1
00:00:11,386 --> 00:00:13,555
GENSAI KUROKI
MOTOR HEAD MOTORS

2
00:00:13,638 --> 00:00:17,058
Ne vjerujem da si dogurao do finala.

3
00:00:17,642 --> 00:00:22,939
Kuroki, moraš se odmah boriti,
no turnir je takav.

4
00:00:23,982 --> 00:00:24,941
Možeš li to?

5
00:00:25,025 --> 00:00:27,736
Znao sam to kad sam se prijavio.

6
00:00:28,236 --> 00:00:29,571
U redu.

7
00:00:30,196 --> 00:00:31,573
Koliko je sati?

8
00:00:33,575 --> 00:00:36,578
Da vidimo, finale počinje za sat vremena.

9
00:00:37,078 --> 00:00:39,289
Da zatražim još vremena?

10
00:00:39,372 --> 00:00:41,458
Ne, u redu sam.

11
00:00:41,958 --> 00:00:43,084
Hej…

12
00:00:43,168 --> 00:00:45,837
Moram riješiti nešto.

13
00:00:47,589 --> 00:00:51,259
G. Yamashita, Ohma, skoro je vrijeme…

14
00:00:52,135 --> 00:00:54,054
Što? Gdje je Ohma?

15
00:00:54,137 --> 00:00:58,266
Sve će biti u redu. Ne brinite se.

16
00:00:58,933 --> 00:01:01,061
Ne, brinut ću se!

17
00:01:01,144 --> 00:01:03,354
Sad ne smije biti sam!

18
00:01:03,438 --> 00:01:06,649
Zapravo, baš kad je odlazio,

19
00:01:06,733 --> 00:01:09,652
zaustavio ga je netko…

20
00:02:41,035 --> 00:02:45,957
EPIZODA 26:
FINALE

21
00:02:48,293 --> 00:02:50,837
Opak si starac.

22
00:02:50,920 --> 00:02:54,757
Već si na nogama
nakon one intenzivne borbe.

23
00:02:54,841 --> 00:02:56,551
Nemoj me precjenjivati.

24
00:02:57,051 --> 00:03:00,763
Čak i ja, Kuroki, osjećam ozljede i umor.

25
00:03:01,264 --> 00:03:06,144
To je neizbježno
bez obzira koliko jak postaneš.

26
00:03:06,227 --> 00:03:11,858
Zašto si me zaustavio i doveo ovamo?

27
00:03:12,525 --> 00:03:16,070
Pa, prošlo je deset godina…

28
00:03:16,154 --> 00:03:17,030
Što?

29
00:03:17,113 --> 00:03:19,866
Otkad je Niko Tokita otišao
s ovog svijeta.

30
00:03:21,534 --> 00:03:25,121
Znaš Niku?

31
00:03:25,705 --> 00:03:28,875
Obojica smo jako ozlijeđeni.

32
00:03:28,958 --> 00:03:32,253
Nitko ne jamči da ćemo preživjeti borbu.

33
00:03:32,337 --> 00:03:37,717
Želio sam ti reći
sve što znam dok još mogu.

34
00:03:38,218 --> 00:03:43,139
Kao Nikin nasljednik, zaslužuješ znati.

35
00:03:44,015 --> 00:03:49,062
Zaslužuješ znati što je Niko stil
i istinu iza njega.

36
00:03:51,064 --> 00:03:56,402
Unutrašnjost, to mjesto bezakonja
gdje si odrastao.

37
00:03:57,195 --> 00:04:01,157
Jednom je davno
jedan čovjek došao u Unutrašnjost.

38
00:04:01,866 --> 00:04:04,118
Taj je čovjek imao jedan cilj:

39
00:04:04,619 --> 00:04:07,247
ujediniti Unutrašnjost.

40
00:04:07,747 --> 00:04:09,165
Ujediniti?

41
00:04:09,249 --> 00:04:11,626
Tako je, ujediniti.

42
00:04:12,210 --> 00:04:15,004
I želio je to učiniti borbom.

43
00:04:16,005 --> 00:04:21,344
Borilački stil koji je koristio
postao je Niko stil.

44
00:04:22,804 --> 00:04:28,476
Mukaku Gaoh. Posljednji nasljednik
stare škole džu džuca, Gaoh stila.

45
00:04:29,978 --> 00:04:33,898
Čak i kad se sam borio,
koristio je tu nevjerojatnu tehniku

46
00:04:34,607 --> 00:04:37,902
da porazi sve koji su mu se našli na putu.

47
00:04:38,611 --> 00:04:41,364
Međutim,
zidovi Unutrašnjosti bili su debeli.

48
00:04:41,864 --> 00:04:45,118
Deset, 20 godina, 30 godina…

49
00:04:45,618 --> 00:04:48,037
I nakon četvrt stoljeća,

50
00:04:48,121 --> 00:04:50,873
nije postigao cilj.

51
00:04:51,374 --> 00:04:57,380
Gaoh je napokon odlučio
prenijeti san idućoj generaciji.

52
00:04:58,131 --> 00:05:02,260
Gaoh se usmjerio na djecu
koja su živjela u Unutrašnjosti.

53
00:05:02,760 --> 00:05:06,389
Bilo je mnogo siročadi ondje.

54
00:05:07,098 --> 00:05:11,144
Odabrao je djecu talentiranu za borbu
i postali su mu učenici.

55
00:05:11,644 --> 00:05:17,483
Počeo im je prenositi svoje tehnike.

56
00:05:18,484 --> 00:05:19,861
Shvaćam.

57
00:05:20,361 --> 00:05:24,907
Jedan od učenika tog tipa
bio je Niko, zar ne?

58
00:05:25,533 --> 00:05:26,659
Svi su bili.

59
00:05:27,493 --> 00:05:32,999
Svi Gaohovi učenici
koristili su ime „Niko Tokita”.

60
00:05:33,750 --> 00:05:36,085
Postojala su dva glavna razloga za to.

61
00:05:36,586 --> 00:05:41,841
Ljudi u Unutrašnjosti
bili su isključivi prema onima izvana.

62
00:05:42,383 --> 00:05:48,264
Stoga su koristili ime „Niko Tokita”
da pokažu da su iz Unutrašnjosti.

63
00:05:48,765 --> 00:05:51,351
A drugi je razlog bio da stvore legendu.

64
00:05:51,851 --> 00:05:55,980
Drukčiji Nike Tokite otišli su
u različita područja Unutrašnjosti,

65
00:05:56,064 --> 00:05:58,691
te su ostavili svoja djela za sobom.

66
00:05:58,775 --> 00:06:04,030
Te su se priče kasnije spojile
u legendu o jednom Niki Tokiti.

67
00:06:04,697 --> 00:06:09,077
Niko Tokita stvoren je
kao fiktivni karizmatični lik

68
00:06:09,160 --> 00:06:11,788
koji je trebao pomoći
ujediniti Unutrašnjost.

69
00:06:12,288 --> 00:06:13,748
Shvaćam.

70
00:06:14,540 --> 00:06:18,836
Dakle, tako je Ryo Himuro znao Niku.

71
00:06:18,920 --> 00:06:21,464
Plan je bio uspješan.

72
00:06:22,048 --> 00:06:23,966
Jedna glasina vodila je do druge

73
00:06:24,050 --> 00:06:28,054
i legenda o Niki Tokiti
postajala je sve veća.

74
00:06:28,554 --> 00:06:33,768
Međutim, rastao je broj ljudi
koji su željeli ubiti Niku Tokitu.

75
00:06:34,519 --> 00:06:38,815
Organizacije u Unutrašnjosti
počele su ga smatrati prijetnjom

76
00:06:38,898 --> 00:06:42,026
i počele su poduzimati korake
da ga eliminiraju.

77
00:06:43,111 --> 00:06:46,197
Kao odgovor na taj sukob,

78
00:06:46,280 --> 00:06:49,492
Gaoh je odlučio svoje učenike
naučiti tajnim tehnikama.

79
00:06:49,575 --> 00:06:54,956
Kako bi to učinio, odveo ih je na obuku
u zemlju nekoć znanu kao svetu,

80
00:06:55,039 --> 00:06:56,749
u šumu Gakigahara.

81
00:06:57,792 --> 00:07:01,129
Međutim, u šumi se nešto dogodilo.

82
00:07:01,212 --> 00:07:05,174
Netko je pobio skoro sve Nike,

83
00:07:05,258 --> 00:07:08,261
a oni koji su preživjeli su se razišli.

84
00:07:09,011 --> 00:07:14,725
Tog je dana nestao Mukaku Gaoh.

85
00:07:17,645 --> 00:07:22,984
Ovdje je umro prijatelj s kojim sam došao,
a koji je želio učiti.

86
00:07:23,693 --> 00:07:25,069
Dakle, na to je mislio.

87
00:07:25,570 --> 00:07:29,073
To je sve što znam.

88
00:07:29,574 --> 00:07:32,201
Teško je vjerovati svemu tome.

89
00:07:32,869 --> 00:07:35,204
Zašto ti je Niko to rekao?

90
00:07:35,788 --> 00:07:39,750
I kako si uopće povezan s Nikom?

91
00:07:40,334 --> 00:07:45,965
Niko stil nije isti kao Gaoh stil
s drukčijim imenom.

92
00:07:46,466 --> 00:07:50,303
Niko stil izostavio je sve elemente
koji su nepotrebni u ovo doba

93
00:07:50,386 --> 00:07:54,265
i dodao je nove tehnike.

94
00:07:54,891 --> 00:07:59,103
Osoba koja je pomogla prikupiti te tehnike

95
00:07:59,187 --> 00:08:00,688
bio je moj učitelj.

96
00:08:00,771 --> 00:08:01,606
KAZUFUMI SHIMOCHI

97
00:08:02,190 --> 00:08:05,193
Gaoh je bio stari prijatelj mog učitelja

98
00:08:05,276 --> 00:08:10,573
i odmalena su razmjenjivali
znanje o tehnikama.

99
00:08:11,157 --> 00:08:16,370
Većinu toga što si čuo
znam od mog učitelja.

100
00:08:16,454 --> 00:08:18,664
Što želiš reći?

101
00:08:19,499 --> 00:08:24,003
Da su Niko stil i tvoj stil srodni?

102
00:08:24,086 --> 00:08:26,547
Prvi put kad sam upoznao Niku,

103
00:08:26,631 --> 00:08:30,468
prošlo je deset godina
od tragedije u šumi.

104
00:08:31,260 --> 00:08:34,096
Dok je Niko tražio Gaoha,

105
00:08:34,180 --> 00:08:38,893
rekao je da je otkrio Kaiwan stil
na temelju tekstova koji su ostali.

106
00:08:39,393 --> 00:08:43,606
No moj je učitelj tad već preminuo.

107
00:08:44,190 --> 00:08:48,110
Odmah sam vidio koliko je moćan.

108
00:08:48,611 --> 00:08:50,613
Znaš li što mi je rekao?

109
00:08:51,197 --> 00:08:54,408
Želim da mi pomogneš.

110
00:09:08,339 --> 00:09:10,091
Jeste li me čekali?

111
00:09:10,174 --> 00:09:13,094
Nimalo. Ne brini se za nas.

112
00:09:13,886 --> 00:09:15,805
Jeste li stigli razgovarati?

113
00:09:15,888 --> 00:09:18,933
Da, drago mi je što sam čuo njegovu priču.

114
00:09:19,433 --> 00:09:20,643
Shvaćam.

115
00:09:20,726 --> 00:09:22,144
Priču?

116
00:09:22,228 --> 00:09:25,773
Skoro je vrijeme.

117
00:09:25,856 --> 00:09:28,234
Da, idemo do borilišta.

118
00:09:28,317 --> 00:09:30,736
Tako je, ali…

119
00:09:31,320 --> 00:09:35,116
Idite prvi, gđice Akiyama.

120
00:09:35,199 --> 00:09:40,079
Ne brinite se, pobrinut ću se
da smo gotovi na vrijeme.

121
00:09:40,162 --> 00:09:42,081
Gotovi?

122
00:09:42,915 --> 00:09:46,335
Hajde! Treba nam malo muškog druženja!

123
00:09:47,420 --> 00:09:48,504
Ohma!

124
00:09:49,005 --> 00:09:50,840
Što je bilo, Kaede Akiyama?

125
00:09:51,924 --> 00:09:55,803
Protivila sam se tome
da se boriš u polufinalu.

126
00:09:56,804 --> 00:10:02,018
A sad ideš u finale u tom stanju.

127
00:10:02,518 --> 00:10:06,397
Ne mogu reći
da razumijem ponos ili čast borca.

128
00:10:07,231 --> 00:10:10,443
Ali donijela sam odluku.

129
00:10:11,277 --> 00:10:13,738
Više te neću pokušavati zaustaviti.

130
00:10:15,239 --> 00:10:16,532
Hvala.

131
00:10:19,285 --> 00:10:21,329
Dakle, Ohma…

132
00:10:21,412 --> 00:10:22,330
Što?

133
00:10:22,413 --> 00:10:24,415
Bi li bio toliko dobar

134
00:10:25,333 --> 00:10:28,085
da mi radiš društvo dok borba ne počne?

135
00:10:31,422 --> 00:10:35,009
Ohma, kakav je pritisak?

136
00:10:35,092 --> 00:10:37,637
Da, savršen.

137
00:10:37,720 --> 00:10:39,930
Znate izvoditi shiatsu masaže?

138
00:10:40,014 --> 00:10:45,061
Naučio me g. Kureishi nakon treće runde.

139
00:10:45,144 --> 00:10:50,191
Borac je, ali i kiropraktičar.

140
00:10:50,274 --> 00:10:53,694
Ima nekoliko certifikata.

141
00:10:53,778 --> 00:10:57,073
On je učitelj Cosma Imaija, zar ne?

142
00:10:57,657 --> 00:11:00,618
Nevjerojatan je.

143
00:11:00,701 --> 00:11:04,455
Naučio sam samo osnove.

144
00:11:04,538 --> 00:11:10,294
Nisam profesionalac,
ali mislio sam da bi moglo pomoći.

145
00:11:12,254 --> 00:11:17,968
Simpatički živac trebao bi biti ovdje…

146
00:11:18,052 --> 00:11:21,847
Rekao je da je akupunktura još bolja.

147
00:11:23,349 --> 00:11:27,520
Sad kad te vidim izbliza,

148
00:11:28,020 --> 00:11:30,439
vidim da si pun ožiljaka.

149
00:11:31,273 --> 00:11:32,650
Kad smo se upoznali,

150
00:11:32,733 --> 00:11:36,654
iznenadila me
tvoja veličina, a ne ožiljci.

151
00:11:38,656 --> 00:11:42,368
Nisam znao ništa o tebi.

152
00:11:42,451 --> 00:11:45,079
Naravno da sam pun ožiljaka.

153
00:11:45,788 --> 00:11:47,832
Otkad pamtim

154
00:11:48,374 --> 00:11:52,962
borim se i borim se da preživim.

155
00:11:53,629 --> 00:11:55,381
-Kazuo Yamashita.
-Da?

156
00:11:55,464 --> 00:11:57,133
Sjećate li se ovog ožiljka?

157
00:11:57,216 --> 00:12:02,430
Da! To je od Lihitinog Ruba oštrice!

158
00:12:02,513 --> 00:12:05,725
I dalje boli kad kiši
i nakon toliko vremena.

159
00:12:06,434 --> 00:12:09,395
No nemojte reći Lihiti. Umislit će se.

160
00:12:11,897 --> 00:12:15,568
Imaš pravo.
Lihitu bi to sigurno obradovalo.

161
00:12:15,651 --> 00:12:18,112
I nije samo on.

162
00:12:18,863 --> 00:12:23,743
I ožiljak koji mi je Sekibayashi zadao
ponekad boli.

163
00:12:24,326 --> 00:12:28,497
Imam starije ožiljke koji još bole.

164
00:12:29,540 --> 00:12:31,292
Kao što bi Niko rekao,

165
00:12:31,375 --> 00:12:35,004
to je cijena
što sam tako dugo bio nesmotren.

166
00:12:39,258 --> 00:12:45,723
Cijelo vrijeme griješim.
Mislio sam da je snaga nepobjedivost,

167
00:12:46,223 --> 00:12:50,686
da se ne boje napada, da su besmrtni.

168
00:12:50,770 --> 00:12:52,438
Ali zapravo,

169
00:12:52,938 --> 00:12:56,734
sve te ozljede davno su prešle granicu.

170
00:12:57,318 --> 00:13:00,488
Nema djelića tijela koji ne nosi ožiljak.

171
00:13:01,530 --> 00:13:03,783
Nije nimalo zdrav.

172
00:13:05,034 --> 00:13:08,913
Ali Ohma se neće prestati boriti.

173
00:13:11,665 --> 00:13:13,501
Skoro je vrijeme, zar ne?

174
00:13:14,126 --> 00:13:16,295
Idemo, Kazuo Yamashita.

175
00:13:17,296 --> 00:13:18,130
U redu.

176
00:13:19,423 --> 00:13:22,635
Slušajte to navijanje!

177
00:13:23,135 --> 00:13:26,555
Njihov entuzijazam nema granica!

178
00:13:26,639 --> 00:13:30,559
Sad samo moramo čekati da uđu u borilište!

179
00:13:34,897 --> 00:13:37,608
To je nevjerojatno!

180
00:13:38,108 --> 00:13:39,693
Cijela se arena trese.

181
00:13:42,154 --> 00:13:44,573
Ohma, baš si jak!

182
00:13:47,117 --> 00:13:50,412
Nisam upoznao sve ljude na svijetu.

183
00:13:51,163 --> 00:13:56,669
Možda postoji netko jači od tebe.

184
00:13:57,253 --> 00:13:58,254
No…

185
00:13:59,046 --> 00:14:03,926
Najjača si osoba koju znam!

186
00:14:05,761 --> 00:14:08,347
Nikad ne odustaješ, bez obzira na sve!

187
00:14:08,430 --> 00:14:10,140
Nastavljaš se boriti.

188
00:14:10,724 --> 00:14:12,142
Nije samo fizička snaga.

189
00:14:12,226 --> 00:14:15,437
Ti si me naučio značenju prave snage!

190
00:14:16,063 --> 00:14:19,650
Promijenio sam se zahvaljujući tebi.

191
00:14:19,733 --> 00:14:21,694
Spasio si me.

192
00:14:23,070 --> 00:14:24,488
Tako sam jadan…

193
00:14:25,281 --> 00:14:31,662
I dalje ti se nisam odužio
za sve što si učinio za mene.

194
00:14:34,248 --> 00:14:35,457
Hvala.

195
00:14:36,959 --> 00:14:40,170
Drago mi je da su me dodijelili vama.

196
00:14:42,256 --> 00:14:43,257
Zbogom.

197
00:14:44,550 --> 00:14:45,676
Sad idem.

198
00:14:49,179 --> 00:14:53,392
Zovem se Kazuo Yamashita!

199
00:15:00,107 --> 00:15:02,192
Sjećam se

200
00:15:03,319 --> 00:15:05,654
dana kad sam vas upoznao…

201
00:15:06,739 --> 00:15:10,826
Sjećate li se što sam vam rekao tog dana?

202
00:15:12,912 --> 00:15:14,246
Nisam bio pristojan.

203
00:15:15,039 --> 00:15:16,707
Uvijek mislim što govorim.

204
00:15:18,250 --> 00:15:20,044
Opet ću vas pitati.

205
00:15:22,212 --> 00:15:24,131
Želite li se i vi boriti?

206
00:15:27,009 --> 00:15:29,386
Da, borimo se.

207
00:15:30,346 --> 00:15:35,059
Molim te, vrati mi se sigurno.

208
00:15:38,437 --> 00:15:42,024
To je rat korporacija.

209
00:15:43,609 --> 00:15:48,822
Borba koja će odlučiti
tko je najbolji borac u Japanu.

210
00:15:50,157 --> 00:15:53,202
Stari je kralj odstupio.

211
00:15:53,744 --> 00:15:57,414
Naša nova budućnost ovisi

212
00:15:58,165 --> 00:16:01,627
o pobjedniku večeras!

213
00:16:02,419 --> 00:16:06,423
To je Kengan turnir uništenja.

214
00:16:07,007 --> 00:16:09,760
Finale!

215
00:16:16,016 --> 00:16:18,435
„Stari kralj?”

216
00:16:18,519 --> 00:16:22,523
Sayaka, zašto si me tako morala nazvati?

217
00:16:22,606 --> 00:16:23,899
ERIO KURE
KLAN KURE

218
00:16:23,983 --> 00:16:26,193
Čak je i vaša kći bezobrazna!

219
00:16:26,860 --> 00:16:29,989
Ovo nije san.

220
00:16:30,489 --> 00:16:33,993
Čovjek koji je pobijedio Očnjaka Metsuda

221
00:16:34,076 --> 00:16:36,620
napokon se pojavio!

222
00:16:36,704 --> 00:16:41,959
Velikom snagom i veličinom,

223
00:16:42,459 --> 00:16:45,462
ubojitom borilačkom vještinom Kaiwan stila

224
00:16:45,546 --> 00:16:49,299
razbio je sva pravila!

225
00:16:50,050 --> 00:16:52,428
Šakom ovog čovjeka,

226
00:16:52,511 --> 00:16:58,851
čovječanstvo ulazi u novu fazu!

227
00:16:59,601 --> 00:17:04,064
Visok je 185 cm, težak 96 kg,

228
00:17:04,148 --> 00:17:08,277
ima četiri pobjede i nula poraza.

229
00:17:08,360 --> 00:17:12,114
Predstavlja Motor Head Motors,

230
00:17:13,032 --> 00:17:14,783
to je „Đavolje koplje”,

231
00:17:15,284 --> 00:17:20,706
Gensai Kuroki!

232
00:17:29,339 --> 00:17:31,925
-Kuroki!
-Kuroki!

233
00:17:32,009 --> 00:17:34,636
Ovo nije san.

234
00:17:35,262 --> 00:17:39,933
Tko bi rekao da će borac

235
00:17:40,017 --> 00:17:43,062
tvrtke koja prvi put nastupa
biti ovdje danas?

236
00:17:43,645 --> 00:17:46,148
Njegov je stil borbe nepoznat.

237
00:17:46,231 --> 00:17:49,359
Granice njegove hrabrosti su nepoznate.

238
00:17:49,443 --> 00:17:51,320
Ne, nepostojeće su!

239
00:17:51,820 --> 00:17:54,406
Vidjeli smo vlastitim očima

240
00:17:54,490 --> 00:17:57,993
njegove moćne borbe!

241
00:17:58,077 --> 00:18:00,079
Sad znamo

242
00:18:00,162 --> 00:18:04,958
o strašnim tehnikama Niko stila!

243
00:18:05,459 --> 00:18:09,505
Nadišao je čovječanstvo
i pretvorio se u Asuru!

244
00:18:10,089 --> 00:18:14,510
Pokaži nam sve o svom načinu života!

245
00:18:15,094 --> 00:18:19,139
Visok je 182 cm, težak 85 kg,

246
00:18:19,223 --> 00:18:23,769
ima šest pobjeda i nula poraza.

247
00:18:23,852 --> 00:18:30,859
Dosad je zaradio154 230 000 000 jena!

248
00:18:31,485 --> 00:18:34,029
Predstavlja korporaciju Yamashita,

249
00:18:35,030 --> 00:18:38,242
to je „Asura”,

250
00:18:38,325 --> 00:18:44,248
Ohma Tokita!

251
00:18:50,504 --> 00:18:54,925
-Tokita!
-Tokita!

252
00:19:02,766 --> 00:19:07,020
Hej, starče. Hvala na razgovoru.

253
00:19:07,104 --> 00:19:09,940
Ne miješam posao i zadovoljstvo.

254
00:19:10,440 --> 00:19:11,900
Jesi li spreman?

255
00:19:11,984 --> 00:19:13,235
Jesam.

256
00:19:13,735 --> 00:19:17,823
Tko god izgubi ili umre, nema ljutnje.

257
00:19:17,906 --> 00:19:20,367
Je li se ovo ikad dogodilo

258
00:19:20,450 --> 00:19:25,497
u 300 godina Kengan borbi?

259
00:19:25,581 --> 00:19:29,418
Da! Ovo je najbolje finale ikada!

260
00:19:31,378 --> 00:19:32,462
Ne zaboravi.

261
00:19:32,963 --> 00:19:37,926
Sudac pretvara smrt u borbu.

262
00:19:38,802 --> 00:19:40,762
Borci, na položaje!

263
00:19:42,931 --> 00:19:46,518
Prije početka posljednje borbe,
reći ću jednu stvar.

264
00:19:47,811 --> 00:19:51,231
Obično, u poštenoj Kengan borbi

265
00:19:51,315 --> 00:19:53,775
sudac igra samo malu ulogu.

266
00:19:54,359 --> 00:19:59,114
Možemo samo označiti početak i kraj borbe.

267
00:19:59,823 --> 00:20:01,408
Dopustite mi čast

268
00:20:01,491 --> 00:20:04,286
da svjedočim ovoj borbi bliže od ikoga!

269
00:20:04,369 --> 00:20:10,250
Kao predstavnik 100 000 gledatelja
u publici danas!

270
00:20:13,545 --> 00:20:15,088
Priprema!

271
00:20:30,020 --> 00:20:31,605
Taj stav…

272
00:20:31,688 --> 00:20:36,318
Niko stil, forma Kontrole toka,
ultimativna tehnika Marionete.

273
00:20:36,985 --> 00:20:40,989
To je tehnika koja koristi Kontrolu toka
da pojača moć u tijelu

274
00:20:41,490 --> 00:20:46,620
i pokrene tijelo
koristeći što manje energije.

275
00:20:46,703 --> 00:20:52,376
Tko zna koliko je snage preostalo Ohmi?

276
00:20:52,459 --> 00:20:54,753
Bio je dug put ovamo.

277
00:20:54,836 --> 00:20:58,590
-Napokon je posljednja borba!
-Da!

278
00:20:58,674 --> 00:21:02,386
Nakon 181 borca,

279
00:21:02,469 --> 00:21:05,264
32 borca koji su se kvalificirali,

280
00:21:05,347 --> 00:21:10,519
saznat ćemo tko je najbolji!

281
00:21:10,602 --> 00:21:11,770
Idemo!

282
00:21:11,853 --> 00:21:13,772
Borba!

283
00:21:16,191 --> 00:21:17,025
Eto ga!

284
00:21:17,109 --> 00:21:20,070
Tokitina tehnika poskakivanja!

285
00:21:20,153 --> 00:21:24,116
Poigrava se s Kurokijem
s tim nepovezanim pokretima!

286
00:21:26,994 --> 00:21:28,537
Tako lako ga je zaustavio?

287
00:21:28,620 --> 00:21:30,956
Bez obzira kako korača,

288
00:21:31,039 --> 00:21:33,792
ne dođe li u domet, ne može napasti.

289
00:21:38,005 --> 00:21:39,631
Nije ga pogodio!

290
00:21:39,715 --> 00:21:45,262
Tokitini napadi bivaju spriječeni!

291
00:21:45,846 --> 00:21:47,931
Njegovi su udarci slabi.

292
00:21:48,015 --> 00:21:51,184
Znači da nema još mnogo snage.

293
00:21:58,650 --> 00:22:00,110
Baš šteta.

294
00:22:00,610 --> 00:22:04,740
Volio bih da smo se susreli
kad si u vrhunskom stanju.

295
00:22:08,410 --> 00:22:09,745
Ohma!

296
00:22:14,249 --> 00:22:17,627
Isplatilo se čuvati snagu.

297
00:22:18,337 --> 00:22:21,006
Zahvaljujući tome i onom liječenju,

298
00:22:21,089 --> 00:22:23,467
imam dovoljno snage za ovu borbu.

299
00:22:24,551 --> 00:22:28,638
Mogu još jedanput izvesti ovaj potez.

300
00:22:30,015 --> 00:22:32,851
Ovdje počinje prava borba!

301
00:24:02,357 --> 00:24:04,860
Prijevod titlova: Tvrtko Lovreković

302
00:24:05,569 --> 00:24:07,362
Možda si pun ozljeda!

303
00:24:07,446 --> 00:24:10,615
Ali ustani i bori se!

304
00:24:10,699 --> 00:24:13,493
Čak i ako to znači smrt!

305
00:24:13,577 --> 00:24:15,787
Iduća epizoda: „Pobjeda”.

306
00:24:15,871 --> 00:24:19,875
Viči da si najjači, Kengan Ashura!