olevansa sisäpiiriläisiä.

62
00:05:48,765 --> 00:05:51,351
Toinen syy oli legendan luominen.

63
00:05:51,851 --> 00:05:55,980
Eri Niko Tokitat kävivät
eri puolilla Sisäpiiriä,

64
00:05:56,064 --> 00:05:58,691
ja jokainen teki omanlaisensa vaikutuksen.

65
00:05:58,775 --> 00:06:04,030
Heistä kerrotut tarinat sulautuivat
vähitellen yhdeksi Niko Tokitaksi.

66
00:06:04,697 --> 00:06:09,077
Niko Tokita luotiin
fiktiiviseksi hahmoksi,

67
00:06:09,160 --> 00:06:11,788
jonka piti yhdistää Sisäpiiri.

68
00:06:12,288 --> 00:06:13,748
Vai niin.

69
00:06:14,540 --> 00:06:18,836
Niin Ryo Himuro siis tunsi Nikon.

70
00:06:18,920 --> 00:06:21,464
Se suunnitelma onnistui.

71
00:06:22,048 --> 00:06:23,966
Huhut levisivät,

72
00:06:24,050 --> 00:06:28,054
ja Niko Tokitan legenda
kasvoi kasvamistaan.

73
00:06:28,554 --> 00:06:33,768
Samalla lisääntyi niiden määrä,
jotka halusivat tuhota Niko Tokitan.

74
00:06:34,519 --> 00:06:38,815
Sisäpiirissä vallassa olleet järjestöt
alkoivat nähdä Nikon uhkana -

75
00:06:38,898 --> 00:06:42,026
ja alkoivat suunnitella
hänen eliminoimistaan.

76
00:06:43,111 --> 00:06:49,492
Gaoh reagoi tähän päättämällä opettaa
salaiset tekniikkansa oppilailleen.

77
00:06:49,575 --> 00:06:54,956
Hän vei oppilaansa
pyhään harjoittelupaikkaan,

78
00:06:55,039 --> 00:06:56,749
Gakigaharan metsään.

79
00:06:57,792 --> 00:07:01,129
Metsässä tapahtui kuitenkin jotakin.

80
00:07:01,212 --> 00:07:05,174
Joku murhasi lähes kaikki Nikot,

81
00:07:05,258 --> 00:07:08,261
ja hengissä selvinneet katosivat
omille teilleen.

82
00:07:09,011 --> 00:07:14,725
Sinä päivänä myös Mukaku Gaoh katosi.

83
00:07:17,645 --> 00:07:22,984
Ystävä, jonka kanssa
tulin tänne oppimaan, kuoli.

84
00:07:23,693 --> 00:07:25,486
Sitä hän siis tarkoitti.

85
00:07:25,570 --> 00:07:29,490
Siinä kaikki, mitä tiedän.

86
00:07:29,574 --> 00:07:32,368
En niele tuota purematta.

87
00:07:32,869 --> 00:07:35,705
Miksi Niko olisi kertonut kaiken sinulle?

88
00:07:35,788 --> 00:07:39,750
Miten sinä edes liityt Nikoon?

89
00:07:40,334 --> 00:07:45,965
Nikon tyyli ei ole sama kuin Gaohin tyyli.

90
00:07:46,466 --> 00:07:50,303
Nikon tyylistä on poistettu
kaikki nykyaikana turhat elementit,

91
00:07:50,386 --> 00:07:54,265
ja uusia on otettu mukaan.

92
00:07:54,891 --> 00:07:59,103
Tekniikoiden kokoamisessa auttoi -

93
00:07:59,187 --> 00:08:00,938
minun mestarini.

94
00:08:02,190 --> 00:08:05,193
Gaoh oli mestarini vanha ystävä,

95
00:08:05,276 --> 00:08:10,573
ja he kehittivät tekniikoita yhdessä
nuoresta pitäen.

96
00:08:11,157 --> 00:08:16,370
Suurimman osan kertomistani asioista
kuulin mestariltani.

97
00:08:16,454 --> 00:08:18,664
Mitä yrität sanoa?

98
00:08:19,499 --> 00:08:24,003
Sitäkö, että Nikon tyyli ja sinun tyylisi
ovat samaa sukua?

99
00:08:24,086 --> 00:08:26,547
Tapasin Nikon ensimmäisen kerran -

100
00:08:26,631 --> 00:08:30,468
kymmenen vuotta metsän tragedian jälkeen.

101
00:08:31,260 --> 00:08:34,096
Jäljittäessään Gaohia -

102
00:08:34,180 --> 00:08:38,893
hän oli löytänyt vanhoja tekstejä
Kaiwan-tyylistä.

103
00:08:39,393 --> 00:08:43,606
Silloin mestarini
oli kuitenkin jo kuollut.

104
00:08:44,190 --> 00:08:48,110
Näin ensivilkaisulla,
miten voimakas hän oli.

105
00:08:48,611 --> 00:08:50,613
Tiedätkö, mitä hän sanoi minulle?

106
00:08:51,197 --> 00:08:54,408
Sinun pitää auttaa minua.

107
00:09:08,339 --> 00:09:10,091
Jouduitteko odottamaan?

108
00:09:10,174 --> 00:09:13,803
Emme ollenkaan, ei huolta.

109
00:09:13,886 --> 00:09:15,805
Saitteko te puhuttua?

110
00:09:15,888 --> 00:09:18,933
Saimme. Oli hyvä kuulla hänen asiansa.

111
00:09:19,433 --> 00:09:20,643
Vai niin.

112
00:09:20,726 --> 00:09:22,144
Mikä asia?

113
00:09:22,228 --> 00:09:25,773
Ottelu alkaa pian.

114
00:09:25,856 --> 00:09:28,234
Totta. Mennään heti areenalle.

115
00:09:28,317 --> 00:09:30,736
Mennään vain,

116
00:09:31,320 --> 00:09:35,116
mutta mene sinä edeltä, neiti Akiyama.

117
00:09:35,199 --> 00:09:40,079
Huoli pois.
Olemme kyllä valmiita hyvissä ajoin.

118
00:09:40,162 --> 00:09:42,081
Valmiita?

119
00:09:42,915 --> 00:09:46,335
Menehän nyt. Keskustelemme miesten kesken.

120
00:09:47,420 --> 00:09:50,840
Ohma!
-Mikä hätänä, Kaede Akiyama?

121
00:09:51,924 --> 00:09:55,803
En olisi halunnut,
että ottelet semifinaalissa.

122
00:09:56,804 --> 00:10:02,018
Ja nyt olet menossa finaaliin
tuossa kunnossa.

123
00:10:02,518 --> 00:10:06,397
En voi sanoa ymmärtäväni
ottelijan ylpeyttä ja kunniantuntoa.

124
00:10:07,231 --> 00:10:10,443
Olen kuitenkin tehnyt päätöksen.

125
00:10:11,277 --> 00:10:13,738
En enää yritä estellä sinua.

126
00:10:15,239 --> 00:10:16,532
Kiitos.

127
00:10:19,285 --> 00:10:21,329
No niin, Ohma.

128
00:10:21,412 --> 00:10:22,330
No?

129
00:10:22,413 --> 00:10:28,085
Pitäisitkö minulle seuraa siihen asti,
kunnes ottelu alkaa?

130
00:10:31,422 --> 00:10:35,009
Onko tämä hyvä voimakkuus?

131
00:10:35,092 --> 00:10:37,637
Juuri sopiva.

132
00:10:37,720 --> 00:10:39,930
Osaatko shiatsu-hierontaa?

133
00:10:40,014 --> 00:10:45,061
Herra Kureishi opetti
kolmannen kierroksen jälkeen.

134
00:10:45,144 --> 00:10:50,191
Hän on ottelija mutta myös kiropraktikko.

135
00:10:50,274 --> 00:10:53,694
Hänellä on virallinen koulutuskin.

136
00:10:53,778 --> 00:10:57,073
Eikö hän olekin Cosmo Imain opettaja?

137
00:10:57,657 --> 00:11:00,618
Hän on tosi taitava.

138
00:11:00,701 --> 00:11:04,455
Opin vain hiukan perusasioita.

139
00:11:04,538 --> 00:11:10,294
En ole mikään ammattilainen,
mutta ajattelin auttaa edes vähän.

140
00:11:12,254 --> 00:11:17,968
Sympaattinen hermo on jossakin tässä…

141
00:11:18,052 --> 00:11:21,847
Hän sanoi,
että akupunktio olisi vielä tehokkaampaa.

142
00:11:23,349 --> 00:11:27,520
Nyt kun katson sinua näin läheltä,

143
00:11:28,020 --> 00:11:30,648
huomaan, että olet arpien peitossa.

144
00:11:31,273 --> 00:11:32,650
Kun tapasimme,

145
00:11:32,733 --> 00:11:36,654
kiinnitin huomiota kokoosi, en arpiisi.

146
00:11:38,656 --> 00:11:42,368
En ymmärtänyt vielä silloin mitään.

147
00:11:42,451 --> 00:11:45,079
Tietenkin olen arpien peitossa.

148
00:11:45,788 --> 00:11:47,832
Niin kauan kuin muistan,

149
00:11:48,374 --> 00:11:52,962
olen joutunut taistelemaan
henkiinjäämisestä.

150
00:11:53,629 --> 00:11:55,381
Kazuo Yamashita.
-Niin?

151
00:11:55,464 --> 00:11:57,133
Muistatko, mistä tämä tuli?

152
00:11:57,216 --> 00:12:02,430
Muistan! Lihiton partaterästä!

153
00:12:02,513 --> 00:12:05,725
Siihen sattuu sateella vielä nytkin.

154
00:12:06,434 --> 00:12:09,395
Älä kerro Lihitolle, ettei hän ylpisty.

155
00:12:11,897 --> 00:12:15,568
Aivan,
Lihito riemastuisi tuon kuullessaan.

156
00:12:15,651 --> 00:12:18,362
Lihito ei ole ainoa.

157
00:12:18,863 --> 00:12:23,743
Sekibayashiltakin saamaani arpea
jomottaa välillä.

158
00:12:24,326 --> 00:12:28,497
Vanhempiakin vammoja kolottaa edelleen.

159
00:12:29,540 --> 00:12:31,292
Niko sanoisi,

160
00:12:31,375 --> 00:12:35,004
että tämä on hinta
vuosien varomattomuudesta.

161
00:12:39,258 --> 00:12:42,762
Olen ymmärtänyt väärin koko ajan.

162
00:12:43,596 --> 00:12:46,140
Luulin, että voima on voittamattomuutta.

163
00:12:46,223 --> 00:12:50,686
Etteivät vahvimmat pelkää mitään,
ja että he ovat kuolemattomia.

164
00:12:50,770 --> 00:12:56,734
Todellisuudessa hän on jo aikaa sitten
saanut aivan liikaa vammoja.

165
00:12:57,318 --> 00:13:00,488
Yksikään kohta hänen kehossaan
ei ole säästynyt.

166
00:13:01,530 --> 00:13:04,116
Ohma on kaikkea muuta
kuin hyvässä kunnossa.

167
00:13:05,034 --> 00:13:08,913
Hän ei kuitenkaan luovuta koskaan.

168
00:13:11,665 --> 00:13:16,295
Kohta taitaa olla aika.
Mennään, Kazuo Yamashita.

169
00:13:17,421 --> 00:13:18,547
Mennään.

170
00:13:19,423 --> 00:13:22,635
Kuunnelkaa tätä hurrausta!

171
00:13:23,135 --> 00:13:26,555
Yleisö on aivan haltioissaan!

172
00:13:26,639 --> 00:13:30,559
Kaikki odottavat
ottelijoiden tuloa areenalle.

173
00:13:34,897 --> 00:13:37,608
Onpa hienoa.

174
00:13:38,108 --> 00:13:39,693
Koko areena jytisee.

175
00:13:42,154 --> 00:13:44,573
Ohma, olet niin voimakas!

176
00:13:47,117 --> 00:13:50,412
En ole tavannut kaikkia maailman ihmisiä.

177
00:13:51,163 --> 00:13:56,669
Voihan olla,
että joku on vielä sinuakin vahvempi.

178
00:13:57,253 --> 00:14:03,926
Minulle olet kuitenkin
maailman vahvin ihminen!

179
00:14:05,761 --> 00:14:08,347
Et anna periksi missään tilanteessa.

180
00:14:08,430 --> 00:14:10,140
Jatkat taistelua.

181
00:14:10,724 --> 00:14:15,437
Et ole pelkästään fyysisesti voimakas.
Opetit minulle, mitä on oikea vahvuus.

182
00:14:16,063 --> 00:14:19,650
Sinun ansiostasi minäkin muutuin.

183
00:14:19,733 --> 00:14:21,694
Sinä pelastit minut.

184
00:14:23,070 --> 00:14:24,488
Olen säälittävä.

185
00:14:25,281 --> 00:14:31,662
En ole vieläkään korvannut sinulle
kaikkea apuasi.

186
00:14:34,248 --> 00:14:35,457
Kiitos.

187
00:14:36,959 --> 00:14:40,379
Olen iloinen, että juuri sinä
olet pitänyt minusta huolta.

188
00:14:42,256 --> 00:14:43,257
Hyvästi.

189
00:14:44,550 --> 00:14:45,676
Minä menen nyt.

190
00:14:49,179 --> 00:14:53,392
Minä olen Kazuo Yamashita!

191
00:15:00,107 --> 00:15:02,192
Muistan sen.

192
00:15:03,319 --> 00:15:05,654
Päivän, jolloin tapasin sinut.

193
00:15:06,739 --> 00:15:11,243
Muistatko, mitä sanoin sinulle silloin?

194
00:15:12,912 --> 00:15:14,538
Se ei ollut tyhjää puhetta.

195
00:15:15,039 --> 00:15:17,249
Tarkoitan aina sitä, mitä sanon.

196
00:15:18,250 --> 00:15:20,044
Kysyn uudestaan.

197
00:15:22,212 --> 00:15:24,131
Haluatko otella kanssani?

198
00:15:27,009 --> 00:15:29,386
Haluan. Otellaan.

199
00:15:30,346 --> 00:15:35,059
Palaa siis
turvallisesti takaisin luokseni.

200
00:15:38,437 --> 00:15:42,024
Yhtiöt taistelevat
ottelijoidensa välityksellä.

201
00:15:43,609 --> 00:15:48,822
Nyt ratkaistaan Japanin paras ottelija.

202
00:15:50,157 --> 00:15:53,202
Vanha kuningas on syrjäytetty.

203
00:15:53,744 --> 00:15:57,414
Tulevaisuutemme on sen käsissä,

204
00:15:58,165 --> 00:16:01,627
joka tänään voittaa!

205
00:16:02,419 --> 00:16:06,423
Nyt alkaa Kenganin kuolemanturnauksen -

206
00:16:07,007 --> 00:16:09,760
finaaliottelu!

207
00:16:16,016 --> 00:16:18,435
Vai vanha kuningas?

208
00:16:18,519 --> 00:16:22,523
Pitikö se nyt noin muotoilla?

209
00:16:22,606 --> 00:16:26,193
Tyttäresikin pilkkaa sinua!

210
00:16:26,860 --> 00:16:29,989
Tämä ei ole unennäköä.

211
00:16:30,489 --> 00:16:36,620
On viimein löytynyt mies,
joka kukisti Metsudon hampaan!

212
00:16:36,704 --> 00:16:41,959
Ylivertaista voimaa
ja voittamatonta keskittymistä vaativa -

213
00:16:42,459 --> 00:16:45,462
Kaiwanin taistelutyyli -

214
00:16:45,546 --> 00:16:49,299
on murskannut kaikki odotukset!

215
00:16:50,050 --> 00:16:52,428
Tämän miehen nyrkkien ansiosta -

216
00:16:52,511 --> 00:16:58,851
ihmiskunnan historiassa
kääntyy uusi lehti!

217
00:16:59,601 --> 00:17:04,064
Pituutta hänellä on 185 senttiä
ja painoa 96 kiloa.

218
00:17:04,148 --> 00:17:08,277
Kengan-voittoja on neljä,
tappioita ei yhtään.

219
00:17:08,360 --> 00:17:12,114
Motor Head Motorsin edustaja,

220
00:17:13,032 --> 00:17:14,783
Paholaisen peitsi,

221
00:17:15,284 --> 00:17:20,706
Gensai Kuroki!

222
00:17:29,339 --> 00:17:31,925
Kuroki! Kuroki!

223
00:17:32,009 --> 00:17:34,636
Tämä on totisinta totta.

224
00:17:35,262 --> 00:17:39,933
Kuka olisi uskonut,
että ensimmäistä vuottaan -

225
00:17:40,017 --> 00:17:43,062
mukana olevan yrityksen edustaja
on nyt täällä?

226
00:17:43,645 --> 00:17:46,148
Hänen taistelutyylinsä on tuntematon.

227
00:17:46,231 --> 00:17:49,359
Hänen rohkeutensa rajat
ovat näkymättömissä.

228
00:17:49,443 --> 00:17:51,320
Niitä ei ole!

229
00:17:51,820 --> 00:17:54,406
Olemme jo nähneet sen!

230
00:17:54,490 --> 00:17:57,993
Upeiden otteluiden ansiosta -

231
00:17:58,077 --> 00:18:04,958
tiedämme nyt
Nikon tyylin pelottavista tekniikoista!

232
00:18:05,459 --> 00:18:09,505
Hän ei ole enää pelkkä ihminen,
vaan on muuttunut Asuraksi!

233
00:18:10,089 --> 00:18:14,510
Emme ole vielä saaneet
hänestä tarpeeksemme!

234
00:18:15,094 --> 00:18:19,139
Pituutta on 182 senttiä
ja painoa 85 kiloa.

235
00:18:19,223 --> 00:18:23,769
Kengan-voittoja on kuusi,
häviöitä ei lainkaan.

236
00:18:23,852 --> 00:18:26,146
Voittotienestejä on kertynyt -

237
00:18:26,230 --> 00:18:30,984
154 230 000 000 jeniä!

238
00:18:31,485 --> 00:18:34,029
Yamashita-yhtiön edustaja,

239
00:18:35,030 --> 00:18:38,242
Asura,

240
00:18:38,325 --> 00:18:44,248
Ohma Tokita!

241
00:18:49,878 --> 00:18:54,925
Tokita! Tokita!

242
00:19:02,766 --> 00:19:07,020
Hei, vanhus.
Kiitos aiemmasta juttutuokiosta.

243
00:19:07,104 --> 00:19:09,940
En sekoita työtä ja vapaa-aikaa.

244
00:19:10,440 --> 00:19:11,900
Oletko valmis?

245
00:19:11,984 --> 00:19:13,235
Olen.

246
00:19:13,735 --> 00:19:17,823
Ei oteta häviötä tai kuolemaa
henkilökohtaisesti.

247
00:19:17,906 --> 00:19:20,367
Onko tällaista tapahtunut koskaan -

248
00:19:20,450 --> 00:19:25,497
Kengan-otteluiden
300-vuotisessa historiassa?

249
00:19:25,581 --> 00:19:29,418
Tässä ovat
kaikkien aikojen parhaat finalistit!

250
00:19:31,378 --> 00:19:32,462
Pidä mielessä,

251
00:19:32,963 --> 00:19:37,926
että on tuomarista kiinni,
onko kyse taposta vai ottelusta.

252
00:19:38,802 --> 00:19:40,762
Ottelijat valmiiksi!

253
00:19:42,931 --> 00:19:46,518
Ennen kuin aloitamme,
haluan sanoa yhden asian.

254
00:19:47,811 --> 00:19:53,775
Rehdissä Kengan-ottelussa
tuomarilla on yleensä vain pieni rooli.

255
00:19:54,359 --> 00:19:59,114
Tuomari vain puhaltaa ottelun
alkaneeksi ja päättyneeksi.

256
00:19:59,823 --> 00:20:04,286
On suuri kunnia nähdä tämä ottelu
lähempää kuin kukaan.

257
00:20:04,369 --> 00:20:10,250
Edustan tänään myös
koko satatuhatpäistä yleisöä!

258
00:20:13,545 --> 00:20:15,088
Valmiina!

259
00:20:30,020 --> 00:20:31,605
Tuo asento…

260
00:20:31,688 --> 00:20:36,318
Nikon tyylin suunnan ohjaus,
marionetti.

261
00:20:36,985 --> 00:20:40,989
Siinä kehon voimaa tehostetaan
suunnanohjauksen avulla -

262
00:20:41,490 --> 00:20:46,620
samalla, kun kehoa liikutetaan
minimienergialla.

263
00:20:46,703 --> 00:20:52,376
Kuka tietää, paljonko energiaa
Ohmalla on jäljellä?

264
00:20:52,459 --> 00:20:54,753
Pitkä tie on tuonut tähän hetkeen.

265
00:20:54,836 --> 00:20:58,590
Finaaliottelu on viimein käsillä!

266
00:20:58,674 --> 00:21:02,386
Turnaukseen haki 181 ottelijaa,

267
00:21:02,469 --> 00:21:05,264
ja 32 osallistujaa valittiin.

268
00:21:05,347 --> 00:21:10,519
Pian selviää,
kuka on heistä kaikista paras!

269
00:21:10,602 --> 00:21:11,770
Nyt mennään!

270
00:21:11,853 --> 00:21:13,772
Otelkaa!

271
00:21:16,191 --> 00:21:20,070
Nyt se alkaa! Tokitan tanssahtelevat jalat
ovat kunnossa!

272
00:21:20,153 --> 00:21:24,116
Hän leikittelee Kurokin ympärillä.

273
00:21:26,994 --> 00:21:28,537
Noinko helposti se käy?

274
00:21:28,620 --> 00:21:30,956
Hypelköön miten vain,

275
00:21:31,039 --> 00:21:33,792
mutta väärältä etäisyydeltä
on turha yrittää.

276
00:21:38,171 --> 00:21:44,886
Tokitan moukarointi ei mene perille!

277
00:21:45,846 --> 00:21:47,931
Iskut ovat voimattomia.

278
00:21:48,015 --> 00:21:51,184
Energiaa ei siis ole paljon jäljellä.

279
00:21:58,650 --> 00:22:00,110
Harmin paikka.

280
00:22:00,610 --> 00:22:04,740
Olisin halunnut kohdata sinut
huipputerässä.

281
00:22:08,410 --> 00:22:09,745
Ohma!

282
00:22:14,249 --> 00:22:17,627
Voimien säästely kannatti.

283
00:22:18,337 --> 00:22:21,006
Sen ja hyvän hoidon ansiosta -

284
00:22:21,089 --> 00:22:23,884
voimani riittävät tähän otteluun.

285
00:22:24,551 --> 00:22:28,638
Pystyn käyttämään tätä liikettä
vielä kerran.

286
00:22:30,015 --> 00:22:32,851
Nyt ottelu vasta alkaa!

287
00:24:02,357 --> 00:24:04,860
Tekstitys: Mari Harve

288
00:24:05,569 --> 00:24:07,362
He ovat haavojen peitossa,

289
00:24:07,446 --> 00:24:10,615
mutta on pakko nousta ja taistella -

290
00:24:10,699 --> 00:24:13,493
kuolemankin uhalla!

291
00:24:13,577 --> 00:24:15,787
Ensi kerralla: "Voitto".

292
00:24:15,871 --> 00:24:19,875
Huutakaa vahvimmalle! Kengan Ashura!