1
00:00:11,386 --> 00:00:13,555
GENSAI KUROKI
PETARUNG PERWAKILAN MOTOR HEAD MOTORS

2
00:00:13,638 --> 00:00:17,058
Aku tak percaya kau benar-benar berhasil
sampai ke babak final.

3
00:00:17,642 --> 00:00:22,939
Kuroki, kau harus melawan,
memang begitulah turnamennya.

4
00:00:23,982 --> 00:00:24,941
Apa kau bisa?

5
00:00:25,025 --> 00:00:27,736
Aku tahu itu sejak awal.

6
00:00:28,236 --> 00:00:29,571
Benar.

7
00:00:30,196 --> 00:00:31,573
Pukul berapa sekarang?

8
00:00:33,575 --> 00:00:36,578
Coba lihat, babak final akan dimulai
60 menit lagi.

9
00:00:37,078 --> 00:00:39,289
Kau mau aku minta waktu tambahan?

10
00:00:39,372 --> 00:00:41,458
Tak perlu.

11
00:00:41,958 --> 00:00:43,084
Hei…

12
00:00:43,168 --> 00:00:45,837
Ada urusan yang harus kuurus.

13
00:00:47,589 --> 00:00:51,259
Pak Yamashita, Ohma,
sudah hampir waktunya…

14
00:00:52,135 --> 00:00:54,054
Apa? Di mana Ohma?

15
00:00:54,137 --> 00:00:58,266
Semuanya pasti lancar. Jangan cemas.

16
00:00:58,933 --> 00:01:01,061
Tidak, aku pasti cemas!

17
00:01:01,144 --> 00:01:03,354
Dia tak bisa dibiarkan sendiri sekarang!

18
00:01:03,438 --> 00:01:06,649
Sebenarnya, saat dia meninggalkan ruangan,

19
00:01:06,733 --> 00:01:09,652
dia dihentikan oleh seseorang…

20
00:02:41,035 --> 00:02:45,957
BABAK FINAL

21
00:02:48,293 --> 00:02:50,837
Kau pria tua yang tangguh.

22
00:02:50,920 --> 00:02:54,757
Bahkan setelah pertarungan sengit itu,
kau sudah kembali berdiri.

23
00:02:54,841 --> 00:02:56,551
Jangan melebih-lebihkanku.

24
00:02:57,051 --> 00:03:00,763
Bahkan aku, Kuroki,
menderita cedera dan kelelahan.

25
00:03:01,264 --> 00:03:06,144
Ini tak bisa dihindari,
tak peduli seberapa kuat dirimu.

26
00:03:06,227 --> 00:03:11,858
Lalu kenapa kau menghentikanku
dan membawaku ke sini?

27
00:03:12,525 --> 00:03:16,070
Sudah sepuluh tahun…

28
00:03:16,154 --> 00:03:17,030
Apa?

29
00:03:17,113 --> 00:03:19,866
Sejak Niko Tokita meninggalkan dunia ini.

30
00:03:21,534 --> 00:03:25,121
Kau… Kau kenal Niko?

31
00:03:25,705 --> 00:03:28,875
Kami berdua terluka parah.

32
00:03:28,958 --> 00:03:32,253
Tak ada jaminan salah satu dari kami
akan selamat dari pertandingan itu.

33
00:03:32,337 --> 00:03:37,717
Aku ingin memberitahumu semua
yang aku tahu selagi aku masih bisa.

34
00:03:38,218 --> 00:03:43,139
Sebagai penerus Niko, kau berhak tahu.

35
00:03:44,015 --> 00:03:49,062
Kau berhak tahu apa itu Gaya Niko
dan kebenaran di baliknya.

36
00:03:51,064 --> 00:03:56,402
Wilayah Dalam, tempat tanpa hukum itu
di mana kau dibesarkan.

37
00:03:57,195 --> 00:04:01,157
Dulu kala, ada seorang pria
yang datang ke Wilayah Dalam.

38
00:04:01,866 --> 00:04:04,118
Pria itu punya satu tujuan,

39
00:04:04,619 --> 00:04:07,247
unifikasi Wilayah Dalam.

40
00:04:07,747 --> 00:04:09,165
Unifikasi?

41
00:04:09,249 --> 00:04:11,626
Benar. Unifikasi.

42
00:04:12,210 --> 00:04:15,004
Dan dia ingin memakai kekuatan bela diri
untuk melakukannya.

43
00:04:16,005 --> 00:04:21,344
Gaya bertarung yang dia gunakan
kemudian menjadi Gaya Niko.

44
00:04:22,804 --> 00:04:28,476
Gaoh Mukaku. Penerus terakhir
jujitsu kuno, Gaya Gaoh.

45
00:04:29,978 --> 00:04:31,896
Bahkan saat bertarung sendirian,

46
00:04:31,980 --> 00:04:33,898
dia menggunakan tekniknya yang luar biasa

47
00:04:34,607 --> 00:04:37,902
untuk mengalahkan siapa pun
yang menghalangi jalannya.

48
00:04:38,611 --> 00:04:41,364
Namun, dinding Wilayah Dalam itu tebal.

49
00:04:41,864 --> 00:04:45,118
Sepuluh tahun, 20 tahun, 30 tahun…

50
00:04:45,618 --> 00:04:48,037
Bahkan setelah lebih dari seperempat abad,

51
00:04:48,121 --> 00:04:50,873
dia tak bisa mencapai tujuannya.

52
00:04:51,374 --> 00:04:57,380
Gaoh akhirnya memutuskan untuk meneruskan
mimpinya ke generasi berikutnya.

53
00:04:58,131 --> 00:05:02,260
Gaoh mengalihkan perhatiannya
pada anak-anak yang ada di Wilayah Dalam.

54
00:05:02,760 --> 00:05:06,389
Anak yatim piatu jamak ditemui
di Wilayah Dalam.

55
00:05:07,098 --> 00:05:11,144
Dia memilih anak-anak yang bisa bertarung
dan menjadikan mereka muridnya.

56
00:05:11,644 --> 00:05:17,483
Jadi, dia mulai meneruskan tekniknya
kepada mereka.

57
00:05:18,484 --> 00:05:19,861
Begitu.

58
00:05:20,361 --> 00:05:24,907
Jadi salah satu murid itu
bernama Niko, 'kan?

59
00:05:25,533 --> 00:05:26,659
Itu nama mereka semua.

60
00:05:27,493 --> 00:05:32,999
Semua murid Gaoh
menggunakan nama "Niko Tokita."

61
00:05:33,750 --> 00:05:36,085
Ada dua alasan utama untuk ini.

62
00:05:36,586 --> 00:05:41,841
Orang Wilayah Dalam sangat menjaga kontak
dari orang-orang di dunia luar.

63
00:05:42,383 --> 00:05:48,264
Jadi mereka menggunakan nama "Niko Tokita"
untuk memberi tanda wilayah asal mereka.

64
00:05:48,765 --> 00:05:51,351
Alasan lainnya adalah
untuk menciptakan legenda.

65
00:05:51,851 --> 00:05:55,980
Niko Tokita yang berbeda-beda pergi
ke berbagai area di Wilayah Dalam,

66
00:05:56,064 --> 00:05:58,691
masing-masing meninggalkan
prestasi mereka sendiri.

67
00:05:58,775 --> 00:06:04,030
Cerita-cerita itu akhirnya akan terkumpul
menjadi legenda tentang Niko Tokita.

68
00:06:04,697 --> 00:06:09,077
Niko Tokita diciptakan
untuk mewujudkan entitas karismatik fiksi

69
00:06:09,160 --> 00:06:11,788
yang akan membantu
menyatukan Wilayah dalam.

70
00:06:12,288 --> 00:06:13,748
Begitu.

71
00:06:14,540 --> 00:06:18,836
Begitulah Ryo Himuro mengenal Niko.

72
00:06:18,920 --> 00:06:21,464
Rencananya berhasil.

73
00:06:22,048 --> 00:06:23,966
Satu rumor mengarah ke rumor lainnya,

74
00:06:24,050 --> 00:06:28,054
dan legenda Niko Tokita
makin besar dari hari ke hari.

75
00:06:28,554 --> 00:06:33,768
Meskipun demikian, jumlah orang
yang mengincar Niko Tokita meningkat.

76
00:06:34,519 --> 00:06:38,815
Organisasi yang memegang kekuasaan
Wilayah Dalam melihat Niko sebagai ancaman

77
00:06:38,898 --> 00:06:42,026
dan mulai mengambil langkah
untuk melenyapkannya.

78
00:06:43,111 --> 00:06:46,197
Menanggapi konflik ini,

79
00:06:46,280 --> 00:06:49,492
Gaoh memutuskan untuk meneruskan
tekniknya kepada murid-muridnya.

80
00:06:49,575 --> 00:06:54,956
Agar terlaksana, dia bawa mereka ke tanah
yang dulu dikenal suci untuk berlatih,

81
00:06:55,039 --> 00:06:56,749
Hutan Gakigahara.

82
00:06:57,792 --> 00:07:01,129
Namun, sesuatu terjadi di hutan itu.

83
00:07:01,212 --> 00:07:05,174
Hampir semua Niko dibunuh oleh seseorang,

84
00:07:05,258 --> 00:07:08,261
dan orang-orang yang selamat berpencar.

85
00:07:09,011 --> 00:07:14,725
Dan pada hari itu, Gaoh Mukaku menghilang.

86
00:07:17,645 --> 00:07:22,984
Temanku yang ikut datang ke sini
yang ingin belajar, akhirnya pun mati.

87
00:07:23,693 --> 00:07:25,069
Itu yang dia maksud.

88
00:07:25,570 --> 00:07:29,073
Itu semua yang aku tahu.

89
00:07:29,574 --> 00:07:32,201
Ini agak sulit untuk dicerna.

90
00:07:32,869 --> 00:07:35,204
Kenapa Niko memberitahumu semua itu?

91
00:07:35,788 --> 00:07:39,750
Apa hubunganmu dengan Niko?

92
00:07:40,334 --> 00:07:45,965
Gaya Niko bukanlah Gaya Gaoh
dengan nama yang berbeda.

93
00:07:46,466 --> 00:07:50,303
Gaya Niko memangkas semua elemen
yang tidak diperlukan di zaman modern

94
00:07:50,386 --> 00:07:54,265
dan menambahkan teknik baru.

95
00:07:54,891 --> 00:07:59,103
Orang yang membantu
mengumpulkan teknik-teknik itu

96
00:07:59,187 --> 00:08:00,938
adalah guruku.

97
00:08:02,190 --> 00:08:05,193
Gaoh adalah kawan lama guruku,

98
00:08:05,276 --> 00:08:10,573
dan mereka saling bertukar teknik
sejak mereka masih muda.

99
00:08:11,157 --> 00:08:16,370
Sebagian besar yang kukatakan padamu
adalah hal-hal yang kudengar dari guruku.

100
00:08:16,454 --> 00:08:18,664
Apa maksudmu?

101
00:08:19,499 --> 00:08:24,003
Apa maksudmu Gaya Niko
dan gayamu seperti saudara?

102
00:08:24,086 --> 00:08:26,547
Pertama kali aku bertemu Niko,

103
00:08:26,631 --> 00:08:30,468
sepuluh tahun telah berlalu
sejak tragedi di hutan itu.

104
00:08:31,260 --> 00:08:34,096
Saat Niko melacak keberadaan Gaoh,

105
00:08:34,180 --> 00:08:38,893
dia bilang dia menemukan gaya Kaiwan
berdasarkan teks-teks peninggalan.

106
00:08:39,393 --> 00:08:43,606
Tapi guruku sudah meninggal saat itu.

107
00:08:44,190 --> 00:08:48,110
Aku tahu betapa kuatnya dia
pada pandangan pertama.

108
00:08:48,611 --> 00:08:50,613
Kau tahu apa yang dia katakan padaku?

109
00:08:51,197 --> 00:08:54,408
Aku ingin kau membantuku.

110
00:09:08,339 --> 00:09:10,091
Apa aku membuatmu menunggu?

111
00:09:10,174 --> 00:09:13,094
Tidak sama sekali.
Tak perlu mengkhawatirkan kami.

112
00:09:13,886 --> 00:09:15,805
Kalian mengobrol?

113
00:09:15,888 --> 00:09:18,933
Ya. Aku senang mendengar ceritanya.

114
00:09:19,433 --> 00:09:20,643
Begitu.

115
00:09:20,726 --> 00:09:22,144
Cerita?

116
00:09:22,228 --> 00:09:25,773
Kalau begitu, sudah hampir waktunya.

117
00:09:25,856 --> 00:09:28,234
Ya. Ayo segera ke arena.

118
00:09:28,317 --> 00:09:30,736
Itu benar, tapi…

119
00:09:31,320 --> 00:09:35,116
Kau pergi duluan, Nona Akiyama.

120
00:09:35,199 --> 00:09:40,079
Jangan khawatir. Akan kupastikan
kami selesai sebelum waktunya.

121
00:09:40,162 --> 00:09:42,081
Selesai?

122
00:09:42,915 --> 00:09:46,335
Sudah! Hanya waktu
mengobrol sesama pria saja.

123
00:09:47,420 --> 00:09:48,504
Ohma!

124
00:09:49,005 --> 00:09:50,840
Ada apa, Kaede Akiyama?

125
00:09:51,924 --> 00:09:55,803
Aku menentangmu bertarung di semifinal.

126
00:09:56,804 --> 00:10:02,018
Dan sekarang, kau akan masuk
ke final dengan kondisi seperti ini.

127
00:10:02,518 --> 00:10:06,397
Aku tak bisa bilang aku paham kebanggaan
atau kehormatan dari seorang petarung.

128
00:10:07,231 --> 00:10:10,443
Tapi aku juga sudah membuat keputusan.

129
00:10:11,277 --> 00:10:13,738
Aku tak akan menghentikanmu lagi.

130
00:10:15,239 --> 00:10:16,532
Terima kasih.

131
00:10:19,285 --> 00:10:21,329
Kalau begitu, Ohma…

132
00:10:21,412 --> 00:10:22,330
Apa?

133
00:10:22,413 --> 00:10:24,415
Maukah kau berbaik hati

134
00:10:25,333 --> 00:10:28,085
untuk menemaniku
sampai pertandingan dimulai?

135
00:10:31,422 --> 00:10:35,009
Bagaimana tekanannya?

136
00:10:35,092 --> 00:10:37,637
Ya. Pas sekali.

137
00:10:37,720 --> 00:10:39,930
Kau tahu cara pijat shiatsu?

138
00:10:40,014 --> 00:10:45,061
Pak Kureishi mengajariku
setelah Putaran Tiga.

139
00:10:45,144 --> 00:10:50,191
Dia petarung, tapi dia juga
menjalankan klinik kiropraktik.

140
00:10:50,274 --> 00:10:53,694
Dia punya beberapa sertifikasi.

141
00:10:53,778 --> 00:10:57,073
Dia guru Cosmo Imai, 'kan?

142
00:10:57,657 --> 00:11:00,618
Dia luar biasa.

143
00:11:00,701 --> 00:11:04,455
Aku hanya belajar sedikit dasar.

144
00:11:04,538 --> 00:11:10,294
Aku tak sehebat profesional,
tapi kurasa itu akan sedikit membantu.

145
00:11:12,254 --> 00:11:17,968
Saraf simpatis seharusnya ada
di sekitar sini…

146
00:11:18,052 --> 00:11:21,847
Katanya dengan akupunktur
bisa membuat lebih segar.

147
00:11:23,349 --> 00:11:27,520
Karena aku melihatmu dari dekat,

148
00:11:28,020 --> 00:11:30,439
aku meihat kau penuh bekas luka.

149
00:11:31,273 --> 00:11:32,650
Saat kita pertama bertemu,

150
00:11:32,733 --> 00:11:36,654
aku lebih terkejut dengan ukuranmu
daripada bekas lukamu.

151
00:11:38,656 --> 00:11:42,368
Aku tak tahu apa-apa.

152
00:11:42,451 --> 00:11:45,079
Tentu saja aku penuh bekas luka.

153
00:11:45,788 --> 00:11:47,832
Sepanjang ingatanku,

154
00:11:48,374 --> 00:11:52,962
aku hanya bertarung dan bertarung
untuk bertahan hidup.

155
00:11:53,629 --> 00:11:55,381
- Kazuo Yamashita.
- Apa?

156
00:11:55,464 --> 00:11:57,133
Kau ingat bekas luka ini?

157
00:11:57,216 --> 00:12:02,430
Ya! Itu dari Razor Edge Lihito!

158
00:12:02,513 --> 00:12:05,725
Masih sakit saat hujan,
bahkan setelah sekian lama.

159
00:12:06,434 --> 00:12:09,395
Tapi jangan beri tahu Lihito,
nanti dia besar kepala.

160
00:12:11,897 --> 00:12:15,568
Kau benar. Aku yakin Lihito
akan senang mendengarnya.

161
00:12:15,651 --> 00:12:18,112
Bukan hanya Lihito.

162
00:12:18,863 --> 00:12:23,743
Bekas luka yang kudapat dari Sekibayashi
terkadang masih nyeri sampai hari ini.

163
00:12:24,326 --> 00:12:28,497
Ada bekas luka yang sudah ada lebih lama
dan kadang rasa sakitnya timbul.

164
00:12:29,540 --> 00:12:31,292
Seperti kata Niko,

165
00:12:31,375 --> 00:12:35,004
itu harga yang kubayar karena ceroboh
selama bertahun-tahun.

166
00:12:39,258 --> 00:12:42,762
Aku salah selama ini.

167
00:12:43,596 --> 00:12:45,723
Kukira kekuatan berarti tak terkalahkan,

168
00:12:46,223 --> 00:12:50,686
bahwa mereka tidak pernah merasa takut
akan serangan apa pun, bahwa mereka abadi.

169
00:12:50,770 --> 00:12:52,438
Tapi kenyataannya adalah

170
00:12:52,938 --> 00:12:56,734
semua kerusakan-kerusakan itu
sudah melewati batasnya sejak lama.

171
00:12:57,318 --> 00:13:00,488
Tak satu pun bagian tubuhnya
yang tak berbekas luka.

172
00:13:01,530 --> 00:13:03,783
Dia jauh dari sehat.

173
00:13:05,034 --> 00:13:08,913
Tapi Ohma tak akan pernah
berhenti bertarung.

174
00:13:11,665 --> 00:13:13,501
Sudah hampir waktunya, 'kan?

175
00:13:14,126 --> 00:13:16,295
Ayo, Kazuo Yamashita.

176
00:13:17,296 --> 00:13:18,130
Oke!

177
00:13:19,423 --> 00:13:22,635
Dengarkan sorakan itu!

178
00:13:23,135 --> 00:13:26,555
Antusiasme mereka tak mengenal batas!

179
00:13:26,639 --> 00:13:30,559
Yang tersisa hanyalah menunggu mereka
untuk memasuki arena!

180
00:13:34,897 --> 00:13:37,608
Luar biasa.

181
00:13:38,108 --> 00:13:39,693
Arena penuh gemuruh.

182
00:13:42,154 --> 00:13:44,573
Ohma, kau kuat!

183
00:13:47,117 --> 00:13:50,412
Memang aku belum pernah bertemu
semua petarung di dunia.

184
00:13:51,163 --> 00:13:56,669
Mungkin ada seseorang di luar sana
yang lebih kuat darimu.

185
00:13:57,253 --> 00:13:58,254
Tapi!

186
00:13:59,046 --> 00:14:03,926
Bagiku, kau orang terkuat yang kukenal!

187
00:14:05,761 --> 00:14:08,347
Kau tak pernah menyerah,
apapun yang terjadi.

188
00:14:08,430 --> 00:14:10,140
Kau terus berjuang.

189
00:14:10,724 --> 00:14:12,142
Bukan hanya kekuatan fisik.

190
00:14:12,226 --> 00:14:15,437
Kaulah yang mengajariku
arti kekuatan sejati!

191
00:14:16,063 --> 00:14:19,650
Berkatmu, aku bisa berubah.

192
00:14:19,733 --> 00:14:21,694
Kau menyelamatkanku.

193
00:14:23,070 --> 00:14:24,488
Aku sangat menyedihkan…

194
00:14:25,281 --> 00:14:31,662
Aku masih belum membalas semua jasa
yang telah kau lakukan untukku.

195
00:14:34,248 --> 00:14:35,457
Terima kasih.

196
00:14:36,959 --> 00:14:40,170
Aku senang kau ditugaskan untuk menjagaku.

197
00:14:42,256 --> 00:14:43,257
Selamat tinggal.

198
00:14:44,550 --> 00:14:45,676
Aku masuk.

199
00:14:49,179 --> 00:14:53,392
Namaku Kazuo Yamashita!

200
00:15:00,107 --> 00:15:02,192
Aku ingat.

201
00:15:03,319 --> 00:15:05,654
Hari aku bertemu denganmu…

202
00:15:06,739 --> 00:15:10,826
Kau ingat apa yang kukatakan
padamu hari itu?

203
00:15:12,912 --> 00:15:14,246
Sikapku tidak sopan.

204
00:15:15,039 --> 00:15:16,707
Ucapanku sungguh-sungguh.

205
00:15:18,250 --> 00:15:20,044
Aku akan bertanya lagi.

206
00:15:22,212 --> 00:15:24,131
Kau ingin bertarung juga?

207
00:15:27,009 --> 00:15:29,386
Ya. Ayo bertarung.

208
00:15:30,346 --> 00:15:35,059
Jadi tolong,
kembalilah padaku dengan selamat.

209
00:15:38,437 --> 00:15:42,024
Ini perang proksi antarperusahaan.

210
00:15:43,609 --> 00:15:48,822
Pertarungan untuk memutuskan
petarung nomor satu di Jepang.

211
00:15:50,157 --> 00:15:53,202
Raja yang lama telah mundur.

212
00:15:53,744 --> 00:15:57,414
Masa depan baru kita bergantung pada

213
00:15:58,165 --> 00:16:01,627
siapa pun yang menang malam ini!

214
00:16:02,419 --> 00:16:06,423
Inilah Turnamen Hidup atau Mati Kengan

215
00:16:07,007 --> 00:16:09,760
bagian Final!

216
00:16:16,016 --> 00:16:18,435
"Raja lama"?

217
00:16:18,519 --> 00:16:22,523
Sayaka! Kenapa kau berkata begitu?

218
00:16:22,606 --> 00:16:23,899
ERIO KURE
KEPALA KELUARGA KELUARGA KURE

219
00:16:23,983 --> 00:16:26,193
Bahkan putrimu bicara omong kosong!

220
00:16:26,860 --> 00:16:29,989
Ini bukan mimpi.

221
00:16:30,489 --> 00:16:33,993
Pria yang melampaui Taring Metsudo

222
00:16:34,076 --> 00:16:36,620
akhirnya muncul!

223
00:16:36,704 --> 00:16:41,959
Dengan kekuatannya yang luar biasa
dan kehadirannya yang menggetarkan,

224
00:16:42,459 --> 00:16:45,462
seni bela diri pembunuhan gaya Kaiwan

225
00:16:45,546 --> 00:16:49,299
telah menghancurkan semua aturan!

226
00:16:50,050 --> 00:16:52,428
Melalui tinju pria ini,

227
00:16:52,511 --> 00:16:58,851
umat manusia akan maju ke fase baru!

228
00:16:59,601 --> 00:17:04,064
Dengan tinggi 185 cm dan berat 96 kg,

229
00:17:04,148 --> 00:17:08,277
rekornya di Kengan
adalah lima menang dan nol kalah.

230
00:17:08,360 --> 00:17:12,114
Mewakili Motor Head Motors,

231
00:17:13,032 --> 00:17:14,783
si "Tombak Iblis",

232
00:17:15,284 --> 00:17:20,706
Gensai Kuroki!

233
00:17:29,339 --> 00:17:31,925
- Kuroki!
- Kuroki!

234
00:17:32,009 --> 00:17:34,636
Ini bukan mimpi.

235
00:17:35,262 --> 00:17:39,933
Siapa sangka wakil petarung

236
00:17:40,017 --> 00:17:43,062
sebuah perusahaan di tahun pertama
bisa sampai di titik ini?

237
00:17:43,645 --> 00:17:46,148
Gaya bertarungnya, tidak diketahui.

238
00:17:46,231 --> 00:17:49,359
Batas nekatnya, tidak diketahui.

239
00:17:49,443 --> 00:17:51,320
Tidak, tidak ada!

240
00:17:51,820 --> 00:17:54,406
Kita sudah menyaksikannya langsung!

241
00:17:54,490 --> 00:17:57,993
Pertarungan hebatnya!

242
00:17:58,077 --> 00:18:00,079
Kita tahu sekarang

243
00:18:00,162 --> 00:18:04,958
tentang teknik menakutkan Gaya Niko!

244
00:18:05,459 --> 00:18:09,505
Dia melampaui umat manusia
dan berubah menjadi Asura!

245
00:18:10,089 --> 00:18:14,510
Tunjukkan pada kami
semua tentang cara hidupmu!

246
00:18:15,094 --> 00:18:19,139
Dengan tinggi 182 cm dan berat 85 kg,

247
00:18:19,223 --> 00:18:23,769
rekornya di Kengan
adalah lima menang dan nol kalah.

248
00:18:23,852 --> 00:18:26,146
Total pendapatan yang diperolehnya

249
00:18:26,230 --> 00:18:30,984
adalah 154.230.000.000 yen!

250
00:18:31,485 --> 00:18:34,029
Mewakili Perusahaan Yamashita,

251
00:18:35,030 --> 00:18:38,242
si "Asura,"

252
00:18:38,325 --> 00:18:44,248
Ohma Tokita!

253
00:18:49,878 --> 00:18:54,925
- Tokita!
- Tokita!

254
00:19:02,766 --> 00:19:07,020
Hei, Orang Tua.
Terima kasih untuk obrolan sebelumnya.

255
00:19:07,104 --> 00:19:09,940
Aku tak mencampuradukkan bisnis
dengan kesenangan.

256
00:19:10,440 --> 00:19:11,900
Kau siap?

257
00:19:11,984 --> 00:19:13,235
Ya.

258
00:19:13,735 --> 00:19:17,823
Siapa pun yang kalah atau mati,
jangan diambil hati.

259
00:19:17,906 --> 00:19:20,367
Pernahkah ada peristiwa menegangkan
seperti ini

260
00:19:20,450 --> 00:19:25,497
dalam 300 tahun sejarah
pertandingan Kengan?

261
00:19:25,581 --> 00:19:29,418
Ya! Ini petarung terbaik
yang pernah muncul dalam final!

262
00:19:31,378 --> 00:19:32,462
Jangan lupa.

263
00:19:32,963 --> 00:19:37,926
Wasitnya menentukan berubahnya
pembunuhan menjadi pertandingan.

264
00:19:38,802 --> 00:19:40,762
Petarung, ambil posisi!

265
00:19:42,931 --> 00:19:46,518
Sebelum kita mulai pertandingan terakhir,
ada satu hal yang ingin kukatakan.

266
00:19:47,811 --> 00:19:51,231
Biasanya,
dalam pertandingan Kengan yang adil,

267
00:19:51,315 --> 00:19:53,775
wasit hanya memainkan peran kecil.

268
00:19:54,359 --> 00:19:59,114
Satu-satunya yang bisa kita lakukan adalah
menentukan awal dan akhir pertandingan.

269
00:19:59,823 --> 00:20:01,408
Dengan hormat, izinkan aku

270
00:20:01,491 --> 00:20:04,286
menyaksikan pertandingan ini
lebih dekat dari siapa pun!

271
00:20:04,369 --> 00:20:10,250
Sebagai perwakilan dari 100.000 hadirin
yang berkumpul di sini hari ini!

272
00:20:13,545 --> 00:20:15,088
Siap!

273
00:20:30,020 --> 00:20:31,605
Sikap itu…

274
00:20:31,688 --> 00:20:36,318
Bentuk Kontrol Aliran Gaya Niko,
Marionette Teknik Pamungkas.

275
00:20:36,985 --> 00:20:40,989
Itu teknik yang memakai Kontrol Aliran
untuk memperkuat kekuatan di dalam tubuh

276
00:20:41,490 --> 00:20:46,620
dan menggerakkan tubuh menggunakan
sedikit energi selama pertarungan.

277
00:20:46,703 --> 00:20:52,376
Siapa yang tahu seberapa besar
kekuatan yang tersisa dari Ohma.

278
00:20:52,459 --> 00:20:54,753
Jalan panjang untuk sampai ke sini.

279
00:20:54,836 --> 00:20:58,590
- Akhirnya, babak final tiba!
- Ya!

280
00:20:58,674 --> 00:21:02,386
Setelah total 181 petarung muda

281
00:21:02,469 --> 00:21:05,264
dan 32 petarung berpengalaman di turnamen,

282
00:21:05,347 --> 00:21:10,519
kita akan mencari tahu
siapa petarung terbaik!

283
00:21:10,602 --> 00:21:11,770
Ayo mulai!

284
00:21:11,853 --> 00:21:13,772
Mulai!

285
00:21:16,191 --> 00:21:17,025
Ini dia!

286
00:21:17,109 --> 00:21:20,070
Teknik berbelok Tokita!

287
00:21:20,153 --> 00:21:24,116
Dia mempermainkan Kuroki
dengan gerakan tak teratur itu!

288
00:21:26,994 --> 00:21:28,537
Dia menghentikannya semudah itu?

289
00:21:28,620 --> 00:21:30,956
Tidak peduli secepat apa langkahnya,

290
00:21:31,039 --> 00:21:33,792
jika dia tak berada dalam jangkauan,
dia tak bisa menyerang.

291
00:21:38,005 --> 00:21:39,631
Serangannya meleset!

292
00:21:39,715 --> 00:21:45,262
Serangan bertubi-tubi Tokita gagal terus!

293
00:21:45,846 --> 00:21:47,931
Tak ada kekuatan di balik pukulannya.

294
00:21:48,015 --> 00:21:51,184
Jadi kekuatan yang tersisa
sudah tak banyak.

295
00:21:58,650 --> 00:22:00,110
Sayang sekali.

296
00:22:00,610 --> 00:22:04,740
Kuharap aku bisa berhadapan melawanmu
dalam kondisi prima.

297
00:22:08,410 --> 00:22:09,745
Ohma!

298
00:22:14,249 --> 00:22:17,627
Mencadangkan kekuatanku akhirnya terbayar.

299
00:22:18,337 --> 00:22:21,006
Berkat itu dan perawatan itu,

300
00:22:21,089 --> 00:22:23,467
aku punya cukup sisa kekuatan
untuk pertandingan ini.

301
00:22:24,551 --> 00:22:28,638
Aku bisa memakai gerakan ini sekali lagi.

302
00:22:30,015 --> 00:22:32,851
Di sinilah pertarungan sebenarnya dimulai!

303
00:24:02,357 --> 00:24:04,860
Terjemahan subtitle oleh Maria D

304
00:24:05,569 --> 00:24:07,362
Kau mungkin penuh luka!

305
00:24:07,446 --> 00:24:10,615
Tapi bangunlah! Dan bertarung!

306
00:24:10,699 --> 00:24:13,493
Bahkan jika ini jadi akhir hidupmu!

307
00:24:13,577 --> 00:24:15,787
Episode berikutnya: "Kemenangan."

308
00:24:15,871 --> 00:24:19,875
Teriaklah bahwa kau yang terkuat,
Kengan Ashura!