1
00:00:11,052 --> 00:00:13,555
GENSAI KUROKI –
A MOTOR HEAD MOTORS HARCOSA

2
00:00:13,638 --> 00:00:17,058
El sem hiszem,
hogy egészen a döntőig jutottál!

3
00:00:17,142 --> 00:00:18,059
KIRIMI TAKAKAZE

4
00:00:18,143 --> 00:00:23,106
Kuroki! Gyors egymásutánban kell harcolni
a mérkőzéseken, de a torna már csak ilyen!

5
00:00:23,982 --> 00:00:24,941
Menni fog?

6
00:00:25,025 --> 00:00:27,193
Tudtam, mire vállalkozom!

7
00:00:28,236 --> 00:00:29,571
Értem.

8
00:00:30,196 --> 00:00:31,573
Mennyi az idő?

9
00:00:31,656 --> 00:00:32,532
Ó…

10
00:00:33,575 --> 00:00:36,995
Lássuk csak! Még 60 perc maradt a döntőig.

11
00:00:37,078 --> 00:00:39,289
Szeretnéd, hogy időt kérjek?

12
00:00:39,372 --> 00:00:41,875
Nem szükséges.

13
00:00:41,958 --> 00:00:43,084
Állj…

14
00:00:43,168 --> 00:00:45,503
Van egy kis elintéznivalóm!

15
00:00:46,421 --> 00:00:47,547
KAEDE AKIYAMA

16
00:00:47,589 --> 00:00:50,842
Yamashita úr, Ohma! Mindjárt kezdődik…

17
00:00:52,177 --> 00:00:54,054
Micsoda? Hol van Ohma?

18
00:00:54,137 --> 00:00:58,767
Jaj, minden rendben lesz! Ne aggódjon!

19
00:00:58,850 --> 00:01:01,061
De igenis aggódni fogok!

20
00:01:01,144 --> 00:01:03,354
Most semmiképp sem maradhat egyedül!

21
00:01:03,438 --> 00:01:05,648
Igazából az előbb, amikor kimentem…

22
00:01:05,732 --> 00:01:06,649
KAZUO YAMASHITA

23
00:01:06,733 --> 00:01:09,319
…megállította egy bizonyos illető…

24
00:01:24,918 --> 00:01:28,421
KENGAN ASHURA

25
00:02:41,035 --> 00:02:45,957
HUSZONHATODIK EPIZÓD – A DÖNTŐK

26
00:02:48,293 --> 00:02:50,837
Kemény fából faragtak, öregem!

27
00:02:50,920 --> 00:02:54,757
Azután a heves csata után is talpon vagy!

28
00:02:54,841 --> 00:02:56,092
Ne becsülj túl!

29
00:02:57,051 --> 00:03:01,181
A sok sérülés
és a fáradtság engem is kínoz.

30
00:03:01,264 --> 00:03:06,144
Ez elkerülhetetlen,
legyen bármilyen erős valaki!

31
00:03:06,227 --> 00:03:11,608
Mondd, miért tartóztattál fel?

32
00:03:12,525 --> 00:03:16,070
Nos, tíz év telt el…

33
00:03:16,154 --> 00:03:17,030
Hogyan?

34
00:03:17,113 --> 00:03:19,866
…amióta Niko Tokita
elhagyta az árnyékvilágot.

35
00:03:21,534 --> 00:03:25,121
Te… Ismerted Nikót?

36
00:03:25,705 --> 00:03:28,875
Mindketten súlyosan megsérültünk.

37
00:03:28,958 --> 00:03:32,253
Egyikünk sem
veheti biztosra, hogy túléli a meccset.

38
00:03:32,337 --> 00:03:37,258
El akartam mondani neked,
amit tudok, amíg még megtehetem.

39
00:03:38,259 --> 00:03:43,139
Niko utódjaként
megérdemled, hogy tisztában légy ezzel!

40
00:03:44,015 --> 00:03:48,811
Jogodban áll megismerni a Niko-stílus
lényegét és a mögötte rejlő igazságot!

41
00:03:51,064 --> 00:03:56,402
A Belső Területre,
a törvényen kívüli helyre, ahol felnőttél,

42
00:03:57,195 --> 00:04:01,157
réges-régen érkezett egy ember.

43
00:04:01,866 --> 00:04:03,993
Egyetlen célt tűzött ki maga elé:

44
00:04:04,619 --> 00:04:07,664
a Belső Terület egyesítését.

45
00:04:07,747 --> 00:04:09,165
Egyesíteni akarta?

46
00:04:09,249 --> 00:04:11,292
Pontosan, egyesíteni.

47
00:04:12,210 --> 00:04:15,421
Ezt haderővel szándékozta véghez vinni.

48
00:04:16,005 --> 00:04:21,344
Az általa alkalmazott harcmodor
Niko-stílus néven hagyományozódott tovább.

49
00:04:22,804 --> 00:04:28,893
Ő volt Mukaku Gaoh, a klasszikus
dzsúdzsucu, a Gaoh-stílus utolsó harcosa.

50
00:04:29,978 --> 00:04:31,896
Amikor még egyedül csatározott,

51
00:04:31,980 --> 00:04:37,902
akkor is az elképesztő technikájával
győzött le bárkit, aki az útjába állt.

52
00:04:38,611 --> 00:04:41,781
Csakhogy a Belső Területet
vastag falak vették körbe.

53
00:04:41,864 --> 00:04:44,784
Eltelt tíz év, azután 20, majd 30…

54
00:04:45,618 --> 00:04:48,037
Ám bő negyed évszázad sem volt elég

55
00:04:48,121 --> 00:04:50,415
a célja eléréséhez.

56
00:04:51,374 --> 00:04:57,380
Gaoh úgy döntött, a következő generációra
hagyja az álma megvalósítását.

57
00:04:58,131 --> 00:05:02,677
A Belső Területen élő
gyerekekre terelődött a figyelme.

58
00:05:02,760 --> 00:05:06,097
Rengeteg árvát találhatott.

59
00:05:07,098 --> 00:05:11,561
Kiválasztotta tanítványnak azokat,
akiknek volt tehetsége a harchoz

60
00:05:11,644 --> 00:05:17,483
és megtanította nekik a technikáit.

61
00:05:18,484 --> 00:05:19,485
Értem már!

62
00:05:20,361 --> 00:05:24,907
Az egyik tanítványt Nikónak hívták, igaz?

63
00:05:25,533 --> 00:05:26,659
Mindegyiket.

64
00:05:27,493 --> 00:05:32,623
Gaoh összes tanítványa
a „Niko Tokita” nevet viselte.

65
00:05:33,750 --> 00:05:35,877
Ennek két fő indoka volt.

66
00:05:36,586 --> 00:05:41,674
A Belső Terület lakossága erősen
kirekesztette a kívülről érkezőket,

67
00:05:42,383 --> 00:05:48,681
ezért a „Niko Tokita” névvel jelezték,
hogy a Belső Területről származnak.

68
00:05:48,765 --> 00:05:51,768
A másik ok az,
hogy Gaoh legendát akart teremteni.

69
00:05:51,851 --> 00:05:55,980
A sok Niko Tokita mind-mind
a Belső Terület különböző részeire vonult,

70
00:05:56,064 --> 00:05:58,691
hogy tetteikre mindenhol emlékezzenek.

71
00:05:58,775 --> 00:06:03,738
Ezek a történetek végül egyetlen
Niko Tokita legendájává álltak össze.

72
00:06:04,697 --> 00:06:09,077
Niko Tokitából egy képzeletbeli,
karizmatikus figurát alkottak

73
00:06:09,160 --> 00:06:12,205
a Belső Terület egyesítése érdekében.

74
00:06:12,288 --> 00:06:13,373
Vagy úgy!

75
00:06:14,540 --> 00:06:18,836
Szóval Ryo Himuro így ismerte meg Nikót!

76
00:06:18,920 --> 00:06:21,464
A terv sikerrel járt.

77
00:06:22,090 --> 00:06:23,966
A szóbeszéd gyorsan terjedt,

78
00:06:24,050 --> 00:06:28,471
így Niko Tokita legendája
napról napra szövevényesebbé vált.

79
00:06:28,554 --> 00:06:33,351
Azonban azoknak is nőtt a száma,
akik Niko Tokita fejét akarták venni.

80
00:06:34,519 --> 00:06:38,815
A Belső Terület felett hatalmaskodó
szervezetek fenyegetést láttak benne,

81
00:06:38,898 --> 00:06:42,485
ezért megtették
az első lépéseket a kiiktatása érdekében.

82
00:06:43,111 --> 00:06:45,530
A konfliktusra válaszul Gaoh elhatározta,

83
00:06:45,613 --> 00:06:49,492
hogy tanítványaira hagyja
a titkos technikáit is.

84
00:06:49,575 --> 00:06:54,956
Ehhez az egykor a kiképzés
szent földjeként ismert helyre vitte őket:

85
00:06:55,039 --> 00:06:56,749
a Gakigahara-erdőbe.

86
00:06:57,708 --> 00:07:01,129
Az erdőben azonban
az események váratlan fordulatot vettek.

87
00:07:01,212 --> 00:07:05,174
Valaki kis híján az összes Nikót megölte,

88
00:07:05,258 --> 00:07:07,969
a túlélők pedig szétszéledtek.

89
00:07:09,011 --> 00:07:14,725
Mukaku Gaoh
azon a napon nyomtalanul eltűnt.

90
00:07:17,645 --> 00:07:21,607
A barátom,
akivel tanulni jöttem, végül itt halt meg.

91
00:07:21,691 --> 00:07:22,984
NIKO TOKITA

92
00:07:23,693 --> 00:07:25,486
Szóval erre gondolt!

93
00:07:25,570 --> 00:07:29,490
Mindössze ennyit tudok.

94
00:07:29,574 --> 00:07:31,951
Ezt elég nehéz megemészteni.

95
00:07:32,910 --> 00:07:34,996
Niko miért mondta el neked mindezt?

96
00:07:35,788 --> 00:07:39,750
Egyébként is, mi dolgod volt vele?

97
00:07:40,334 --> 00:07:45,339
A Niko-stílus nem pusztán
egy másik név alatt futó Gaoh-stílus,

98
00:07:46,466 --> 00:07:50,678
hiszen a Niko-stílus elhagyta
a modern korban feleslegessé vált elemeket

99
00:07:50,761 --> 00:07:53,764
és új technikákat is alkalmaz.

100
00:07:54,891 --> 00:07:59,103
Aki viszont segített
a technikák összeállításában,

101
00:07:59,187 --> 00:08:00,521
az a mesterem.

102
00:08:00,605 --> 00:08:01,606
KAZUFUMI SHIMOCHI

103
00:08:02,190 --> 00:08:05,193
Gao és a mesterem régi jó barátokként

104
00:08:05,276 --> 00:08:10,156
fiatal koruk óta
technikákat cserélt egymással.

105
00:08:11,157 --> 00:08:16,370
Az általam elbeszéltek
nagy részét a mesteremtől hallottam.

106
00:08:16,454 --> 00:08:18,289
Ezzel meg mire célzol?

107
00:08:19,499 --> 00:08:24,003
Arra, hogy a Niko-stílus
a te harcmodoroddal rokonítható?

108
00:08:24,086 --> 00:08:26,547
Amikor először találkoztam Nikóval,

109
00:08:26,631 --> 00:08:30,468
tíz év telt el az erdei tragédia óta

110
00:08:31,260 --> 00:08:34,096
Niko elmondása szerint

111
00:08:34,180 --> 00:08:39,310
a Kaiwan-stílusról hátra maradt iratokban
olvasott, míg Gaoh után kutatott,

112
00:08:39,393 --> 00:08:43,606
de a mesterem addigra elhunyt.

113
00:08:44,190 --> 00:08:47,527
Első pillantásra felfigyeltem az erejére.

114
00:08:48,611 --> 00:08:50,238
Tudod, mit mondott nekem?

115
00:08:51,197 --> 00:08:53,699
A segítségedet kérem!

116
00:09:08,339 --> 00:09:10,091
Megvárattam önöket?

117
00:09:10,174 --> 00:09:13,094
Dehogy, miattunk nem kell aggódnod!

118
00:09:13,886 --> 00:09:15,805
Tudtatok beszélni?

119
00:09:15,888 --> 00:09:19,350
Igen. Örülök,
hogy meghallgattam a történetét!

120
00:09:19,433 --> 00:09:20,643
Értem.

121
00:09:20,726 --> 00:09:22,144
A történetét?

122
00:09:22,228 --> 00:09:25,773
Nos, már nincs sok hátra!

123
00:09:25,856 --> 00:09:28,234
Igen. Induljunk is az arénába!

124
00:09:28,317 --> 00:09:30,528
Jó ötlet, de…

125
00:09:31,320 --> 00:09:35,116
Menjen csak előre, Akiyama kisasszony!

126
00:09:35,199 --> 00:09:40,079
Nyugodjon meg!
Biztosíthatom róla, hogy időben végzünk!

127
00:09:40,162 --> 00:09:41,455
Végeznek?

128
00:09:42,915 --> 00:09:46,335
Tessék csak menni!
Ez most amolyan férfias időtöltés!

129
00:09:47,420 --> 00:09:48,379
Ohma!

130
00:09:49,005 --> 00:09:50,840
Mi a baj, Kaede Akiyama?

131
00:09:51,924 --> 00:09:55,553
Már azt is elleneztem,
hogy harcoljon az elődöntőben,

132
00:09:57,221 --> 00:10:02,435
erre most
ilyen állapotban vág neki a döntőnek!

133
00:10:02,518 --> 00:10:06,230
Nem mondanám, hogy értem
a harcosok büszkeségét vagy méltóságát,

134
00:10:07,231 --> 00:10:10,443
de én is meghoztam a saját döntésemet:

135
00:10:11,277 --> 00:10:13,738
többé nem állok az útjába!

136
00:10:15,239 --> 00:10:16,532
Köszönöm.

137
00:10:19,285 --> 00:10:21,329
Akkor hát, Ohma…

138
00:10:21,412 --> 00:10:22,330
Mi az?

139
00:10:22,413 --> 00:10:24,415
Volnál szíves

140
00:10:25,333 --> 00:10:28,085
a társaságomba szegődni a mérkőzésig?

141
00:10:31,422 --> 00:10:35,009
Megfelelő a nyomás, Ohma?

142
00:10:35,092 --> 00:10:37,637
Persze, tökéletes.

143
00:10:37,720 --> 00:10:39,930
Ért a shiatsu masszázshoz?

144
00:10:40,014 --> 00:10:45,061
Kureishi úr tanította a harmadik kör után.

145
00:10:45,144 --> 00:10:50,191
Harcos, de mellette
hátgerincmasszázs-klinikát vezet.

146
00:10:50,274 --> 00:10:53,694
Több oklevelet is szerzett.

147
00:10:53,778 --> 00:10:57,573
Nahát! Ő Cosmo Imai tanára, ugye?

148
00:10:57,657 --> 00:11:00,618
Nagy tehetség!

149
00:11:00,701 --> 00:11:04,455
Én csak az alapokat sajátítottam el,

150
00:11:04,538 --> 00:11:09,960
messze nem vagyok olyan jó,
mint egy profi, de talán így is segíthet.

151
00:11:12,254 --> 00:11:17,968
Valahol itt lehet a szimpatikus ideg…

152
00:11:18,052 --> 00:11:21,847
Azt mondta,
az akupunktúra még jobban hatna.

153
00:11:23,349 --> 00:11:27,937
Most, hogy közelebbről nézlek,

154
00:11:28,020 --> 00:11:30,272
látom, hogy sebek borítják a testedet.

155
00:11:31,273 --> 00:11:32,900
Mikor először találkoztunk,

156
00:11:32,983 --> 00:11:36,904
jobban visszarettentem
a testalkatodtól, mint a sok sérüléstől.

157
00:11:38,656 --> 00:11:42,368
Elképzelésem sem volt az egészről.

158
00:11:42,451 --> 00:11:44,704
Nem csoda, hogy tele vagyok sebekkel!

159
00:11:45,788 --> 00:11:47,415
Amióta az eszemet tudom,

160
00:11:48,374 --> 00:11:52,712
egyfolytában a túlélésért harcolok!

161
00:11:53,629 --> 00:11:55,381
- Kazuo Yamashita!
- Mi?

162
00:11:55,464 --> 00:11:57,133
Erre a sérülésre emlékszik?

163
00:11:57,216 --> 00:12:02,430
Igen! Ez Lihito Borotva Éle!

164
00:12:02,513 --> 00:12:05,391
Esős időben még mindig fáj.

165
00:12:06,434 --> 00:12:09,395
De nehogy elmondja
Lihitónak, mert elbízza magát!

166
00:12:11,897 --> 00:12:15,568
Igazad van! Lefogadom,
hogy Lihito örülne, ha ezt hallaná!

167
00:12:15,651 --> 00:12:17,945
Nem csak Lihito.

168
00:12:18,863 --> 00:12:23,743
A Sekibayashi által okozott seb
a mai napig sajog néha.

169
00:12:24,326 --> 00:12:28,080
Időnként még
az annál régebbi hegeimet is érzem.

170
00:12:29,540 --> 00:12:31,292
Ahogyan Niko mondaná,

171
00:12:31,375 --> 00:12:34,587
ezt az árat fizetem
a hosszú évek vakmerőségéért.

172
00:12:39,258 --> 00:12:42,762
Mindvégig tévedtem!

173
00:12:43,679 --> 00:12:46,766
Azt hittem, az erő
legyőzhetetlenné teszi az illetőt,

174
00:12:46,849 --> 00:12:50,686
hogy ő semmiféle
támadástól nem fél és halhatatlan.

175
00:12:50,770 --> 00:12:52,062
Ezzel szemben

176
00:12:52,938 --> 00:12:56,734
a felhalmozott sérülések
rég benyújtották a számlát.

177
00:12:57,318 --> 00:13:00,321
Egyetlen ép felületet se találni a testén.

178
00:13:01,530 --> 00:13:03,532
Közel sincs jó állapotban!

179
00:13:05,034 --> 00:13:08,662
Ohma mégsem fogja feladni a harcot!

180
00:13:11,665 --> 00:13:14,043
Rögtön kezdődik, nem igaz?

181
00:13:14,126 --> 00:13:16,295
Induljunk, Kazuo Yamashita!

182
00:13:17,296 --> 00:13:18,130
Rendben!

183
00:13:19,423 --> 00:13:23,052
Micsoda üdvrivalgás!

184
00:13:23,135 --> 00:13:26,555
Határtalan a lelkesedés!

185
00:13:26,639 --> 00:13:30,559
Nem maradt más hátra,
mint hogy az arénába lépjenek!

186
00:13:34,897 --> 00:13:38,025
Hű, ez óriási!

187
00:13:38,108 --> 00:13:39,693
Rázkódik az aréna!

188
00:13:42,154 --> 00:13:44,573
Erős vagy, Ohma!

189
00:13:47,159 --> 00:13:50,246
Nem mintha ismerném
a világ összes emberét,

190
00:13:51,163 --> 00:13:57,169
szóval megeshet,
hogy valaki nálad is erősebb.

191
00:13:57,253 --> 00:13:58,546
Ellenben!

192
00:13:59,046 --> 00:14:03,926
A részemről
te vagy a legerősebb, akit ismerek!

193
00:14:05,761 --> 00:14:08,347
Te soha nem adod fel, bármi is történjen!

194
00:14:08,430 --> 00:14:10,641
Folytatod a harcot!

195
00:14:10,724 --> 00:14:12,726
Ez nem csak a fizikai erőről szól.

196
00:14:12,810 --> 00:14:15,437
Te mutattad meg,
miben rejlik az igazi erő!

197
00:14:16,063 --> 00:14:19,650
Megváltoztam, és ezt neked köszönhetem!

198
00:14:19,733 --> 00:14:21,694
Megmentettél!

199
00:14:23,070 --> 00:14:24,446
Olyan szánalmas vagyok…

200
00:14:25,281 --> 00:14:31,537
Még nem viszonoztam
mindazt, amit értem tettél!

201
00:14:34,248 --> 00:14:35,457
Köszönöm.

202
00:14:36,959 --> 00:14:40,170
Örülök, hogy a te gondjaidra bíztak!

203
00:14:42,256 --> 00:14:43,424
Ég veled!

204
00:14:44,550 --> 00:14:45,676
Most megyek!

205
00:14:49,179 --> 00:14:53,392
Kazuo Yamashita vagyok!

206
00:15:00,107 --> 00:15:01,525
Emlékszem!

207
00:15:03,319 --> 00:15:05,487
Aznap, amikor megismertem…

208
00:15:06,739 --> 00:15:10,826
Emlékszik, mit kérdeztem akkor magától?

209
00:15:12,912 --> 00:15:14,455
Nem voltam túl udvarias.

210
00:15:15,039 --> 00:15:16,707
Ami a szívemen, az a számon.

211
00:15:18,250 --> 00:15:20,044
Újra megkérdezem!

212
00:15:22,212 --> 00:15:24,131
Akar velem küzdeni?

213
00:15:27,009 --> 00:15:29,219
Igen! Harcoljunk!

214
00:15:30,387 --> 00:15:34,725
Kérlek, épségben térj vissza hozzám!

215
00:15:38,437 --> 00:15:41,732
Ez nem más, mint vállalatok proxyháborúja.

216
00:15:43,609 --> 00:15:48,489
Csatával döntik el,
ki Japán első számú harcosa.

217
00:15:50,157 --> 00:15:53,661
Az öreg király elveszítette a trónját!

218
00:15:53,744 --> 00:15:57,414
A jövőnk attól függ,

219
00:15:58,165 --> 00:16:01,627
hogy ma este ki marad felül!

220
00:16:02,419 --> 00:16:06,423
Kezdődjék a Kengan Életre-Halálra Torna

221
00:16:07,007 --> 00:16:10,177
döntője!

222
00:16:16,016 --> 00:16:18,435
„Az öreg király”?

223
00:16:18,519 --> 00:16:22,523
Sayaka! Miért kellett így fogalmaznod?

224
00:16:22,606 --> 00:16:23,899
ERIO KURE

225
00:16:23,983 --> 00:16:26,193
Még a saját lánya is ócsárolja magát!

226
00:16:26,902 --> 00:16:29,571
Ez nem álom!

227
00:16:30,489 --> 00:16:33,993
Végre feltűnt a színen egy ember,

228
00:16:34,076 --> 00:16:36,620
aki maga mögé utasította Metsudo agyarát!

229
00:16:36,704 --> 00:16:41,417
Elsöprő ereje
és magával ragadó jelenléte révén…

230
00:16:41,500 --> 00:16:42,376
DÖNTŐ

231
00:16:42,459 --> 00:16:45,462
…a Kaiwan-stílus orgyilkosharcmodora

232
00:16:45,546 --> 00:16:48,966
ellentmondott minden létező szabálynak!

233
00:16:50,050 --> 00:16:52,428
Az öklének köszönhetően

234
00:16:52,511 --> 00:16:58,851
az emberiség hamarosan
egy új korszak hajnalának lehet tanúja!

235
00:16:59,601 --> 00:17:04,064
A maga 185 centijével és 96 kilójával

236
00:17:04,148 --> 00:17:08,277
a Kengan-mérkőzéseken elért
rekordja négy győzelem és nulla vereség!

237
00:17:08,360 --> 00:17:12,114
A Motor Head Motors képviseletében

238
00:17:13,032 --> 00:17:15,200
érkezik „az Ördög Lándzsája,”

239
00:17:15,284 --> 00:17:20,706
Gensai Kuroki!

240
00:17:29,339 --> 00:17:31,925
- Kuroki!
- Kuroki!

241
00:17:32,009 --> 00:17:34,636
Ez nem álom!

242
00:17:35,262 --> 00:17:39,933
Ki hitte volna,
hogy itt lesz ma velünk egy harcos,

243
00:17:40,017 --> 00:17:43,062
akinek a vállalata
az alapítás első évét tapossa?

244
00:17:43,645 --> 00:17:46,148
A harcmodora ismeretlen.

245
00:17:46,231 --> 00:17:49,359
A bátorsága határai szintén ismeretlenek?

246
00:17:49,443 --> 00:17:51,320
Dehogy, nem is léteznek!

247
00:17:51,820 --> 00:17:54,406
Hisz a saját szemünkkel láttuk!

248
00:17:54,490 --> 00:17:57,993
Fenséges csatákat vívott!

249
00:17:58,077 --> 00:18:00,079
Most már ismerjük

250
00:18:00,162 --> 00:18:05,375
a Niko-stílus félelmetes technikáit!

251
00:18:05,459 --> 00:18:09,505
Túlszárnyalta az emberiséget,
és Aszúrává vált!

252
00:18:10,089 --> 00:18:14,510
Avass be minket az életedbe!

253
00:18:15,094 --> 00:18:19,139
A maga 182 centijével és 85 kilójával

254
00:18:19,223 --> 00:18:23,769
a Kengan-mérkőzéseken elért
rekordja hat győzelem és nulla vereség!

255
00:18:23,852 --> 00:18:30,859
Szerzett összvagyona 154 230 000 000 jen!

256
00:18:31,485 --> 00:18:34,446
A Yamashita Vállalat képviseletében

257
00:18:35,030 --> 00:18:38,242
érkezik „az Aszúra,”

258
00:18:38,325 --> 00:18:44,248
Ohma Tokita!

259
00:18:49,878 --> 00:18:54,925
- Tokita!
- Tokita!

260
00:19:02,766 --> 00:19:07,020
Hé, öreg! Kösz a beszélgetést!

261
00:19:07,104 --> 00:19:10,357
Részemről nem keverem
a munkát a szórakozással!

262
00:19:10,440 --> 00:19:11,900
Készen állsz?

263
00:19:11,984 --> 00:19:12,818
Igen.

264
00:19:13,735 --> 00:19:17,823
Bárki is veszítsen, nincs harag!
Ha meghal valamelyikünk, akkor sem.

265
00:19:17,906 --> 00:19:20,367
Történt már ehhez fogható fordulat

266
00:19:20,450 --> 00:19:25,497
a Kengan-mérkőzések 300 éves történetében?

267
00:19:25,581 --> 00:19:29,418
Ez az! Minden idők
legjobb felállása a döntőben!

268
00:19:31,378 --> 00:19:32,462
Ne feledjük,

269
00:19:32,963 --> 00:19:37,926
a játékvezető teszi
a mészárlást mérkőzéssé!

270
00:19:38,802 --> 00:19:40,762
Harcosok, pozíciót felvenni!

271
00:19:42,931 --> 00:19:46,518
Megragadnám a szót
az utolsó mérkőzés előtt!

272
00:19:47,811 --> 00:19:50,856
Egy tisztességes Kengan-mérkőzésen

273
00:19:50,939 --> 00:19:53,775
a játékvezető
általában csekély szerepet kap.

274
00:19:54,359 --> 00:19:59,114
Kizárólag annyit tehetünk,
hogy elindítjuk és lezárjuk a meccset.

275
00:19:59,823 --> 00:20:01,325
Az a megtiszteltetés ért,

276
00:20:01,408 --> 00:20:04,494
hogy mindenkinél
közelebbről lehetek tanúja a harcnak

277
00:20:04,578 --> 00:20:10,250
az itt összegyűlt 100 000 fős
közönség képviselőjeként!

278
00:20:13,545 --> 00:20:15,088
Felkészülni!

279
00:20:30,020 --> 00:20:31,605
Ez az alapállás…

280
00:20:31,688 --> 00:20:36,902
A Niko-stílus Elterelés katájának
fő technikája, a Marionett!

281
00:20:36,985 --> 00:20:41,406
Ez a technika az Elterelés katával
sokszorozza a testi erőt,

282
00:20:41,490 --> 00:20:46,620
így a harcos a lehető legkisebb
energiabefektetéssel mozoghat.

283
00:20:46,703 --> 00:20:52,376
Ki a megmondhatója,
mennyi ereje maradt Ohmának?

284
00:20:52,459 --> 00:20:54,753
Hosszú út vezetett idáig!

285
00:20:54,836 --> 00:20:58,590
- Végre eljött az utolsó ütközet!
- Igen!

286
00:20:58,674 --> 00:21:02,386
Összesen 181 harcos nevezése után,

287
00:21:02,469 --> 00:21:05,264
akik közül 32 jutott be a tornára,

288
00:21:05,347 --> 00:21:10,519
hamarosan megtudhatjuk, hogy ki a legjobb!

289
00:21:10,602 --> 00:21:11,770
Vágjunk bele!

290
00:21:11,853 --> 00:21:13,772
Rajt!

291
00:21:16,191 --> 00:21:17,025
Nekilendült!

292
00:21:17,109 --> 00:21:18,777
Tokita cikázó technikáját látjuk!

293
00:21:18,860 --> 00:21:20,404
MENNYEI TŰZ KATA – FUTÓTŰZ

294
00:21:20,487 --> 00:21:24,533
Szabálytalan mozdulatokkal
játszadozik Kurokival!

295
00:21:26,910 --> 00:21:28,537
Ilyen könnyen megállította?

296
00:21:28,620 --> 00:21:30,956
Nem számít, mit lép,

297
00:21:31,039 --> 00:21:33,792
ha nem kerül elég közel, nem tud támadni!

298
00:21:38,005 --> 00:21:39,631
Nem találnak be az ütései!

299
00:21:39,715 --> 00:21:45,262
Folyamatosan blokkolják
Tokita ostromszerű támadását!

300
00:21:45,762 --> 00:21:47,556
Nincs erő az ütéseiben!

301
00:21:47,639 --> 00:21:51,184
Ezek szerint
tényleg nem sok energiája maradt.

302
00:21:58,650 --> 00:22:00,527
Nagy kár!

303
00:22:00,610 --> 00:22:04,406
Bár akkor küzdhetnénk meg,
amikor a csúcsformádat nyújtod!

304
00:22:08,410 --> 00:22:09,745
Ohma!

305
00:22:14,249 --> 00:22:17,627
Megérte tartogatni az erőmet!

306
00:22:18,337 --> 00:22:21,006
Ennek és a kezelésnek köszönhetően

307
00:22:21,089 --> 00:22:23,884
elég tartalékom maradt erre a meccsre!

308
00:22:24,551 --> 00:22:28,638
Ezt még egyszer használhatom majd!

309
00:22:30,015 --> 00:22:32,851
Most kezdődik csak a küzdelem!

310
00:24:05,485 --> 00:24:07,362
Igaz, hogy sebek borítanak,

311
00:24:07,446 --> 00:24:10,615
de kelj fel és harcolj!

312
00:24:10,699 --> 00:24:13,493
Akkor is, ha ez az életed végét jelenti!

313
00:24:13,577 --> 00:24:15,787
A következő epizód: „Győzelem.”

314
00:24:15,871 --> 00:24:19,875
Kiáltsd, hogy te vagy
a legerősebb, Kengan Ashura!

315
00:24:19,958 --> 00:24:24,963
A feliratot fordította: Poór Anikó