KUROKI GENSAI MOTOR HEAD MOTORS
Hindi ako makapaniwalang umabot ka sa finals.
TAKAKAZE KIRIMI PRESIDENT
Kuroki, back-to-back 'yong laban mo pero gano'n talaga 'yong tournament.
Kaya mo ba?
Alam ko na 'yan bago ko pa pasukin 'to.
Tama.
Anong oras na?
Ay…
Sige, magsisimula ang finals sa loob ng isang oras.
Gusto mo ba na magpa-extend ako?
Wag na. Ayos lang ako.
Sandali…
May aasikasuhin lang ako.
AKIYAMA KAEDE NOGI GROUP
Mr. Yamashita, Ohma, malapit na ang laban…
Ha? Nasaan si Ohma?
Magiging maayos ang lahat. Wag kang mag-alala.
Siyempre, mag-aalala ako!
Di siya pwedeng maiwang mag-isa ngayon!
Ang totoo, palabas na sana siya sa kuwarto,
pero may kumausap sa kanya.
EPISODE 26 ANG FINALS
Matibay ka kahit matanda ka na.
Nakakatayo ka na ulit kahit matindi 'yong naging laban.
Wag mo 'kong masyadong malakihin.
Kahit ako, nasusugatan at napapagod din ako.
Hindi 'yon maiiwasan kahit gaano ka pa kalakas.
Bakit mo ako isinama dito at kinausap?
Kasi, sampung taon na…
Ha?
No'ng mamatay si Tokita Niko.
Kilala mo si Niko?
Matindi na ang pinsala nating dalawa.
Walang kasiguruhan na pagkatapos ng laban, may mabubuhay sa 'tin.
Gusto kong sabihin sa 'yo ang lahat ng nalalaman ko habang kaya ko pa.
Bilang tagapagmana ni Niko, karapatan mong malaman 'yon.
Dapat alam mo kung ano ang Niko Style at ang katotohanan sa likod no'n.
Lumaki ka sa The Inside, 'yong lugar na walang sinusunod na batas.
Noong unang panahon, may lalaking pumunta sa The Inside.
Isa lang ang layunin ng taong 'yon:
ang pag-iisa ng The Inside.
Pag-iisa?
Oo. Pagkakaisahin niya ang buong The Inside.
Pupuwersahin niya ang mga tao para mangyari 'yon.
'Yong estilo niya sa pakikipaglaban noon, 'yon ang kilala nating Niko Style ngayon.
Si Gaoh Mukaku. Ang huling tagapagmana ng lumang jujitsu, ang Gaoh Style.
Kahit mag-isa siya sa laban,
ginamit niya ang pambihirang technique
para talunin ang kahit sinong pipigil sa gusto niya.
Kaya lang, maraming tumutol sa The Inside.
30 YEARS, 20 YEARS, 10 YEARS
Sampung taon, 20 taon, 30 taon.
Kahit umabot na ng lampas 25 taon,
hindi niya naabot ang layunin niya.
Ang desisyon ni Gaoh, ipamana sa susunod na henerasyon ang pangarap niya.
Tinutukan ni Gaoh ang mga batang nakatira sa The Inside.
Maraming ulila sa The Inside.
Ginawa niyang alagad ang mga batang may talento sa pakikipaglaban.
Itinuro niya sa kanila 'yong mga technique niya.
Gano'n pala.
Niko ang pangalan ng isa sa mga alagad, tama?
Lahat sila.
"Tokita Niko" ang pangalan ng lahat ng alagad ni Gaoh.
May dalawang dahilan 'yon.
Ayaw na ayaw ng mga taga-The Inside sa mga taong-labas.
Ginamit nila ang pangalang "Tokita Niko" para isipin ng iba na tagadoon sila.
Pangalawa, para magpakalat ng alamat.
Nagpunta sa iba't ibang lugar sa The Inside ang mga Tokita Niko
at nag-iwan ng pambihirang mga kuwento.
Kinalaunan, naging alamat ang naipong kuwento tungkol sa isang Tokita Niko.
Nakilala ang pagkatao ni Tokita Niko bilang malapit sa tao
na tutulong na pagkaisahin ang The Inside.
Gano'n pala.
Do'n nakilala ni Himuro Ryo si Niko.
Nagtagumpay ang plano.
Naipasa ang mga kuwento,
at bawat araw, mas lalong sumikat ang alamat ni Tokita Niko.
Kaya lang, dumami din ang gustong pumatay sa kanya.
Nakita ng mga organisasyong namumuno sa The Inside na banta sa kanila si Niko
kaya gumawa sila ng paraan para idespatsa siya.
Para lutasin ang problemang 'yon,
itinuro ni Gaoh ang sekretong techniques sa mga alagad niya.
Para magawa ito, pumunta sila sa dating sagradong lupain para sa mga pagsasanay,
ang Gubat ng Gakigahara.
Pero, may nangyari sa gubat na 'yon.
May pumatay sa halos lahat ng Niko doon,
tapos naghiwa-hiwalay 'yong mga nakaligtas.
At sa araw na 'yon, nawala si Gaoh Mukaku.
'Yong kaibigan ko na kasama ko dito at gustong matuto, dito din siya namatay.
'Yon pala 'yon.
Nasabi ko na ang lahat ng alam ko.
Mahirap paniwalaan ang mga kuwento mo.
Ba't naman 'yan sasabihin ni Niko sa 'yo?
At ano ang koneksiyon mo kay Niko?
Magkaiba ang Niko Style at Gaoh Style, hindi lang sa pangalan.
Sa Niko Style, wala na ang mga elementong wala na rin sa modernong panahon.
Tapos may mga bagong technique din na nadagdag.
Ang taong tumulong na ipunin ang mga technique na 'yon
ay ang master ko.
SHIMOCHI KAZUFUMI KAIWAN STYLE
Dating kaibigan ng master ko si Gaoh.
Mula pa noong mga bata pa sila, nagpapalitan na sila ng mga technique.
Galing sa master ko ang karamihan sa sinabi ko sa 'yo.
Ano'ng gusto mong sabihin?
Na parang magkamag-anak ang Niko Style at ang estilo mo?
Noong una kong nakilala si Niko,
sampung taon na ang lumipas no'n pagkatapos ng trahedya sa gubat.
Habang hinahanap ni Niko kung nasaan si Gaoh,
nadeskubri niya ang Kaiwan style batay sa mga sulatin na nakita niya.
Pero namatay na noon ang master ko.
Sa unang tingin pa lang, alam ko na kung gaano siya kalakas.
Alam mo ba ang sinabi niya sa 'kin?
Tulungan mo ako.
Kanina pa kayo naghihintay?
Hindi naman. Wag mo kaming alalahanin.
Nakapag-usap ba kayo?
Oo. Masaya akong narinig ko ang kuwento niya.
A, sige.
Kuwento?
Aba, malapit na pala.
Oo. Pumunta na tayo sa arena.
Tama, pero,
mauna ka na, Ms. Akiyama.
Wag kang mag-alala. Sisiguruhin kong matatapos kami bago ang laban.
Matatapos kayo?
Sige na! Lalaki sa lalaking usapan 'to.
Ohma!
Bakit, Akiyama Kaede?
Hindi ako pabor na ikaw ang lumaban sa semifinals.
Pero ngayon, papasok ka na sa finals kahit na ganyan ang kondisyon mo.
Di ko masasabing naiintindihan ko ang pride o karangalan ng isang fighter.
Pero nakapagdesisyon na rin ako.
Hindi na kita pipigilan.
Salamat.
Kung gano'n, Ohma…
Ha?
Pwede mo ba 'kong samahan
hanggang bago magsimula ang laban?
Ohma, kumusta ang pressure?
Ayos naman. Tamang-tama.
Marunong ka palang mag-shiatsu?
Tinuruan ako ni Mr. Kureishi pagkatapos ng pangatlong round.
Fighter siya, pero meron din siyang chiropractic clinic.
May ilang sertipikasyon siya.
Siya ang teacher ni Imai Cosmo, tama?
Magaling siya.
Medyo konti pa lang ang alam ko.
Di ako kasinggaling ng pro, pero naisip kong makakatulong 'to sa 'yo.
Dapat nandito lang banda ang sympathetic nerve.
Sabi niya, mas epektibo ang acupuncture.
Ngayong tinitingnan kita nang malapitan,
nakikita ko na puro ka na sugat.
Noong una tayong magkita,
mas nabigla ako sa laki mo, hindi sa mga sugat mo.
Wala akong kaalam-alam noon.
Siyempre, marami na 'kong sugat.
Mula pa no'ng magkamuwang ako,
lumalaban ako nang lumalaban para mabuhay.
-Yamashita Kazuo. -Ha?
Tanda mo ba 'tong sugat ko dito?
Oo! Dahil 'yan sa Razor's Edge ni Lihito!
Hanggang ngayon, sumasakit pa rin 'to pag umuulan.
Pero wag mong sasabihin kay Lihito. Magyayabang 'yon.
Tama ka. Siguradong matutuwa si Lihito pag narinig niya 'yan.
At hindi lang si Lihito.
Hanggang ngayon, sumasakit pa rin 'yong sugat na nakuha ko kay Sekibayashi.
'Yong ibang sugat na mas matatagal na, sumasakit din paminsan-minsan.
Sabi nga ni Niko,
'yan ang kapalit ng pagiging padalos-dalos sa loob ng maraming taon.
Mali ang intindi ko.
Akala ko, di natatalo ang malakas,
na di sila takot sa kahit anong atake, na imortal sila.
Pero ang totoo
lampas na sa limitasyon niya ang lahat ng pinasalang naipon niya.
Nasugatan na ang lahat ng parte ng katawan niya.
Hindi maganda ang kondisyon niya.
Pero hindi susuko sa pakikipaglaban si Ohma.
Malapit na, di ba?
Tara na, Yamashita Kazuo.
Okay!
Pakinggan mo ang sigaw ng mga tao!
Sobrang excited na sila!
JERRY TYSON KATAHARA SAYAKA
Hihintayin na lang natin ang pagpasok ng fighters sa arena!
Wow, ang galing.
Dumadagundong ang arena.
Ohma, malakas ka!
Hindi ko pa kilala ang lahat ng tao sa mundo.
Meron sigurong mas malakas pa sa 'yo.
Pero!
Para sa akin, ikaw ang pinakamalakas na kilala ko!
Hindi ka sumusuko, kahit ano'ng mangyari.
Lumalaban ka pa rin.
Di lang sa pisikal na lakas.
Ikaw ang nagturo sa akin ng kahulugan ng tunay na lakas!
Salamat sa 'yo, nakapagbago ako.
Iniligtas mo ako.
Napakawalang kuwenta ko.
Hindi ko pa rin nasusuklian ang lahat ng ginawa mo para sa akin.
Salamat.
Masaya ako na ikaw ang naatasang mag-alaga sa 'kin.
Sige na muna.
Aalis na 'ko.
Ako si Yamashita Kazuo!
Naaalala ko na.
Noong araw na nakilala kita…
Naaalala mo pa ba ang sinabi ko sa 'yo noon?
Hindi ako magalang.
Seryoso ako sa mga sinasabi ko.
Tatanungin ulit kita.
Gusto mo rin bang lumaban?
Oo. Lalaban tayo.
Kaya pakiusap, bumalik ka sa akin nang ligtas.
Proxy war ito sa pagitan ng mga korporasyon.
Ang laban na magtatakda kung sino ang nangungunang fighter sa Japan.
Bumaba na sa puwesto ang matandang hari.
Nakasalalay na ang bagong kinabukasan natin
sa kung sino ang mananalo ngayong gabi!
Ito ang Kengan Life-or-Death Tournament
Finals!
"Ang matandang hari"?
Sayaka! Bakit naman gano'n ang sinabi mo?
KURE ERIO PAMILYA KURE
Pati anak mo, kung ano-ano na ang sinasabi!
Hindi ito panaginip.
Nandito na ang taong nagpabagsak
sa Pangil ni Metsudo!
Sa sobrang lakas niya at sa tindi ng dating niya,
binasag ng assassination martial art na Kaiwan Style
ang lahat ng mga patakaran!
Sa pamamagitan ng kamao niya,
susulong sa bagong yugto ang buong sangkatauhan!
Sa taas na 185 cm at timbang na 96 kg,
nanalo na siya ng apat na labanang Kengan at wala pang talo.
Ang kinatawan ng Motor Head Motors,
ang Sibat ng Demonyo,
si Kuroki Gensai!
-Kuroki! -Kuroki!
Hindi ito panaginip.
Sino'ng mag-aakala na aabot dito ang fighter na kumakatawan
sa kompanyang ngayon lang sumali sa tournament?
Walang nakakaalam sa estilo niya sa pakikipaglaban.
Wala ding nakakaalam sa hangganan ng katapangan niya.
Hindi umiiral 'yon!
Tayo mismo ang nakakita!
Sa matitindi niyang laban!
Alam na natin ngayon
ang nakakatakot na techniques ng Niko Style!
Naging Asura na siya at nalampasan na niya ang sangkatauhan!
Ipakita mo sa amin ang lahat ng tungkol sa pamumuhay mo!
Sa taas na 182 cm at timbang na 85 kg,
nanalo na siya ng anim na labanang Kengan at wala pang talo.
Nanalo na siya ng kabuuang
154,230,000,000 yen!
Ang kinatawan ng Yamashita Corporation,
ang Asura,
si Tokita Ohma!
-Tokita! -Tokita!
Uy, tanda. Salamat nga pala sa naging usapan natin kanina.
Hindi ko pinaghahalo ang trabaho at pagsasaya.
Handa ka na ba?
Oo.
Walang samaan ng loob kung sinuman ang matalo o mamatay.
Nagkaroon na ba ng ganitong pangyayari
sa 300 taong kasaysayan ng mga labanang Kengan?
Ito na ang pinakamahusay na lineup ng finalists na nakita natin!
Wag mong kalimutan.
Sa referee nakasalalay kung magiging patayan ang labanan.
Fighters, pumuwesto na kayo!
Bago natin simulan ang huling laban, may sasabihin lang ako.
Kadalasan, sa patas na labanang Kengan,
maliit lang ang papel ng referee.
Kami lang ang naghuhudyat ng umpisa o ng katapusan ng laban.
Ikinararangal ko na ako
ang pinakamalapit na makakapanood sa laban n'yo!
Bilang kinatawan ng 100,000 manonood na nagtipon dito ngayon!
Maghanda na!
Ang tindig na 'yon…
Ang Niko Style Flow Control Form, Ultimate Technique Marionette.
Gumagamit ito ng Flow Control para dagdagan ang lakas sa loob ng katawan
at para maigalaw ang katawan gamit ang pinakamaliit na enerhiya.
Sino ang nakakaalam kung gaano pa karami ang natitirang lakas ni Ohma.
Mahaba na ang pinagdaanan nila.
-Sa wakas, ito na ang huling laban! -Oo!
Pagkatapos ng kabuuang 181 fighter entries
at 32 qualifying fighters sa tournament,
malalaman na natin kung sino ang pinakamagaling na fighter!
Simulan na natin!
Simulan na!
Ayan na siya!
Ang weaving stepping technique ni Tokita!
Ginagamit niya ang iregular na galaw para lituhin si Kuroki!
Napigilan niya agad 'yon?
Kahit anong gawin niya,
kung di siya makakalapit, di siya makakaatake.
Di tumatama ang mga atake niya!
Nasasalag ni Kuroki ang mga atake ni Tokita!
Wala nang lakas ang suntok niya.
Ibig sabihin, konti na lang ang natitira niyang lakas.
Sayang naman.
Sana naglaban tayo no'ng maayos pa ang kondisyon ng katawan mo.
Ohma!
Nagbunga ang pagpreserba ko ng lakas.
Salamat do'n at sa treatment na 'yon,
sapat pa ang lakas ko para sa labang 'to.
Magagamit ko pa ulit ang atakeng 'to.
Dito na magsisimula ang tunay na laban!
Nagsalin ng Subtitle: Zen Pormento
Kahit na sugatan ka na!
Bumangon ka pa rin! At lumaban!
Kahit na buhay mo ang kapalit no'n!
Susunod na episode: "Tagumpay."
Isigaw na ikaw ang pinakamalakas, Kengan Ashura!