1
00:00:11,386 --> 00:00:13,555
‫- גנסאי קורוקי, לוחם‬
‫מייצג את "מנועי מוטורהד" -‬

2
00:00:13,638 --> 00:00:17,058
‫אני לא מאמין שהצלחת להגיע לגמר.‬

3
00:00:17,642 --> 00:00:18,935
‫- קירימי טקאקזה -‬

4
00:00:19,019 --> 00:00:22,897
‫קורוקי, עליך להילחם בשני קרבות רצופים,‬
‫אבל ככה הולך הטורניר.‬

5
00:00:23,940 --> 00:00:24,941
‫תוכל לעשות את זה?‬

6
00:00:25,025 --> 00:00:27,527
‫ידעתי את זה מראש.‬

7
00:00:28,319 --> 00:00:29,571
‫נכון.‬

8
00:00:30,238 --> 00:00:31,156
‫מה השעה?‬

9
00:00:33,616 --> 00:00:36,286
‫בוא נראה, הגמר מתחיל בעוד 60 דקות.‬

10
00:00:37,078 --> 00:00:38,705
‫אתה צריך שאבקש עוד זמן?‬

11
00:00:39,372 --> 00:00:41,291
‫לא, אני בסדר.‬

12
00:00:41,958 --> 00:00:43,084
‫היי…‬

13
00:00:43,668 --> 00:00:45,545
‫אני צריך לטפל בכמה עניינים.‬

14
00:00:46,921 --> 00:00:47,756
‫- קאידה אקיאמה -‬

15
00:00:47,839 --> 00:00:50,884
‫מר ימשיטה, אוהמה, כמעט הגיע הזמן…‬

16
00:00:52,177 --> 00:00:54,054
‫מה? איפה אוהמה?‬

17
00:00:55,472 --> 00:00:58,266
‫הכול יהיה בסדר. אל תדאגי.‬

18
00:00:59,059 --> 00:01:01,061
‫לא, אני כן דואגת.‬

19
00:01:01,144 --> 00:01:03,354
‫אי אפשר להשאיר אותו לבד עכשיו!‬

20
00:01:03,438 --> 00:01:04,481
‫- קזואו ימשיטה -‬

21
00:01:04,564 --> 00:01:06,649
‫למעשה, כשהוא יצא מהחדר‬

22
00:01:06,733 --> 00:01:09,402
‫הוא נעצר על ידי אדם מסוים…‬

23
00:01:24,918 --> 00:01:28,421
‫- קנגן אשורה -‬

24
00:02:41,035 --> 00:02:45,957
‫- פרק 26‬
‫"גמר" -‬

25
00:02:48,293 --> 00:02:49,878
‫אתה זקן קשוח.‬

26
00:02:49,961 --> 00:02:50,920
‫- אוהמה טוקיטה -‬

27
00:02:51,004 --> 00:02:52,547
‫אפילו אחרי קרב קשה‬

28
00:02:53,089 --> 00:02:54,757
‫אתה כבר על הרגליים.‬

29
00:02:54,841 --> 00:02:56,217
‫אל תפריז בערכי.‬

30
00:02:57,177 --> 00:03:00,597
‫אפילו אני, קורוקי, סובל מפציעות ומעייפות.‬

31
00:03:01,306 --> 00:03:03,183
‫זה בלתי נמנע‬

32
00:03:03,850 --> 00:03:06,144
‫ולא משנה כמה אתה חזק.‬

33
00:03:06,227 --> 00:03:09,564
‫אז למה עצרת אותי‬

34
00:03:10,064 --> 00:03:11,649
‫והבאת אותי לכאן?‬

35
00:03:12,525 --> 00:03:15,695
‫טוב, עברו עשר שנים…‬

36
00:03:17,197 --> 00:03:19,866
‫מאז שניקו טוקיטה עזב את העולם הזה.‬

37
00:03:21,576 --> 00:03:22,493
‫אתה…‬

38
00:03:23,453 --> 00:03:25,121
‫אתה מכיר את ניקו?‬

39
00:03:25,705 --> 00:03:28,374
‫שנינו סובלים מפציעות.‬

40
00:03:29,000 --> 00:03:31,794
‫לא בטוח שנשרוד את הקרב בינינו.‬

41
00:03:32,420 --> 00:03:33,755
‫אז רציתי…‬

42
00:03:34,505 --> 00:03:37,467
‫לספר לך את כל מה שאני יודע,‬
‫כל עוד אני יכול.‬

43
00:03:38,218 --> 00:03:40,803
‫בתור היורש של ניקו‬

44
00:03:41,304 --> 00:03:43,139
‫מגיע לך לדעת.‬

45
00:03:44,015 --> 00:03:48,978
‫מגיע לך לדעת מהו סגנון ניקו,‬
‫ואת האמת שמאחוריו.‬

46
00:03:51,189 --> 00:03:53,399
‫"בפנים", מקום ללא חוק…‬

47
00:03:53,483 --> 00:03:56,402
‫המקום שבו גדלת.‬

48
00:03:57,278 --> 00:04:01,157
‫לפני זמן רב הגיע איש אל "בפנים".‬

49
00:04:01,908 --> 00:04:03,826
‫לאיש הזה הייתה מטרה אחת.‬

50
00:04:04,786 --> 00:04:07,247
‫האיחוד של "בפנים".‬

51
00:04:07,747 --> 00:04:09,165
‫איחוד?‬

52
00:04:09,249 --> 00:04:11,376
‫נכון. איחוד.‬

53
00:04:12,335 --> 00:04:15,004
‫הוא רצה לעשות זאת באמצעות לוחמים.‬

54
00:04:16,005 --> 00:04:21,010
‫סגנון הלחימה שהוא השתמש בו,‬
‫הפך להיות "סגנון ניקו".‬

55
00:04:22,845 --> 00:04:24,055
‫מוקקו גאו.‬

56
00:04:25,056 --> 00:04:28,476
‫היורש האחרון של הג'ו ג'יטסו הישן,‬
‫סגנון גאו.‬

57
00:04:29,978 --> 00:04:31,896
‫אפילו כשנלחם לבד‬

58
00:04:31,980 --> 00:04:33,690
‫הוא השתמש בטכניקה המדהימה שלו‬

59
00:04:34,691 --> 00:04:37,902
‫כדי להביס את כל מי שעמד בדרכו.‬

60
00:04:38,611 --> 00:04:40,947
‫עם זאת, "בפנים" היה מוקף בחומות.‬

61
00:04:41,864 --> 00:04:44,867
‫עשר שנים, 20 שנה, 30 שנה…‬

62
00:04:45,618 --> 00:04:47,620
‫אפילו לאחר יותר מרבע מאה‬

63
00:04:48,162 --> 00:04:50,581
‫הוא לא הצליח להשיג את מטרתו.‬

64
00:04:51,374 --> 00:04:53,751
‫גאו החליט לבסוף לוותר‬

65
00:04:54,460 --> 00:04:57,380
‫על החלום שלו עבור הדור הבא.‬

66
00:04:58,131 --> 00:05:02,176
‫גאו התמקד בילדים שגרו ב"בפנים".‬

67
00:05:02,760 --> 00:05:06,431
‫היו הרבה יתומים ב"בפנים".‬

68
00:05:07,140 --> 00:05:10,935
‫הוא בחר ילדים עם כישרון לחימה,‬
‫והפך אותם לחסידיו.‬

69
00:05:11,644 --> 00:05:17,317
‫ואז הוא התחיל ללמד אותם את הטכניקות שלו.‬

70
00:05:18,484 --> 00:05:19,485
‫עכשיו הבנתי.‬

71
00:05:20,361 --> 00:05:22,905
‫אז אחד מחסידיו של מה-שמו…‬

72
00:05:23,614 --> 00:05:24,907
‫היה ניקו, נכון?‬

73
00:05:25,575 --> 00:05:26,659
‫כולם היו.‬

74
00:05:27,493 --> 00:05:32,957
‫כל חסידיו של גאו השתמשו בשם "ניקו טוקיטה".‬

75
00:05:33,750 --> 00:05:35,960
‫היו לכך שתי סיבות עיקריות.‬

76
00:05:36,586 --> 00:05:38,504
‫התושבים של "בפנים"‬

77
00:05:39,005 --> 00:05:41,716
‫התרחקו מכל מי שהגיע מבחוץ.‬

78
00:05:42,383 --> 00:05:44,093
‫הם השתמשו בשם "ניקו טוקיטה"‬

79
00:05:44,594 --> 00:05:48,264
‫כדי לסמן שהם מ"בפנים".‬

80
00:05:48,765 --> 00:05:51,184
‫הסיבה הנוספת הייתה ליצור אגדה.‬

81
00:05:51,934 --> 00:05:55,521
‫ה"ניקו טוקיטים" התפזרו‬
‫באזורים שונים של "בפנים".‬

82
00:05:56,147 --> 00:05:58,691
‫כל אחד מהם השאיר אחריו מעשי גבורה.‬

83
00:05:58,775 --> 00:06:00,109
‫הסיפורים האלו…‬

84
00:06:00,651 --> 00:06:03,780
‫התמזגו לבסוף והפכו לאגדה‬
‫על ניקו טוקיטה אחד.‬

85
00:06:04,697 --> 00:06:09,077
‫ניקו טוקיטה נוצר כדי לשרת‬
‫בתור ישות כריזמטית בדיונית,‬

86
00:06:09,160 --> 00:06:11,662
‫ולסייע באיחוד של "בפנים".‬

87
00:06:12,288 --> 00:06:13,623
‫הבנתי.‬

88
00:06:14,624 --> 00:06:16,793
‫אז כך ריו הימורו…‬

89
00:06:17,335 --> 00:06:18,544
‫הכיר את ניקו.‬

90
00:06:19,045 --> 00:06:21,464
‫התוכנית הצליחה.‬

91
00:06:22,131 --> 00:06:23,633
‫השמועות עברו מפה לאוזן‬

92
00:06:24,133 --> 00:06:27,845
‫והאגדה של ניקו טוקיטה גדלה מיום ליום.‬

93
00:06:28,554 --> 00:06:29,639
‫מצד שני…‬

94
00:06:30,306 --> 00:06:33,643
‫יותר ויותר אנשים רדפו את ניקו טוקיטה.‬

95
00:06:34,519 --> 00:06:38,356
‫ארגונים ששלטו ב"בפנים"‬
‫ראו את ניקו בתור איום,‬

96
00:06:39,065 --> 00:06:42,026
‫והחלו לנקוט בצעדים כדי לחסל אותו.‬

97
00:06:43,152 --> 00:06:45,571
‫בעקבות הסכסוך הזה…‬

98
00:06:46,239 --> 00:06:49,075
‫גאו החליט להעביר לחסידיו‬
‫את הטכניקות הסודיות שלו.‬

99
00:06:49,575 --> 00:06:51,619
‫לשם כך הוא לקח אותם‬

100
00:06:52,120 --> 00:06:54,622
‫למקום המכונה "ארץ הקודש של האימונים"‬

101
00:06:55,164 --> 00:06:56,749
‫יער גאקיגהארה.‬

102
00:06:57,792 --> 00:07:00,670
‫אבל משהו קרה ביער הזה.‬

103
00:07:01,212 --> 00:07:04,757
‫כמעט כל ה"ניקו" נרצחו.‬

104
00:07:05,341 --> 00:07:08,094
‫ואלו ששרדו, התפזרו.‬

105
00:07:09,011 --> 00:07:09,929
‫ואז…‬

106
00:07:10,680 --> 00:07:14,600
‫באותו יום, מוקקו גאו נעלם.‬

107
00:07:17,645 --> 00:07:20,606
‫באתי לכאן עם חבר שגם רצה ללמוד…‬

108
00:07:20,690 --> 00:07:21,607
‫- ניקו טוקיטה -‬

109
00:07:21,691 --> 00:07:22,984
‫אבל הוא מצא את מותו.‬

110
00:07:23,693 --> 00:07:25,069
‫אז לזה הוא התכוון.‬

111
00:07:25,570 --> 00:07:29,073
‫זה בערך כל מה שאני יודע.‬

112
00:07:29,574 --> 00:07:32,076
‫זה די קשה לעיכול.‬

113
00:07:32,910 --> 00:07:35,079
‫למה ניקו סיפר לך את זה?‬

114
00:07:35,830 --> 00:07:36,664
‫וגם…‬

115
00:07:37,331 --> 00:07:39,750
‫מה הקשר שלך לניקו?‬

116
00:07:40,334 --> 00:07:41,544
‫סגנון ניקו‬

117
00:07:42,211 --> 00:07:45,465
‫הוא לא כינוי נוסף לסגנון גאו.‬

118
00:07:46,466 --> 00:07:49,844
‫סגנון ניקו נפטר מאלמנטים‬
‫שאינם הכרחיים בעידן המודרני‬

119
00:07:50,386 --> 00:07:54,015
‫והוסיף טכניקות חדשות.‬

120
00:07:54,891 --> 00:07:55,725
‫כמו כן…‬

121
00:07:56,350 --> 00:07:59,103
‫האיש שעזר ליצור את הטכניקות האלו‬

122
00:07:59,187 --> 00:08:00,396
‫היה המאסטר שלי.‬

123
00:08:00,480 --> 00:08:01,606
‫- קזופומי שימוצ'י -‬

124
00:08:02,190 --> 00:08:04,609
‫גאו היה חבר ותיק של המאסטר שלי.‬

125
00:08:05,359 --> 00:08:10,198
‫הם לימדו זה את זה טכניקות מגיל צעיר.‬

126
00:08:11,240 --> 00:08:16,370
‫את רוב הדברים שסיפרתי לך,‬
‫שמעתי מהמאסטר שלי.‬

127
00:08:16,454 --> 00:08:18,331
‫מה אתה מנסה לומר?‬

128
00:08:19,499 --> 00:08:21,334
‫שסגנון ניקו והסגנון שלך…‬

129
00:08:21,959 --> 00:08:24,003
‫הם כמו קרובי משפחה?‬

130
00:08:24,086 --> 00:08:26,422
‫בפעם הראשונה שפגשתי את ניקו,‬

131
00:08:26,923 --> 00:08:30,426
‫היה זה עשר שנים לאחר הטרגדיה ביער.‬

132
00:08:31,260 --> 00:08:34,096
‫כשניקו איתר את מיקומו של גאו‬

133
00:08:34,180 --> 00:08:38,476
‫הוא אמר שגילה את סגנון קאיוון‬
‫על פי כתבים שנותרו מאחור.‬

134
00:08:39,393 --> 00:08:43,189
‫אבל עד אז, המאסטר שלי מת.‬

135
00:08:44,190 --> 00:08:45,483
‫כבר ממבט ראשון…‬

136
00:08:46,192 --> 00:08:47,527
‫ראיתי כמה הוא חזק.‬

137
00:08:48,611 --> 00:08:50,363
‫אתה יודע מה הוא אמר לי?‬

138
00:08:51,197 --> 00:08:53,658
‫אני רוצה שתעזור לי.‬

139
00:09:08,339 --> 00:09:10,091
‫חיכיתם לי זמן רב?‬

140
00:09:10,174 --> 00:09:12,927
‫ממש לא. אין צורך לדאוג לנו.‬

141
00:09:13,970 --> 00:09:15,805
‫הצלחתם לשוחח?‬

142
00:09:15,888 --> 00:09:16,722
‫כן.‬

143
00:09:17,265 --> 00:09:18,975
‫אני שמח ששמעתי את הסיפור שלו.‬

144
00:09:19,517 --> 00:09:20,643
‫הבנתי.‬

145
00:09:20,726 --> 00:09:22,144
‫סיפור?‬

146
00:09:22,228 --> 00:09:23,521
‫טוב, אז…‬

147
00:09:24,146 --> 00:09:26,399
‫כמעט הגיע הזמן.‬
‫-כן.‬

148
00:09:26,899 --> 00:09:28,234
‫בוא נלך לזירה.‬

149
00:09:28,317 --> 00:09:30,528
‫נכון, אבל…‬

150
00:09:31,320 --> 00:09:34,699
‫את יכולה להתקדם בלעדינו, גברת אקיאמה.‬

151
00:09:35,199 --> 00:09:40,079
‫אל תדאגי, אני אוודא שנסיים בזמן.‬

152
00:09:40,162 --> 00:09:41,455
‫תסיימו?‬

153
00:09:42,915 --> 00:09:46,335
‫קדימה, אנחנו רוצים לנהל שיחת גברים.‬

154
00:09:47,420 --> 00:09:48,504
‫אוהמה.‬

155
00:09:49,046 --> 00:09:50,840
‫מה קרה, קאידה אקיאמה?‬

156
00:09:51,924 --> 00:09:52,883
‫אני…‬

157
00:09:53,634 --> 00:09:55,678
‫לא רציתי שתילחם בחצי הגמר.‬

158
00:09:56,887 --> 00:09:57,930
‫ועכשיו…‬

159
00:09:58,639 --> 00:09:59,599
‫אתה עומד להילחם‬

160
00:10:00,391 --> 00:10:01,934
‫בקרב הגמר, במצבך.‬

161
00:10:02,518 --> 00:10:04,353
‫אני לא מבינה…‬

162
00:10:05,062 --> 00:10:06,564
‫את גאוותו וכבודו של לוחם.‬

163
00:10:07,273 --> 00:10:08,107
‫אבל…‬

164
00:10:08,608 --> 00:10:10,151
‫גם אני הגעתי להחלטה.‬

165
00:10:11,402 --> 00:10:13,738
‫לא אנסה לעצור אותך יותר.‬

166
00:10:15,281 --> 00:10:16,115
‫תודה רבה.‬

167
00:10:19,410 --> 00:10:21,329
‫אז, אוהמה…‬

168
00:10:22,413 --> 00:10:24,248
‫האם תואיל בטובך…‬

169
00:10:25,333 --> 00:10:27,668
‫לארח לי חברה עד שהקרב יתחיל?‬

170
00:10:31,422 --> 00:10:35,051
‫אוהמה, אני לוחץ מספיק חזק?‬

171
00:10:35,134 --> 00:10:37,219
‫כן. זה מושלם.‬

172
00:10:37,803 --> 00:10:39,930
‫אתה יודע לעשות עיסוי שיאצו?‬

173
00:10:40,014 --> 00:10:44,685
‫מר קורישי לימד אותי, לאחר הסיבוב השלישי.‬

174
00:10:45,186 --> 00:10:50,274
‫הוא לוחם, אבל גם מנהל מרפאת כירופרקטיקה.‬

175
00:10:50,358 --> 00:10:53,694
‫יש לו כמה תעודות רשמיות.‬

176
00:10:55,279 --> 00:10:57,114
‫הוא המורה של קוסמו אימאי, נכון?‬

177
00:10:57,740 --> 00:11:00,284
‫הוא די מדהים.‬

178
00:11:00,785 --> 00:11:04,121
‫למדתי רק את הבסיס.‬

179
00:11:04,622 --> 00:11:06,749
‫אני לא טוב כמו מקצוען.‬

180
00:11:07,375 --> 00:11:10,169
‫אבל חשבתי שזה עשוי לעזור קצת.‬

181
00:11:12,254 --> 00:11:14,382
‫העצב הסימפתטי…‬

182
00:11:15,508 --> 00:11:17,551
‫זה אמור להיות כאן.‬

183
00:11:18,052 --> 00:11:21,430
‫הוא אמר שדיקור יעזור אפילו יותר.‬

184
00:11:23,349 --> 00:11:24,517
‫ועכשיו…‬

185
00:11:25,768 --> 00:11:27,353
‫כשאני קרוב אליך‬

186
00:11:28,187 --> 00:11:30,189
‫אני רואה שאתה מכוסה בצלקות.‬

187
00:11:31,273 --> 00:11:32,274
‫כשנפגשנו לראשונה‬

188
00:11:32,775 --> 00:11:36,445
‫הייתי המום מהגודל שלך, ולא מהצלקות.‬

189
00:11:38,698 --> 00:11:39,532
‫אני…‬

190
00:11:40,199 --> 00:11:41,951
‫לא הבנתי כלום פעם.‬

191
00:11:42,451 --> 00:11:44,870
‫כמובן, אני מכוסה בצלקות…‬

192
00:11:45,913 --> 00:11:47,456
‫מאז שאני זוכר את עצמי.‬

193
00:11:48,374 --> 00:11:49,959
‫נלחמתי עוד ועוד…‬

194
00:11:50,751 --> 00:11:52,795
‫רק כדי לשרוד.‬

195
00:11:53,629 --> 00:11:55,381
‫קזואו ימשיטה.‬
‫-מה?‬

196
00:11:55,464 --> 00:11:56,590
‫זוכר את הצלקת הזאת?‬

197
00:11:57,216 --> 00:12:02,430
‫כן! זה מ"חוד התער" של ליהיטו!‬

198
00:12:02,513 --> 00:12:05,474
‫זה עדיין כואב כשיורד גשם,‬
‫אפילו אחרי כל הזמן הזה.‬

199
00:12:06,517 --> 00:12:07,601
‫אל תספר לליהיטו.‬

200
00:12:08,185 --> 00:12:09,395
‫זה יעלה לו לראש.‬

201
00:12:11,897 --> 00:12:15,568
‫אתה צודק.‬
‫אני בטוח שליהיטו ישמח לשמוע את זה.‬

202
00:12:15,651 --> 00:12:18,070
‫וזה לא רק ליהיטו.‬

203
00:12:18,904 --> 00:12:21,157
‫הצלקת שקיבלתי מסקיביאשי‬

204
00:12:21,824 --> 00:12:23,743
‫עדיין כואבת מדי פעם.‬

205
00:12:24,326 --> 00:12:26,078
‫יש לי צלקות ישנות יותר‬

206
00:12:26,579 --> 00:12:28,122
‫שכואבות מדי פעם.‬

207
00:12:29,623 --> 00:12:30,916
‫כפי שניקו היה אומר…‬

208
00:12:31,459 --> 00:12:34,587
‫זה המחיר שאני משלם על התפרעות של שנים.‬

209
00:12:39,258 --> 00:12:42,261
‫טעיתי במשך כל הזמן הזה.‬

210
00:12:43,596 --> 00:12:45,514
‫חשבתי שכוח הוא בלתי מנוצח.‬

211
00:12:46,307 --> 00:12:50,686
‫שאנשים חזקים לא פוחדים ממתקפות,‬
‫שהם בני אלמוות.‬

212
00:12:50,770 --> 00:12:52,104
‫אבל המציאות היא…‬

213
00:12:53,022 --> 00:12:56,275
‫הנזק המצטבר עבר את הגבול כבר מזמן.‬

214
00:12:57,318 --> 00:12:58,486
‫אין בגופו אף חלק…‬

215
00:12:59,487 --> 00:13:00,362
‫ללא צלקות.‬

216
00:13:01,572 --> 00:13:03,616
‫הוא רחוק מלהיות בריא.‬

217
00:13:05,034 --> 00:13:08,412
‫אבל אוהמה לא יפסיק להילחם לעולם.‬

218
00:13:11,749 --> 00:13:13,459
‫כמעט הגיע הזמן, נכון?‬

219
00:13:14,168 --> 00:13:16,295
‫בוא נלך, קזואו ימשיטה.‬

220
00:13:17,296 --> 00:13:18,130
‫טוב.‬

221
00:13:19,423 --> 00:13:22,551
‫תקשיבו לצהלות האלו!‬

222
00:13:23,135 --> 00:13:26,263
‫ההתלהבות שלהם לא יודעת גבולות!‬

223
00:13:26,347 --> 00:13:27,681
‫- ג'רי טייסון, סיאקה קטאהרה -‬

224
00:13:27,765 --> 00:13:30,559
‫נותר רק לחכות שהם יכנסו לזירה!‬

225
00:13:34,897 --> 00:13:37,525
‫ואו, זה מדהים.‬

226
00:13:38,108 --> 00:13:39,693
‫הזירה רועדת.‬

227
00:13:42,196 --> 00:13:44,573
‫אוהמה, אתה חזק!‬

228
00:13:47,159 --> 00:13:50,329
‫אני לא מכיר כל אדם בעולם.‬

229
00:13:51,247 --> 00:13:52,873
‫בהחלט יתכן…‬

230
00:13:53,624 --> 00:13:56,627
‫שיש במקום כלשהו אדם חזק ממך.‬

231
00:13:57,253 --> 00:13:58,087
‫אבל…‬

232
00:13:59,129 --> 00:14:00,631
‫מבחינתי‬

233
00:14:01,340 --> 00:14:03,926
‫אתה האיש הכי חזק שאני מכיר!‬

234
00:14:06,262 --> 00:14:08,347
‫אתה אף פעם לא מוותר, ולא משנה מה.‬

235
00:14:08,430 --> 00:14:10,057
‫תמשיך להילחם.‬

236
00:14:10,724 --> 00:14:11,809
‫זה לא רק כוח פיזי.‬

237
00:14:12,309 --> 00:14:15,437
‫לימדת אותי על המשמעות של כוח אמיתי!‬

238
00:14:16,105 --> 00:14:19,191
‫הודות לך, הצלחתי להשתנות.‬

239
00:14:19,733 --> 00:14:21,277
‫הצלת אותי.‬

240
00:14:23,070 --> 00:14:24,029
‫אני כזה עלוב.‬

241
00:14:25,322 --> 00:14:26,490
‫אני עדיין…‬

242
00:14:27,324 --> 00:14:31,579
‫לא גמלתי לך על כל מה שעשית למעני.‬

243
00:14:34,331 --> 00:14:35,165
‫תודה.‬

244
00:14:36,959 --> 00:14:39,837
‫אני שמח שנשלחת לטפל בי.‬

245
00:14:42,298 --> 00:14:43,132
‫שלום.‬

246
00:14:44,675 --> 00:14:45,509
‫אני הולך.‬

247
00:14:49,263 --> 00:14:53,392
‫שמי הוא קזואו ימשיטה!‬

248
00:15:00,190 --> 00:15:01,734
‫אני זוכר.‬

249
00:15:03,319 --> 00:15:05,529
‫ביום שבו פגשתי אותך…‬

250
00:15:06,780 --> 00:15:07,740
‫אתה זוכר…‬

251
00:15:08,908 --> 00:15:10,826
‫מה אמרתי לך באותו יום?‬

252
00:15:12,953 --> 00:15:14,204
‫זה לא היה מתוך נימוס.‬

253
00:15:15,122 --> 00:15:16,624
‫אני תמיד אומר את האמת.‬

254
00:15:18,334 --> 00:15:19,710
‫אשאל אותך שוב.‬

255
00:15:22,254 --> 00:15:24,131
‫גם אתה רוצה להילחם?‬

256
00:15:27,051 --> 00:15:27,885
‫כן.‬

257
00:15:28,469 --> 00:15:29,345
‫בוא נילחם.‬

258
00:15:30,429 --> 00:15:31,263
‫בבקשה…‬

259
00:15:31,847 --> 00:15:34,767
‫תחזור אליי בריא ושלם.‬

260
00:15:38,437 --> 00:15:39,271
‫זהו…‬

261
00:15:39,939 --> 00:15:41,941
‫מלחמה בין נציגים של תאגידים.‬

262
00:15:43,609 --> 00:15:44,526
‫קרב…‬

263
00:15:45,277 --> 00:15:48,572
‫אשר יכריע מי יהיה הלוחם הטוב ביפן.‬

264
00:15:50,157 --> 00:15:52,743
‫המלך הזקן פרש.‬

265
00:15:53,786 --> 00:15:57,414
‫העתיד החדש שלנו תלוי בך…‬

266
00:15:58,248 --> 00:16:01,335
‫הלוחם שינצח הערב!‬

267
00:16:02,419 --> 00:16:06,423
‫זה טורניר קנגן לחיים או למוות‬

268
00:16:07,007 --> 00:16:09,635
‫קרב הגמר!‬

269
00:16:16,016 --> 00:16:17,476
‫"המלך הזקן"?‬

270
00:16:17,559 --> 00:16:18,560
‫- מטסודו קטאהרה -‬

271
00:16:18,644 --> 00:16:22,523
‫סיאקה, למה היית חייבת לומר את זה ככה?‬

272
00:16:22,606 --> 00:16:24,066
‫- אריו קורה‬
‫ראש משפחת קורה -‬

273
00:16:24,149 --> 00:16:26,193
‫אפילו הבת שלך מדברת לא יפה!‬

274
00:16:26,860 --> 00:16:29,655
‫זה לא חלום.‬

275
00:16:30,531 --> 00:16:33,659
‫האיש שגבר על הפאנג של מטסודו‬

276
00:16:34,159 --> 00:16:36,036
‫סוף כל סוף הגיע!‬

277
00:16:36,745 --> 00:16:38,372
‫בזכות הכוח המכניע‬

278
00:16:39,415 --> 00:16:41,709
‫והנוכחות המכניעה…‬

279
00:16:42,459 --> 00:16:45,462
‫אמנות הלחימה הרצחנית בסגנון קאיוון‬

280
00:16:45,546 --> 00:16:49,174
‫שברה את כל החוקים!‬

281
00:16:50,050 --> 00:16:52,428
‫דרך האגרוף של האיש הזה‬

282
00:16:52,511 --> 00:16:58,726
‫המין האנושי עומד להתקדם לעידן חדש!‬

283
00:16:59,601 --> 00:17:03,689
‫גובהו 185 ס"מ ומשקלו 96 ק"ג.‬

284
00:17:04,189 --> 00:17:08,277
‫המאזן שלו בקרבות קנגן‬
‫הוא ארבעה ניצחונות ואפס הפסדים.‬

285
00:17:08,360 --> 00:17:12,114
‫מטעם מנועי מוטורהד‬

286
00:17:13,032 --> 00:17:14,408
‫רומח השטן…‬

287
00:17:15,284 --> 00:17:20,706
‫גנסאי קורוקי!‬

288
00:17:29,339 --> 00:17:31,842
‫קורוקי!‬
‫-קורוקי!‬

289
00:17:31,925 --> 00:17:34,219
‫זה לא חלום.‬

290
00:17:35,262 --> 00:17:39,516
‫מי היה מאמין שהלוחם שמייצג חברה‬

291
00:17:40,017 --> 00:17:43,062
‫שנמצאת בשנה הראשונה שלה, יהיה כאן היום?‬

292
00:17:43,645 --> 00:17:45,731
‫סגנון הלחימה שלו לא ידוע.‬

293
00:17:46,356 --> 00:17:48,901
‫גבולות האומץ שלו אינם ידועים.‬

294
00:17:49,568 --> 00:17:51,236
‫לא, הם לא קיימים!‬

295
00:17:51,820 --> 00:17:53,864
‫ראינו את זה במו עינינו.‬

296
00:17:54,490 --> 00:17:57,576
‫הקרבות האדירים שלו!‬

297
00:17:58,410 --> 00:17:59,703
‫אנחנו יודעים עכשיו‬

298
00:18:00,204 --> 00:18:04,625
‫על הטכניקות המפחידות של סגנון ניקו!‬

299
00:18:05,626 --> 00:18:09,296
‫הוא התעלה על האנושות והפך לחצי-האל.‬

300
00:18:10,089 --> 00:18:14,093
‫אנחנו רוצים לדעת הכול על דרך החיים שלך!‬

301
00:18:15,094 --> 00:18:18,972
‫גובהו 182 ס"מ ומשקלו 85 ק"ג.‬

302
00:18:19,473 --> 00:18:23,769
‫המאזן שלו בקרבות קנגן‬
‫הוא שישה ניצחונות ואפס הפסדים.‬

303
00:18:23,852 --> 00:18:25,854
‫הסכום שהוא צבר…‬

304
00:18:26,355 --> 00:18:30,734
‫הוא 154,230,000,000 ין!‬

305
00:18:31,443 --> 00:18:34,029
‫מטעם תאגיד ימשיטה‬

306
00:18:35,030 --> 00:18:37,783
‫זה חצי-האל!‬

307
00:18:38,534 --> 00:18:44,248
‫אוהמה טוקיטה!‬

308
00:18:49,878 --> 00:18:54,925
‫טוקיטה!‬
‫-טוקיטה!‬

309
00:19:02,766 --> 00:19:03,934
‫היי, זקן.‬

310
00:19:04,601 --> 00:19:07,020
‫תודה על השיחה ממקודם.‬

311
00:19:07,104 --> 00:19:09,648
‫אני לא מערב בין עבודה ובילויים.‬

312
00:19:10,440 --> 00:19:11,900
‫אתה מוכן?‬

313
00:19:11,984 --> 00:19:12,818
‫כן.‬

314
00:19:13,819 --> 00:19:15,571
‫לא משנה מי יפסיד או ימות…‬

315
00:19:16,238 --> 00:19:17,406
‫בלי רגשות טינה.‬

316
00:19:17,906 --> 00:19:20,075
‫האם אי פעם חלה תפנית כזאת‬

317
00:19:20,576 --> 00:19:25,164
‫במהלך 300 השנים של קרבות קנגן?‬

318
00:19:25,664 --> 00:19:29,418
‫כן! אלו הפיינליסטים הכי טובים אי פעם!‬

319
00:19:31,378 --> 00:19:32,212
‫אל תשכח.‬

320
00:19:33,046 --> 00:19:37,509
‫השופט הוא ההבדל בין הרג לבין קרב.‬

321
00:19:38,802 --> 00:19:40,762
‫לוחמים, למקומות!‬

322
00:19:43,015 --> 00:19:46,518
‫לפני שנתחיל בקרב האחרון, אבקש לומר משהו.‬

323
00:19:47,811 --> 00:19:50,856
‫בדרך כלל, בקרב קנגן שמתנהל בהגינות‬

324
00:19:51,356 --> 00:19:53,275
‫תפקידו של השופט אינו גדול.‬

325
00:19:54,359 --> 00:19:55,611
‫כל מה שאנו עושים…‬

326
00:19:56,278 --> 00:19:59,114
‫זה להכריז על תחילתו ועל סיומו של הקרב.‬

327
00:19:59,907 --> 00:20:01,033
‫תנו לי את הכבוד‬

328
00:20:01,533 --> 00:20:03,702
‫לראות את הקרב הזה מקרוב‬

329
00:20:04,661 --> 00:20:10,250
‫בתור נציג של 100,000 הצופים‬
‫שהתאספו כאן היום!‬

330
00:20:13,629 --> 00:20:15,088
‫היכונו!‬

331
00:20:30,020 --> 00:20:31,605
‫עמדת המוצא הזאת…‬

332
00:20:31,688 --> 00:20:33,982
‫סגנון ניקו, תנועת שליטה בזרימה‬

333
00:20:34,650 --> 00:20:36,109
‫טכניקת בובה על חוט.‬

334
00:20:36,985 --> 00:20:40,572
‫זו טכניקה של תנועת שליטה בזרימה‬
‫שמעצימה את הכוח בתוך הגוף‬

335
00:20:41,573 --> 00:20:43,617
‫ומזיזה את הגוף…‬

336
00:20:44,117 --> 00:20:46,119
‫באמצעות אנרגיה מינימלית.‬

337
00:20:46,703 --> 00:20:49,498
‫אין לדעת כמה כוח…‬

338
00:20:50,123 --> 00:20:52,376
‫נשאר לאוהמה.‬

339
00:20:52,459 --> 00:20:54,336
‫הדרך לכאן הייתה ארוכה.‬

340
00:20:54,920 --> 00:20:58,131
‫סוף כל סוף הגיע הקרב האחרון.‬
‫-כן.‬

341
00:20:58,632 --> 00:21:01,802
‫לאחר קרבות של 181 מועמדים‬

342
00:21:02,302 --> 00:21:04,846
‫ו-32 לוחמים שהתקבלו לטורניר…‬

343
00:21:05,514 --> 00:21:07,057
‫אנחנו עומדים לגלות‬

344
00:21:07,766 --> 00:21:10,519
‫מיהו הלוחם הטוב ביותר!‬

345
00:21:10,602 --> 00:21:11,770
‫קדימה!‬

346
00:21:11,853 --> 00:21:13,772
‫התחילו!‬

347
00:21:16,191 --> 00:21:17,025
‫הוא יוצא!‬

348
00:21:17,109 --> 00:21:19,653
‫טוקיטה משלב טכניקת צעדים.‬

349
00:21:20,153 --> 00:21:23,490
‫הוא מציק לקורוקי עם המהלך החריג הזה.‬

350
00:21:27,119 --> 00:21:28,537
‫הוא עצר אותו בקלות כזאת?‬

351
00:21:28,620 --> 00:21:30,580
‫הצעדים שלו אינם חשובים.‬

352
00:21:31,248 --> 00:21:33,792
‫אם הוא לא יכנס לטווח, הוא לא יוכל לתקוף.‬

353
00:21:38,130 --> 00:21:39,631
‫המתקפות שלו לא פוגעות!‬

354
00:21:39,715 --> 00:21:45,262
‫הוא ממשיך לחסום‬
‫את המתקפה הישירה של טוקיטה!‬

355
00:21:45,846 --> 00:21:47,306
‫אין כוח באגרופים שלו.‬

356
00:21:48,098 --> 00:21:50,767
‫אז לא נותר לו הרבה כוח, אחרי הכול.‬

357
00:21:58,650 --> 00:21:59,901
‫כמה חבל.‬

358
00:22:00,694 --> 00:22:04,448
‫הלוואי שיכולתי להילחם בך בכושר שיא.‬

359
00:22:08,410 --> 00:22:09,745
‫אוהמה!‬

360
00:22:14,249 --> 00:22:17,210
‫השתלם לי לשמור על הכוח שלי.‬

361
00:22:18,337 --> 00:22:20,547
‫בזכות זה ובזכות הטיפול…‬

362
00:22:21,256 --> 00:22:23,342
‫נשאר לי מספיק כוח לקרב הזה.‬

363
00:22:24,551 --> 00:22:28,096
‫אני יכול להשתמש במהלך הזה עוד פעם אחת.‬

364
00:22:30,182 --> 00:22:32,517
‫עכשיו מתחיל הקרב האמיתי!‬

365
00:24:02,357 --> 00:24:03,900
‫תרגום כתוביות: ליאת בר-און‬

366
00:24:05,569 --> 00:24:06,945
‫גם אם אתה פצוע…‬

367
00:24:07,446 --> 00:24:10,615
‫אתה צריך לקום ולהילחם!‬

368
00:24:10,699 --> 00:24:13,493
‫אפילו אם זה אומר שתשלם בחייך!‬

369
00:24:13,577 --> 00:24:15,328
‫הפרק הבא, "ניצחון".‬

370
00:24:15,871 --> 00:24:19,416
‫תצעק שאתה החזק ביותר, קנגן אשורה!‬