GENSAI KUROKI MOTOR HEAD MOTORS
Ne vjerujem da si dogurao do finala.
Kuroki, moraš se odmah boriti, no turnir je takav.
Možeš li to?
Znao sam to kad sam se prijavio.
U redu.
Koliko je sati?
Da vidimo, finale počinje za sat vremena.
Da zatražim još vremena?
Ne, u redu sam.
Hej…
Moram riješiti nešto.
G. Yamashita, Ohma, skoro je vrijeme…
Što? Gdje je Ohma?
Sve će biti u redu. Ne brinite se.
Ne, brinut ću se!
Sad ne smije biti sam!
Zapravo, baš kad je odlazio,
zaustavio ga je netko…
EPIZODA 26: FINALE
Opak si starac.
Već si na nogama nakon one intenzivne borbe.
Nemoj me precjenjivati.
Čak i ja, Kuroki, osjećam ozljede i umor.
To je neizbježno bez obzira koliko jak postaneš.
Zašto si me zaustavio i doveo ovamo?
Pa, prošlo je deset godina…
Što?
Otkad je Niko Tokita otišao s ovog svijeta.
Znaš Niku?
Obojica smo jako ozlijeđeni.
Nitko ne jamči da ćemo preživjeti borbu.
Želio sam ti reći sve što znam dok još mogu.
Kao Nikin nasljednik, zaslužuješ znati.
Zaslužuješ znati što je Niko stil i istinu iza njega.
Unutrašnjost, to mjesto bezakonja gdje si odrastao.
Jednom je davno jedan čovjek došao u Unutrašnjost.
Taj je čovjek imao jedan cilj:
ujediniti Unutrašnjost.
Ujediniti?
Tako je, ujediniti.
I želio je to učiniti borbom.
Borilački stil koji je koristio postao je Niko stil.
Mukaku Gaoh. Posljednji nasljednik stare škole džu džuca, Gaoh stila.
Čak i kad se sam borio, koristio je tu nevjerojatnu tehniku
da porazi sve koji su mu se našli na putu.
Međutim, zidovi Unutrašnjosti bili su debeli.
Deset, 20 godina, 30 godina…
I nakon četvrt stoljeća,
nije postigao cilj.
Gaoh je napokon odlučio prenijeti san idućoj generaciji.
Gaoh se usmjerio na djecu koja su živjela u Unutrašnjosti.
Bilo je mnogo siročadi ondje.
Odabrao je djecu talentiranu za borbu i postali su mu učenici.
Počeo im je prenositi svoje tehnike.
Shvaćam.
Jedan od učenika tog tipa bio je Niko, zar ne?
Svi su bili.
Svi Gaohovi učenici koristili su ime „Niko Tokita”.
Postojala su dva glavna razloga za to.
Ljudi u Unutrašnjosti bili su isključivi prema onima izvana.
Stoga su koristili ime „Niko Tokita” da pokažu da su iz Unutrašnjosti.
A drugi je razlog bio da stvore legendu.
Drukčiji Nike Tokite otišli su u različita područja Unutrašnjosti,
te su ostavili svoja djela za sobom.
Te su se priče kasnije spojile u legendu o jednom Niki Tokiti.
Niko Tokita stvoren je kao fiktivni karizmatični lik
koji je trebao pomoći ujediniti Unutrašnjost.
Shvaćam.
Dakle, tako je Ryo Himuro znao Niku.
Plan je bio uspješan.
Jedna glasina vodila je do druge
i legenda o Niki Tokiti postajala je sve veća.
Međutim, rastao je broj ljudi koji su željeli ubiti Niku Tokitu.
Organizacije u Unutrašnjosti počele su ga smatrati prijetnjom
i počele su poduzimati korake da ga eliminiraju.
Kao odgovor na taj sukob,
Gaoh je odlučio svoje učenike naučiti tajnim tehnikama.
Kako bi to učinio, odveo ih je na obuku u zemlju nekoć znanu kao svetu,
u šumu Gakigahara.
Međutim, u šumi se nešto dogodilo.
Netko je pobio skoro sve Nike,
a oni koji su preživjeli su se razišli.
Tog je dana nestao Mukaku Gaoh.
Ovdje je umro prijatelj s kojim sam došao, a koji je želio učiti.
Dakle, na to je mislio.
To je sve što znam.
Teško je vjerovati svemu tome.
Zašto ti je Niko to rekao?
I kako si uopće povezan s Nikom?
Niko stil nije isti kao Gaoh stil s drukčijim imenom.
Niko stil izostavio je sve elemente koji su nepotrebni u ovo doba
i dodao je nove tehnike.
Osoba koja je pomogla prikupiti te tehnike
bio je moj učitelj.
KAZUFUMI SHIMOCHI
Gaoh je bio stari prijatelj mog učitelja
i odmalena su razmjenjivali znanje o tehnikama.
Većinu toga što si čuo znam od mog učitelja.
Što želiš reći?
Da su Niko stil i tvoj stil srodni?
Prvi put kad sam upoznao Niku,
prošlo je deset godina od tragedije u šumi.
Dok je Niko tražio Gaoha,
rekao je da je otkrio Kaiwan stil na temelju tekstova koji su ostali.
No moj je učitelj tad već preminuo.
Odmah sam vidio koliko je moćan.
Znaš li što mi je rekao?
Želim da mi pomogneš.
Jeste li me čekali?
Nimalo. Ne brini se za nas.
Jeste li stigli razgovarati?
Da, drago mi je što sam čuo njegovu priču.
Shvaćam.
Priču?
Skoro je vrijeme.
Da, idemo do borilišta.
Tako je, ali…
Idite prvi, gđice Akiyama.
Ne brinite se, pobrinut ću se da smo gotovi na vrijeme.
Gotovi?
Hajde! Treba nam malo muškog druženja!
Ohma!
Što je bilo, Kaede Akiyama?
Protivila sam se tome da se boriš u polufinalu.
A sad ideš u finale u tom stanju.
Ne mogu reći da razumijem ponos ili čast borca.
Ali donijela sam odluku.
Više te neću pokušavati zaustaviti.
Hvala.
Dakle, Ohma…
Što?
Bi li bio toliko dobar
da mi radiš društvo dok borba ne počne?
Ohma, kakav je pritisak?
Da, savršen.
Znate izvoditi shiatsu masaže?
Naučio me g. Kureishi nakon treće runde.
Borac je, ali i kiropraktičar.
Ima nekoliko certifikata.
On je učitelj Cosma Imaija, zar ne?
Nevjerojatan je.
Naučio sam samo osnove.
Nisam profesionalac, ali mislio sam da bi moglo pomoći.
Simpatički živac trebao bi biti ovdje…
Rekao je da je akupunktura još bolja.
Sad kad te vidim izbliza,
vidim da si pun ožiljaka.
Kad smo se upoznali,
iznenadila me tvoja veličina, a ne ožiljci.
Nisam znao ništa o tebi.
Naravno da sam pun ožiljaka.
Otkad pamtim
borim se i borim se da preživim.
-Kazuo Yamashita. -Da?
Sjećate li se ovog ožiljka?
Da! To je od Lihitinog Ruba oštrice!
I dalje boli kad kiši i nakon toliko vremena.
No nemojte reći Lihiti. Umislit će se.
Imaš pravo. Lihitu bi to sigurno obradovalo.
I nije samo on.
I ožiljak koji mi je Sekibayashi zadao ponekad boli.
Imam starije ožiljke koji još bole.
Kao što bi Niko rekao,
to je cijena što sam tako dugo bio nesmotren.
Cijelo vrijeme griješim. Mislio sam da je snaga nepobjedivost,
da se ne boje napada, da su besmrtni.
Ali zapravo,
sve te ozljede davno su prešle granicu.
Nema djelića tijela koji ne nosi ožiljak.
Nije nimalo zdrav.
Ali Ohma se neće prestati boriti.
Skoro je vrijeme, zar ne?
Idemo, Kazuo Yamashita.
U redu.
Slušajte to navijanje!
Njihov entuzijazam nema granica!
Sad samo moramo čekati da uđu u borilište!
To je nevjerojatno!
Cijela se arena trese.
Ohma, baš si jak!
Nisam upoznao sve ljude na svijetu.
Možda postoji netko jači od tebe.
No…
Najjača si osoba koju znam!
Nikad ne odustaješ, bez obzira na sve!
Nastavljaš se boriti.
Nije samo fizička snaga.
Ti si me naučio značenju prave snage!
Promijenio sam se zahvaljujući tebi.
Spasio si me.
Tako sam jadan…
I dalje ti se nisam odužio za sve što si učinio za mene.
Hvala.
Drago mi je da su me dodijelili vama.
Zbogom.
Sad idem.
Zovem se Kazuo Yamashita!
Sjećam se
dana kad sam vas upoznao…
Sjećate li se što sam vam rekao tog dana?
Nisam bio pristojan.
Uvijek mislim što govorim.
Opet ću vas pitati.
Želite li se i vi boriti?
Da, borimo se.
Molim te, vrati mi se sigurno.
To je rat korporacija.
Borba koja će odlučiti tko je najbolji borac u Japanu.
Stari je kralj odstupio.
Naša nova budućnost ovisi
o pobjedniku večeras!
To je Kengan turnir uništenja.
Finale!
„Stari kralj?”
Sayaka, zašto si me tako morala nazvati?
ERIO KURE KLAN KURE
Čak je i vaša kći bezobrazna!
Ovo nije san.
Čovjek koji je pobijedio Očnjaka Metsuda
napokon se pojavio!
Velikom snagom i veličinom,
ubojitom borilačkom vještinom Kaiwan stila
razbio je sva pravila!
Šakom ovog čovjeka,
čovječanstvo ulazi u novu fazu!
Visok je 185 cm, težak 96 kg,
ima četiri pobjede i nula poraza.
Predstavlja Motor Head Motors,
to je „Đavolje koplje”,
Gensai Kuroki!
-Kuroki! -Kuroki!
Ovo nije san.
Tko bi rekao da će borac
tvrtke koja prvi put nastupa biti ovdje danas?
Njegov je stil borbe nepoznat.
Granice njegove hrabrosti su nepoznate.
Ne, nepostojeće su!
Vidjeli smo vlastitim očima
njegove moćne borbe!
Sad znamo
o strašnim tehnikama Niko stila!
Nadišao je čovječanstvo i pretvorio se u Asuru!
Pokaži nam sve o svom načinu života!
Visok je 182 cm, težak 85 kg,
ima šest pobjeda i nula poraza.
Dosad je zaradio154 230 000 000 jena!
Predstavlja korporaciju Yamashita,
to je „Asura”,
Ohma Tokita!
-Tokita! -Tokita!
Hej, starče. Hvala na razgovoru.
Ne miješam posao i zadovoljstvo.
Jesi li spreman?
Jesam.
Tko god izgubi ili umre, nema ljutnje.
Je li se ovo ikad dogodilo
u 300 godina Kengan borbi?
Da! Ovo je najbolje finale ikada!
Ne zaboravi.
Sudac pretvara smrt u borbu.
Borci, na položaje!
Prije početka posljednje borbe, reći ću jednu stvar.
Obično, u poštenoj Kengan borbi
sudac igra samo malu ulogu.
Možemo samo označiti početak i kraj borbe.
Dopustite mi čast
da svjedočim ovoj borbi bliže od ikoga!
Kao predstavnik 100 000 gledatelja u publici danas!
Priprema!
Taj stav…
Niko stil, forma Kontrole toka, ultimativna tehnika Marionete.
To je tehnika koja koristi Kontrolu toka da pojača moć u tijelu
i pokrene tijelo koristeći što manje energije.
Tko zna koliko je snage preostalo Ohmi?
Bio je dug put ovamo.
-Napokon je posljednja borba! -Da!
Nakon 181 borca,
32 borca koji su se kvalificirali,
saznat ćemo tko je najbolji!
Idemo!
Borba!
Eto ga!
Tokitina tehnika poskakivanja!
Poigrava se s Kurokijem s tim nepovezanim pokretima!
Tako lako ga je zaustavio?
Bez obzira kako korača,
ne dođe li u domet, ne može napasti.
Nije ga pogodio!
Tokitini napadi bivaju spriječeni!
Njegovi su udarci slabi.
Znači da nema još mnogo snage.
Baš šteta.
Volio bih da smo se susreli kad si u vrhunskom stanju.
Ohma!
Isplatilo se čuvati snagu.
Zahvaljujući tome i onom liječenju,
imam dovoljno snage za ovu borbu.
Mogu još jedanput izvesti ovaj potez.
Ovdje počinje prava borba!
Prijevod titlova: Tvrtko Lovreković
Možda si pun ozljeda!
Ali ustani i bori se!
Čak i ako to znači smrt!
Iduća epizoda: „Pobjeda”.
Viči da si najjači, Kengan Ashura!