1
00:00:11,386 --> 00:00:13,555
GENSAI KUROKI
LOTT. MOTOR HEAD MOTORS

2
00:00:13,638 --> 00:00:17,058
Mi sembra incredibile
che tu sia arrivato in finale.

3
00:00:17,642 --> 00:00:23,023
Dovrai sostenere subito un altro incontro,
ma nel Torneo Kengan funziona così.

4
00:00:23,940 --> 00:00:24,941
Pensi di farcela?

5
00:00:25,025 --> 00:00:27,736
L'ho sempre saputo.

6
00:00:28,236 --> 00:00:29,571
Già.

7
00:00:30,196 --> 00:00:31,573
Che ore sono?

8
00:00:33,575 --> 00:00:36,578
Vediamo, la finale inizierà tra 60 minuti.

9
00:00:37,078 --> 00:00:38,872
Vuoi che chieda più tempo?

10
00:00:39,372 --> 00:00:41,458
No, va bene così.

11
00:00:43,168 --> 00:00:45,837
Ho una faccenda da sbrigare.

12
00:00:47,589 --> 00:00:51,259
Signor Yamashita, Ohma, è quasi ora.

13
00:00:53,094 --> 00:00:54,054
Dov'è Ohma?

14
00:00:55,430 --> 00:00:58,433
È tutto a posto, non si preoccupi.

15
00:00:58,933 --> 00:01:01,061
Mi preoccupo eccome!

16
00:01:01,144 --> 00:01:03,354
Non può stare da solo proprio ora.

17
00:01:03,438 --> 00:01:06,649
In realtà, mentre stava uscendo
dalla stanza,

18
00:01:06,733 --> 00:01:09,652
è stato fermato da una certa persona…

19
00:02:41,035 --> 00:02:45,957
EPISODIO 26
LE FINALI

20
00:02:48,293 --> 00:02:50,420
Sei resistente, per un vecchio.

21
00:02:50,920 --> 00:02:54,757
Ti sei già ripreso
dopo uno scontro tanto intenso.

22
00:02:54,841 --> 00:02:56,551
Non mi sopravvalutare.

23
00:02:57,051 --> 00:03:00,763
Anche io avverto il peso
delle ferite e della stanchezza.

24
00:03:01,264 --> 00:03:06,144
È inevitabile,
non importa quanto uno diventi forte.

25
00:03:06,227 --> 00:03:11,858
Allora perché mi hai fermato
e mi hai portato qui?

26
00:03:12,525 --> 00:03:15,862
Beh, sono passati dieci anni…

27
00:03:17,113 --> 00:03:19,866
da quando Niko Tokita se ne è andato.

28
00:03:21,534 --> 00:03:25,121
Tu… conosci Niko?

29
00:03:25,705 --> 00:03:28,875
Siamo entrambi gravemente feriti.

30
00:03:28,958 --> 00:03:32,253
Non ci sono garanzie
che supereremo l'incontro vivi.

31
00:03:32,337 --> 00:03:37,717
Volevo dirti tutto quello che so
finché sono in condizione di farlo.

32
00:03:38,218 --> 00:03:43,139
Meriti di saperlo,
in quanto successore di Niko.

33
00:03:44,015 --> 00:03:49,062
Meriti di scoprire cos'è lo Stile Niko
e la verità dietro le sue origini.

34
00:03:51,064 --> 00:03:56,402
L'Interno, il luogo senza legge
dove sei cresciuto.

35
00:03:57,195 --> 00:04:01,157
Tanto tempo fa, vi giunse un uomo

36
00:04:01,866 --> 00:04:04,118
che aveva un solo obiettivo:

37
00:04:04,619 --> 00:04:07,664
unificare l'Interno.

38
00:04:07,747 --> 00:04:09,165
Unificarlo?

39
00:04:09,249 --> 00:04:11,626
Esatto, unificarlo.

40
00:04:12,210 --> 00:04:15,421
E voleva riuscirci
tramite le arti marziali.

41
00:04:16,005 --> 00:04:21,344
Le sue tecniche di combattimento
divennero poi lo Stile Niko.

42
00:04:22,720 --> 00:04:24,389
Mukaku Gaoh.

43
00:04:24,973 --> 00:04:28,893
L'ultimo maestro dell'antico jujitsu,
lo Stile Gaoh.

44
00:04:29,978 --> 00:04:31,896
Pur combattendo da solo,

45
00:04:31,980 --> 00:04:33,898
grazie alla sua maestria

46
00:04:34,607 --> 00:04:37,902
riuscì a sconfiggere
chiunque lo ostacolasse.

47
00:04:38,611 --> 00:04:41,322
Ma l'Interno
non era facile da conquistare.

48
00:04:41,864 --> 00:04:45,118
Dieci anni, vent'anni, trent'anni…

49
00:04:45,618 --> 00:04:48,037
Anche dopo più di un quarto di secolo,

50
00:04:48,121 --> 00:04:50,873
il suo obiettivo continuava a eluderlo.

51
00:04:51,374 --> 00:04:57,380
E fu così che Gaoh decise di tramandare
il suo sogno alla generazione successiva.

52
00:04:58,131 --> 00:05:02,260
Gaoh aveva messo gli occhi sui bambini
che vivevano nell'Interno.

53
00:05:02,760 --> 00:05:06,389
Gli orfani abbondavano, in quel luogo.

54
00:05:07,098 --> 00:05:11,144
Prese come discepoli
quelli che avevano talento per la lotta.

55
00:05:11,644 --> 00:05:17,483
E così iniziò a tramandare
le sue tecniche.

56
00:05:18,484 --> 00:05:19,861
Capisco.

57
00:05:20,361 --> 00:05:24,907
Uno dei discepoli di quel tizio
era Niko, giusto?

58
00:05:25,533 --> 00:05:26,659
Lo erano tutti.

59
00:05:27,493 --> 00:05:33,124
Tutti i discepoli di Gaoh
presero il nome di "Niko Tokita".

60
00:05:33,750 --> 00:05:36,085
I motivi principali erano due.

61
00:05:36,586 --> 00:05:38,880
La gente dell'Interno

62
00:05:38,963 --> 00:05:41,924
non voleva avere a che fare
con i forestieri.

63
00:05:42,425 --> 00:05:48,264
Il nome "Niko Tokita" serviva a indicare
che venivano dall'Interno.

64
00:05:48,765 --> 00:05:51,351
L'altro obiettivo era creare una leggenda.

65
00:05:51,851 --> 00:05:55,980
I vari Niko Tokita si recarono
in diverse aree dell'Interno,

66
00:05:56,064 --> 00:05:58,691
dove ognuno compì le proprie imprese.

67
00:05:58,775 --> 00:06:04,030
Insieme, quelle storie avrebbero plasmato
la leggenda di un unico Niko Tokita.

68
00:06:04,697 --> 00:06:09,077
Niko Tokita doveva essere
un'entità carismatica immaginaria

69
00:06:09,160 --> 00:06:11,788
e favorire l'unificazione dell'Interno.

70
00:06:12,288 --> 00:06:13,748
Capisco.

71
00:06:14,540 --> 00:06:18,836
Per questo Ryo Himuro conosceva Niko.

72
00:06:18,920 --> 00:06:21,464
Il piano ebbe successo.

73
00:06:22,048 --> 00:06:23,966
Una voce dopo l'altra,

74
00:06:24,050 --> 00:06:28,054
la leggenda di Niko Tokita
si diffuse sempre di più.

75
00:06:28,554 --> 00:06:33,768
Così come il numero delle persone
che ne voleva la testa.

76
00:06:34,519 --> 00:06:38,815
Le organizzazioni dell'Interno
iniziarono a considerarlo una minaccia

77
00:06:38,898 --> 00:06:42,026
e presero dei provvedimenti
per eliminarlo.

78
00:06:43,111 --> 00:06:45,655
Per affrontare questo conflitto,

79
00:06:46,280 --> 00:06:49,492
Gaoh insegnò le tecniche segrete
ai suoi discepoli.

80
00:06:49,575 --> 00:06:54,956
Li portò quindi nella terra un tempo
considerata la mecca dell'addestramento,

81
00:06:55,039 --> 00:06:56,749
la Foresta di Gakigahara.

82
00:06:57,792 --> 00:07:01,129
Ma in quella foresta successe qualcosa.

83
00:07:01,212 --> 00:07:05,174
Quasi tutti i Niko furono uccisi

84
00:07:05,258 --> 00:07:08,261
e i sopravvissuti si dispersero.

85
00:07:09,011 --> 00:07:14,725
Quel giorno, Mukaku Gaoh scomparve.

86
00:07:17,645 --> 00:07:21,149
Gli amici con cui dovevo apprendere
queste tecniche segrete

87
00:07:21,232 --> 00:07:22,984
sono morti in questa foresta.

88
00:07:23,693 --> 00:07:25,069
Ecco cosa intendeva.

89
00:07:25,570 --> 00:07:29,073
È tutto quello che so.

90
00:07:29,574 --> 00:07:32,201
È difficile crederci, così all'improvviso.

91
00:07:32,869 --> 00:07:35,204
Perché Niko ti ha detto tutto questo?

92
00:07:35,788 --> 00:07:39,750
E qual è il tuo legame con Niko?

93
00:07:40,334 --> 00:07:45,965
Lo Stile Niko non è uno Stile Gaoh
con un nome diverso.

94
00:07:46,466 --> 00:07:50,386
In esso, gli elementi inutili
nell'era moderna sono stati eliminati

95
00:07:50,470 --> 00:07:54,265
in favore di nuove tecniche.

96
00:07:54,891 --> 00:07:59,103
La persona che aiutò
a creare quell'insieme di tecniche

97
00:07:59,187 --> 00:08:00,938
era il mio maestro.

98
00:08:02,190 --> 00:08:05,193
Gaoh era un vecchio amico del mio maestro.

99
00:08:05,276 --> 00:08:06,986
Fin da quando erano giovani,

100
00:08:07,069 --> 00:08:10,573
hanno condiviso le rispettive tecniche
l'uno con l'altro.

101
00:08:11,157 --> 00:08:16,370
Ho saputo dal mio maestro
quasi tutto quello che ti ho detto.

102
00:08:16,454 --> 00:08:18,664
Cosa vorresti dire?

103
00:08:19,499 --> 00:08:24,003
Che lo Stile Niko e il tuo
sono imparentati?

104
00:08:24,086 --> 00:08:26,547
La prima volta che vidi Niko,

105
00:08:26,631 --> 00:08:30,468
erano passati dieci anni
dalla tragedia della Foresta.

106
00:08:31,260 --> 00:08:34,096
Niko stava cercando di rintracciare Gaoh.

107
00:08:34,180 --> 00:08:36,098
Aveva scoperto lo Stile Kaiwan

108
00:08:36,182 --> 00:08:38,893
grazie ai testi
che erano stati tramandati.

109
00:08:39,393 --> 00:08:43,606
A quell'epoca, però,
il mio maestro era già morto.

110
00:08:44,190 --> 00:08:47,985
Si capiva a prima vista
quanto fosse potente.

111
00:08:48,611 --> 00:08:50,613
Sai cosa mi disse?

112
00:08:51,197 --> 00:08:54,116
Ho bisogno del tuo aiuto.

113
00:09:08,339 --> 00:09:10,091
Scusate l'attesa.

114
00:09:10,174 --> 00:09:13,094
Tranquillo, non preoccuparti per noi.

115
00:09:13,886 --> 00:09:15,805
Siete riusciti a parlare?

116
00:09:15,888 --> 00:09:19,350
Sì. Sono contento
di aver ascoltato la sua storia.

117
00:09:19,433 --> 00:09:20,643
Ottimo.

118
00:09:20,726 --> 00:09:22,144
La sua storia?

119
00:09:22,228 --> 00:09:25,773
Bene, è quasi ora.

120
00:09:25,856 --> 00:09:28,234
Sì, andiamo subito all'arena.

121
00:09:28,317 --> 00:09:30,736
Certo, ma…

122
00:09:31,320 --> 00:09:35,116
Lei vada pure avanti, signorina Akiyama.

123
00:09:35,199 --> 00:09:40,079
Non si preoccupi, finiremo in tempo.

124
00:09:40,162 --> 00:09:41,872
Finiremo?

125
00:09:42,915 --> 00:09:46,544
Forza, dobbiamo solo fare
quattro chiacchiere tra uomini.

126
00:09:47,420 --> 00:09:48,504
Ohma!

127
00:09:49,005 --> 00:09:50,840
Che c'è, Kaede Akiyama?

128
00:09:51,924 --> 00:09:55,803
Ero contraria a lasciarti gareggiare
nelle semifinali.

129
00:09:56,804 --> 00:10:02,018
E ora, stai per affrontare la finale
in quelle condizioni.

130
00:10:02,518 --> 00:10:06,397
Non posso dire di capire
l'orgoglio o l'onore di un combattente,

131
00:10:07,231 --> 00:10:10,443
ma anch'io ho preso una decisione.

132
00:10:11,277 --> 00:10:13,738
Non cercherò più di fermarti.

133
00:10:15,239 --> 00:10:16,532
Grazie.

134
00:10:19,285 --> 00:10:21,329
Allora, Ohma…

135
00:10:22,413 --> 00:10:24,415
Saresti così gentile

136
00:10:25,249 --> 00:10:28,085
da farmi compagnia
fino all'inizio dell'incontro?

137
00:10:31,422 --> 00:10:35,009
Ohma, così la pressione va bene?

138
00:10:35,092 --> 00:10:37,637
Sì, è perfetta.

139
00:10:37,720 --> 00:10:39,930
Sai fare i massaggi shiatsu?

140
00:10:40,014 --> 00:10:45,061
Me l'ha insegnato il signor Kureishi
dopo il terzo round.

141
00:10:45,144 --> 00:10:50,191
È un combattente, ma gestisce anche
una clinica di chiropratica.

142
00:10:50,274 --> 00:10:53,694
Ha diverse certificazioni.

143
00:10:53,778 --> 00:10:57,073
È il maestro di Cosmo Imai, vero?

144
00:10:57,657 --> 00:11:00,618
Che uomo incredibile.

145
00:11:00,701 --> 00:11:04,455
Ho solo imparato un po' le basi.

146
00:11:04,538 --> 00:11:10,294
Non sono certo un professionista,
ma ho pensato che potesse farti bene.

147
00:11:12,254 --> 00:11:17,968
Il nervo simpatico
dovrebbe essere da queste parti…

148
00:11:18,052 --> 00:11:21,847
Ha detto che l'agopuntura
sarebbe ancora più efficace.

149
00:11:23,349 --> 00:11:27,520
Ora che ti osservo da vicino,

150
00:11:28,020 --> 00:11:30,439
sei ricoperto di cicatrici.

151
00:11:31,190 --> 00:11:34,819
Quando ci siamo conosciuti
non mi avevano sorpreso le cicatrici,

152
00:11:34,902 --> 00:11:36,654
ma la tua stazza.

153
00:11:38,656 --> 00:11:42,368
Non sapevo niente di te.

154
00:11:42,451 --> 00:11:45,079
Certo che sono coperto di cicatrici.

155
00:11:45,871 --> 00:11:47,832
Non ho mai smesso di combattere.

156
00:11:48,374 --> 00:11:52,962
Ho sempre lottato per sopravvivere,
fin da quando ho memoria.

157
00:11:53,629 --> 00:11:54,922
Kazuo Yamashita.

158
00:11:55,464 --> 00:11:57,133
Ricordi questa cicatrice?

159
00:11:57,216 --> 00:12:02,430
Sì, te l'ha procurata
Lama di Rasoio di Lihito.

160
00:12:02,513 --> 00:12:05,725
Anche dopo tutto questo tempo,
mi fa male quando piove.

161
00:12:06,434 --> 00:12:09,395
Ma non dirlo a Lihito,
o si monterà la testa.

162
00:12:11,897 --> 00:12:15,568
Già. Scommetto che a Lihito
farebbe piacere saperlo.

163
00:12:15,651 --> 00:12:18,112
E non è solo la cicatrice di Lihito.

164
00:12:18,863 --> 00:12:23,743
Anche quella di Sekibayashi
mi fa ancora male, a volte.

165
00:12:24,326 --> 00:12:28,497
O cicatrici ancora più vecchie.

166
00:12:29,540 --> 00:12:31,292
Come direbbe Niko,

167
00:12:31,375 --> 00:12:35,004
è il prezzo da pagare
per i rischi che ho corso negli anni.

168
00:12:39,258 --> 00:12:42,762
Non avevo capito niente.

169
00:12:43,596 --> 00:12:46,098
Per me, forza significava invincibilità.

170
00:12:46,182 --> 00:12:50,686
Non avere paura di nessun attacco.
Essere immortali.

171
00:12:50,770 --> 00:12:52,438
Ma in realtà,

172
00:12:52,938 --> 00:12:56,734
ha superato da molto il limite
delle ferite che può sopportare.

173
00:12:56,817 --> 00:13:00,613
Non c'è centimetro del suo corpo
che non abbia cicatrici.

174
00:13:01,530 --> 00:13:03,783
Non è di certo in buona salute.

175
00:13:05,034 --> 00:13:08,913
Eppure, Ohma non smetterà mai di lottare.

176
00:13:11,665 --> 00:13:13,501
È quasi ora, vero?

177
00:13:14,126 --> 00:13:16,295
Andiamo, Kazuo Yamashita.

178
00:13:17,296 --> 00:13:18,130
Certo.

179
00:13:19,423 --> 00:13:22,635
Sentite come grida il pubblico?

180
00:13:23,135 --> 00:13:26,555
Il suo entusiasmo è sconfinato!

181
00:13:26,639 --> 00:13:30,559
Non resta che aspettare
che i lottatori entrino nell'arena.

182
00:13:34,897 --> 00:13:37,608
Wow, è incredibile.

183
00:13:38,108 --> 00:13:39,693
L'arena sta tremando.

184
00:13:42,154 --> 00:13:44,573
Ohma, sei forte.

185
00:13:47,117 --> 00:13:50,621
Non posso dire di conoscere
ogni persona esistente al mondo.

186
00:13:51,163 --> 00:13:56,669
Potrebbe esserci qualcuno più forte di te.

187
00:13:57,253 --> 00:13:58,254
Ma…

188
00:13:59,046 --> 00:14:03,926
tu sei la persona più forte che conosco!

189
00:14:05,761 --> 00:14:08,347
Non ti arrendi mai, qualunque cosa accada.

190
00:14:08,430 --> 00:14:10,140
Continui sempre a combattere.

191
00:14:10,724 --> 00:14:12,142
Non è solo forza fisica.

192
00:14:12,226 --> 00:14:15,437
Mi hai insegnato cosa significa
essere davvero forti!

193
00:14:16,063 --> 00:14:19,650
Sono cambiato grazie a te.

194
00:14:19,733 --> 00:14:21,694
Mi hai salvato.

195
00:14:23,070 --> 00:14:24,488
Sono proprio patetico.

196
00:14:25,281 --> 00:14:31,662
Non ti ho ancora ripagato
per tutto quello che hai fatto per me.

197
00:14:34,248 --> 00:14:35,457
Grazie.

198
00:14:36,959 --> 00:14:40,170
Sono contento
che ti abbiano assegnato a me.

199
00:14:42,256 --> 00:14:43,257
Ci vediamo.

200
00:14:44,550 --> 00:14:45,676
Ora vado.

201
00:14:49,179 --> 00:14:53,392
Mi chiamo Kazuo Yamashita!

202
00:15:00,107 --> 00:15:02,026
Me lo ricordo.

203
00:15:03,319 --> 00:15:05,654
Il giorno che ti ho conosciuto…

204
00:15:06,739 --> 00:15:11,243
Ricordi cosa ti ho detto quel giorno?

205
00:15:12,912 --> 00:15:14,371
Non sono stato gentile,

206
00:15:15,039 --> 00:15:16,707
ma quello che dico lo penso.

207
00:15:18,250 --> 00:15:20,044
Te lo chiedo un'altra volta.

208
00:15:22,212 --> 00:15:24,131
Vuoi lottare anche tu?

209
00:15:27,009 --> 00:15:29,386
Sì, lottiamo insieme.

210
00:15:30,346 --> 00:15:32,890
Quindi, ti prego,

211
00:15:32,973 --> 00:15:35,059
torna da me.

212
00:15:38,437 --> 00:15:42,024
Una guerra per procura
tra le grandi aziende.

213
00:15:43,609 --> 00:15:48,822
Una battaglia per decidere
il combattente numero uno del Giappone.

214
00:15:50,157 --> 00:15:53,202
Il vecchio re ha abdicato al trono.

215
00:15:53,744 --> 00:15:57,414
Il nostro futuro dipende

216
00:15:58,165 --> 00:16:01,627
dal vincitore di stasera!

217
00:16:02,419 --> 00:16:06,423
Queste sono le finali

218
00:16:07,007 --> 00:16:09,760
del Torneo di Annientamento Kengan!

219
00:16:16,016 --> 00:16:18,435
"Il vecchio re"?

220
00:16:18,519 --> 00:16:22,523
Sayaka, dovevi proprio metterla
in questi termini?

221
00:16:22,606 --> 00:16:23,774
ERIO KURE

222
00:16:23,857 --> 00:16:26,193
Anche tua figlia ti prende per il culo!

223
00:16:26,860 --> 00:16:29,989
Non è un sogno.

224
00:16:30,489 --> 00:16:33,993
È finalmente arrivato un uomo
che ha sconfitto

225
00:16:34,076 --> 00:16:36,620
la Zanna di Metsudo!

226
00:16:36,704 --> 00:16:41,959
Con la loro forza travolgente
e la loro presenza soverchiante,

227
00:16:42,459 --> 00:16:45,462
le arti marziali
degli assassini dello Stile Kaiwan

228
00:16:45,546 --> 00:16:49,299
hanno infranto ogni regola!

229
00:16:50,050 --> 00:16:52,428
Attraverso il pugno di quest'uomo,

230
00:16:52,511 --> 00:16:58,851
l'umanità sta per raggiungere
una nuova fase dell'evoluzione!

231
00:16:59,601 --> 00:17:04,064
Con un'altezza di 185 cm
e un peso di 96 kg,

232
00:17:04,148 --> 00:17:08,277
il suo record kengan
è di quattro vittorie e zero sconfitte.

233
00:17:08,360 --> 00:17:12,114
Rappresenta la Motor Head Motors,

234
00:17:13,032 --> 00:17:14,783
la Lancia del Diavolo,

235
00:17:15,284 --> 00:17:20,706
Gensai Kuroki!

236
00:17:29,339 --> 00:17:31,925
Kuroki!

237
00:17:32,009 --> 00:17:34,636
Non è un sogno.

238
00:17:35,262 --> 00:17:39,933
Chi avrebbe mai detto di vedere qui oggi
il combattente che rappresenta

239
00:17:40,017 --> 00:17:43,062
un'azienda al suo primo anno
di partecipazione?

240
00:17:43,645 --> 00:17:46,148
Il suo stile di combattimento è ignoto,

241
00:17:46,231 --> 00:17:49,359
così come i confini del suo coraggio.

242
00:17:49,443 --> 00:17:51,737
Anzi, questi ultimi non esistono!

243
00:17:51,820 --> 00:17:57,993
Abbiamo assistito con i nostri occhi
ai suoi epici incontri.

244
00:17:58,077 --> 00:18:00,079
Ora conosciamo tutti

245
00:18:00,162 --> 00:18:04,917
le terrificanti tecniche dello Stile Niko!

246
00:18:05,417 --> 00:18:09,505
Ha superato il livello di un essere umano,
trasformandosi nell'Ashura.

247
00:18:10,089 --> 00:18:14,510
Mostraci i segreti del tuo stile di vita!

248
00:18:15,094 --> 00:18:19,139
Con un'altezza di 182 cm
e un peso di 85 kg,

249
00:18:19,223 --> 00:18:23,769
il suo record kengan
è di sei vittorie e zero sconfitte,

250
00:18:23,852 --> 00:18:26,146
per un montepremi totale

251
00:18:26,230 --> 00:18:30,984
di 154 miliardi e 230 milioni di yen!

252
00:18:31,485 --> 00:18:34,029
Rappresenta la Yamashita Corporation,

253
00:18:35,030 --> 00:18:38,242
l'Ashura,

254
00:18:38,325 --> 00:18:44,248
Ohma Tokita!

255
00:18:49,878 --> 00:18:54,925
Tokita!

256
00:19:02,766 --> 00:19:07,020
Ehi, vecchio.
Grazie per la chiacchierata di prima.

257
00:19:07,104 --> 00:19:09,940
Non mescolo mai il piacere con gli affari.

258
00:19:10,440 --> 00:19:11,900
Sei pronto?

259
00:19:11,984 --> 00:19:13,235
Sì.

260
00:19:13,735 --> 00:19:17,823
Nessun rancore, chiunque perda.
Neanche se dovessimo morire.

261
00:19:17,906 --> 00:19:20,367
Si è mai visto un colpo di scena simile

262
00:19:20,450 --> 00:19:25,497
nei 300 anni di storia
degli incontri kengan?

263
00:19:25,581 --> 00:19:29,418
Sì, sono i migliori finalisti di sempre!

264
00:19:31,378 --> 00:19:32,462
Non dimenticarlo.

265
00:19:32,963 --> 00:19:37,926
È l'arbitro che fa la differenza
tra un omicidio e un incontro.

266
00:19:38,802 --> 00:19:40,762
Combattenti, in posizione!

267
00:19:42,931 --> 00:19:46,518
Prima di iniziare l'ultimo incontro,
voglio dire una cosa.

268
00:19:47,811 --> 00:19:51,231
In genere, in un incontro equo,

269
00:19:51,315 --> 00:19:53,775
l'arbitro gioca una parte trascurabile.

270
00:19:54,359 --> 00:19:59,114
Ci limitiamo ad annunciare
l'inizio e la fine dell'incontro.

271
00:19:59,823 --> 00:20:04,286
Concedetemi l'onore di assistere
più da vicino di chiunque altro,

272
00:20:04,369 --> 00:20:10,250
in rappresentanza delle 100.000 persone
che si sono radunate qui stasera!

273
00:20:13,545 --> 00:20:15,088
Pronti!

274
00:20:30,020 --> 00:20:31,605
Quella posizione…

275
00:20:31,688 --> 00:20:36,318
Controllo del Flusso dello Stile Niko,
Marionetta definitiva.

276
00:20:36,985 --> 00:20:40,989
Sfrutta Controllo del Flusso
per amplificare la potenza interna

277
00:20:41,490 --> 00:20:46,620
e muoversi consumando
meno energia possibile.

278
00:20:46,703 --> 00:20:52,376
È impossibile sapere
quanta forza sia rimasta a Ohma.

279
00:20:52,459 --> 00:20:54,753
Non è stato facile arrivare qui.

280
00:20:54,836 --> 00:20:58,590
- Finalmente siamo all'ultima sfida!
- Sì!

281
00:20:58,674 --> 00:21:02,386
Ben 181 combattenti
si sono candidati a questo torneo

282
00:21:02,469 --> 00:21:05,264
e 32 si sono qualificati a partecipare.

283
00:21:05,347 --> 00:21:10,519
Tra poco scopriremo chi è il migliore!

284
00:21:10,602 --> 00:21:11,770
Iniziamo!

285
00:21:11,853 --> 00:21:13,772
Via!

286
00:21:16,108 --> 00:21:17,025
Va all'attacco!

287
00:21:17,109 --> 00:21:20,070
Ecco i passi incrociati tipici di Tokita.

288
00:21:20,153 --> 00:21:24,116
Cerca di confondere Kuroki
con quei movimenti irregolari!

289
00:21:26,868 --> 00:21:28,537
L'ha fermato senza problemi?

290
00:21:28,620 --> 00:21:30,956
Non importa come si muove.

291
00:21:31,039 --> 00:21:33,792
Se non si avvicina, non può attaccare.

292
00:21:38,005 --> 00:21:39,631
Non vanno a segno!

293
00:21:39,715 --> 00:21:45,262
La raffica di colpi di Tokita
viene costantemente parata.

294
00:21:45,762 --> 00:21:47,848
I suoi pugni mancano di potenza.

295
00:21:47,931 --> 00:21:51,184
Non dev'essergli rimasta molta forza.

296
00:21:58,650 --> 00:22:00,110
Che peccato.

297
00:22:00,610 --> 00:22:04,740
Avrei voluto affrontarti
al massimo della forma.

298
00:22:08,410 --> 00:22:09,745
Ohma!

299
00:22:14,249 --> 00:22:17,627
Risparmiare le forze
ha dato i suoi frutti.

300
00:22:18,337 --> 00:22:21,006
Grazie a questo e al trattamento di prima,

301
00:22:21,089 --> 00:22:23,884
ho abbastanza forze
per affrontare l'incontro.

302
00:22:24,551 --> 00:22:28,638
Posso usare questa mossa un'altra volta.

303
00:22:30,015 --> 00:22:32,851
Il vero incontro inizia ora!

304
00:24:02,357 --> 00:24:04,860
Sottotitoli: Irene Bassini

305
00:24:05,569 --> 00:24:07,362
Sarai anche coperto di ferite,

306
00:24:07,446 --> 00:24:10,615
ma ti rialzi e continui a combattere,

307
00:24:10,699 --> 00:24:13,493
anche a costo della tua stessa vita.

308
00:24:13,577 --> 00:24:15,787
Nel prossimo episodio: "Vittoria".

309
00:24:15,871 --> 00:24:19,875
Grida a tutti che il più forte sei tu,
Kengan Ashura!