GENSAI KUROKI PEJUANG SYARIKAT PERMOTORAN MOTOR HEAD
Aku tak sangka kau berjaya ke peringkat akhir.
Kuroki, kau perlu bertarung tanpa henti. Begitulah aturan kejohanan ini.
Kau boleh buat?
Aku tahu semua itu.
Baiklah.
Pukul berapa sekarang?
Pusingan akhir akan bermula dalam 60 minit.
Kau nak aku minta lebih masa?
Tak apa. Aku okey.
Hei…
Aku ada urusan sebentar.
En. Yamashita, Ohma, sudah tiba masanya…
Alamak. Mana Ohma?
Semuanya akan okey. Jangan risau.
Tak, saya tetap risau!
Dia tak boleh bersendirian sekarang!
Sebenarnya, apabila dia keluar dari bilik,
dia dihalang oleh seseorang…
EPISOD 26 PUSINGAN AKHIR
Kau dah tua tapi kuat.
Walaupun selepas pertarungan sengit itu, kau bangkit semula.
Jangan terlalu menyanjung aku.
Aku pun cedera dan letih.
Memang tak boleh elak walaupun kau sangat kuat.
Jadi, kenapa kau halang aku dan bawa aku ke sini?
Sudah sepuluh tahun…
Sejak Niko Tokita tinggalkan dunia ini.
Kau kenal Niko?
Kita berdua cedera parah.
Tiada jaminan salah seorang daripada kita akan bertahan.
Aku nak beritahu semua yang aku tahu sementara masih berkesempatan.
Sebagai pengganti Niko, kau patut tahu.
Kau berhak tahu apa itu Gaya Niko dan kebenaran di sebaliknya.
Zon Dalam, kau membesar di tempat haram itu.
Suatu masa dahulu, ada seorang lelaki datang ke Zon Dalam.
Lelaki itu ada satu matlamat,
penyatuan Zon Dalam.
Penyatuan?
Betul. Penyatuan.
Dia ingin menggunakan kekuatan tentera untuk melaksanakannya.
Gaya berlawan yang digunakannya menjadi Gaya Niko.
Mukaku Gaoh. Waris terakhir jujitsu lama, Gaya Gaoh.
Walaupun berjuang sendirian,
dia menggunakan teknik hebatnya
untuk menewaskan sesiapa yang menghalangnya.
Namun, tembok Zon Dalam sangat sukar ditembusi.
Sepuluh tahun, 20 tahun, 30 tahun…
Walaupun selepas lebih suku abad,
dia masih tak dapat capai matlamatnya.
Gaoh buat keputusan untuk mewariskan impiannya kepada generasi seterusnya.
Gaoh memerhatikan budak-budak yang tinggal di Zon Dalam.
Ramai anak yatim di Zon Dalam.
Dia pilih budak yang ada bakat bertempur dan menjadikan mereka pengikutnya.
Jadi, dia mula mengajar tekniknya kepada mereka.
Aku faham.
Jadi, salah seorang pengikutnya bernama Niko, bukan?
Semuanya.
Semua pengikut Gaoh menggunakan nama "Niko Tokita".
Ada dua sebab utama untuk ini.
Penduduk Zon Dalam tidak menyukai orang luar.
Jadi, mereka guna nama "Niko Tokita" sebagai tanda mereka dari Zon Dalam.
Satu lagi sebab untuk mencipta legenda.
Niko Tokita yang berbeza pergi ke kawasan berbeza di Zon Dalam,
masing-masing meninggalkan jejak pencapaian tersendiri.
Kisah-kisah itu akhirnya akan bersatu menjadi legenda tentang Niko Tokita.
Niko Tokita ialah entiti karismatik dalam dunia imaginasi
untuk menyatukan Zon Dalam.
Aku faham.
Sebab itulah Ryo Himuro kenal Niko.
Rancangan itu berjaya.
Satu khabar angin membawa kepada yang lain
dan legenda Niko Tokita menjadi semakin besar hari demi hari.
Namun, orang yang memburu kepala Niko Tokita semakin meningkat.
Organisasi yang berkuasa di Zon Dalam mula melihat Niko sebagai ancaman
dan mula mengambil langkah untuk menghapuskannya.
Sebagai tindak balas kepada konflik ini,
Gaoh putuskan untuk mewariskan teknik rahsia kepada pengikutnya.
Dia membawa mereka ke tanah yang pernah dikenali sebagai tanah suci untuk latihan,
Hutan Gakigahara.
Tapi ada sesuatu berlaku di hutan itu.
Hampir semua Niko dibunuh oleh seseorang
dan mereka yang terselamat melarikan diri.
Pada hari itu, Mukaku Gaoh hilang.
Kawan aku yang datang bersama aku untuk belajar, akhirnya mati di sini.
Itulah maksudnya.
Itu sahaja yang aku tahu.
Payah untuk aku terima.
Kenapa Niko beritahu kau semua itu?
Apa kaitan kau dengan Niko?
Gaya Niko berbeza daripada Gaya Gaoh meskipun dikenali dengan nama yang lain.
Gaya Niko membuang semua elemen yang tidak diperlukan dalam zaman moden
dan menambah teknik baharu.
Orang yang membantu menyusun teknik-teknik itu
ialah guru aku.
Gaoh merupakan kawan lama guru aku,
dan mereka saling bertukar teknik sejak kecil lagi.
Kebanyakan cerita yang aku beritahu kau, aku dengar daripada guru aku.
Apa maksud kau?
Gaya Niko dan gaya kau seperti saudara?
Kali pertama aku bertemu Niko,
sepuluh tahun telah berlalu sejak tragedi di hutan itu.
Semasa Niko menjejaki Gaoh,
katanya dia jumpa gaya Kaiwan berdasarkan teks yang ditinggalkan.
Tapi guru aku sudah pun meninggal dunia ketika itu.
Sekali pandang aku tahu dia sangat kuat.
Kau tahu apa yang dia kata?
Tolong aku.
Awak dah lama tunggu?
Tidak. Tak perlu risau tentang kami.
Kamu berdua dah berbual?
Ya. Saya gembira mendengar ceritanya.
Baguslah.
Cerita?
Baiklah, dah tiba masanya.
Ya. Mari kita ke arena sekarang juga.
Betul, tapi…
Awak pergi dulu, Cik Akiyama.
Jangan risau. Saya akan pastikan kami selesai sebelum tiba masanya.
Selesai?
Pergilah! Masa untuk bicara lelaki dengan lelaki.
Ohma!
Kenapa, Kaede Akiyama?
Saya halang awak bertarung semasa pusingan separuh akhir.
Sekarang, awak akan ke peringkat akhir dengan keadaan begini.
Saya tak faham kebanggaan atau maruah seorang pejuang.
Tapi saya pun dah buat keputusan.
Saya takkan halang awak lagi.
Terima kasih.
Baiklah, Ohma…
Boleh awak
temani saya sehingga pertarungan bermula?
Ohma, bagaimana tekanannya?
Ya. Bagus.
Awak tahu cara urutan shiatsu?
En. Kureishi ajar saya selepas Pusingan Ketiga.
Dia seorang pejuang, tapi dia juga ada klinik kiropraktik.
Dia ada beberapa sijil.
Dia guru Cosmo Imai, bukan?
Dia agak hebat.
Saya cuma belajar sedikit perkara asas.
Saya tak sebagus profesional, tapi saya rasa urutan ini akan membantu.
Saraf simpatetik sepatutnya ada di sini…
Dia kata buat akupunktur lebih baik.
Sekarang saya tengok awak dari dekat,
saya nampak tubuh awak penuh dengan parut.
Kali pertama kita bertemu,
saya terkejut dengan saiz awak, bukannya parut.
Saya tak tahu apa-apa.
Ya, saya dipenuhi parut.
Seingat saya,
saya bertarung tanpa henti untuk hidup.
Kazuo Yamashita.
Awak ingat parut ini?
Ya! Kecederaan disebabkan Pisau Cukur Lihito!
Masih sakit apabila hujan turun walaupun dah lama.
Tapi jangan beritahu Lihito. Nanti dia berlagak pula.
Betul cakap awak. Saya yakin dia gembira mendengarnya.
Bukan Lihito saja.
Parut yang saya dapat daripada Sekibayashi pun masih sakit hingga ke hari ini.
Ada lagi parut lama yang kadangkala mula menyakitkan.
Bak kata Niko,
itulah harga yang saya bayar kerana cuai selama bertahun-tahun.
Pemahaman aku salah selama ini.
Aku sangka kekuatan bermaksud kebal,
mereka tak pernah takut dengan serangan, mereka hidup selamanya.
Tapi realitinya
semua kerosakan terkumpul itu dah lama melepasi hadnya.
Setiap inci tubuhnya dipenuhi parut.
Dia menuju kehancuran.
Tapi Ohma takkan berhenti berjuang.
Dah tiba masanya, bukan?
Ayuh, Kazuo Yamashita.
Okey!
Dengarlah sorakan itu!
Semangat mereka tiada batasan!
Kita cuma menunggu mereka masuk ke arena!
Wah, hebatnya.
Arena ini bergegar.
Ohma, awak kuat!
Saya tak pernah berjumpa dengan setiap orang di dunia ini.
Mungkin ada orang di luar sana yang lebih kuat daripada awak.
Tapi!
Bagi saya, awak orang paling kuat yang saya kenal!
Awak tak pernah putus asa, tak kira apa pun.
Awak terus berjuang.
Bukan kekuatan fizikal saja.
Awak yang ajar saya erti kekuatan sebenar!
Disebabkan awak, saya boleh berubah.
Awak selamatkan saya.
Saya memang tak guna…
Saya masih belum balas semua yang awak buat untuk saya.
Terima kasih.
Saya gembira awak ditugaskan untuk jaga saya.
Selamat tinggal.
Saya pergi dulu.
Nama saya Kazuo Yamashita!
Saya ingat.
Pada hari saya bertemu awak…
Awak ingat apa yang saya cakap hari itu?
Saya bukannya baik hati.
Saya maksudkan apa yang saya cakap.
Saya tanya sekali lagi.
Awak nak bertarung juga?
Ya. Mari kita bertarung.
Jadi, tolonglah pulang dengan selamat.
Ini perang proksi antara syarikat.
Pertarungan untuk menentukan pejuang nombor satu di Jepun.
Raja yang tua telah turun dari takhta.
Masa depan baharu kita bergantung pada
siapa yang menang malam ini!
Ini Kejohanan Hidup atau Mati Kengan
Pusingan akhir!
"Raja yang tua"?
Sayaka! Kenapa awak cakap begitu?
ERIO KURE KETUA KELUARGA KURE
Anak kau pun pandai buat lawak!
Ini bukan mimpi.
Lelaki yang menewaskan Taring Metsudo
akhirnya muncul!
Dengan kekuatan dan kemunculannya yang agak luar biasa,
seni bela diri pembunuhan gaya Kaiwan
telah melanggar semua peraturan!
Dengan tumbukan lelaki ini,
manusia akan melangkah ke fasa baharu!
Dengan ketinggian 185 sentimeter dan berat 96 kilogram,
rekod perlawanan Kengannya ialah empat menang dan belum pernah kalah.
Mewakili Syarikat Permotoran Motor Head,
inilah "Tombak Syaitan,"
Gensai Kuroki!
- Kuroki! - Kuroki!
Ini bukan mimpi.
Siapa sangka pejuang wakil
syarikat dalam tahun pertamanya akan berada di sini?
Gaya berlawannya, tak diketahui.
Batas keberaniannya, tak diketahui?
Tak wujud!
Kita sudah saksikan sendiri!
Pertarungan hebatnya!
Kita dah tahu
tentang teknik Gaya Niko yang menakutkan!
Dia mengatasi manusia dan bertukar menjadi Ashura!
Tunjukkan segalanya tentang cara hidup awak!
Memiliki ketinggian 182 sentimeter dan berat 85 kilogram,
rekod perlawanan Kengannya ialah enam menang dan belum pernah kalah.
Jumlah pendapatannya
ialah 154,230,000,000 yen!
Mewakili Syarikat Yamashita,
inilah "Ashura,"
Ohma Tokita!
- Tokita! - Tokita!
Hei, orang tua. Terima kasih atas perbualan tadi.
Aku tak campur urusan rasmi dengan peribadi.
Kau dah sedia?
Ya.
Sesiapa yang kalah atau mati, jangan berdendam.
Pernahkah berlaku perubahan
dalam sejarah 300 tahun perlawanan Kengan?
Ya! Inilah barisan finalis terbaik setakat ini!
Jangan lupa.
Pengadil orang yang mengubah pembunuhan menjadi pertarungan.
Pejuang, ambil posisi!
Sebelum kita mulakan pertarungan terakhir, saya nak cakap sesuatu.
Biasanya dalam perlawanan Kengan yang adil,
pengadil hanya memainkan peranan yang kecil.
Kami hanya memulakan dan menamatkan pertarungan.
Saya diberi penghormatan
untuk menyaksikan pertarungan ini lebih dekat daripada orang lain
dan sebagai wakil 100,000 penonton yang berkumpul di sini hari ini!
Bersedia!
Posisi itu…
Bentuk Kawalan Aliran Gaya Niko Teknik Terunggul Boneka Bertali.
Itulah teknik yang gunakan Kawalan Aliran untuk menguatkan kuasa dalam tubuh
dan menggerakkan tubuh menggunakan jumlah tenaga minimum yang diperlukan.
Siapa yang tahu sisa kekuatan Ohma.
Jauh perjalanan untuk sampai ke sini.
- Akhirnya, pertarungan terakhir bermula! - Ya!
Selepas 181 penyertaan
dan 32 orang pejuang yang layak menyertai kejohanan ini,
kita akan tahu siapa pejuang terhebat!
Ayuh!
Mulakan!
Itu dia!
Teknik ayunan langkah Tokita!
Dia mengelirukan Kuroki dengan pergerakan yang tak teratur!
Dia halang dengan mudah?
Tak kira bagaimana dia melangkah,
jika dia jauh dari lawannya, dia tak boleh menyerang.
Serangannya tak mengena!
Serangan bertubi-tubi Tokita terus disekat!
Tiada kuasa di sebalik tumbukan dia.
Jadi, tiada lagi kekuatan yang tinggal.
Kasihannya.
Aku berharap aku dapat berdepan dengan kau dalam keadaan terbaik.
Ohma!
Nasib baik aku menyimpan tenaga dengan bijak.
Disebabkan tenaga simpanan dan rawatan tersebut,
aku masih ada cukup tenaga untuk pertarungan ini.
Aku boleh gunakan gerakan ini sekali lagi.
Di sinilah pertarungan sebenar bermula!
Terjemahan sari kata oleh GG
Kau mungkin dipenuhi luka!
Tapi bangun dan lawan!
Walaupun itu menandakan pengakhiran hidup kau!
Episod seterusnya: "Kemenangan."
Laungkan kaulah yang terkuat, Kengan Ashura!