1
00:00:11,177 --> 00:00:13,555
GENSAI KUROKI
PEJUANG SYARIKAT PERMOTORAN MOTOR HEAD

2
00:00:13,638 --> 00:00:17,058
Aku tak sangka kau berjaya
ke peringkat akhir.

3
00:00:17,642 --> 00:00:23,106
Kuroki, kau perlu bertarung tanpa henti.
Begitulah aturan kejohanan ini.

4
00:00:23,982 --> 00:00:24,941
Kau boleh buat?

5
00:00:25,025 --> 00:00:27,736
Aku tahu semua itu.

6
00:00:28,236 --> 00:00:29,571
Baiklah.

7
00:00:30,196 --> 00:00:31,573
Pukul berapa sekarang?

8
00:00:33,575 --> 00:00:36,578
Pusingan akhir akan bermula
dalam 60 minit.

9
00:00:37,078 --> 00:00:39,289
Kau nak aku minta lebih masa?

10
00:00:39,372 --> 00:00:41,458
Tak apa. Aku okey.

11
00:00:41,958 --> 00:00:43,084
Hei…

12
00:00:43,585 --> 00:00:45,837
Aku ada urusan sebentar.

13
00:00:47,589 --> 00:00:51,259
En. Yamashita, Ohma, sudah tiba masanya…

14
00:00:52,260 --> 00:00:54,054
Alamak. Mana Ohma?

15
00:00:54,137 --> 00:00:58,266
Semuanya akan okey. Jangan risau.

16
00:00:58,933 --> 00:01:01,061
Tak, saya tetap risau!

17
00:01:01,144 --> 00:01:03,354
Dia tak boleh bersendirian sekarang!

18
00:01:03,438 --> 00:01:06,649
Sebenarnya, apabila dia keluar dari bilik,

19
00:01:06,733 --> 00:01:09,652
dia dihalang oleh seseorang…

20
00:02:41,035 --> 00:02:45,957
EPISOD 26
PUSINGAN AKHIR

21
00:02:48,293 --> 00:02:50,837
Kau dah tua tapi kuat.

22
00:02:50,920 --> 00:02:54,757
Walaupun selepas pertarungan sengit itu,
kau bangkit semula.

23
00:02:54,841 --> 00:02:56,634
Jangan terlalu menyanjung aku.

24
00:02:57,177 --> 00:03:00,763
Aku pun cedera dan letih.

25
00:03:01,264 --> 00:03:06,144
Memang tak boleh elak
walaupun kau sangat kuat.

26
00:03:06,227 --> 00:03:11,858
Jadi, kenapa kau halang aku
dan bawa aku ke sini?

27
00:03:12,525 --> 00:03:16,070
Sudah sepuluh tahun…

28
00:03:17,113 --> 00:03:19,866
Sejak Niko Tokita tinggalkan dunia ini.

29
00:03:21,534 --> 00:03:25,121
Kau kenal Niko?

30
00:03:25,705 --> 00:03:28,875
Kita berdua cedera parah.

31
00:03:28,958 --> 00:03:32,253
Tiada jaminan salah seorang
daripada kita akan bertahan.

32
00:03:32,337 --> 00:03:37,717
Aku nak beritahu semua yang aku tahu
sementara masih berkesempatan.

33
00:03:38,218 --> 00:03:43,139
Sebagai pengganti Niko, kau patut tahu.

34
00:03:44,015 --> 00:03:49,062
Kau berhak tahu apa itu Gaya Niko
dan kebenaran di sebaliknya.

35
00:03:51,064 --> 00:03:56,402
Zon Dalam, kau membesar
di tempat haram itu.

36
00:03:57,195 --> 00:04:01,157
Suatu masa dahulu, ada seorang lelaki
datang ke Zon Dalam.

37
00:04:01,866 --> 00:04:04,118
Lelaki itu ada satu matlamat,

38
00:04:04,619 --> 00:04:07,664
penyatuan Zon Dalam.

39
00:04:07,747 --> 00:04:09,165
Penyatuan?

40
00:04:09,249 --> 00:04:11,626
Betul. Penyatuan.

41
00:04:12,210 --> 00:04:15,421
Dia ingin menggunakan kekuatan tentera
untuk melaksanakannya.

42
00:04:16,005 --> 00:04:21,344
Gaya berlawan yang digunakannya
menjadi Gaya Niko.

43
00:04:22,804 --> 00:04:28,893
Mukaku Gaoh.
Waris terakhir jujitsu lama, Gaya Gaoh.

44
00:04:29,978 --> 00:04:31,896
Walaupun berjuang sendirian,

45
00:04:31,980 --> 00:04:33,898
dia menggunakan teknik hebatnya

46
00:04:34,607 --> 00:04:37,902
untuk menewaskan sesiapa
yang menghalangnya.

47
00:04:38,611 --> 00:04:41,364
Namun, tembok Zon Dalam
sangat sukar ditembusi.

48
00:04:41,864 --> 00:04:45,118
Sepuluh tahun, 20 tahun, 30 tahun…

49
00:04:45,618 --> 00:04:48,037
Walaupun selepas lebih suku abad,

50
00:04:48,121 --> 00:04:50,873
dia masih tak dapat capai matlamatnya.

51
00:04:51,374 --> 00:04:57,380
Gaoh buat keputusan untuk mewariskan
impiannya kepada generasi seterusnya.

52
00:04:58,131 --> 00:05:02,260
Gaoh memerhatikan budak-budak
yang tinggal di Zon Dalam.

53
00:05:02,760 --> 00:05:06,597
Ramai anak yatim di Zon Dalam.

54
00:05:07,098 --> 00:05:11,144
Dia pilih budak yang ada bakat bertempur
dan menjadikan mereka pengikutnya.

55
00:05:11,644 --> 00:05:17,483
Jadi, dia mula mengajar
tekniknya kepada mereka.

56
00:05:18,484 --> 00:05:19,861
Aku faham.

57
00:05:20,361 --> 00:05:24,907
Jadi, salah seorang pengikutnya
bernama Niko, bukan?

58
00:05:25,533 --> 00:05:26,659
Semuanya.

59
00:05:27,493 --> 00:05:32,999
Semua pengikut Gaoh
menggunakan nama "Niko Tokita".

60
00:05:33,750 --> 00:05:36,085
Ada dua sebab utama untuk ini.

61
00:05:36,586 --> 00:05:41,841
Penduduk Zon Dalam
tidak menyukai orang luar.

62
00:05:42,383 --> 00:05:48,264
Jadi, mereka guna nama "Niko Tokita"
sebagai tanda mereka dari Zon Dalam.

63
00:05:48,765 --> 00:05:51,351
Satu lagi sebab untuk mencipta legenda.

64
00:05:51,851 --> 00:05:55,980
Niko Tokita yang berbeza pergi
ke kawasan berbeza di Zon Dalam,

65
00:05:56,064 --> 00:05:58,691
masing-masing meninggalkan
jejak pencapaian tersendiri.

66
00:05:58,775 --> 00:06:04,030
Kisah-kisah itu akhirnya akan bersatu
menjadi legenda tentang Niko Tokita.

67
00:06:04,697 --> 00:06:09,077
Niko Tokita ialah entiti karismatik
dalam dunia imaginasi

68
00:06:09,160 --> 00:06:11,788
untuk menyatukan Zon Dalam.

69
00:06:12,288 --> 00:06:13,748
Aku faham.

70
00:06:14,540 --> 00:06:18,836
Sebab itulah Ryo Himuro kenal Niko.

71
00:06:18,920 --> 00:06:21,464
Rancangan itu berjaya.

72
00:06:22,048 --> 00:06:23,966
Satu khabar angin
membawa kepada yang lain

73
00:06:24,050 --> 00:06:28,054
dan legenda Niko Tokita
menjadi semakin besar hari demi hari.

74
00:06:28,554 --> 00:06:33,768
Namun, orang yang memburu
kepala Niko Tokita semakin meningkat.

75
00:06:34,519 --> 00:06:38,815
Organisasi yang berkuasa di Zon Dalam
mula melihat Niko sebagai ancaman

76
00:06:38,898 --> 00:06:42,485
dan mula mengambil langkah
untuk menghapuskannya.

77
00:06:43,111 --> 00:06:46,197
Sebagai tindak balas kepada konflik ini,

78
00:06:46,280 --> 00:06:49,492
Gaoh putuskan untuk mewariskan
teknik rahsia kepada pengikutnya.

79
00:06:49,575 --> 00:06:54,956
Dia membawa mereka ke tanah yang pernah
dikenali sebagai tanah suci untuk latihan,

80
00:06:55,039 --> 00:06:56,749
Hutan Gakigahara.

81
00:06:57,792 --> 00:07:01,129
Tapi ada sesuatu berlaku di hutan itu.

82
00:07:01,212 --> 00:07:05,174
Hampir semua Niko dibunuh oleh seseorang

83
00:07:05,258 --> 00:07:08,261
dan mereka yang terselamat melarikan diri.

84
00:07:09,011 --> 00:07:14,725
Pada hari itu, Mukaku Gaoh hilang.

85
00:07:17,645 --> 00:07:22,984
Kawan aku yang datang bersama aku
untuk belajar, akhirnya mati di sini.

86
00:07:23,693 --> 00:07:25,069
Itulah maksudnya.

87
00:07:25,570 --> 00:07:29,073
Itu sahaja yang aku tahu.

88
00:07:29,574 --> 00:07:32,201
Payah untuk aku terima.

89
00:07:32,869 --> 00:07:35,204
Kenapa Niko beritahu kau semua itu?

90
00:07:35,788 --> 00:07:39,750
Apa kaitan kau dengan Niko?

91
00:07:40,334 --> 00:07:45,965
Gaya Niko berbeza daripada Gaya Gaoh
meskipun dikenali dengan nama yang lain.

92
00:07:46,466 --> 00:07:50,303
Gaya Niko membuang semua elemen
yang tidak diperlukan dalam zaman moden

93
00:07:50,386 --> 00:07:54,265
dan menambah teknik baharu.

94
00:07:54,891 --> 00:07:59,103
Orang yang membantu
menyusun teknik-teknik itu

95
00:07:59,187 --> 00:08:00,938
ialah guru aku.

96
00:08:02,190 --> 00:08:05,193
Gaoh merupakan kawan lama guru aku,

97
00:08:05,276 --> 00:08:10,573
dan mereka saling bertukar teknik
sejak kecil lagi.

98
00:08:11,157 --> 00:08:16,370
Kebanyakan cerita yang aku beritahu kau,
aku dengar daripada guru aku.

99
00:08:16,454 --> 00:08:18,664
Apa maksud kau?

100
00:08:19,499 --> 00:08:24,003
Gaya Niko dan gaya kau seperti saudara?

101
00:08:24,086 --> 00:08:26,547
Kali pertama aku bertemu Niko,

102
00:08:26,631 --> 00:08:30,635
sepuluh tahun telah berlalu
sejak tragedi di hutan itu.

103
00:08:31,260 --> 00:08:34,096
Semasa Niko menjejaki Gaoh,

104
00:08:34,180 --> 00:08:38,893
katanya dia jumpa gaya Kaiwan
berdasarkan teks yang ditinggalkan.

105
00:08:39,393 --> 00:08:43,606
Tapi guru aku sudah pun
meninggal dunia ketika itu.

106
00:08:44,190 --> 00:08:48,110
Sekali pandang aku tahu dia sangat kuat.

107
00:08:48,611 --> 00:08:50,613
Kau tahu apa yang dia kata?

108
00:08:51,197 --> 00:08:54,408
Tolong aku.

109
00:09:08,714 --> 00:09:10,091
Awak dah lama tunggu?

110
00:09:10,591 --> 00:09:13,094
Tidak. Tak perlu risau tentang kami.

111
00:09:13,886 --> 00:09:15,805
Kamu berdua dah berbual?

112
00:09:15,888 --> 00:09:18,933
Ya. Saya gembira mendengar ceritanya.

113
00:09:19,433 --> 00:09:20,643
Baguslah.

114
00:09:20,726 --> 00:09:22,144
Cerita?

115
00:09:22,228 --> 00:09:25,773
Baiklah, dah tiba masanya.

116
00:09:25,856 --> 00:09:28,234
Ya. Mari kita ke arena sekarang juga.

117
00:09:28,317 --> 00:09:30,736
Betul, tapi…

118
00:09:31,320 --> 00:09:35,116
Awak pergi dulu, Cik Akiyama.

119
00:09:35,616 --> 00:09:40,079
Jangan risau. Saya akan pastikan
kami selesai sebelum tiba masanya.

120
00:09:40,162 --> 00:09:42,081
Selesai?

121
00:09:42,915 --> 00:09:46,544
Pergilah! Masa untuk bicara lelaki
dengan lelaki.

122
00:09:47,837 --> 00:09:48,921
Ohma!

123
00:09:49,005 --> 00:09:50,840
Kenapa, Kaede Akiyama?

124
00:09:51,924 --> 00:09:55,803
Saya halang awak bertarung
semasa pusingan separuh akhir.

125
00:09:56,887 --> 00:10:02,018
Sekarang, awak akan ke peringkat akhir
dengan keadaan begini.

126
00:10:02,518 --> 00:10:06,397
Saya tak faham
kebanggaan atau maruah seorang pejuang.

127
00:10:07,231 --> 00:10:10,443
Tapi saya pun dah buat keputusan.

128
00:10:11,277 --> 00:10:13,738
Saya takkan halang awak lagi.

129
00:10:15,239 --> 00:10:16,532
Terima kasih.

130
00:10:19,285 --> 00:10:21,329
Baiklah, Ohma…

131
00:10:22,788 --> 00:10:24,415
Boleh awak

132
00:10:25,333 --> 00:10:28,085
temani saya sehingga pertarungan bermula?

133
00:10:31,422 --> 00:10:35,009
Ohma, bagaimana tekanannya?

134
00:10:35,092 --> 00:10:37,345
Ya. Bagus.

135
00:10:37,845 --> 00:10:39,930
Awak tahu cara urutan shiatsu?

136
00:10:40,014 --> 00:10:45,061
En. Kureishi ajar saya
selepas Pusingan Ketiga.

137
00:10:45,144 --> 00:10:50,191
Dia seorang pejuang,
tapi dia juga ada klinik kiropraktik.

138
00:10:50,274 --> 00:10:53,694
Dia ada beberapa sijil.

139
00:10:53,778 --> 00:10:57,073
Dia guru Cosmo Imai, bukan?

140
00:10:57,657 --> 00:11:00,618
Dia agak hebat.

141
00:11:00,701 --> 00:11:04,455
Saya cuma belajar sedikit perkara asas.

142
00:11:04,538 --> 00:11:10,294
Saya tak sebagus profesional,
tapi saya rasa urutan ini akan membantu.

143
00:11:12,254 --> 00:11:17,968
Saraf simpatetik sepatutnya ada di sini…

144
00:11:18,052 --> 00:11:21,847
Dia kata buat akupunktur lebih baik.

145
00:11:23,349 --> 00:11:27,520
Sekarang saya tengok awak dari dekat,

146
00:11:28,020 --> 00:11:30,523
saya nampak tubuh awak penuh dengan parut.

147
00:11:31,273 --> 00:11:32,650
Kali pertama kita bertemu,

148
00:11:32,733 --> 00:11:36,654
saya terkejut dengan saiz awak,
bukannya parut.

149
00:11:38,656 --> 00:11:42,368
Saya tak tahu apa-apa.

150
00:11:42,451 --> 00:11:45,079
Ya, saya dipenuhi parut.

151
00:11:45,788 --> 00:11:47,832
Seingat saya,

152
00:11:48,374 --> 00:11:52,962
saya bertarung tanpa henti untuk hidup.

153
00:11:53,629 --> 00:11:55,381
Kazuo Yamashita.

154
00:11:55,464 --> 00:11:57,133
Awak ingat parut ini?

155
00:11:57,216 --> 00:12:02,430
Ya! Kecederaan disebabkan
Pisau Cukur Lihito!

156
00:12:02,513 --> 00:12:05,725
Masih sakit apabila hujan turun
walaupun dah lama.

157
00:12:06,434 --> 00:12:09,395
Tapi jangan beritahu Lihito.
Nanti dia berlagak pula.

158
00:12:11,897 --> 00:12:15,568
Betul cakap awak.
Saya yakin dia gembira mendengarnya.

159
00:12:15,651 --> 00:12:18,112
Bukan Lihito saja.

160
00:12:18,863 --> 00:12:23,743
Parut yang saya dapat daripada Sekibayashi
pun masih sakit hingga ke hari ini.

161
00:12:24,326 --> 00:12:28,497
Ada lagi parut lama
yang kadangkala mula menyakitkan.

162
00:12:29,540 --> 00:12:31,292
Bak kata Niko,

163
00:12:31,375 --> 00:12:35,045
itulah harga yang saya bayar
kerana cuai selama bertahun-tahun.

164
00:12:39,258 --> 00:12:42,762
Pemahaman aku salah selama ini.

165
00:12:43,596 --> 00:12:45,723
Aku sangka kekuatan bermaksud kebal,

166
00:12:46,223 --> 00:12:50,686
mereka tak pernah takut dengan serangan,
mereka hidup selamanya.

167
00:12:50,770 --> 00:12:52,438
Tapi realitinya

168
00:12:52,938 --> 00:12:56,734
semua kerosakan terkumpul itu
dah lama melepasi hadnya.

169
00:12:57,318 --> 00:13:00,488
Setiap inci tubuhnya dipenuhi parut.

170
00:13:01,530 --> 00:13:03,783
Dia menuju kehancuran.

171
00:13:05,034 --> 00:13:08,913
Tapi Ohma takkan berhenti berjuang.

172
00:13:11,665 --> 00:13:13,501
Dah tiba masanya, bukan?

173
00:13:14,126 --> 00:13:16,295
Ayuh, Kazuo Yamashita.

174
00:13:17,296 --> 00:13:18,130
Okey!

175
00:13:19,423 --> 00:13:22,635
Dengarlah sorakan itu!

176
00:13:23,135 --> 00:13:26,555
Semangat mereka tiada batasan!

177
00:13:26,639 --> 00:13:30,559
Kita cuma menunggu mereka masuk ke arena!

178
00:13:34,897 --> 00:13:37,608
Wah, hebatnya.

179
00:13:38,108 --> 00:13:39,693
Arena ini bergegar.

180
00:13:42,154 --> 00:13:44,573
Ohma, awak kuat!

181
00:13:47,117 --> 00:13:50,496
Saya tak pernah berjumpa
dengan setiap orang di dunia ini.

182
00:13:51,163 --> 00:13:56,669
Mungkin ada orang di luar sana
yang lebih kuat daripada awak.

183
00:13:57,253 --> 00:13:58,254
Tapi!

184
00:13:59,046 --> 00:14:03,926
Bagi saya, awak orang paling kuat
yang saya kenal!

185
00:14:05,761 --> 00:14:08,347
Awak tak pernah putus asa,
tak kira apa pun.

186
00:14:08,430 --> 00:14:10,140
Awak terus berjuang.

187
00:14:10,724 --> 00:14:12,142
Bukan kekuatan fizikal saja.

188
00:14:12,226 --> 00:14:15,437
Awak yang ajar saya erti kekuatan sebenar!

189
00:14:16,063 --> 00:14:19,650
Disebabkan awak, saya boleh berubah.

190
00:14:19,733 --> 00:14:21,694
Awak selamatkan saya.

191
00:14:23,070 --> 00:14:24,488
Saya memang tak guna…

192
00:14:25,281 --> 00:14:31,662
Saya masih belum balas
semua yang awak buat untuk saya.

193
00:14:34,248 --> 00:14:35,457
Terima kasih.

194
00:14:36,959 --> 00:14:40,170
Saya gembira awak ditugaskan
untuk jaga saya.

195
00:14:42,256 --> 00:14:43,257
Selamat tinggal.

196
00:14:44,550 --> 00:14:45,676
Saya pergi dulu.

197
00:14:49,179 --> 00:14:53,392
Nama saya Kazuo Yamashita!

198
00:15:00,107 --> 00:15:02,192
Saya ingat.

199
00:15:03,319 --> 00:15:05,654
Pada hari saya bertemu awak…

200
00:15:06,739 --> 00:15:11,243
Awak ingat
apa yang saya cakap hari itu?

201
00:15:12,912 --> 00:15:14,330
Saya bukannya baik hati.

202
00:15:15,039 --> 00:15:16,707
Saya maksudkan apa yang saya cakap.

203
00:15:18,250 --> 00:15:20,044
Saya tanya sekali lagi.

204
00:15:22,212 --> 00:15:24,131
Awak nak bertarung juga?

205
00:15:27,009 --> 00:15:29,386
Ya. Mari kita bertarung.

206
00:15:30,346 --> 00:15:35,059
Jadi, tolonglah pulang dengan selamat.

207
00:15:38,437 --> 00:15:42,024
Ini perang proksi antara syarikat.

208
00:15:43,609 --> 00:15:48,822
Pertarungan untuk menentukan
pejuang nombor satu di Jepun.

209
00:15:50,157 --> 00:15:53,202
Raja yang tua telah turun dari takhta.

210
00:15:53,744 --> 00:15:57,414
Masa depan baharu kita bergantung pada

211
00:15:58,165 --> 00:16:01,627
siapa yang menang malam ini!

212
00:16:02,419 --> 00:16:06,423
Ini Kejohanan Hidup atau Mati Kengan

213
00:16:07,007 --> 00:16:09,760
Pusingan akhir!

214
00:16:16,016 --> 00:16:18,435
"Raja yang tua"?

215
00:16:18,519 --> 00:16:22,523
Sayaka! Kenapa awak cakap begitu?

216
00:16:22,606 --> 00:16:23,899
ERIO KURE
KETUA KELUARGA KURE

217
00:16:23,983 --> 00:16:26,193
Anak kau pun pandai buat lawak!

218
00:16:26,860 --> 00:16:29,989
Ini bukan mimpi.

219
00:16:30,489 --> 00:16:33,993
Lelaki yang menewaskan Taring Metsudo

220
00:16:34,076 --> 00:16:36,620
akhirnya muncul!

221
00:16:36,704 --> 00:16:41,959
Dengan kekuatan dan kemunculannya
yang agak luar biasa,

222
00:16:42,459 --> 00:16:45,462
seni bela diri pembunuhan gaya Kaiwan

223
00:16:45,546 --> 00:16:49,299
telah melanggar semua peraturan!

224
00:16:50,050 --> 00:16:52,428
Dengan tumbukan lelaki ini,

225
00:16:52,511 --> 00:16:58,851
manusia akan melangkah ke fasa baharu!

226
00:16:59,601 --> 00:17:04,064
Dengan ketinggian 185 sentimeter
dan berat 96 kilogram,

227
00:17:04,148 --> 00:17:08,277
rekod perlawanan Kengannya
ialah empat menang dan belum pernah kalah.

228
00:17:08,360 --> 00:17:12,114
Mewakili Syarikat Permotoran Motor Head,

229
00:17:13,032 --> 00:17:14,783
inilah "Tombak Syaitan,"

230
00:17:15,284 --> 00:17:20,706
Gensai Kuroki!

231
00:17:29,339 --> 00:17:31,925
- Kuroki!
- Kuroki!

232
00:17:32,009 --> 00:17:34,636
Ini bukan mimpi.

233
00:17:35,262 --> 00:17:39,933
Siapa sangka pejuang wakil

234
00:17:40,017 --> 00:17:43,062
syarikat dalam tahun pertamanya
akan berada di sini?

235
00:17:43,645 --> 00:17:46,148
Gaya berlawannya, tak diketahui.

236
00:17:46,231 --> 00:17:49,359
Batas keberaniannya, tak diketahui?

237
00:17:49,443 --> 00:17:51,320
Tak wujud!

238
00:17:51,820 --> 00:17:54,406
Kita sudah saksikan sendiri!

239
00:17:54,490 --> 00:17:57,993
Pertarungan hebatnya!

240
00:17:58,077 --> 00:18:00,079
Kita dah tahu

241
00:18:00,162 --> 00:18:04,958
tentang teknik Gaya Niko yang menakutkan!

242
00:18:05,459 --> 00:18:09,505
Dia mengatasi manusia
dan bertukar menjadi Ashura!

243
00:18:10,089 --> 00:18:14,510
Tunjukkan segalanya
tentang cara hidup awak!

244
00:18:15,094 --> 00:18:19,139
Memiliki ketinggian 182 sentimeter
dan berat 85 kilogram,

245
00:18:19,223 --> 00:18:23,769
rekod perlawanan Kengannya
ialah enam menang dan belum pernah kalah.

246
00:18:23,852 --> 00:18:26,146
Jumlah pendapatannya

247
00:18:26,230 --> 00:18:30,984
ialah 154,230,000,000 yen!

248
00:18:31,485 --> 00:18:34,029
Mewakili Syarikat Yamashita,

249
00:18:35,030 --> 00:18:38,242
inilah "Ashura,"

250
00:18:38,325 --> 00:18:44,248
Ohma Tokita!

251
00:18:49,878 --> 00:18:54,925
- Tokita!
- Tokita!

252
00:19:02,766 --> 00:19:07,020
Hei, orang tua.
Terima kasih atas perbualan tadi.

253
00:19:07,104 --> 00:19:09,940
Aku tak campur urusan rasmi
dengan peribadi.

254
00:19:10,440 --> 00:19:11,900
Kau dah sedia?

255
00:19:11,984 --> 00:19:13,235
Ya.

256
00:19:13,735 --> 00:19:17,823
Sesiapa yang kalah atau mati,
jangan berdendam.

257
00:19:17,906 --> 00:19:20,367
Pernahkah berlaku perubahan

258
00:19:20,450 --> 00:19:25,497
dalam sejarah 300 tahun perlawanan Kengan?

259
00:19:25,581 --> 00:19:29,418
Ya! Inilah barisan finalis terbaik
setakat ini!

260
00:19:31,378 --> 00:19:32,462
Jangan lupa.

261
00:19:32,963 --> 00:19:37,926
Pengadil orang yang mengubah
pembunuhan menjadi pertarungan.

262
00:19:38,802 --> 00:19:40,762
Pejuang, ambil posisi!

263
00:19:42,931 --> 00:19:46,518
Sebelum kita mulakan pertarungan terakhir,
saya nak cakap sesuatu.

264
00:19:47,811 --> 00:19:51,148
Biasanya dalam perlawanan Kengan
yang adil,

265
00:19:51,231 --> 00:19:53,775
pengadil hanya memainkan
peranan yang kecil.

266
00:19:54,359 --> 00:19:59,114
Kami hanya memulakan
dan menamatkan pertarungan.

267
00:19:59,823 --> 00:20:01,325
Saya diberi penghormatan

268
00:20:01,408 --> 00:20:04,369
untuk menyaksikan pertarungan ini
lebih dekat daripada orang lain

269
00:20:04,453 --> 00:20:10,250
dan sebagai wakil 100,000 penonton
yang berkumpul di sini hari ini!

270
00:20:13,545 --> 00:20:15,088
Bersedia!

271
00:20:30,020 --> 00:20:31,605
Posisi itu…

272
00:20:31,688 --> 00:20:36,318
Bentuk Kawalan Aliran Gaya Niko
Teknik Terunggul Boneka Bertali.

273
00:20:36,985 --> 00:20:40,989
Itulah teknik yang gunakan Kawalan Aliran
untuk menguatkan kuasa dalam tubuh

274
00:20:41,490 --> 00:20:46,620
dan menggerakkan tubuh menggunakan
jumlah tenaga minimum yang diperlukan.

275
00:20:46,703 --> 00:20:52,376
Siapa yang tahu sisa kekuatan Ohma.

276
00:20:52,459 --> 00:20:54,753
Jauh perjalanan untuk sampai ke sini.

277
00:20:54,836 --> 00:20:58,590
- Akhirnya, pertarungan terakhir bermula!
- Ya!

278
00:20:58,674 --> 00:21:02,386
Selepas 181 penyertaan

279
00:21:02,469 --> 00:21:05,264
dan 32 orang pejuang yang layak
menyertai kejohanan ini,

280
00:21:05,347 --> 00:21:10,519
kita akan tahu siapa pejuang terhebat!

281
00:21:10,602 --> 00:21:11,770
Ayuh!

282
00:21:11,853 --> 00:21:13,772
Mulakan!

283
00:21:16,191 --> 00:21:17,025
Itu dia!

284
00:21:17,109 --> 00:21:20,070
Teknik ayunan langkah Tokita!

285
00:21:20,153 --> 00:21:24,116
Dia mengelirukan Kuroki
dengan pergerakan yang tak teratur!

286
00:21:26,994 --> 00:21:28,537
Dia halang dengan mudah?

287
00:21:28,620 --> 00:21:30,956
Tak kira bagaimana dia melangkah,

288
00:21:31,039 --> 00:21:33,792
jika dia jauh dari lawannya,
dia tak boleh menyerang.

289
00:21:38,005 --> 00:21:39,631
Serangannya tak mengena!

290
00:21:39,715 --> 00:21:45,262
Serangan bertubi-tubi Tokita
terus disekat!

291
00:21:45,762 --> 00:21:47,931
Tiada kuasa di sebalik tumbukan dia.

292
00:21:48,015 --> 00:21:51,184
Jadi, tiada lagi kekuatan yang tinggal.

293
00:21:58,650 --> 00:22:00,110
Kasihannya.

294
00:22:00,610 --> 00:22:04,740
Aku berharap aku dapat berdepan
dengan kau dalam keadaan terbaik.

295
00:22:08,410 --> 00:22:09,745
Ohma!

296
00:22:14,249 --> 00:22:17,627
Nasib baik aku menyimpan tenaga
dengan bijak.

297
00:22:18,211 --> 00:22:21,006
Disebabkan tenaga simpanan
dan rawatan tersebut,

298
00:22:21,089 --> 00:22:23,467
aku masih ada cukup tenaga
untuk pertarungan ini.

299
00:22:24,551 --> 00:22:28,638
Aku boleh gunakan gerakan ini sekali lagi.

300
00:22:30,015 --> 00:22:32,851
Di sinilah pertarungan sebenar bermula!

301
00:24:02,357 --> 00:24:04,860
Terjemahan sari kata oleh GG

302
00:24:05,485 --> 00:24:07,362
Kau mungkin dipenuhi luka!

303
00:24:07,446 --> 00:24:10,615
Tapi bangun dan lawan!

304
00:24:10,699 --> 00:24:13,493
Walaupun itu menandakan pengakhiran
hidup kau!

305
00:24:13,577 --> 00:24:15,787
Episod seterusnya: "Kemenangan."

306
00:24:15,871 --> 00:24:19,875
Laungkan kaulah yang terkuat,
Kengan Ashura!