1
00:00:11,386 --> 00:00:13,555
GENSAI KUROKI
COMBATTANT

2
00:00:13,638 --> 00:00:17,058
C'est phénoménal
que tu sois arrivé jusqu'en finale.

3
00:00:17,642 --> 00:00:22,939
Kuroki, tu vas devoir enchaîner,
mais c'est le principe du tournoi.

4
00:00:23,982 --> 00:00:24,941
Ça te convient ?

5
00:00:25,025 --> 00:00:27,736
Je le savais en m'engageant.

6
00:00:28,236 --> 00:00:29,571
Parfait.

7
00:00:30,196 --> 00:00:31,573
Quelle heure est-il ?

8
00:00:33,575 --> 00:00:36,578
Eh bien, la finale démarre dans une heure.

9
00:00:37,078 --> 00:00:39,289
Je demande un délai supplémentaire ?

10
00:00:39,372 --> 00:00:41,458
Non. Je me sens bien.

11
00:00:43,168 --> 00:00:45,837
Juste un petit truc à régler.

12
00:00:47,589 --> 00:00:51,259
M. Yamashita, Ohma, l'heure approche.

13
00:00:52,135 --> 00:00:54,054
Hein ? Où est passé Ohma ?

14
00:00:54,137 --> 00:00:58,266
Oh, tout ira bien pour lui.
Ne t'inquiète pas.

15
00:00:58,933 --> 00:01:01,061
Je compte bien m'inquiéter !

16
00:01:01,144 --> 00:01:03,354
Il faut veiller sur lui !

17
00:01:03,438 --> 00:01:06,649
Il est sorti il y a un instant.

18
00:01:06,733 --> 00:01:09,652
Quelqu'un l'attendait dans le couloir.

19
00:02:41,035 --> 00:02:45,957
ÉPISODE 26
FINALE

20
00:02:48,293 --> 00:02:50,837
T'es coriace, l'ancien.

21
00:02:50,920 --> 00:02:54,757
Même après un combat aussi intense,
tu es déjà sur pied.

22
00:02:54,841 --> 00:02:56,551
Tu me surestimes.

23
00:02:57,051 --> 00:03:00,763
Les blessures et la fatigue m'affectent
comme n'importe qui.

24
00:03:01,264 --> 00:03:06,144
Aussi fort que l'on devienne,
c'est inéluctable.

25
00:03:06,227 --> 00:03:11,858
Assez tourné autour du pot :
pourquoi m'as-tu fait venir ici ?

26
00:03:12,525 --> 00:03:16,070
Hmm, cela fait dix ans…

27
00:03:17,113 --> 00:03:19,866
Que Niko Tokita a quitté ce monde.

28
00:03:21,534 --> 00:03:25,121
Tu… Tu connaissais Niko ?

29
00:03:25,705 --> 00:03:28,875
Nous avons tous deux
subi d'importantes blessures.

30
00:03:28,958 --> 00:03:32,253
Rien ne garantit
que nous sortions vivants de ce combat.

31
00:03:32,337 --> 00:03:37,717
Je vais te dire tout ce que je sais
avant qu'il ne soit trop tard.

32
00:03:38,218 --> 00:03:43,139
Tu es le successeur de Niko,
tu as le droit d'être mis au courant.

33
00:03:44,015 --> 00:03:49,062
Tu as le droit de savoir ce qu'est
le style Niko et la vérité qu'il renferme.

34
00:03:51,064 --> 00:03:56,402
L'Intérieur, cette zone de non-droit
dans laquelle tu as grandi.

35
00:03:57,195 --> 00:04:01,157
Il y a longtemps, un homme s'y est rendu.

36
00:04:01,866 --> 00:04:04,118
Cet homme avait un objectif :

37
00:04:04,619 --> 00:04:07,247
l'unification de l'Intérieur.

38
00:04:07,747 --> 00:04:09,165
Unir l'Intérieur ?

39
00:04:09,249 --> 00:04:11,626
Absolument. Unir l'Intérieur.

40
00:04:12,210 --> 00:04:15,004
Il voulait y parvenir par la force.

41
00:04:16,005 --> 00:04:21,344
Son style de combat
a gardé le nom de style Niko.

42
00:04:22,804 --> 00:04:28,476
Mukaku Gaoh, dernier adepte du style Gaoh,
un jiu-jitsu très ancien.

43
00:04:29,978 --> 00:04:31,896
Même s'il se battait seul,

44
00:04:31,980 --> 00:04:33,898
il disposait d'une technique

45
00:04:34,607 --> 00:04:37,902
qui terrassait quiconque se mettait
sur son chemin.

46
00:04:38,611 --> 00:04:41,364
Mais l'Intérieur était une vraie muraille.

47
00:04:41,864 --> 00:04:45,118
Dix ans, vingt ans, trente ans passèrent.

48
00:04:45,618 --> 00:04:48,037
Après plus d'un quart de siècle,

49
00:04:48,121 --> 00:04:50,873
il n'était pas parvenu
à atteindre son but.

50
00:04:51,374 --> 00:04:57,380
Gaoh décida donc de confier son rêve
à la génération suivante.

51
00:04:58,131 --> 00:05:02,260
Il misa sur les enfants
qui vivaient dans l'Intérieur.

52
00:05:02,760 --> 00:05:06,389
Les orphelins y étaient légion.

53
00:05:07,098 --> 00:05:11,144
Il choisit des enfants prédisposés
au combat et en fit ses disciples.

54
00:05:11,644 --> 00:05:17,483
Puis il leur transmit ses techniques.

55
00:05:18,484 --> 00:05:19,861
Je connais la suite.

56
00:05:20,361 --> 00:05:24,907
L'un des disciples de ce type
était Niko, c'est bien ça ?

57
00:05:25,533 --> 00:05:26,659
Ils l'étaient tous.

58
00:05:27,493 --> 00:05:32,999
Tous les disciples de Gaoh
répondaient au nom de Niko Tokita.

59
00:05:33,750 --> 00:05:36,085
Cela pour deux raisons.

60
00:05:36,586 --> 00:05:41,841
Les gens de l'Intérieur se méfiaient
des gens de l'extérieur.

61
00:05:42,383 --> 00:05:48,264
Leur nom, Niko Tokita,
signalait leur appartenance à l'Intérieur.

62
00:05:48,765 --> 00:05:51,351
Gaoh voulait également créer une légende.

63
00:05:51,851 --> 00:05:55,980
Son armée de Niko Tokita se dispersa
dans les quartiers de l'Intérieur,

64
00:05:56,064 --> 00:05:58,691
écrivant ensuite leurs propres histoires.

65
00:05:58,775 --> 00:06:04,030
Mises bout-à-bout, elles ne firent qu'une,
comme si Niko Tokita était un seul homme.

66
00:06:04,697 --> 00:06:09,077
Niko Tokita a été pensé comme
une entité fictive et charismatique

67
00:06:09,160 --> 00:06:11,788
pour réussir à unifier l'Intérieur.

68
00:06:12,288 --> 00:06:13,748
Je comprends.

69
00:06:14,540 --> 00:06:18,836
Voilà pourquoi
Ryu Himuro connaissait Niko.

70
00:06:18,920 --> 00:06:21,464
Le plan a bien fonctionné.

71
00:06:22,048 --> 00:06:23,966
La rumeur en engendra une autre,

72
00:06:24,050 --> 00:06:28,054
et la légende de Niko Tokita
ne cessa de prendre de l'ampleur.

73
00:06:28,554 --> 00:06:33,768
Mais beaucoup en eurent après Niko Tokita.

74
00:06:34,519 --> 00:06:38,815
Pour ceux qui contrôlaient l'Intérieur,
Niko était devenu une menace,

75
00:06:38,898 --> 00:06:42,026
ils prirent donc des mesures
pour l'éliminer.

76
00:06:43,111 --> 00:06:46,197
Face à ce nouveau conflit,

77
00:06:46,280 --> 00:06:49,492
Gaoh enseigna à ses disciples
ses techniques secrètes.

78
00:06:49,575 --> 00:06:54,956
Il les emmena dans un lieu qui était
jadis un terrain d'entraînement sacré,

79
00:06:55,039 --> 00:06:56,749
la forêt de Gakigahara.

80
00:06:57,792 --> 00:07:01,129
Mais quelque chose survint dans la forêt.

81
00:07:01,212 --> 00:07:05,174
Presque tous les Niko furent tués,

82
00:07:05,258 --> 00:07:08,261
et les survivants disparurent
dans la nature.

83
00:07:09,011 --> 00:07:14,725
Ce jour-là,
Mukaku Gaoh disparut lui aussi.

84
00:07:17,645 --> 00:07:22,984
L'ami qui m'a accompagné ici
y a laissé la vie.

85
00:07:23,693 --> 00:07:25,069
Je comprends mieux.

86
00:07:25,570 --> 00:07:29,073
C'est tout ce que je sais.

87
00:07:29,574 --> 00:07:32,201
Il m'en faudra plus pour te croire.

88
00:07:32,869 --> 00:07:35,204
Pourquoi Niko t'aurait-il dit tout ça ?

89
00:07:35,788 --> 00:07:39,750
Et quel était ton lien avec lui ?

90
00:07:40,334 --> 00:07:45,965
Le style Niko n'est pas le style Gaoh
qui aurait adopté une autre appellation.

91
00:07:46,466 --> 00:07:50,303
C'est un style qui a su écarter
les techniques devenues obsolètes

92
00:07:50,386 --> 00:07:54,265
et en ajouter de nouvelles.

93
00:07:54,891 --> 00:07:59,103
Une personne a contribué
à répertorier ces techniques.

94
00:07:59,187 --> 00:08:00,938
Mon maître.

95
00:08:02,190 --> 00:08:05,193
Gaoh était un vieil ami de mon maître,

96
00:08:05,276 --> 00:08:10,573
ils s'étaient transmis leurs techniques
dès leurs plus jeunes années.

97
00:08:11,157 --> 00:08:16,370
Ce que je viens de te raconter,
je l'ai appris de mon maître.

98
00:08:16,454 --> 00:08:18,664
Je ne te suis pas.

99
00:08:19,499 --> 00:08:24,003
Le style Niko et le tien
seraient deux lointains cousins ?

100
00:08:24,086 --> 00:08:26,547
La première fois que j'ai rencontré Niko,

101
00:08:26,631 --> 00:08:30,468
dix ans s'étaient écoulés
depuis la tragédie de la forêt.

102
00:08:31,260 --> 00:08:34,096
Alors que Niko cherchait à localiser Gaoh,

103
00:08:34,180 --> 00:08:38,893
il avait découvert le style Kaiwan
via des écrits abandonnés.

104
00:08:39,393 --> 00:08:43,606
Mais mon maître était déjà mort
depuis bien longtemps.

105
00:08:44,190 --> 00:08:48,110
Au premier regard,
j'ai ressenti son immense puissance.

106
00:08:48,611 --> 00:08:50,613
Voilà ce qu'il m'a dit.

107
00:08:51,197 --> 00:08:54,408
Il faut que tu m'aides.

108
00:09:08,339 --> 00:09:10,091
Je vous ai fait attendre ?

109
00:09:10,174 --> 00:09:13,094
Pas du tout. Ne t'en fais pas pour nous.

110
00:09:13,886 --> 00:09:15,805
Vous avez pu parler ?

111
00:09:15,888 --> 00:09:18,933
Oui. J'ai pu avoir
sa version de l'histoire.

112
00:09:19,433 --> 00:09:20,643
Je vois.

113
00:09:20,726 --> 00:09:22,144
Quelle histoire ?

114
00:09:22,228 --> 00:09:25,773
Bref, c'est bientôt l'heure.

115
00:09:25,856 --> 00:09:28,234
Oui. Dirigeons-nous vers l'arène.

116
00:09:28,317 --> 00:09:30,736
Bien sûr, cela dit…

117
00:09:31,320 --> 00:09:35,116
Nous arrivons, Mlle Akiyama.

118
00:09:35,199 --> 00:09:40,079
Pas de panique.
Nous en aurons terminé à temps.

119
00:09:40,162 --> 00:09:42,081
Terminé quoi ?

120
00:09:42,915 --> 00:09:46,335
Rien du tout !
Une simple discussion entre hommes.

121
00:09:47,420 --> 00:09:48,504
Ohma !

122
00:09:49,005 --> 00:09:50,840
Un souci, Kaede Akiyama ?

123
00:09:51,924 --> 00:09:55,803
Je m'étais opposée
à ce que vous combattiez en demi-finale.

124
00:09:56,804 --> 00:10:02,018
Et voilà que vous allez disputer la finale
dans un état encore plus alarmant.

125
00:10:02,518 --> 00:10:06,397
Je ne comprends sans doute pas
l'orgueil d'un combattant.

126
00:10:07,231 --> 00:10:10,443
Mais j'ai également pris une décision.

127
00:10:11,277 --> 00:10:13,738
Je ne chercherai plus à vous dissuader.

128
00:10:15,239 --> 00:10:16,532
Merci.

129
00:10:19,285 --> 00:10:21,329
À présent, Ohma…

130
00:10:22,413 --> 00:10:24,415
Sois gentil,

131
00:10:25,333 --> 00:10:28,085
et tiens-moi compagnie
en attendant le combat.

132
00:10:31,422 --> 00:10:35,009
Ohma, je n'appuie pas trop fort ?

133
00:10:35,092 --> 00:10:37,637
Non. C'est parfait.

134
00:10:37,720 --> 00:10:39,930
Tu sais faire les massages shiatsu ?

135
00:10:40,014 --> 00:10:45,061
M. Kureishi m'a appris les bases
après le troisième tour.

136
00:10:45,144 --> 00:10:50,191
C'est un combattant,
mais également un chiropraticien.

137
00:10:50,274 --> 00:10:53,694
Il a de nombreux diplômes.

138
00:10:53,778 --> 00:10:57,073
Ah. C'est le professeur
de Cosmo Imai, non ?

139
00:10:57,657 --> 00:11:00,618
Il est impressionnant.

140
00:11:00,701 --> 00:11:04,455
Je n'ai encore que quelques bases.

141
00:11:04,538 --> 00:11:10,294
Je suis loin d'être un pro,
mais si ça peut t'aider…

142
00:11:12,254 --> 00:11:17,968
Le nerf sympathique devrait être par ici…

143
00:11:18,052 --> 00:11:21,847
D'après lui,
l'acupuncture marcherait encore mieux.

144
00:11:23,349 --> 00:11:27,520
Je ne t'avais pas vu d'aussi près,

145
00:11:28,020 --> 00:11:30,439
mais tu es couvert de balafres.

146
00:11:31,273 --> 00:11:32,650
Quand je t'ai rencontré,

147
00:11:32,733 --> 00:11:36,654
c'est ton gabarit qui m'a impressionné,
plus que tes cicatrices.

148
00:11:38,656 --> 00:11:42,368
J'ignorais tout de toi.

149
00:11:42,451 --> 00:11:45,079
Bien sûr que je suis couvert de balafres.

150
00:11:45,788 --> 00:11:47,832
D'aussi loin que je me souvienne,

151
00:11:48,374 --> 00:11:52,962
j'ai toujours combattu,
je me suis toujours battu pour survivre.

152
00:11:53,629 --> 00:11:55,381
- Kazuo Yamashita ?
- Hein ?

153
00:11:55,464 --> 00:11:57,133
Tu vois cette cicatrice ?

154
00:11:57,216 --> 00:12:02,430
Oui ! C'était l'attaque de Lihito !

155
00:12:02,513 --> 00:12:05,725
Après tout ce temps,
elle me fait mal quand il pleut.

156
00:12:06,434 --> 00:12:09,395
Pas un mot à Lihito.
Il serait bien trop heureux.

157
00:12:11,897 --> 00:12:15,568
C'est certain !
Lihito serait aux anges en l'apprenant !

158
00:12:15,651 --> 00:12:18,112
Il n'est pas le seul.

159
00:12:18,863 --> 00:12:23,743
Cette blessure, c'est Sekibayashi,
je la sens de temps en temps.

160
00:12:24,326 --> 00:12:28,497
Certaines cicatrices sont plus anciennes
et me font encore mal.

161
00:12:29,540 --> 00:12:31,292
Comme dirait Niko,

162
00:12:31,375 --> 00:12:35,004
c'est le prix à payer
quand on est une tête brûlée.

163
00:12:39,258 --> 00:12:42,762
J'avais tort sur toute la ligne.

164
00:12:43,596 --> 00:12:45,723
Être fort ne rend pas invincible,

165
00:12:46,223 --> 00:12:50,686
ça n'immunise pas contre la peur,
ça ne rend pas immortel.

166
00:12:50,770 --> 00:12:52,438
La réalité est tout autre :

167
00:12:52,938 --> 00:12:56,734
l'accumulation de blessures
est critique depuis déjà longtemps.

168
00:12:57,318 --> 00:13:00,488
Chaque centimètre de son corps
est une cicatrice.

169
00:13:01,530 --> 00:13:03,783
Il est en mauvais point.

170
00:13:05,034 --> 00:13:08,913
Mais Ohma n'abandonnera pas cette vie.

171
00:13:11,665 --> 00:13:13,501
Il est bientôt l'heure ?

172
00:13:14,126 --> 00:13:16,295
Allons-y, Kazuo Yamashita.

173
00:13:17,296 --> 00:13:18,130
D'accord.

174
00:13:19,423 --> 00:13:22,635
Écoutez-moi ces acclamations !

175
00:13:23,135 --> 00:13:26,555
Cette ferveur ne connaît aucune limite !

176
00:13:26,639 --> 00:13:30,559
Qu'en sera-t-il
lorsqu'ils entreront dans l'arène ?

177
00:13:34,897 --> 00:13:37,608
C'est impressionnant.

178
00:13:38,108 --> 00:13:39,693
Je sens les murs trembler.

179
00:13:42,154 --> 00:13:44,573
Ohma, tu es fort !

180
00:13:47,117 --> 00:13:50,412
Je ne connais pas
chaque personne sur Terre.

181
00:13:51,163 --> 00:13:56,669
Peut-être existe-t-il ailleurs
quelqu'un de plus fort que toi.

182
00:13:57,253 --> 00:13:58,254
Mais !

183
00:13:59,046 --> 00:14:03,926
Tu es la personne la plus forte
que je connaisse !

184
00:14:05,761 --> 00:14:08,347
Quoi qu'il arrive, tu n'abandonnes jamais.

185
00:14:08,430 --> 00:14:10,140
Tu continues à te battre.

186
00:14:10,724 --> 00:14:15,437
Au-delà de la seule force physique,
tu m'as appris à être fort !

187
00:14:16,063 --> 00:14:19,650
Grâce à toi, j'ai changé.

188
00:14:19,733 --> 00:14:21,694
Tu m'as sauvé.

189
00:14:23,070 --> 00:14:24,488
C'est pathétique…

190
00:14:25,281 --> 00:14:31,662
Tu as tant fait pour moi
et je ne t'ai rien rendu.

191
00:14:34,248 --> 00:14:35,457
Merci.

192
00:14:36,959 --> 00:14:40,170
Je suis content que ce soit toi
qui aies hérité de moi.

193
00:14:42,256 --> 00:14:43,257
À plus tard.

194
00:14:44,550 --> 00:14:45,676
Je dois y aller.

195
00:14:49,179 --> 00:14:53,392
Je m'appelle Kazuo Yamashita !

196
00:15:00,107 --> 00:15:02,192
Je m'en souviens.

197
00:15:03,319 --> 00:15:05,654
Ce jour où je t'ai rencontré.

198
00:15:06,739 --> 00:15:10,826
Te souviens-tu
ce que je t'avais dit ce jour-là ?

199
00:15:12,912 --> 00:15:14,246
Je n'ai pas été poli.

200
00:15:15,039 --> 00:15:16,707
Mais je dis ce que je pense.

201
00:15:18,250 --> 00:15:20,044
Je te repose donc la question.

202
00:15:22,212 --> 00:15:24,131
Toi aussi, tu veux te battre ?

203
00:15:27,009 --> 00:15:29,386
Oui. Battons-nous.

204
00:15:30,346 --> 00:15:35,059
Mais s'il te plaît,
reviens-moi sain et sauf.

205
00:15:38,437 --> 00:15:42,024
C'est une guerre par procuration
entre multinationales.

206
00:15:43,609 --> 00:15:48,822
Mais aussi une bataille pour sacrer
le combattant numéro un du Japon.

207
00:15:50,157 --> 00:15:53,202
Le vieux roi a été déchu.

208
00:15:53,744 --> 00:15:57,414
L'avenir du pays dépendra

209
00:15:58,165 --> 00:16:01,627
du vainqueur du combat de ce soir !

210
00:16:02,419 --> 00:16:06,423
C'est le tournoi Kengan Annihilation !

211
00:16:07,007 --> 00:16:09,760
La grande finale !

212
00:16:16,016 --> 00:16:18,435
"Le vieux roi" ?

213
00:16:18,519 --> 00:16:22,523
Sayaka ! Tu n'aurais pas pu
le tourner de manière plus élégante ?

214
00:16:22,606 --> 00:16:23,899
ERIO KURE
CHEF DU CLAN KURE

215
00:16:23,983 --> 00:16:26,193
Même ta fille se moque de toi !

216
00:16:26,860 --> 00:16:29,989
Vous ne rêvez pas.

217
00:16:30,489 --> 00:16:33,993
Un homme a pris le dessus
sur le Croc de Metsudo.

218
00:16:34,076 --> 00:16:36,620
Oui, c'est possible !

219
00:16:36,704 --> 00:16:41,959
Porté par sa force écrasante
et sa présence colossale,

220
00:16:42,459 --> 00:16:45,462
l'art martial des assassins,
le style Kaiwan,

221
00:16:45,546 --> 00:16:49,299
a réduit les règles en poussière !

222
00:16:50,050 --> 00:16:52,428
Il avance à la force de son poing.

223
00:16:52,511 --> 00:16:58,851
Et avec lui, c'est toute l'humanité
qui accède à une nouvelle ère !

224
00:16:59,601 --> 00:17:04,064
185 centimètres et 96 kilos de dureté,

225
00:17:04,148 --> 00:17:08,277
un bilan dans le tournoi
de quatre victoires pour zéro défaite.

226
00:17:08,360 --> 00:17:12,114
Il représente Motor Head Motors.

227
00:17:13,032 --> 00:17:14,783
C'est la lance du diable,

228
00:17:15,284 --> 00:17:20,706
Gensai Kuroki !

229
00:17:29,339 --> 00:17:31,925
Kuroki, Kuroki !

230
00:17:32,009 --> 00:17:34,636
Vous ne rêvez pas.

231
00:17:35,262 --> 00:17:39,933
Qui aurait imaginé que le combattant

232
00:17:40,017 --> 00:17:43,062
d'une société novice
serait présent en finale ?

233
00:17:43,645 --> 00:17:46,148
Style de combat ? Inconnu.

234
00:17:46,231 --> 00:17:49,359
Limites de sa témérité ? Inconnues.

235
00:17:49,443 --> 00:17:51,320
Que dis-je, inexistantes !

236
00:17:51,820 --> 00:17:54,406
Nous en avons tous été témoins !

237
00:17:54,490 --> 00:17:57,993
Nous avons assisté à ses féroces combats !

238
00:17:58,077 --> 00:18:00,079
Nous les avons vues.

239
00:18:00,162 --> 00:18:04,958
Les terrifiantes techniques
de son style Niko !

240
00:18:05,459 --> 00:18:09,505
Il transcende les barrières humaines
pour devenir l'Ashura !

241
00:18:10,089 --> 00:18:14,510
Montre-nous ce qui guide tes pas !

242
00:18:15,094 --> 00:18:19,139
182 centimètres
et 85 kilos de détermination,

243
00:18:19,223 --> 00:18:23,769
six victoires et zéro défaite
dans le tournoi Kengan.

244
00:18:23,852 --> 00:18:26,146
Il a remporté un total

245
00:18:26,230 --> 00:18:30,984
de 154 230 000 000 yens !

246
00:18:31,485 --> 00:18:34,029
Il représente la société Yamashita.

247
00:18:35,030 --> 00:18:38,242
L'Ashura !

248
00:18:38,325 --> 00:18:44,248
Ohma Tokita !

249
00:18:49,878 --> 00:18:54,925
Tokita, Tokita !

250
00:19:02,766 --> 00:19:07,020
Hé, l'ancien.
Merci d'être venu me voir tout à l'heure.

251
00:19:07,104 --> 00:19:09,940
Je ne mélange pas travail et plaisir.

252
00:19:10,440 --> 00:19:11,900
Tu es prêt ?

253
00:19:11,984 --> 00:19:13,235
Toujours.

254
00:19:13,735 --> 00:19:17,823
Si l'un de nous doit perdre ou mourir,
ce sera sans regrets.

255
00:19:17,906 --> 00:19:20,367
Serait-on face au plus grand tournant

256
00:19:20,450 --> 00:19:25,497
en trois siècles de combats Kengan ?

257
00:19:25,581 --> 00:19:29,418
Yes !
C'est la meilleure affiche de l'histoire !

258
00:19:31,378 --> 00:19:32,462
N'oublie pas.

259
00:19:32,963 --> 00:19:37,926
L'arbitre constitue la frontière
entre un meurtre et un match.

260
00:19:38,802 --> 00:19:40,762
Combattants, en place !

261
00:19:42,931 --> 00:19:46,518
J'aurais quelques mots à dire
avant le début du combat.

262
00:19:47,811 --> 00:19:51,231
D'ordinaire, en combat Kengan,

263
00:19:51,315 --> 00:19:53,775
le rôle de l'arbitre est secondaire.

264
00:19:54,359 --> 00:19:59,114
Sa seule tâche est d'annoncer
le début et la fin du match.

265
00:19:59,823 --> 00:20:01,408
J'ai le plaisir

266
00:20:01,491 --> 00:20:04,286
d'assister à ce match
au plus près du combat !

267
00:20:04,369 --> 00:20:10,250
En tant que représentant
des 100 000 spectateurs ici présents !

268
00:20:13,545 --> 00:20:15,088
En place !

269
00:20:30,020 --> 00:20:31,605
Cette posture…

270
00:20:31,688 --> 00:20:36,318
Le contrôle des flux du style Niko.
La technique ultime, la Marionnette.

271
00:20:36,985 --> 00:20:40,989
Elle fait appel au contrôle des flux
pour amplifier la force interne

272
00:20:41,490 --> 00:20:46,620
et ainsi mouvoir le corps
en dépensant le moins d'énergie possible.

273
00:20:46,703 --> 00:20:52,376
Nous savons qu'Ohma a puisé
dans ses réserves.

274
00:20:52,459 --> 00:20:54,753
La route de la finale a été longue.

275
00:20:54,836 --> 00:20:58,590
- Mais voici l'ultime bataille !
- Yes !

276
00:20:58,674 --> 00:21:02,386
Ils étaient 181 sur la ligne de départ,

277
00:21:02,469 --> 00:21:05,264
puis 32 à se qualifier pour le tournoi,

278
00:21:05,347 --> 00:21:10,519
et nous saurons bientôt
qui était le plus fort d'entre eux !

279
00:21:10,602 --> 00:21:11,770
Let's do it !

280
00:21:11,853 --> 00:21:13,772
Combattez !

281
00:21:16,191 --> 00:21:17,025
C'est parti !

282
00:21:17,109 --> 00:21:20,070
Les appuis saccadés de Tokita !

283
00:21:20,153 --> 00:21:24,116
Il se joue de Kuroki
avec ces déplacements irréguliers !

284
00:21:26,994 --> 00:21:28,537
Il l'a paré sans effort !

285
00:21:28,620 --> 00:21:30,956
Peu importe ses déplacements,

286
00:21:31,039 --> 00:21:33,792
il devra s'approcher pour attaquer.

287
00:21:38,005 --> 00:21:39,631
Aucun coup ne touche !

288
00:21:39,715 --> 00:21:45,262
Le déluge de coups de Tokita
fait face à un barrage infranchissable !

289
00:21:45,846 --> 00:21:47,931
Ses coups n'ont aucune puissance.

290
00:21:48,015 --> 00:21:51,184
Il était donc déjà à bout de forces.

291
00:21:58,650 --> 00:22:00,110
Quel dommage.

292
00:22:00,610 --> 00:22:04,740
J'aurais aimé t'affronter
au meilleur de ta forme.

293
00:22:08,410 --> 00:22:09,745
Ohma !

294
00:22:14,249 --> 00:22:17,627
J'ai bien fait de m'économiser.

295
00:22:18,337 --> 00:22:21,006
Je me suis bien géré,
j'ai été bien soigné,

296
00:22:21,089 --> 00:22:23,467
il me reste de quoi livrer ce combat.

297
00:22:24,551 --> 00:22:28,638
Et utiliser cette technique
une dernière fois.

298
00:22:30,015 --> 00:22:32,851
Que le combat commence !

299
00:24:02,357 --> 00:24:04,860
Sous-titres : Lucas Saïdi

300
00:24:05,569 --> 00:24:07,362
Il est couvert de blessures !

301
00:24:07,446 --> 00:24:10,615
Mais il se lève ! Et il se bat !

302
00:24:10,699 --> 00:24:13,493
Au péril de sa vie !

303
00:24:13,577 --> 00:24:15,787
Prochain épisode : "Victoire" !

304
00:24:15,871 --> 00:24:19,875
Crie à la face du monde
que tu es le plus fort, Kengan Ashura !