1
00:00:11,386 --> 00:00:13,555
KUROKI GENSAI
MOTOR HEAD MOTORS

2
00:00:13,638 --> 00:00:17,058
Hindi ako makapaniwalang
umabot ka sa finals.

3
00:00:17,642 --> 00:00:18,852
TAKAKAZE KIRIMI
PRESIDENT

4
00:00:18,935 --> 00:00:23,148
Kuroki, back-to-back 'yong laban mo
pero gano'n talaga 'yong tournament.

5
00:00:23,982 --> 00:00:24,941
Kaya mo ba?

6
00:00:25,025 --> 00:00:27,736
Alam ko na 'yan bago ko pa pasukin 'to.

7
00:00:28,236 --> 00:00:29,571
Tama.

8
00:00:30,196 --> 00:00:31,573
Anong oras na?

9
00:00:31,656 --> 00:00:32,532
Ay…

10
00:00:33,575 --> 00:00:36,578
Sige, magsisimula ang finals
sa loob ng isang oras.

11
00:00:37,078 --> 00:00:39,289
Gusto mo ba na magpa-extend ako?

12
00:00:39,372 --> 00:00:41,458
Wag na. Ayos lang ako.

13
00:00:41,958 --> 00:00:43,084
Sandali…

14
00:00:43,168 --> 00:00:45,837
May aasikasuhin lang ako.

15
00:00:46,921 --> 00:00:48,298
AKIYAMA KAEDE
NOGI GROUP

16
00:00:48,381 --> 00:00:51,259
Mr. Yamashita, Ohma, malapit na ang laban…

17
00:00:52,135 --> 00:00:54,054
Ha? Nasaan si Ohma?

18
00:00:54,137 --> 00:00:58,266
Magiging maayos ang lahat.
Wag kang mag-alala.

19
00:00:58,933 --> 00:01:01,061
Siyempre, mag-aalala ako!

20
00:01:01,144 --> 00:01:03,354
Di siya pwedeng maiwang mag-isa ngayon!

21
00:01:03,438 --> 00:01:06,649
Ang totoo,
palabas na sana siya sa kuwarto,

22
00:01:06,733 --> 00:01:09,652
pero may kumausap sa kanya.

23
00:02:41,035 --> 00:02:45,957
EPISODE 26
ANG FINALS

24
00:02:48,293 --> 00:02:50,837
Matibay ka kahit matanda ka na.

25
00:02:50,920 --> 00:02:54,757
Nakakatayo ka na ulit
kahit matindi 'yong naging laban.

26
00:02:54,841 --> 00:02:56,551
Wag mo 'kong masyadong malakihin.

27
00:02:57,051 --> 00:03:00,763
Kahit ako, nasusugatan
at napapagod din ako.

28
00:03:01,264 --> 00:03:06,144
Hindi 'yon maiiwasan
kahit gaano ka pa kalakas.

29
00:03:06,227 --> 00:03:11,858
Bakit mo ako isinama dito at kinausap?

30
00:03:12,525 --> 00:03:16,070
Kasi, sampung taon na…

31
00:03:16,154 --> 00:03:17,030
Ha?

32
00:03:17,113 --> 00:03:19,866
No'ng mamatay si Tokita Niko.

33
00:03:21,534 --> 00:03:25,121
Kilala mo si Niko?

34
00:03:25,705 --> 00:03:28,875
Matindi na ang pinsala nating dalawa.

35
00:03:28,958 --> 00:03:32,253
Walang kasiguruhan na pagkatapos ng laban,
may mabubuhay sa 'tin.

36
00:03:32,337 --> 00:03:37,717
Gusto kong sabihin sa 'yo ang lahat
ng nalalaman ko habang kaya ko pa.

37
00:03:38,218 --> 00:03:43,139
Bilang tagapagmana ni Niko,
karapatan mong malaman 'yon.

38
00:03:44,015 --> 00:03:49,062
Dapat alam mo kung ano ang Niko Style
at ang katotohanan sa likod no'n.

39
00:03:51,064 --> 00:03:56,402
Lumaki ka sa The Inside,
'yong lugar na walang sinusunod na batas.

40
00:03:57,195 --> 00:04:01,157
Noong unang panahon, may lalaking
pumunta sa The Inside.

41
00:04:01,866 --> 00:04:04,118
Isa lang ang layunin ng taong 'yon:

42
00:04:04,619 --> 00:04:07,247
ang pag-iisa ng The Inside.

43
00:04:07,747 --> 00:04:09,165
Pag-iisa?

44
00:04:09,249 --> 00:04:11,626
Oo. Pagkakaisahin niya
ang buong The Inside.

45
00:04:12,210 --> 00:04:15,004
Pupuwersahin niya ang mga tao
para mangyari 'yon.

46
00:04:16,005 --> 00:04:21,344
'Yong estilo niya sa pakikipaglaban noon,
'yon ang kilala nating Niko Style ngayon.

47
00:04:22,804 --> 00:04:28,476
Si Gaoh Mukaku. Ang huling tagapagmana
ng lumang jujitsu, ang Gaoh Style.

48
00:04:29,978 --> 00:04:31,896
Kahit mag-isa siya sa laban,

49
00:04:31,980 --> 00:04:33,898
ginamit niya ang pambihirang technique

50
00:04:34,607 --> 00:04:37,902
para talunin ang kahit sinong
pipigil sa gusto niya.

51
00:04:38,611 --> 00:04:41,364
Kaya lang, maraming tumutol sa The Inside.

52
00:04:41,864 --> 00:04:43,283
30 YEARS, 20 YEARS, 10 YEARS

53
00:04:43,366 --> 00:04:45,118
Sampung taon, 20 taon, 30 taon.

54
00:04:45,618 --> 00:04:48,037
Kahit umabot na ng lampas 25 taon,

55
00:04:48,121 --> 00:04:50,873
hindi niya naabot ang layunin niya.

56
00:04:51,374 --> 00:04:57,380
Ang desisyon ni Gaoh, ipamana sa susunod
na henerasyon ang pangarap niya.

57
00:04:58,131 --> 00:05:02,260
Tinutukan ni Gaoh ang mga batang
nakatira sa The Inside.

58
00:05:02,760 --> 00:05:06,389
Maraming ulila sa The Inside.

59
00:05:07,098 --> 00:05:11,144
Ginawa niyang alagad ang mga batang
may talento sa pakikipaglaban.

60
00:05:11,644 --> 00:05:17,483
Itinuro niya sa kanila
'yong mga technique niya.

61
00:05:18,484 --> 00:05:19,861
Gano'n pala.

62
00:05:20,361 --> 00:05:24,907
Niko ang pangalan
ng isa sa mga alagad, tama?

63
00:05:25,533 --> 00:05:26,659
Lahat sila.

64
00:05:27,493 --> 00:05:32,999
"Tokita Niko" ang pangalan
ng lahat ng alagad ni Gaoh.

65
00:05:33,750 --> 00:05:36,085
May dalawang dahilan 'yon.

66
00:05:36,586 --> 00:05:41,841
Ayaw na ayaw ng mga taga-The Inside
sa mga taong-labas.

67
00:05:42,383 --> 00:05:48,264
Ginamit nila ang pangalang "Tokita Niko"
para isipin ng iba na tagadoon sila.

68
00:05:48,765 --> 00:05:51,351
Pangalawa, para magpakalat ng alamat.

69
00:05:51,851 --> 00:05:55,980
Nagpunta sa iba't ibang lugar
sa The Inside ang mga Tokita Niko

70
00:05:56,064 --> 00:05:58,691
at nag-iwan ng pambihirang mga kuwento.

71
00:05:58,775 --> 00:06:04,030
Kinalaunan, naging alamat ang naipong
kuwento tungkol sa isang Tokita Niko.

72
00:06:04,697 --> 00:06:09,077
Nakilala ang pagkatao ni Tokita Niko
bilang malapit sa tao

73
00:06:09,160 --> 00:06:11,788
na tutulong na pagkaisahin ang The Inside.

74
00:06:12,288 --> 00:06:13,748
Gano'n pala.

75
00:06:14,540 --> 00:06:18,836
Do'n nakilala ni Himuro Ryo si Niko.

76
00:06:18,920 --> 00:06:21,464
Nagtagumpay ang plano.

77
00:06:22,048 --> 00:06:23,966
Naipasa ang mga kuwento,

78
00:06:24,050 --> 00:06:28,054
at bawat araw, mas lalong sumikat
ang alamat ni Tokita Niko.

79
00:06:28,554 --> 00:06:33,768
Kaya lang, dumami din
ang gustong pumatay sa kanya.

80
00:06:34,519 --> 00:06:38,815
Nakita ng mga organisasyong namumuno
sa The Inside na banta sa kanila si Niko

81
00:06:38,898 --> 00:06:42,026
kaya gumawa sila ng paraan
para idespatsa siya.

82
00:06:43,111 --> 00:06:46,197
Para lutasin ang problemang 'yon,

83
00:06:46,280 --> 00:06:49,492
itinuro ni Gaoh ang sekretong techniques
sa mga alagad niya.

84
00:06:49,575 --> 00:06:54,956
Para magawa ito, pumunta sila sa dating
sagradong lupain para sa mga pagsasanay,

85
00:06:55,039 --> 00:06:56,749
ang Gubat ng Gakigahara.

86
00:06:57,792 --> 00:07:01,129
Pero, may nangyari sa gubat na 'yon.

87
00:07:01,212 --> 00:07:05,174
May pumatay sa halos lahat ng Niko doon,

88
00:07:05,258 --> 00:07:08,261
tapos naghiwa-hiwalay
'yong mga nakaligtas.

89
00:07:09,011 --> 00:07:14,725
At sa araw na 'yon, nawala si Gaoh Mukaku.

90
00:07:17,645 --> 00:07:22,984
'Yong kaibigan ko na kasama ko dito
at gustong matuto, dito din siya namatay.

91
00:07:23,693 --> 00:07:25,069
'Yon pala 'yon.

92
00:07:25,570 --> 00:07:29,073
Nasabi ko na ang lahat ng alam ko.

93
00:07:29,574 --> 00:07:32,201
Mahirap paniwalaan ang mga kuwento mo.

94
00:07:32,869 --> 00:07:35,288
Ba't naman 'yan sasabihin ni Niko sa 'yo?

95
00:07:35,788 --> 00:07:39,750
At ano ang koneksiyon mo kay Niko?

96
00:07:40,334 --> 00:07:45,965
Magkaiba ang Niko Style at Gaoh Style,
hindi lang sa pangalan.

97
00:07:46,466 --> 00:07:50,303
Sa Niko Style, wala na ang mga elementong
wala na rin sa modernong panahon.

98
00:07:50,386 --> 00:07:54,265
Tapos may mga bagong technique din
na nadagdag.

99
00:07:54,891 --> 00:07:59,103
Ang taong tumulong na ipunin
ang mga technique na 'yon

100
00:07:59,187 --> 00:08:00,062
ay ang master ko.

101
00:08:00,146 --> 00:08:01,606
SHIMOCHI KAZUFUMI
KAIWAN STYLE

102
00:08:02,190 --> 00:08:05,193
Dating kaibigan ng master ko si Gaoh.

103
00:08:05,276 --> 00:08:10,573
Mula pa noong mga bata pa sila,
nagpapalitan na sila ng mga technique.

104
00:08:11,157 --> 00:08:16,370
Galing sa master ko
ang karamihan sa sinabi ko sa 'yo.

105
00:08:16,454 --> 00:08:18,664
Ano'ng gusto mong sabihin?

106
00:08:19,499 --> 00:08:24,003
Na parang magkamag-anak
ang Niko Style at ang estilo mo?

107
00:08:24,086 --> 00:08:26,547
Noong una kong nakilala si Niko,

108
00:08:26,631 --> 00:08:30,468
sampung taon na ang lumipas no'n
pagkatapos ng trahedya sa gubat.

109
00:08:31,260 --> 00:08:34,096
Habang hinahanap
ni Niko kung nasaan si Gaoh,

110
00:08:34,180 --> 00:08:38,893
nadeskubri niya ang Kaiwan style
batay sa mga sulatin na nakita niya.

111
00:08:39,393 --> 00:08:43,606
Pero namatay na noon ang master ko.

112
00:08:44,190 --> 00:08:48,110
Sa unang tingin pa lang,
alam ko na kung gaano siya kalakas.

113
00:08:48,611 --> 00:08:50,696
Alam mo ba ang sinabi niya sa 'kin?

114
00:08:51,197 --> 00:08:54,408
Tulungan mo ako.

115
00:09:08,339 --> 00:09:10,091
Kanina pa kayo naghihintay?

116
00:09:10,174 --> 00:09:13,094
Hindi naman. Wag mo kaming alalahanin.

117
00:09:13,886 --> 00:09:15,805
Nakapag-usap ba kayo?

118
00:09:15,888 --> 00:09:18,933
Oo. Masaya akong narinig ko
ang kuwento niya.

119
00:09:19,433 --> 00:09:20,643
A, sige.

120
00:09:20,726 --> 00:09:22,144
Kuwento?

121
00:09:22,228 --> 00:09:25,773
Aba, malapit na pala.

122
00:09:25,856 --> 00:09:28,234
Oo. Pumunta na tayo sa arena.

123
00:09:28,317 --> 00:09:30,736
Tama, pero,

124
00:09:31,320 --> 00:09:35,116
mauna ka na, Ms. Akiyama.

125
00:09:35,199 --> 00:09:40,079
Wag kang mag-alala. Sisiguruhin kong
matatapos kami bago ang laban.

126
00:09:40,162 --> 00:09:42,081
Matatapos kayo?

127
00:09:42,915 --> 00:09:46,335
Sige na! Lalaki sa lalaking usapan 'to.

128
00:09:47,420 --> 00:09:48,504
Ohma!

129
00:09:49,005 --> 00:09:50,840
Bakit, Akiyama Kaede?

130
00:09:51,924 --> 00:09:55,803
Hindi ako pabor na ikaw
ang lumaban sa semifinals.

131
00:09:56,804 --> 00:10:02,018
Pero ngayon, papasok ka na sa finals
kahit na ganyan ang kondisyon mo.

132
00:10:02,518 --> 00:10:06,397
Di ko masasabing naiintindihan ko
ang pride o karangalan ng isang fighter.

133
00:10:07,231 --> 00:10:10,443
Pero nakapagdesisyon na rin ako.

134
00:10:11,277 --> 00:10:13,738
Hindi na kita pipigilan.

135
00:10:15,239 --> 00:10:16,532
Salamat.

136
00:10:19,285 --> 00:10:21,329
Kung gano'n, Ohma…

137
00:10:21,412 --> 00:10:22,330
Ha?

138
00:10:22,413 --> 00:10:24,415
Pwede mo ba 'kong samahan

139
00:10:25,333 --> 00:10:28,085
hanggang bago magsimula ang laban?

140
00:10:31,422 --> 00:10:35,009
Ohma, kumusta ang pressure?

141
00:10:35,092 --> 00:10:37,637
Ayos naman. Tamang-tama.

142
00:10:37,720 --> 00:10:39,930
Marunong ka palang mag-shiatsu?

143
00:10:40,014 --> 00:10:45,061
Tinuruan ako ni Mr. Kureishi
pagkatapos ng pangatlong round.

144
00:10:45,144 --> 00:10:50,191
Fighter siya, pero meron din siyang
chiropractic clinic.

145
00:10:50,274 --> 00:10:53,694
May ilang sertipikasyon siya.

146
00:10:53,778 --> 00:10:57,073
Siya ang teacher ni Imai Cosmo, tama?

147
00:10:57,657 --> 00:11:00,618
Magaling siya.

148
00:11:00,701 --> 00:11:04,455
Medyo konti pa lang ang alam ko.

149
00:11:04,538 --> 00:11:10,294
Di ako kasinggaling ng pro,
pero naisip kong makakatulong 'to sa 'yo.

150
00:11:12,254 --> 00:11:17,968
Dapat nandito lang banda
ang sympathetic nerve.

151
00:11:18,052 --> 00:11:21,847
Sabi niya, mas epektibo ang acupuncture.

152
00:11:23,349 --> 00:11:27,520
Ngayong tinitingnan kita nang malapitan,

153
00:11:28,020 --> 00:11:30,439
nakikita ko na puro ka na sugat.

154
00:11:31,273 --> 00:11:32,650
Noong una tayong magkita,

155
00:11:32,733 --> 00:11:36,654
mas nabigla ako sa laki mo,
hindi sa mga sugat mo.

156
00:11:38,656 --> 00:11:42,368
Wala akong kaalam-alam noon.

157
00:11:42,451 --> 00:11:45,079
Siyempre, marami na 'kong sugat.

158
00:11:45,788 --> 00:11:47,832
Mula pa no'ng magkamuwang ako,

159
00:11:48,374 --> 00:11:52,962
lumalaban ako nang lumalaban para mabuhay.

160
00:11:53,629 --> 00:11:55,381
-Yamashita Kazuo.
-Ha?

161
00:11:55,464 --> 00:11:57,133
Tanda mo ba 'tong sugat ko dito?

162
00:11:57,216 --> 00:12:02,430
Oo! Dahil 'yan sa Razor's Edge ni Lihito!

163
00:12:02,513 --> 00:12:05,725
Hanggang ngayon,
sumasakit pa rin 'to pag umuulan.

164
00:12:06,434 --> 00:12:09,395
Pero wag mong sasabihin kay Lihito.
Magyayabang 'yon.

165
00:12:11,897 --> 00:12:15,568
Tama ka. Siguradong matutuwa
si Lihito pag narinig niya 'yan.

166
00:12:15,651 --> 00:12:18,112
At hindi lang si Lihito.

167
00:12:18,863 --> 00:12:23,743
Hanggang ngayon, sumasakit pa rin
'yong sugat na nakuha ko kay Sekibayashi.

168
00:12:24,326 --> 00:12:28,497
'Yong ibang sugat na mas matatagal na,
sumasakit din paminsan-minsan.

169
00:12:29,540 --> 00:12:31,292
Sabi nga ni Niko,

170
00:12:31,375 --> 00:12:35,004
'yan ang kapalit ng pagiging padalos-dalos
sa loob ng maraming taon.

171
00:12:39,258 --> 00:12:42,762
Mali ang intindi ko.

172
00:12:43,596 --> 00:12:45,723
Akala ko, di natatalo ang malakas,

173
00:12:46,223 --> 00:12:50,686
na di sila takot sa kahit anong atake,
na imortal sila.

174
00:12:50,770 --> 00:12:52,438
Pero ang totoo

175
00:12:52,938 --> 00:12:56,734
lampas na sa limitasyon niya
ang lahat ng pinasalang naipon niya.

176
00:12:57,318 --> 00:13:00,488
Nasugatan na ang lahat ng parte
ng katawan niya.

177
00:13:01,530 --> 00:13:03,783
Hindi maganda ang kondisyon niya.

178
00:13:05,034 --> 00:13:08,913
Pero hindi susuko
sa pakikipaglaban si Ohma.

179
00:13:11,665 --> 00:13:13,501
Malapit na, di ba?

180
00:13:14,126 --> 00:13:16,295
Tara na, Yamashita Kazuo.

181
00:13:17,296 --> 00:13:18,130
Okay!

182
00:13:19,423 --> 00:13:22,635
Pakinggan mo ang sigaw ng mga tao!

183
00:13:23,135 --> 00:13:24,804
Sobrang excited na sila!

184
00:13:24,887 --> 00:13:26,555
JERRY TYSON
KATAHARA SAYAKA

185
00:13:26,639 --> 00:13:30,559
Hihintayin na lang natin
ang pagpasok ng fighters sa arena!

186
00:13:34,897 --> 00:13:37,608
Wow, ang galing.

187
00:13:38,108 --> 00:13:39,693
Dumadagundong ang arena.

188
00:13:42,154 --> 00:13:44,573
Ohma, malakas ka!

189
00:13:47,117 --> 00:13:50,412
Hindi ko pa kilala
ang lahat ng tao sa mundo.

190
00:13:51,163 --> 00:13:56,669
Meron sigurong mas malakas pa sa 'yo.

191
00:13:57,253 --> 00:13:58,254
Pero!

192
00:13:59,046 --> 00:14:03,926
Para sa akin,
ikaw ang pinakamalakas na kilala ko!

193
00:14:05,761 --> 00:14:08,347
Hindi ka sumusuko, kahit ano'ng mangyari.

194
00:14:08,430 --> 00:14:10,140
Lumalaban ka pa rin.

195
00:14:10,724 --> 00:14:12,142
Di lang sa pisikal na lakas.

196
00:14:12,226 --> 00:14:15,437
Ikaw ang nagturo sa akin
ng kahulugan ng tunay na lakas!

197
00:14:16,063 --> 00:14:19,650
Salamat sa 'yo, nakapagbago ako.

198
00:14:19,733 --> 00:14:21,694
Iniligtas mo ako.

199
00:14:23,070 --> 00:14:24,488
Napakawalang kuwenta ko.

200
00:14:25,281 --> 00:14:31,662
Hindi ko pa rin nasusuklian
ang lahat ng ginawa mo para sa akin.

201
00:14:34,248 --> 00:14:35,457
Salamat.

202
00:14:36,959 --> 00:14:40,170
Masaya ako na ikaw
ang naatasang mag-alaga sa 'kin.

203
00:14:42,256 --> 00:14:43,257
Sige na muna.

204
00:14:44,550 --> 00:14:45,676
Aalis na 'ko.

205
00:14:49,179 --> 00:14:53,392
Ako si Yamashita Kazuo!

206
00:15:00,107 --> 00:15:02,192
Naaalala ko na.

207
00:15:03,360 --> 00:15:05,654
Noong araw na nakilala kita…

208
00:15:06,739 --> 00:15:10,826
Naaalala mo pa ba
ang sinabi ko sa 'yo noon?

209
00:15:12,912 --> 00:15:14,246
Hindi ako magalang.

210
00:15:14,997 --> 00:15:16,832
Seryoso ako sa mga sinasabi ko.

211
00:15:18,250 --> 00:15:20,044
Tatanungin ulit kita.

212
00:15:22,212 --> 00:15:24,131
Gusto mo rin bang lumaban?

213
00:15:27,009 --> 00:15:29,386
Oo. Lalaban tayo.

214
00:15:30,346 --> 00:15:35,059
Kaya pakiusap,
bumalik ka sa akin nang ligtas.

215
00:15:38,437 --> 00:15:42,024
Proxy war ito
sa pagitan ng mga korporasyon.

216
00:15:43,609 --> 00:15:48,822
Ang laban na magtatakda kung sino
ang nangungunang fighter sa Japan.

217
00:15:50,157 --> 00:15:53,202
Bumaba na sa puwesto ang matandang hari.

218
00:15:53,744 --> 00:15:57,414
Nakasalalay na
ang bagong kinabukasan natin

219
00:15:58,165 --> 00:16:01,627
sa kung sino ang mananalo ngayong gabi!

220
00:16:02,419 --> 00:16:06,423
Ito ang Kengan Life-or-Death Tournament

221
00:16:07,007 --> 00:16:09,760
Finals!

222
00:16:16,016 --> 00:16:18,435
"Ang matandang hari"?

223
00:16:18,519 --> 00:16:22,523
Sayaka! Bakit naman gano'n ang sinabi mo?

224
00:16:22,606 --> 00:16:23,899
KURE ERIO
PAMILYA KURE

225
00:16:23,983 --> 00:16:26,193
Pati anak mo,
kung ano-ano na ang sinasabi!

226
00:16:26,860 --> 00:16:29,989
Hindi ito panaginip.

227
00:16:30,489 --> 00:16:33,993
Nandito na ang taong nagpabagsak

228
00:16:34,076 --> 00:16:36,620
sa Pangil ni Metsudo!

229
00:16:36,704 --> 00:16:41,959
Sa sobrang lakas niya
at sa tindi ng dating niya,

230
00:16:42,459 --> 00:16:45,462
binasag ng assassination martial art
na Kaiwan Style

231
00:16:45,546 --> 00:16:49,299
ang lahat ng mga patakaran!

232
00:16:50,050 --> 00:16:52,428
Sa pamamagitan ng kamao niya,

233
00:16:52,511 --> 00:16:58,851
susulong sa bagong yugto
ang buong sangkatauhan!

234
00:16:59,601 --> 00:17:04,064
Sa taas na 185 cm at timbang na 96 kg,

235
00:17:04,148 --> 00:17:08,277
nanalo na siya ng apat
na labanang Kengan at wala pang talo.

236
00:17:08,360 --> 00:17:12,114
Ang kinatawan ng Motor Head Motors,

237
00:17:13,032 --> 00:17:14,783
ang Sibat ng Demonyo,

238
00:17:15,284 --> 00:17:20,706
si Kuroki Gensai!

239
00:17:29,339 --> 00:17:31,925
-Kuroki!
-Kuroki!

240
00:17:32,009 --> 00:17:34,636
Hindi ito panaginip.

241
00:17:35,262 --> 00:17:39,933
Sino'ng mag-aakala na aabot dito
ang fighter na kumakatawan

242
00:17:40,017 --> 00:17:43,062
sa kompanyang ngayon lang sumali
sa tournament?

243
00:17:43,645 --> 00:17:46,148
Walang nakakaalam
sa estilo niya sa pakikipaglaban.

244
00:17:46,231 --> 00:17:49,359
Wala ding nakakaalam
sa hangganan ng katapangan niya.

245
00:17:49,443 --> 00:17:51,320
Hindi umiiral 'yon!

246
00:17:51,820 --> 00:17:54,406
Tayo mismo ang nakakita!

247
00:17:54,490 --> 00:17:57,993
Sa matitindi niyang laban!

248
00:17:58,077 --> 00:18:00,079
Alam na natin ngayon

249
00:18:00,162 --> 00:18:04,958
ang nakakatakot na techniques
ng Niko Style!

250
00:18:05,459 --> 00:18:09,505
Naging Asura na siya
at nalampasan na niya ang sangkatauhan!

251
00:18:10,089 --> 00:18:14,510
Ipakita mo sa amin ang lahat
ng tungkol sa pamumuhay mo!

252
00:18:15,094 --> 00:18:19,139
Sa taas na 182 cm at timbang na 85 kg,

253
00:18:19,223 --> 00:18:23,769
nanalo na siya ng anim
na labanang Kengan at wala pang talo.

254
00:18:23,852 --> 00:18:26,146
Nanalo na siya ng kabuuang

255
00:18:26,230 --> 00:18:30,984
154,230,000,000 yen!

256
00:18:31,485 --> 00:18:34,029
Ang kinatawan ng Yamashita Corporation,

257
00:18:35,030 --> 00:18:38,242
ang Asura,

258
00:18:38,325 --> 00:18:44,248
si Tokita Ohma!

259
00:18:49,878 --> 00:18:54,925
-Tokita!
-Tokita!

260
00:19:02,766 --> 00:19:07,020
Uy, tanda. Salamat nga pala
sa naging usapan natin kanina.

261
00:19:07,104 --> 00:19:09,940
Hindi ko pinaghahalo
ang trabaho at pagsasaya.

262
00:19:10,440 --> 00:19:11,900
Handa ka na ba?

263
00:19:11,984 --> 00:19:13,235
Oo.

264
00:19:13,735 --> 00:19:17,823
Walang samaan ng loob
kung sinuman ang matalo o mamatay.

265
00:19:17,906 --> 00:19:20,367
Nagkaroon na ba ng ganitong pangyayari

266
00:19:20,450 --> 00:19:25,497
sa 300 taong kasaysayan
ng mga labanang Kengan?

267
00:19:25,581 --> 00:19:29,418
Ito na ang pinakamahusay na lineup
ng finalists na nakita natin!

268
00:19:31,378 --> 00:19:32,462
Wag mong kalimutan.

269
00:19:32,963 --> 00:19:37,926
Sa referee nakasalalay
kung magiging patayan ang labanan.

270
00:19:38,802 --> 00:19:40,762
Fighters, pumuwesto na kayo!

271
00:19:42,931 --> 00:19:46,518
Bago natin simulan ang huling laban,
may sasabihin lang ako.

272
00:19:47,811 --> 00:19:51,231
Kadalasan, sa patas na labanang Kengan,

273
00:19:51,315 --> 00:19:53,775
maliit lang ang papel ng referee.

274
00:19:54,359 --> 00:19:59,114
Kami lang ang naghuhudyat
ng umpisa o ng katapusan ng laban.

275
00:19:59,823 --> 00:20:01,408
Ikinararangal ko na ako

276
00:20:01,491 --> 00:20:04,286
ang pinakamalapit
na makakapanood sa laban n'yo!

277
00:20:04,369 --> 00:20:10,250
Bilang kinatawan ng 100,000 manonood
na nagtipon dito ngayon!

278
00:20:13,545 --> 00:20:15,088
Maghanda na!

279
00:20:30,020 --> 00:20:31,605
Ang tindig na 'yon…

280
00:20:31,688 --> 00:20:36,318
Ang Niko Style Flow Control Form,
Ultimate Technique Marionette.

281
00:20:36,985 --> 00:20:40,989
Gumagamit ito ng Flow Control
para dagdagan ang lakas sa loob ng katawan

282
00:20:41,490 --> 00:20:46,620
at para maigalaw ang katawan
gamit ang pinakamaliit na enerhiya.

283
00:20:46,703 --> 00:20:52,376
Sino ang nakakaalam kung gaano pa karami
ang natitirang lakas ni Ohma.

284
00:20:52,459 --> 00:20:54,753
Mahaba na ang pinagdaanan nila.

285
00:20:54,836 --> 00:20:58,590
-Sa wakas, ito na ang huling laban!
-Oo!

286
00:20:58,674 --> 00:21:02,386
Pagkatapos ng kabuuang 181 fighter entries

287
00:21:02,469 --> 00:21:05,264
at 32 qualifying fighters sa tournament,

288
00:21:05,347 --> 00:21:10,519
malalaman na natin kung sino
ang pinakamagaling na fighter!

289
00:21:10,602 --> 00:21:11,770
Simulan na natin!

290
00:21:11,853 --> 00:21:13,772
Simulan na!

291
00:21:16,191 --> 00:21:17,025
Ayan na siya!

292
00:21:17,109 --> 00:21:20,070
Ang weaving stepping technique ni Tokita!

293
00:21:20,153 --> 00:21:24,116
Ginagamit niya ang iregular na galaw
para lituhin si Kuroki!

294
00:21:26,994 --> 00:21:28,537
Napigilan niya agad 'yon?

295
00:21:28,620 --> 00:21:30,956
Kahit anong gawin niya,

296
00:21:31,039 --> 00:21:33,792
kung di siya makakalapit,
di siya makakaatake.

297
00:21:38,005 --> 00:21:39,631
Di tumatama ang mga atake niya!

298
00:21:39,715 --> 00:21:45,262
Nasasalag ni Kuroki
ang mga atake ni Tokita!

299
00:21:45,846 --> 00:21:47,931
Wala nang lakas ang suntok niya.

300
00:21:48,015 --> 00:21:51,184
Ibig sabihin, konti na lang
ang natitira niyang lakas.

301
00:21:58,650 --> 00:22:00,110
Sayang naman.

302
00:22:00,610 --> 00:22:04,740
Sana naglaban tayo no'ng maayos pa
ang kondisyon ng katawan mo.

303
00:22:08,410 --> 00:22:09,745
Ohma!

304
00:22:14,249 --> 00:22:17,627
Nagbunga ang pagpreserba ko ng lakas.

305
00:22:18,337 --> 00:22:21,006
Salamat do'n at sa treatment na 'yon,

306
00:22:21,089 --> 00:22:23,467
sapat pa ang lakas ko para sa labang 'to.

307
00:22:24,551 --> 00:22:28,638
Magagamit ko pa ulit ang atakeng 'to.

308
00:22:30,015 --> 00:22:32,851
Dito na magsisimula ang tunay na laban!

309
00:24:02,357 --> 00:24:04,860
Nagsalin ng Subtitle: Zen Pormento

310
00:24:05,569 --> 00:24:07,362
Kahit na sugatan ka na!

311
00:24:07,446 --> 00:24:10,615
Bumangon ka pa rin! At lumaban!

312
00:24:10,699 --> 00:24:13,493
Kahit na buhay mo ang kapalit no'n!

313
00:24:13,577 --> 00:24:15,787
Susunod na episode: "Tagumpay."

314
00:24:15,871 --> 00:24:19,875
Isigaw na ikaw ang pinakamalakas,
Kengan Ashura!