GENSAI KUROKI PETARUNG PERWAKILAN MOTOR HEAD MOTORS
Aku tak percaya kau benar-benar berhasil sampai ke babak final.
Kuroki, kau harus melawan, memang begitulah turnamennya.
Apa kau bisa?
Aku tahu itu sejak awal.
Benar.
Pukul berapa sekarang?
Coba lihat, babak final akan dimulai 60 menit lagi.
Kau mau aku minta waktu tambahan?
Tak perlu.
Hei…
Ada urusan yang harus kuurus.
Pak Yamashita, Ohma, sudah hampir waktunya…
Apa? Di mana Ohma?
Semuanya pasti lancar. Jangan cemas.
Tidak, aku pasti cemas!
Dia tak bisa dibiarkan sendiri sekarang!
Sebenarnya, saat dia meninggalkan ruangan,
dia dihentikan oleh seseorang…
BABAK FINAL
Kau pria tua yang tangguh.
Bahkan setelah pertarungan sengit itu, kau sudah kembali berdiri.
Jangan melebih-lebihkanku.
Bahkan aku, Kuroki, menderita cedera dan kelelahan.
Ini tak bisa dihindari, tak peduli seberapa kuat dirimu.
Lalu kenapa kau menghentikanku dan membawaku ke sini?
Sudah sepuluh tahun…
Apa?
Sejak Niko Tokita meninggalkan dunia ini.
Kau… Kau kenal Niko?
Kami berdua terluka parah.
Tak ada jaminan salah satu dari kami akan selamat dari pertandingan itu.
Aku ingin memberitahumu semua yang aku tahu selagi aku masih bisa.
Sebagai penerus Niko, kau berhak tahu.
Kau berhak tahu apa itu Gaya Niko dan kebenaran di baliknya.
Wilayah Dalam, tempat tanpa hukum itu di mana kau dibesarkan.
Dulu kala, ada seorang pria yang datang ke Wilayah Dalam.
Pria itu punya satu tujuan,
unifikasi Wilayah Dalam.
Unifikasi?
Benar. Unifikasi.
Dan dia ingin memakai kekuatan bela diri untuk melakukannya.
Gaya bertarung yang dia gunakan kemudian menjadi Gaya Niko.
Gaoh Mukaku. Penerus terakhir jujitsu kuno, Gaya Gaoh.
Bahkan saat bertarung sendirian,
dia menggunakan tekniknya yang luar biasa
untuk mengalahkan siapa pun yang menghalangi jalannya.
Namun, dinding Wilayah Dalam itu tebal.
Sepuluh tahun, 20 tahun, 30 tahun…
Bahkan setelah lebih dari seperempat abad,
dia tak bisa mencapai tujuannya.
Gaoh akhirnya memutuskan untuk meneruskan mimpinya ke generasi berikutnya.
Gaoh mengalihkan perhatiannya pada anak-anak yang ada di Wilayah Dalam.
Anak yatim piatu jamak ditemui di Wilayah Dalam.
Dia memilih anak-anak yang bisa bertarung dan menjadikan mereka muridnya.
Jadi, dia mulai meneruskan tekniknya kepada mereka.
Begitu.
Jadi salah satu murid itu bernama Niko, 'kan?
Itu nama mereka semua.
Semua murid Gaoh menggunakan nama "Niko Tokita."
Ada dua alasan utama untuk ini.
Orang Wilayah Dalam sangat menjaga kontak dari orang-orang di dunia luar.
Jadi mereka menggunakan nama "Niko Tokita" untuk memberi tanda wilayah asal mereka.
Alasan lainnya adalah untuk menciptakan legenda.
Niko Tokita yang berbeda-beda pergi ke berbagai area di Wilayah Dalam,
masing-masing meninggalkan prestasi mereka sendiri.
Cerita-cerita itu akhirnya akan terkumpul menjadi legenda tentang Niko Tokita.
Niko Tokita diciptakan untuk mewujudkan entitas karismatik fiksi
yang akan membantu menyatukan Wilayah dalam.
Begitu.
Begitulah Ryo Himuro mengenal Niko.
Rencananya berhasil.
Satu rumor mengarah ke rumor lainnya,
dan legenda Niko Tokita makin besar dari hari ke hari.
Meskipun demikian, jumlah orang yang mengincar Niko Tokita meningkat.
Organisasi yang memegang kekuasaan Wilayah Dalam melihat Niko sebagai ancaman
dan mulai mengambil langkah untuk melenyapkannya.
Menanggapi konflik ini,
Gaoh memutuskan untuk meneruskan tekniknya kepada murid-muridnya.
Agar terlaksana, dia bawa mereka ke tanah yang dulu dikenal suci untuk berlatih,
Hutan Gakigahara.
Namun, sesuatu terjadi di hutan itu.
Hampir semua Niko dibunuh oleh seseorang,
dan orang-orang yang selamat berpencar.
Dan pada hari itu, Gaoh Mukaku menghilang.
Temanku yang ikut datang ke sini yang ingin belajar, akhirnya pun mati.
Itu yang dia maksud.
Itu semua yang aku tahu.
Ini agak sulit untuk dicerna.
Kenapa Niko memberitahumu semua itu?
Apa hubunganmu dengan Niko?
Gaya Niko bukanlah Gaya Gaoh dengan nama yang berbeda.
Gaya Niko memangkas semua elemen yang tidak diperlukan di zaman modern
dan menambahkan teknik baru.
Orang yang membantu mengumpulkan teknik-teknik itu
adalah guruku.
Gaoh adalah kawan lama guruku,
dan mereka saling bertukar teknik sejak mereka masih muda.
Sebagian besar yang kukatakan padamu adalah hal-hal yang kudengar dari guruku.
Apa maksudmu?
Apa maksudmu Gaya Niko dan gayamu seperti saudara?
Pertama kali aku bertemu Niko,
sepuluh tahun telah berlalu sejak tragedi di hutan itu.
Saat Niko melacak keberadaan Gaoh,
dia bilang dia menemukan gaya Kaiwan berdasarkan teks-teks peninggalan.
Tapi guruku sudah meninggal saat itu.
Aku tahu betapa kuatnya dia pada pandangan pertama.
Kau tahu apa yang dia katakan padaku?
Aku ingin kau membantuku.
Apa aku membuatmu menunggu?
Tidak sama sekali. Tak perlu mengkhawatirkan kami.
Kalian mengobrol?
Ya. Aku senang mendengar ceritanya.
Begitu.
Cerita?
Kalau begitu, sudah hampir waktunya.
Ya. Ayo segera ke arena.
Itu benar, tapi…
Kau pergi duluan, Nona Akiyama.
Jangan khawatir. Akan kupastikan kami selesai sebelum waktunya.
Selesai?
Sudah! Hanya waktu mengobrol sesama pria saja.
Ohma!
Ada apa, Kaede Akiyama?
Aku menentangmu bertarung di semifinal.
Dan sekarang, kau akan masuk ke final dengan kondisi seperti ini.
Aku tak bisa bilang aku paham kebanggaan atau kehormatan dari seorang petarung.
Tapi aku juga sudah membuat keputusan.
Aku tak akan menghentikanmu lagi.
Terima kasih.
Kalau begitu, Ohma…
Apa?
Maukah kau berbaik hati
untuk menemaniku sampai pertandingan dimulai?
Bagaimana tekanannya?
Ya. Pas sekali.
Kau tahu cara pijat shiatsu?
Pak Kureishi mengajariku setelah Putaran Tiga.
Dia petarung, tapi dia juga menjalankan klinik kiropraktik.
Dia punya beberapa sertifikasi.
Dia guru Cosmo Imai, 'kan?
Dia luar biasa.
Aku hanya belajar sedikit dasar.
Aku tak sehebat profesional, tapi kurasa itu akan sedikit membantu.
Saraf simpatis seharusnya ada di sekitar sini…
Katanya dengan akupunktur bisa membuat lebih segar.
Karena aku melihatmu dari dekat,
aku meihat kau penuh bekas luka.
Saat kita pertama bertemu,
aku lebih terkejut dengan ukuranmu daripada bekas lukamu.
Aku tak tahu apa-apa.
Tentu saja aku penuh bekas luka.
Sepanjang ingatanku,
aku hanya bertarung dan bertarung untuk bertahan hidup.
- Kazuo Yamashita. - Apa?
Kau ingat bekas luka ini?
Ya! Itu dari Razor Edge Lihito!
Masih sakit saat hujan, bahkan setelah sekian lama.
Tapi jangan beri tahu Lihito, nanti dia besar kepala.
Kau benar. Aku yakin Lihito akan senang mendengarnya.
Bukan hanya Lihito.
Bekas luka yang kudapat dari Sekibayashi terkadang masih nyeri sampai hari ini.
Ada bekas luka yang sudah ada lebih lama dan kadang rasa sakitnya timbul.
Seperti kata Niko,
itu harga yang kubayar karena ceroboh selama bertahun-tahun.
Aku salah selama ini.
Kukira kekuatan berarti tak terkalahkan,
bahwa mereka tidak pernah merasa takut akan serangan apa pun, bahwa mereka abadi.
Tapi kenyataannya adalah
semua kerusakan-kerusakan itu sudah melewati batasnya sejak lama.
Tak satu pun bagian tubuhnya yang tak berbekas luka.
Dia jauh dari sehat.
Tapi Ohma tak akan pernah berhenti bertarung.
Sudah hampir waktunya, 'kan?
Ayo, Kazuo Yamashita.
Oke!
Dengarkan sorakan itu!
Antusiasme mereka tak mengenal batas!
Yang tersisa hanyalah menunggu mereka untuk memasuki arena!
Luar biasa.
Arena penuh gemuruh.
Ohma, kau kuat!
Memang aku belum pernah bertemu semua petarung di dunia.
Mungkin ada seseorang di luar sana yang lebih kuat darimu.
Tapi!
Bagiku, kau orang terkuat yang kukenal!
Kau tak pernah menyerah, apapun yang terjadi.
Kau terus berjuang.
Bukan hanya kekuatan fisik.
Kaulah yang mengajariku arti kekuatan sejati!
Berkatmu, aku bisa berubah.
Kau menyelamatkanku.
Aku sangat menyedihkan…
Aku masih belum membalas semua jasa yang telah kau lakukan untukku.
Terima kasih.
Aku senang kau ditugaskan untuk menjagaku.
Selamat tinggal.
Aku masuk.
Namaku Kazuo Yamashita!
Aku ingat.
Hari aku bertemu denganmu…
Kau ingat apa yang kukatakan padamu hari itu?
Sikapku tidak sopan.
Ucapanku sungguh-sungguh.
Aku akan bertanya lagi.
Kau ingin bertarung juga?
Ya. Ayo bertarung.
Jadi tolong, kembalilah padaku dengan selamat.
Ini perang proksi antarperusahaan.
Pertarungan untuk memutuskan petarung nomor satu di Jepang.
Raja yang lama telah mundur.
Masa depan baru kita bergantung pada
siapa pun yang menang malam ini!
Inilah Turnamen Hidup atau Mati Kengan
bagian Final!
"Raja lama"?
Sayaka! Kenapa kau berkata begitu?
ERIO KURE KEPALA KELUARGA KELUARGA KURE
Bahkan putrimu bicara omong kosong!
Ini bukan mimpi.
Pria yang melampaui Taring Metsudo
akhirnya muncul!
Dengan kekuatannya yang luar biasa dan kehadirannya yang menggetarkan,
seni bela diri pembunuhan gaya Kaiwan
telah menghancurkan semua aturan!
Melalui tinju pria ini,
umat manusia akan maju ke fase baru!
Dengan tinggi 185 cm dan berat 96 kg,
rekornya di Kengan adalah lima menang dan nol kalah.
Mewakili Motor Head Motors,
si "Tombak Iblis",
Gensai Kuroki!
- Kuroki! - Kuroki!
Ini bukan mimpi.
Siapa sangka wakil petarung
sebuah perusahaan di tahun pertama bisa sampai di titik ini?
Gaya bertarungnya, tidak diketahui.
Batas nekatnya, tidak diketahui.
Tidak, tidak ada!
Kita sudah menyaksikannya langsung!
Pertarungan hebatnya!
Kita tahu sekarang
tentang teknik menakutkan Gaya Niko!
Dia melampaui umat manusia dan berubah menjadi Asura!
Tunjukkan pada kami semua tentang cara hidupmu!
Dengan tinggi 182 cm dan berat 85 kg,
rekornya di Kengan adalah lima menang dan nol kalah.
Total pendapatan yang diperolehnya
adalah 154.230.000.000 yen!
Mewakili Perusahaan Yamashita,
si "Asura,"
Ohma Tokita!
- Tokita! - Tokita!
Hei, Orang Tua. Terima kasih untuk obrolan sebelumnya.
Aku tak mencampuradukkan bisnis dengan kesenangan.
Kau siap?
Ya.
Siapa pun yang kalah atau mati, jangan diambil hati.
Pernahkah ada peristiwa menegangkan seperti ini
dalam 300 tahun sejarah pertandingan Kengan?
Ya! Ini petarung terbaik yang pernah muncul dalam final!
Jangan lupa.
Wasitnya menentukan berubahnya pembunuhan menjadi pertandingan.
Petarung, ambil posisi!
Sebelum kita mulai pertandingan terakhir, ada satu hal yang ingin kukatakan.
Biasanya, dalam pertandingan Kengan yang adil,
wasit hanya memainkan peran kecil.
Satu-satunya yang bisa kita lakukan adalah menentukan awal dan akhir pertandingan.
Dengan hormat, izinkan aku
menyaksikan pertandingan ini lebih dekat dari siapa pun!
Sebagai perwakilan dari 100.000 hadirin yang berkumpul di sini hari ini!
Siap!
Sikap itu…
Bentuk Kontrol Aliran Gaya Niko, Marionette Teknik Pamungkas.
Itu teknik yang memakai Kontrol Aliran untuk memperkuat kekuatan di dalam tubuh
dan menggerakkan tubuh menggunakan sedikit energi selama pertarungan.
Siapa yang tahu seberapa besar kekuatan yang tersisa dari Ohma.
Jalan panjang untuk sampai ke sini.
- Akhirnya, babak final tiba! - Ya!
Setelah total 181 petarung muda
dan 32 petarung berpengalaman di turnamen,
kita akan mencari tahu siapa petarung terbaik!
Ayo mulai!
Mulai!
Ini dia!
Teknik berbelok Tokita!
Dia mempermainkan Kuroki dengan gerakan tak teratur itu!
Dia menghentikannya semudah itu?
Tidak peduli secepat apa langkahnya,
jika dia tak berada dalam jangkauan, dia tak bisa menyerang.
Serangannya meleset!
Serangan bertubi-tubi Tokita gagal terus!
Tak ada kekuatan di balik pukulannya.
Jadi kekuatan yang tersisa sudah tak banyak.
Sayang sekali.
Kuharap aku bisa berhadapan melawanmu dalam kondisi prima.
Ohma!
Mencadangkan kekuatanku akhirnya terbayar.
Berkat itu dan perawatan itu,
aku punya cukup sisa kekuatan untuk pertandingan ini.
Aku bisa memakai gerakan ini sekali lagi.
Di sinilah pertarungan sebenarnya dimulai!
Terjemahan subtitle oleh Maria D
Kau mungkin penuh luka!
Tapi bangunlah! Dan bertarung!
Bahkan jika ini jadi akhir hidupmu!
Episode berikutnya: "Kemenangan."
Teriaklah bahwa kau yang terkuat, Kengan Ashura!