‫- גנסאי קורוקי, לוחם‬ ‫מייצג את "מנועי מוטורהד" -‬
‫אני לא מאמין שהצלחת להגיע לגמר.‬
‫- קירימי טקאקזה -‬
‫קורוקי, עליך להילחם בשני קרבות רצופים,‬ ‫אבל ככה הולך הטורניר.‬
‫תוכל לעשות את זה?‬
‫ידעתי את זה מראש.‬
‫נכון.‬
‫מה השעה?‬
‫בוא נראה, הגמר מתחיל בעוד 60 דקות.‬
‫אתה צריך שאבקש עוד זמן?‬
‫לא, אני בסדר.‬
‫היי…‬
‫אני צריך לטפל בכמה עניינים.‬
‫- קאידה אקיאמה -‬
‫מר ימשיטה, אוהמה, כמעט הגיע הזמן…‬
‫מה? איפה אוהמה?‬
‫הכול יהיה בסדר. אל תדאגי.‬
‫לא, אני כן דואגת.‬
‫אי אפשר להשאיר אותו לבד עכשיו!‬
‫- קזואו ימשיטה -‬
‫למעשה, כשהוא יצא מהחדר‬
‫הוא נעצר על ידי אדם מסוים…‬
‫- קנגן אשורה -‬
‫- פרק 26‬ ‫"גמר" -‬
‫אתה זקן קשוח.‬
‫- אוהמה טוקיטה -‬
‫אפילו אחרי קרב קשה‬
‫אתה כבר על הרגליים.‬
‫אל תפריז בערכי.‬
‫אפילו אני, קורוקי, סובל מפציעות ומעייפות.‬
‫זה בלתי נמנע‬
‫ולא משנה כמה אתה חזק.‬
‫אז למה עצרת אותי‬
‫והבאת אותי לכאן?‬
‫טוב, עברו עשר שנים…‬
‫מאז שניקו טוקיטה עזב את העולם הזה.‬
‫אתה…‬
‫אתה מכיר את ניקו?‬
‫שנינו סובלים מפציעות.‬
‫לא בטוח שנשרוד את הקרב בינינו.‬
‫אז רציתי…‬
‫לספר לך את כל מה שאני יודע,‬ ‫כל עוד אני יכול.‬
‫בתור היורש של ניקו‬
‫מגיע לך לדעת.‬
‫מגיע לך לדעת מהו סגנון ניקו,‬ ‫ואת האמת שמאחוריו.‬
‫"בפנים", מקום ללא חוק…‬
‫המקום שבו גדלת.‬
‫לפני זמן רב הגיע איש אל "בפנים".‬
‫לאיש הזה הייתה מטרה אחת.‬
‫האיחוד של "בפנים".‬
‫איחוד?‬
‫נכון. איחוד.‬
‫הוא רצה לעשות זאת באמצעות לוחמים.‬
‫סגנון הלחימה שהוא השתמש בו,‬ ‫הפך להיות "סגנון ניקו".‬
‫מוקקו גאו.‬
‫היורש האחרון של הג'ו ג'יטסו הישן,‬ ‫סגנון גאו.‬
‫אפילו כשנלחם לבד‬
‫הוא השתמש בטכניקה המדהימה שלו‬
‫כדי להביס את כל מי שעמד בדרכו.‬
‫עם זאת, "בפנים" היה מוקף בחומות.‬
‫עשר שנים, 20 שנה, 30 שנה…‬
‫אפילו לאחר יותר מרבע מאה‬
‫הוא לא הצליח להשיג את מטרתו.‬
‫גאו החליט לבסוף לוותר‬
‫על החלום שלו עבור הדור הבא.‬
‫גאו התמקד בילדים שגרו ב"בפנים".‬
‫היו הרבה יתומים ב"בפנים".‬
‫הוא בחר ילדים עם כישרון לחימה,‬ ‫והפך אותם לחסידיו.‬
‫ואז הוא התחיל ללמד אותם את הטכניקות שלו.‬
‫עכשיו הבנתי.‬
‫אז אחד מחסידיו של מה-שמו…‬
‫היה ניקו, נכון?‬
‫כולם היו.‬
‫כל חסידיו של גאו השתמשו בשם "ניקו טוקיטה".‬
‫היו לכך שתי סיבות עיקריות.‬
‫התושבים של "בפנים"‬
‫התרחקו מכל מי שהגיע מבחוץ.‬
‫הם השתמשו בשם "ניקו טוקיטה"‬
‫כדי לסמן שהם מ"בפנים".‬
‫הסיבה הנוספת הייתה ליצור אגדה.‬
‫ה"ניקו טוקיטים" התפזרו‬ ‫באזורים שונים של "בפנים".‬
‫כל אחד מהם השאיר אחריו מעשי גבורה.‬
‫הסיפורים האלו…‬
‫התמזגו לבסוף והפכו לאגדה‬ ‫על ניקו טוקיטה אחד.‬
‫ניקו טוקיטה נוצר כדי לשרת‬ ‫בתור ישות כריזמטית בדיונית,‬
‫ולסייע באיחוד של "בפנים".‬
‫הבנתי.‬
‫אז כך ריו הימורו…‬
‫הכיר את ניקו.‬
‫התוכנית הצליחה.‬
‫השמועות עברו מפה לאוזן‬
‫והאגדה של ניקו טוקיטה גדלה מיום ליום.‬
‫מצד שני…‬
‫יותר ויותר אנשים רדפו את ניקו טוקיטה.‬
‫ארגונים ששלטו ב"בפנים"‬ ‫ראו את ניקו בתור איום,‬
‫והחלו לנקוט בצעדים כדי לחסל אותו.‬
‫בעקבות הסכסוך הזה…‬
‫גאו החליט להעביר לחסידיו‬ ‫את הטכניקות הסודיות שלו.‬
‫לשם כך הוא לקח אותם‬
‫למקום המכונה "ארץ הקודש של האימונים"‬
‫יער גאקיגהארה.‬
‫אבל משהו קרה ביער הזה.‬
‫כמעט כל ה"ניקו" נרצחו.‬
‫ואלו ששרדו, התפזרו.‬
‫ואז…‬
‫באותו יום, מוקקו גאו נעלם.‬
‫באתי לכאן עם חבר שגם רצה ללמוד…‬
‫- ניקו טוקיטה -‬
‫אבל הוא מצא את מותו.‬
‫אז לזה הוא התכוון.‬
‫זה בערך כל מה שאני יודע.‬
‫זה די קשה לעיכול.‬
‫למה ניקו סיפר לך את זה?‬
‫וגם…‬
‫מה הקשר שלך לניקו?‬
‫סגנון ניקו‬
‫הוא לא כינוי נוסף לסגנון גאו.‬
‫סגנון ניקו נפטר מאלמנטים‬ ‫שאינם הכרחיים בעידן המודרני‬
‫והוסיף טכניקות חדשות.‬
‫כמו כן…‬
‫האיש שעזר ליצור את הטכניקות האלו‬
‫היה המאסטר שלי.‬
‫- קזופומי שימוצ'י -‬
‫גאו היה חבר ותיק של המאסטר שלי.‬
‫הם לימדו זה את זה טכניקות מגיל צעיר.‬
‫את רוב הדברים שסיפרתי לך,‬ ‫שמעתי מהמאסטר שלי.‬
‫מה אתה מנסה לומר?‬
‫שסגנון ניקו והסגנון שלך…‬
‫הם כמו קרובי משפחה?‬
‫בפעם הראשונה שפגשתי את ניקו,‬
‫היה זה עשר שנים לאחר הטרגדיה ביער.‬
‫כשניקו איתר את מיקומו של גאו‬
‫הוא אמר שגילה את סגנון קאיוון‬ ‫על פי כתבים שנותרו מאחור.‬
‫אבל עד אז, המאסטר שלי מת.‬
‫כבר ממבט ראשון…‬
‫ראיתי כמה הוא חזק.‬
‫אתה יודע מה הוא אמר לי?‬
‫אני רוצה שתעזור לי.‬
‫חיכיתם לי זמן רב?‬
‫ממש לא. אין צורך לדאוג לנו.‬
‫הצלחתם לשוחח?‬
‫כן.‬
‫אני שמח ששמעתי את הסיפור שלו.‬
‫הבנתי.‬
‫סיפור?‬
‫טוב, אז…‬
‫כמעט הגיע הזמן.‬ ‫-כן.‬
‫בוא נלך לזירה.‬
‫נכון, אבל…‬
‫את יכולה להתקדם בלעדינו, גברת אקיאמה.‬
‫אל תדאגי, אני אוודא שנסיים בזמן.‬
‫תסיימו?‬
‫קדימה, אנחנו רוצים לנהל שיחת גברים.‬
‫אוהמה.‬
‫מה קרה, קאידה אקיאמה?‬
‫אני…‬
‫לא רציתי שתילחם בחצי הגמר.‬
‫ועכשיו…‬
‫אתה עומד להילחם‬
‫בקרב הגמר, במצבך.‬
‫אני לא מבינה…‬
‫את גאוותו וכבודו של לוחם.‬
‫אבל…‬
‫גם אני הגעתי להחלטה.‬
‫לא אנסה לעצור אותך יותר.‬
‫תודה רבה.‬
‫אז, אוהמה…‬
‫האם תואיל בטובך…‬
‫לארח לי חברה עד שהקרב יתחיל?‬
‫אוהמה, אני לוחץ מספיק חזק?‬
‫כן. זה מושלם.‬
‫אתה יודע לעשות עיסוי שיאצו?‬
‫מר קורישי לימד אותי, לאחר הסיבוב השלישי.‬
‫הוא לוחם, אבל גם מנהל מרפאת כירופרקטיקה.‬
‫יש לו כמה תעודות רשמיות.‬
‫הוא המורה של קוסמו אימאי, נכון?‬
‫הוא די מדהים.‬
‫למדתי רק את הבסיס.‬
‫אני לא טוב כמו מקצוען.‬
‫אבל חשבתי שזה עשוי לעזור קצת.‬
‫העצב הסימפתטי…‬
‫זה אמור להיות כאן.‬
‫הוא אמר שדיקור יעזור אפילו יותר.‬
‫ועכשיו…‬
‫כשאני קרוב אליך‬
‫אני רואה שאתה מכוסה בצלקות.‬
‫כשנפגשנו לראשונה‬
‫הייתי המום מהגודל שלך, ולא מהצלקות.‬
‫אני…‬
‫לא הבנתי כלום פעם.‬
‫כמובן, אני מכוסה בצלקות…‬
‫מאז שאני זוכר את עצמי.‬
‫נלחמתי עוד ועוד…‬
‫רק כדי לשרוד.‬
‫קזואו ימשיטה.‬ ‫-מה?‬
‫זוכר את הצלקת הזאת?‬
‫כן! זה מ"חוד התער" של ליהיטו!‬
‫זה עדיין כואב כשיורד גשם,‬ ‫אפילו אחרי כל הזמן הזה.‬
‫אל תספר לליהיטו.‬
‫זה יעלה לו לראש.‬
‫אתה צודק.‬ ‫אני בטוח שליהיטו ישמח לשמוע את זה.‬
‫וזה לא רק ליהיטו.‬
‫הצלקת שקיבלתי מסקיביאשי‬
‫עדיין כואבת מדי פעם.‬
‫יש לי צלקות ישנות יותר‬
‫שכואבות מדי פעם.‬
‫כפי שניקו היה אומר…‬
‫זה המחיר שאני משלם על התפרעות של שנים.‬
‫טעיתי במשך כל הזמן הזה.‬
‫חשבתי שכוח הוא בלתי מנוצח.‬
‫שאנשים חזקים לא פוחדים ממתקפות,‬ ‫שהם בני אלמוות.‬
‫אבל המציאות היא…‬
‫הנזק המצטבר עבר את הגבול כבר מזמן.‬
‫אין בגופו אף חלק…‬
‫ללא צלקות.‬
‫הוא רחוק מלהיות בריא.‬
‫אבל אוהמה לא יפסיק להילחם לעולם.‬
‫כמעט הגיע הזמן, נכון?‬
‫בוא נלך, קזואו ימשיטה.‬
‫טוב.‬
‫תקשיבו לצהלות האלו!‬
‫ההתלהבות שלהם לא יודעת גבולות!‬
‫- ג'רי טייסון, סיאקה קטאהרה -‬
‫נותר רק לחכות שהם יכנסו לזירה!‬
‫ואו, זה מדהים.‬
‫הזירה רועדת.‬
‫אוהמה, אתה חזק!‬
‫אני לא מכיר כל אדם בעולם.‬
‫בהחלט יתכן…‬
‫שיש במקום כלשהו אדם חזק ממך.‬
‫אבל…‬
‫מבחינתי‬
‫אתה האיש הכי חזק שאני מכיר!‬
‫אתה אף פעם לא מוותר, ולא משנה מה.‬
‫תמשיך להילחם.‬
‫זה לא רק כוח פיזי.‬
‫לימדת אותי על המשמעות של כוח אמיתי!‬
‫הודות לך, הצלחתי להשתנות.‬
‫הצלת אותי.‬
‫אני כזה עלוב.‬
‫אני עדיין…‬
‫לא גמלתי לך על כל מה שעשית למעני.‬
‫תודה.‬
‫אני שמח שנשלחת לטפל בי.‬
‫שלום.‬
‫אני הולך.‬
‫שמי הוא קזואו ימשיטה!‬
‫אני זוכר.‬
‫ביום שבו פגשתי אותך…‬
‫אתה זוכר…‬
‫מה אמרתי לך באותו יום?‬
‫זה לא היה מתוך נימוס.‬
‫אני תמיד אומר את האמת.‬
‫אשאל אותך שוב.‬
‫גם אתה רוצה להילחם?‬
‫כן.‬
‫בוא נילחם.‬
‫בבקשה…‬
‫תחזור אליי בריא ושלם.‬
‫זהו…‬
‫מלחמה בין נציגים של תאגידים.‬
‫קרב…‬
‫אשר יכריע מי יהיה הלוחם הטוב ביפן.‬
‫המלך הזקן פרש.‬
‫העתיד החדש שלנו תלוי בך…‬
‫הלוחם שינצח הערב!‬
‫זה טורניר קנגן לחיים או למוות‬
‫קרב הגמר!‬
‫"המלך הזקן"?‬
‫- מטסודו קטאהרה -‬
‫סיאקה, למה היית חייבת לומר את זה ככה?‬
‫- אריו קורה‬ ‫ראש משפחת קורה -‬
‫אפילו הבת שלך מדברת לא יפה!‬
‫זה לא חלום.‬
‫האיש שגבר על הפאנג של מטסודו‬
‫סוף כל סוף הגיע!‬
‫בזכות הכוח המכניע‬
‫והנוכחות המכניעה…‬
‫אמנות הלחימה הרצחנית בסגנון קאיוון‬
‫שברה את כל החוקים!‬
‫דרך האגרוף של האיש הזה‬
‫המין האנושי עומד להתקדם לעידן חדש!‬
‫גובהו 185 ס"מ ומשקלו 96 ק"ג.‬
‫המאזן שלו בקרבות קנגן‬ ‫הוא ארבעה ניצחונות ואפס הפסדים.‬
‫מטעם מנועי מוטורהד‬
‫רומח השטן…‬
‫גנסאי קורוקי!‬
‫קורוקי!‬ ‫-קורוקי!‬
‫זה לא חלום.‬
‫מי היה מאמין שהלוחם שמייצג חברה‬
‫שנמצאת בשנה הראשונה שלה, יהיה כאן היום?‬
‫סגנון הלחימה שלו לא ידוע.‬
‫גבולות האומץ שלו אינם ידועים.‬
‫לא, הם לא קיימים!‬
‫ראינו את זה במו עינינו.‬
‫הקרבות האדירים שלו!‬
‫אנחנו יודעים עכשיו‬
‫על הטכניקות המפחידות של סגנון ניקו!‬
‫הוא התעלה על האנושות והפך לחצי-האל.‬
‫אנחנו רוצים לדעת הכול על דרך החיים שלך!‬
‫גובהו 182 ס"מ ומשקלו 85 ק"ג.‬
‫המאזן שלו בקרבות קנגן‬ ‫הוא שישה ניצחונות ואפס הפסדים.‬
‫הסכום שהוא צבר…‬
‫הוא 154,230,000,000 ין!‬
‫מטעם תאגיד ימשיטה‬
‫זה חצי-האל!‬
‫אוהמה טוקיטה!‬
‫טוקיטה!‬ ‫-טוקיטה!‬
‫היי, זקן.‬
‫תודה על השיחה ממקודם.‬
‫אני לא מערב בין עבודה ובילויים.‬
‫אתה מוכן?‬
‫כן.‬
‫לא משנה מי יפסיד או ימות…‬
‫בלי רגשות טינה.‬
‫האם אי פעם חלה תפנית כזאת‬
‫במהלך 300 השנים של קרבות קנגן?‬
‫כן! אלו הפיינליסטים הכי טובים אי פעם!‬
‫אל תשכח.‬
‫השופט הוא ההבדל בין הרג לבין קרב.‬
‫לוחמים, למקומות!‬
‫לפני שנתחיל בקרב האחרון, אבקש לומר משהו.‬
‫בדרך כלל, בקרב קנגן שמתנהל בהגינות‬
‫תפקידו של השופט אינו גדול.‬
‫כל מה שאנו עושים…‬
‫זה להכריז על תחילתו ועל סיומו של הקרב.‬
‫תנו לי את הכבוד‬
‫לראות את הקרב הזה מקרוב‬
‫בתור נציג של 100,000 הצופים‬ ‫שהתאספו כאן היום!‬
‫היכונו!‬
‫עמדת המוצא הזאת…‬
‫סגנון ניקו, תנועת שליטה בזרימה‬
‫טכניקת בובה על חוט.‬
‫זו טכניקה של תנועת שליטה בזרימה‬ ‫שמעצימה את הכוח בתוך הגוף‬
‫ומזיזה את הגוף…‬
‫באמצעות אנרגיה מינימלית.‬
‫אין לדעת כמה כוח…‬
‫נשאר לאוהמה.‬
‫הדרך לכאן הייתה ארוכה.‬
‫סוף כל סוף הגיע הקרב האחרון.‬ ‫-כן.‬
‫לאחר קרבות של 181 מועמדים‬
‫ו-32 לוחמים שהתקבלו לטורניר…‬
‫אנחנו עומדים לגלות‬
‫מיהו הלוחם הטוב ביותר!‬
‫קדימה!‬
‫התחילו!‬
‫הוא יוצא!‬
‫טוקיטה משלב טכניקת צעדים.‬
‫הוא מציק לקורוקי עם המהלך החריג הזה.‬
‫הוא עצר אותו בקלות כזאת?‬
‫הצעדים שלו אינם חשובים.‬
‫אם הוא לא יכנס לטווח, הוא לא יוכל לתקוף.‬
‫המתקפות שלו לא פוגעות!‬
‫הוא ממשיך לחסום‬ ‫את המתקפה הישירה של טוקיטה!‬
‫אין כוח באגרופים שלו.‬
‫אז לא נותר לו הרבה כוח, אחרי הכול.‬
‫כמה חבל.‬
‫הלוואי שיכולתי להילחם בך בכושר שיא.‬
‫אוהמה!‬
‫השתלם לי לשמור על הכוח שלי.‬
‫בזכות זה ובזכות הטיפול…‬
‫נשאר לי מספיק כוח לקרב הזה.‬
‫אני יכול להשתמש במהלך הזה עוד פעם אחת.‬
‫עכשיו מתחיל הקרב האמיתי!‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר-און‬
‫גם אם אתה פצוע…‬
‫אתה צריך לקום ולהילחם!‬
‫אפילו אם זה אומר שתשלם בחייך!‬
‫הפרק הבא, "ניצחון".‬
‫תצעק שאתה החזק ביותר, קנגן אשורה!‬