GENSAI KUROKI – A MOTOR HEAD MOTORS HARCOSA
El sem hiszem, hogy egészen a döntőig jutottál!
KIRIMI TAKAKAZE
Kuroki! Gyors egymásutánban kell harcolni a mérkőzéseken, de a torna már csak ilyen!
Menni fog?
Tudtam, mire vállalkozom!
Értem.
Mennyi az idő?
Ó…
Lássuk csak! Még 60 perc maradt a döntőig.
Szeretnéd, hogy időt kérjek?
Nem szükséges.
Állj…
Van egy kis elintéznivalóm!
KAEDE AKIYAMA
Yamashita úr, Ohma! Mindjárt kezdődik…
Micsoda? Hol van Ohma?
Jaj, minden rendben lesz! Ne aggódjon!
De igenis aggódni fogok!
Most semmiképp sem maradhat egyedül!
Igazából az előbb, amikor kimentem…
KAZUO YAMASHITA
…megállította egy bizonyos illető…
KENGAN ASHURA
HUSZONHATODIK EPIZÓD – A DÖNTŐK
Kemény fából faragtak, öregem!
Azután a heves csata után is talpon vagy!
Ne becsülj túl!
A sok sérülés és a fáradtság engem is kínoz.
Ez elkerülhetetlen, legyen bármilyen erős valaki!
Mondd, miért tartóztattál fel?
Nos, tíz év telt el…
Hogyan?
…amióta Niko Tokita elhagyta az árnyékvilágot.
Te… Ismerted Nikót?
Mindketten súlyosan megsérültünk.
Egyikünk sem veheti biztosra, hogy túléli a meccset.
El akartam mondani neked, amit tudok, amíg még megtehetem.
Niko utódjaként megérdemled, hogy tisztában légy ezzel!
Jogodban áll megismerni a Niko-stílus lényegét és a mögötte rejlő igazságot!
A Belső Területre, a törvényen kívüli helyre, ahol felnőttél,
réges-régen érkezett egy ember.
Egyetlen célt tűzött ki maga elé:
a Belső Terület egyesítését.
Egyesíteni akarta?
Pontosan, egyesíteni.
Ezt haderővel szándékozta véghez vinni.
Az általa alkalmazott harcmodor Niko-stílus néven hagyományozódott tovább.
Ő volt Mukaku Gaoh, a klasszikus dzsúdzsucu, a Gaoh-stílus utolsó harcosa.
Amikor még egyedül csatározott,
akkor is az elképesztő technikájával győzött le bárkit, aki az útjába állt.
Csakhogy a Belső Területet vastag falak vették körbe.
Eltelt tíz év, azután 20, majd 30…
Ám bő negyed évszázad sem volt elég
a célja eléréséhez.
Gaoh úgy döntött, a következő generációra hagyja az álma megvalósítását.
A Belső Területen élő gyerekekre terelődött a figyelme.
Rengeteg árvát találhatott.
Kiválasztotta tanítványnak azokat, akiknek volt tehetsége a harchoz
és megtanította nekik a technikáit.
Értem már!
Az egyik tanítványt Nikónak hívták, igaz?
Mindegyiket.
Gaoh összes tanítványa a „Niko Tokita” nevet viselte.
Ennek két fő indoka volt.
A Belső Terület lakossága erősen kirekesztette a kívülről érkezőket,
ezért a „Niko Tokita” névvel jelezték, hogy a Belső Területről származnak.
A másik ok az, hogy Gaoh legendát akart teremteni.
A sok Niko Tokita mind-mind a Belső Terület különböző részeire vonult,
hogy tetteikre mindenhol emlékezzenek.
Ezek a történetek végül egyetlen Niko Tokita legendájává álltak össze.
Niko Tokitából egy képzeletbeli, karizmatikus figurát alkottak
a Belső Terület egyesítése érdekében.
Vagy úgy!
Szóval Ryo Himuro így ismerte meg Nikót!
A terv sikerrel járt.
A szóbeszéd gyorsan terjedt,
így Niko Tokita legendája napról napra szövevényesebbé vált.
Azonban azoknak is nőtt a száma, akik Niko Tokita fejét akarták venni.
A Belső Terület felett hatalmaskodó szervezetek fenyegetést láttak benne,
ezért megtették az első lépéseket a kiiktatása érdekében.
A konfliktusra válaszul Gaoh elhatározta,
hogy tanítványaira hagyja a titkos technikáit is.
Ehhez az egykor a kiképzés szent földjeként ismert helyre vitte őket:
a Gakigahara-erdőbe.
Az erdőben azonban az események váratlan fordulatot vettek.
Valaki kis híján az összes Nikót megölte,
a túlélők pedig szétszéledtek.
Mukaku Gaoh azon a napon nyomtalanul eltűnt.
A barátom, akivel tanulni jöttem, végül itt halt meg.
NIKO TOKITA
Szóval erre gondolt!
Mindössze ennyit tudok.
Ezt elég nehéz megemészteni.
Niko miért mondta el neked mindezt?
Egyébként is, mi dolgod volt vele?
A Niko-stílus nem pusztán egy másik név alatt futó Gaoh-stílus,
hiszen a Niko-stílus elhagyta a modern korban feleslegessé vált elemeket
és új technikákat is alkalmaz.
Aki viszont segített a technikák összeállításában,
az a mesterem.
KAZUFUMI SHIMOCHI
Gao és a mesterem régi jó barátokként
fiatal koruk óta technikákat cserélt egymással.
Az általam elbeszéltek nagy részét a mesteremtől hallottam.
Ezzel meg mire célzol?
Arra, hogy a Niko-stílus a te harcmodoroddal rokonítható?
Amikor először találkoztam Nikóval,
tíz év telt el az erdei tragédia óta
Niko elmondása szerint
a Kaiwan-stílusról hátra maradt iratokban olvasott, míg Gaoh után kutatott,
de a mesterem addigra elhunyt.
Első pillantásra felfigyeltem az erejére.
Tudod, mit mondott nekem?
A segítségedet kérem!
Megvárattam önöket?
Dehogy, miattunk nem kell aggódnod!
Tudtatok beszélni?
Igen. Örülök, hogy meghallgattam a történetét!
Értem.
A történetét?
Nos, már nincs sok hátra!
Igen. Induljunk is az arénába!
Jó ötlet, de…
Menjen csak előre, Akiyama kisasszony!
Nyugodjon meg! Biztosíthatom róla, hogy időben végzünk!
Végeznek?
Tessék csak menni! Ez most amolyan férfias időtöltés!
Ohma!
Mi a baj, Kaede Akiyama?
Már azt is elleneztem, hogy harcoljon az elődöntőben,
erre most ilyen állapotban vág neki a döntőnek!
Nem mondanám, hogy értem a harcosok büszkeségét vagy méltóságát,
de én is meghoztam a saját döntésemet:
többé nem állok az útjába!
Köszönöm.
Akkor hát, Ohma…
Mi az?
Volnál szíves
a társaságomba szegődni a mérkőzésig?
Megfelelő a nyomás, Ohma?
Persze, tökéletes.
Ért a shiatsu masszázshoz?
Kureishi úr tanította a harmadik kör után.
Harcos, de mellette hátgerincmasszázs-klinikát vezet.
Több oklevelet is szerzett.
Nahát! Ő Cosmo Imai tanára, ugye?
Nagy tehetség!
Én csak az alapokat sajátítottam el,
messze nem vagyok olyan jó, mint egy profi, de talán így is segíthet.
Valahol itt lehet a szimpatikus ideg…
Azt mondta, az akupunktúra még jobban hatna.
Most, hogy közelebbről nézlek,
látom, hogy sebek borítják a testedet.
Mikor először találkoztunk,
jobban visszarettentem a testalkatodtól, mint a sok sérüléstől.
Elképzelésem sem volt az egészről.
Nem csoda, hogy tele vagyok sebekkel!
Amióta az eszemet tudom,
egyfolytában a túlélésért harcolok!
- Kazuo Yamashita! - Mi?
Erre a sérülésre emlékszik?
Igen! Ez Lihito Borotva Éle!
Esős időben még mindig fáj.
De nehogy elmondja Lihitónak, mert elbízza magát!
Igazad van! Lefogadom, hogy Lihito örülne, ha ezt hallaná!
Nem csak Lihito.
A Sekibayashi által okozott seb a mai napig sajog néha.
Időnként még az annál régebbi hegeimet is érzem.
Ahogyan Niko mondaná,
ezt az árat fizetem a hosszú évek vakmerőségéért.
Mindvégig tévedtem!
Azt hittem, az erő legyőzhetetlenné teszi az illetőt,
hogy ő semmiféle támadástól nem fél és halhatatlan.
Ezzel szemben
a felhalmozott sérülések rég benyújtották a számlát.
Egyetlen ép felületet se találni a testén.
Közel sincs jó állapotban!
Ohma mégsem fogja feladni a harcot!
Rögtön kezdődik, nem igaz?
Induljunk, Kazuo Yamashita!
Rendben!
Micsoda üdvrivalgás!
Határtalan a lelkesedés!
Nem maradt más hátra, mint hogy az arénába lépjenek!
Hű, ez óriási!
Rázkódik az aréna!
Erős vagy, Ohma!
Nem mintha ismerném a világ összes emberét,
szóval megeshet, hogy valaki nálad is erősebb.
Ellenben!
A részemről te vagy a legerősebb, akit ismerek!
Te soha nem adod fel, bármi is történjen!
Folytatod a harcot!
Ez nem csak a fizikai erőről szól.
Te mutattad meg, miben rejlik az igazi erő!
Megváltoztam, és ezt neked köszönhetem!
Megmentettél!
Olyan szánalmas vagyok…
Még nem viszonoztam mindazt, amit értem tettél!
Köszönöm.
Örülök, hogy a te gondjaidra bíztak!
Ég veled!
Most megyek!
Kazuo Yamashita vagyok!
Emlékszem!
Aznap, amikor megismertem…
Emlékszik, mit kérdeztem akkor magától?
Nem voltam túl udvarias.
Ami a szívemen, az a számon.
Újra megkérdezem!
Akar velem küzdeni?
Igen! Harcoljunk!
Kérlek, épségben térj vissza hozzám!
Ez nem más, mint vállalatok proxyháborúja.
Csatával döntik el, ki Japán első számú harcosa.
Az öreg király elveszítette a trónját!
A jövőnk attól függ,
hogy ma este ki marad felül!
Kezdődjék a Kengan Életre-Halálra Torna
döntője!
„Az öreg király”?
Sayaka! Miért kellett így fogalmaznod?
ERIO KURE
Még a saját lánya is ócsárolja magát!
Ez nem álom!
Végre feltűnt a színen egy ember,
aki maga mögé utasította Metsudo agyarát!
Elsöprő ereje és magával ragadó jelenléte révén…
DÖNTŐ
…a Kaiwan-stílus orgyilkosharcmodora
ellentmondott minden létező szabálynak!
Az öklének köszönhetően
az emberiség hamarosan egy új korszak hajnalának lehet tanúja!
A maga 185 centijével és 96 kilójával
a Kengan-mérkőzéseken elért rekordja négy győzelem és nulla vereség!
A Motor Head Motors képviseletében
érkezik „az Ördög Lándzsája,”
Gensai Kuroki!
- Kuroki! - Kuroki!
Ez nem álom!
Ki hitte volna, hogy itt lesz ma velünk egy harcos,
akinek a vállalata az alapítás első évét tapossa?
A harcmodora ismeretlen.
A bátorsága határai szintén ismeretlenek?
Dehogy, nem is léteznek!
Hisz a saját szemünkkel láttuk!
Fenséges csatákat vívott!
Most már ismerjük
a Niko-stílus félelmetes technikáit!
Túlszárnyalta az emberiséget, és Aszúrává vált!
Avass be minket az életedbe!
A maga 182 centijével és 85 kilójával
a Kengan-mérkőzéseken elért rekordja hat győzelem és nulla vereség!
Szerzett összvagyona 154 230 000 000 jen!
A Yamashita Vállalat képviseletében
érkezik „az Aszúra,”
Ohma Tokita!
- Tokita! - Tokita!
Hé, öreg! Kösz a beszélgetést!
Részemről nem keverem a munkát a szórakozással!
Készen állsz?
Igen.
Bárki is veszítsen, nincs harag! Ha meghal valamelyikünk, akkor sem.
Történt már ehhez fogható fordulat
a Kengan-mérkőzések 300 éves történetében?
Ez az! Minden idők legjobb felállása a döntőben!
Ne feledjük,
a játékvezető teszi a mészárlást mérkőzéssé!
Harcosok, pozíciót felvenni!
Megragadnám a szót az utolsó mérkőzés előtt!
Egy tisztességes Kengan-mérkőzésen
a játékvezető általában csekély szerepet kap.
Kizárólag annyit tehetünk, hogy elindítjuk és lezárjuk a meccset.
Az a megtiszteltetés ért,
hogy mindenkinél közelebbről lehetek tanúja a harcnak
az itt összegyűlt 100 000 fős közönség képviselőjeként!
Felkészülni!
Ez az alapállás…
A Niko-stílus Elterelés katájának fő technikája, a Marionett!
Ez a technika az Elterelés katával sokszorozza a testi erőt,
így a harcos a lehető legkisebb energiabefektetéssel mozoghat.
Ki a megmondhatója, mennyi ereje maradt Ohmának?
Hosszú út vezetett idáig!
- Végre eljött az utolsó ütközet! - Igen!
Összesen 181 harcos nevezése után,
akik közül 32 jutott be a tornára,
hamarosan megtudhatjuk, hogy ki a legjobb!
Vágjunk bele!
Rajt!
Nekilendült!
Tokita cikázó technikáját látjuk!
MENNYEI TŰZ KATA – FUTÓTŰZ
Szabálytalan mozdulatokkal játszadozik Kurokival!
Ilyen könnyen megállította?
Nem számít, mit lép,
ha nem kerül elég közel, nem tud támadni!
Nem találnak be az ütései!
Folyamatosan blokkolják Tokita ostromszerű támadását!
Nincs erő az ütéseiben!
Ezek szerint tényleg nem sok energiája maradt.
Nagy kár!
Bár akkor küzdhetnénk meg, amikor a csúcsformádat nyújtod!
Ohma!
Megérte tartogatni az erőmet!
Ennek és a kezelésnek köszönhetően
elég tartalékom maradt erre a meccsre!
Ezt még egyszer használhatom majd!
Most kezdődik csak a küzdelem!
Igaz, hogy sebek borítanak,
de kelj fel és harcolj!
Akkor is, ha ez az életed végét jelenti!
A következő epizód: „Győzelem.”
Kiáltsd, hogy te vagy a legerősebb, Kengan Ashura!
A feliratot fordította: Poór Anikó