1
00:00:11,386 --> 00:00:13,555
GENSAI KUROKI
MOTOR HEAD MOTORS, KRIGER

2
00:00:13,638 --> 00:00:17,058
Jeg kan ikke tro
at du kom helt til finalen.

3
00:00:17,642 --> 00:00:22,939
Kuroki, du får ikke hvile,
men det er sånn turneringen er.

4
00:00:23,982 --> 00:00:24,941
Klarer du det?

5
00:00:25,025 --> 00:00:27,736
Jeg visste det da jeg ble med.

6
00:00:28,236 --> 00:00:29,571
Riktig.

7
00:00:30,196 --> 00:00:31,573
Hva er klokka?

8
00:00:31,656 --> 00:00:32,532
Å…

9
00:00:33,575 --> 00:00:36,578
Finalen begynner om 60 minutter.

10
00:00:37,078 --> 00:00:39,289
Skal jeg be om mer tid?

11
00:00:39,372 --> 00:00:41,458
Nei, det går bra.

12
00:00:41,958 --> 00:00:43,084
Du…

13
00:00:43,168 --> 00:00:45,837
Jeg må ta meg av noe.

14
00:00:47,589 --> 00:00:51,259
Herr Yamashita, Ohma, straks…

15
00:00:52,135 --> 00:00:54,054
Hvor er Ohma?

16
00:00:54,137 --> 00:00:58,266
Alt ordner seg. Ta det med ro.

17
00:00:58,933 --> 00:01:01,061
Nei, jeg tar det ikke med ro!

18
00:01:01,144 --> 00:01:03,354
Han kan ikke være alene nå!

19
00:01:03,438 --> 00:01:06,649
Faktisk, idet han gikk ut av rommet,

20
00:01:06,733 --> 00:01:09,652
ble han stoppet av en viss person…

21
00:02:41,035 --> 00:02:45,957
EPISODE 26
FINALEN

22
00:02:48,293 --> 00:02:50,837
Du er en tøff gammel mann.

23
00:02:50,920 --> 00:02:54,757
Selv etter den intense kampen,
er du på beina igjen.

24
00:02:54,841 --> 00:02:56,551
Ikke overvurder meg.

25
00:02:57,051 --> 00:03:00,763
Selv jeg, Kuroki,
lider av skader og utmattelse.

26
00:03:01,264 --> 00:03:06,144
Det er uunngåelig
uansett hvor sterk du er.

27
00:03:06,227 --> 00:03:11,858
Hvorfor stoppet du meg og tok meg med hit?

28
00:03:12,525 --> 00:03:16,070
Det har gått ti år…

29
00:03:16,154 --> 00:03:17,030
Hva?

30
00:03:17,113 --> 00:03:19,866
Siden Niko Tokita forlot denne verden.

31
00:03:21,534 --> 00:03:25,121
Kjenner du Niko?

32
00:03:25,705 --> 00:03:28,875
Vi er begge hardt skadet.

33
00:03:28,958 --> 00:03:32,253
Det er ingen garanti
for at noen av oss overlever.

34
00:03:32,337 --> 00:03:37,717
Jeg ville fortelle deg alt jeg vet
mens jeg ennå kan.

35
00:03:38,218 --> 00:03:43,139
Som Nikos etterfølger
fortjener du å vite det.

36
00:03:44,015 --> 00:03:49,062
Du fortjener å vite hva Niko-stil er
og sannheten som ligger bak.

37
00:03:51,064 --> 00:03:56,402
Innsiden, det lovløse stedet
er du vokste opp.

38
00:03:57,195 --> 00:04:01,157
For lenge siden var det en mann
som kom til Innsiden.

39
00:04:01,866 --> 00:04:04,118
Han hadde ett mål:

40
00:04:04,619 --> 00:04:07,247
å forene Innsiden.

41
00:04:07,747 --> 00:04:09,165
Forene?

42
00:04:09,249 --> 00:04:11,626
Det stemmer. Forene.

43
00:04:12,210 --> 00:04:15,004
Og han ville bruke kampsport.

44
00:04:16,005 --> 00:04:21,344
Kampstilen han brukte
var det som ble til Niko-stil.

45
00:04:22,804 --> 00:04:28,476
Mukaku Gaoh. Den siste etterfølgeren
av gammeldags ju-jitsu, Gaoh-stil.

46
00:04:29,978 --> 00:04:31,896
Selv når han slåss alene

47
00:04:31,980 --> 00:04:33,898
brukte han sin utrolige teknikk

48
00:04:34,607 --> 00:04:37,902
til å bekjempe alle
som sto i veien for ham.

49
00:04:38,611 --> 00:04:41,364
Men veggene på Innsiden var tykke.

50
00:04:41,864 --> 00:04:45,118
Ti år, 20 år, 30 år…

51
00:04:45,618 --> 00:04:48,037
Selv etter et kvart århundre

52
00:04:48,121 --> 00:04:50,873
klarte han ikke å nå målet sitt.

53
00:04:51,374 --> 00:04:57,380
Gaoh bestemte seg for å gi drømmen sin
videre til neste generasjon.

54
00:04:58,131 --> 00:05:02,260
Gaoh siktet seg inn på barna
som bodde på Innsiden.

55
00:05:02,760 --> 00:05:06,389
Det var mange foreldreløse barn
på Innsiden.

56
00:05:07,098 --> 00:05:11,144
Han valgte barn som kunne slåss
og gjorde dem til sine disipler.

57
00:05:11,644 --> 00:05:17,483
Dermed begynte han
å videreføre teknikkene sine til dem.

58
00:05:18,484 --> 00:05:19,861
Jeg skjønner.

59
00:05:20,361 --> 00:05:24,907
Så en av disse disiplene var Niko?

60
00:05:25,533 --> 00:05:26,659
Alle var det.

61
00:05:27,493 --> 00:05:32,999
Alle disiplene hans
brukte navnet Niko Tokita.

62
00:05:33,750 --> 00:05:36,085
Det var to grunner til det.

63
00:05:36,586 --> 00:05:41,841
Beboerne av Innsiden var ekstremt
ekskluderende for alle utenfra.

64
00:05:42,383 --> 00:05:48,264
Dermed så brukte de navnet Niko Tokita
for å vise at de var fra Innsiden.

65
00:05:48,765 --> 00:05:51,768
Den andre grunnen var
for å skape en legende.

66
00:05:51,851 --> 00:05:55,980
De ulike Niko Tokitaene dro
til ulike deler av Innsiden

67
00:05:56,064 --> 00:05:58,691
og utrettet ulike bragder.

68
00:05:58,775 --> 00:06:04,030
Disse historiene smeltet omsider sammen
til en legende om én enkelt Niko Tokita.

69
00:06:04,697 --> 00:06:09,077
Niko Tokita ble skapt for å fungere
som en fiktiv karismatisk entitet

70
00:06:09,160 --> 00:06:11,788
som ville hjelpe å forene Innsiden.

71
00:06:12,288 --> 00:06:13,748
Jeg skjønner.

72
00:06:14,540 --> 00:06:18,836
Så det var sånn Ryo Himuro kjente Niko.

73
00:06:18,920 --> 00:06:21,464
Planen hadde lyktes.

74
00:06:22,048 --> 00:06:23,966
Ett rykte førte til et annet

75
00:06:24,050 --> 00:06:28,054
og legenden om Niko Tokita
ble større for hver dag.

76
00:06:28,554 --> 00:06:33,768
Men antallet folk som ønsket
Niko Tokita død økte stadig.

77
00:06:34,519 --> 00:06:38,815
Organisasjoner med makt på Innsiden
begynte å se Niko som en trussel

78
00:06:38,898 --> 00:06:42,026
og begynte å ta steg for å utslette ham.

79
00:06:43,111 --> 00:06:46,197
Som svar på denne konflikten

80
00:06:46,280 --> 00:06:49,492
videreførte Gaoh hemmelige teknikker
til disiplene.

81
00:06:49,575 --> 00:06:54,956
Han tok dem med til landet
som en gang var hellig for å trene,

82
00:06:55,039 --> 00:06:56,749
Gakigahara-skogen.

83
00:06:57,792 --> 00:07:01,129
Men det var noe som skjedde i den skogen.

84
00:07:01,212 --> 00:07:05,174
Nesten alle Nikoene ble drept av noen,

85
00:07:05,258 --> 00:07:08,261
og de som overlevde, spredte seg.

86
00:07:09,011 --> 00:07:14,725
Den dagen forsvant Mukaku Gaoh.

87
00:07:17,645 --> 00:07:22,984
Vennen jeg kom hit med,
som også ville lære, døde her.

88
00:07:23,693 --> 00:07:25,486
Så det var det han mente.

89
00:07:25,570 --> 00:07:29,073
Det er omtrent alt jeg vet.

90
00:07:29,574 --> 00:07:32,201
Dette er litt vanskelig å fordøye.

91
00:07:32,869 --> 00:07:35,204
Hvorfor fortalte Niko det til deg?

92
00:07:35,788 --> 00:07:39,750
Og hva er din forbindelse
til Niko, egentlig?

93
00:07:40,334 --> 00:07:45,965
Niko-stil er ikke det samme som
Gaoh-stil med et annet navn.

94
00:07:46,466 --> 00:07:50,303
Niko-stil kutter ut elementer
som er unødvendige i moderne tid

95
00:07:50,386 --> 00:07:54,265
og tilføyer nye teknikker.

96
00:07:54,891 --> 00:07:59,103
Personen som hjalp å samle de teknikkene

97
00:07:59,187 --> 00:08:00,938
var min mester.

98
00:08:02,190 --> 00:08:05,193
Gaoh var en gammel venn av min mester,

99
00:08:05,276 --> 00:08:10,573
og de hadde utvekslet teknikker
siden de var unge.

100
00:08:11,157 --> 00:08:16,370
Det meste av det jeg har sagt
var ting jeg hørte av mesteren min.

101
00:08:16,454 --> 00:08:18,664
Hva prøver du å si?

102
00:08:19,499 --> 00:08:24,003
At Niko-stil og din stil er beslektet?

103
00:08:24,086 --> 00:08:26,547
Første gang jeg møtte Niko

104
00:08:26,631 --> 00:08:30,468
hadde det gått ti år
siden tragedien i skogen.

105
00:08:31,260 --> 00:08:34,096
Da Niko fant Gaohs tilholdssted

106
00:08:34,180 --> 00:08:38,893
sa han at han hadde oppdaget Kaiwan-
stil basert på tekster som var lagt igjen.

107
00:08:39,393 --> 00:08:43,606
Men mesteren min hadde allerede gått bort.

108
00:08:44,190 --> 00:08:48,110
Jeg så hvor mektig han var
ved første øyekast.

109
00:08:48,611 --> 00:08:50,613
Vet du hva han sa til meg?

110
00:08:51,197 --> 00:08:54,408
Jeg vil at du skal hjelpe meg.

111
00:09:08,339 --> 00:09:10,091
Lot jeg deg vente?

112
00:09:10,174 --> 00:09:13,094
Nei da. Ikke tenk på oss.

113
00:09:13,886 --> 00:09:15,805
Fikk dere pratet?

114
00:09:15,888 --> 00:09:18,933
Ja. Jeg er glad jeg hørte historien hans.

115
00:09:19,433 --> 00:09:20,643
Ja vel.

116
00:09:20,726 --> 00:09:22,144
Historien?

117
00:09:22,228 --> 00:09:25,773
Da er tiden snart inne.

118
00:09:25,856 --> 00:09:28,234
Ja. La oss komme oss til arenaen.

119
00:09:28,317 --> 00:09:30,736
Det stemmer, men…

120
00:09:31,320 --> 00:09:35,116
Gå først, frøken Akiyama.

121
00:09:35,199 --> 00:09:40,079
Ta det med ro. Jeg passer på
at vi blir ferdige før det begynner.

122
00:09:40,162 --> 00:09:42,081
Ferdige?

123
00:09:42,915 --> 00:09:46,335
Du, da! Vi må bare ha
litt mann-til-mann-tid.

124
00:09:47,420 --> 00:09:48,504
Ohma!

125
00:09:49,005 --> 00:09:50,840
Hva er det, Kaede Akiyama?

126
00:09:51,924 --> 00:09:55,803
Jeg ville ikke
at du skulle kjempe i semifinalen.

127
00:09:56,804 --> 00:10:02,018
Og nå skal du kjempe i finalen
i den tilstanden der.

128
00:10:02,518 --> 00:10:06,439
Jeg kan ikke si at jeg forstår
stoltheten eller æren til en kriger.

129
00:10:07,231 --> 00:10:10,443
Men jeg har også tatt en avgjørelse.

130
00:10:11,277 --> 00:10:13,738
Jeg skal ikke prøve å stoppe deg mer.

131
00:10:15,239 --> 00:10:16,532
Takk.

132
00:10:19,285 --> 00:10:21,329
Da så, Ohma…

133
00:10:21,412 --> 00:10:22,330
Hva?

134
00:10:22,413 --> 00:10:24,415
Kan du være så snill

135
00:10:25,333 --> 00:10:28,085
å holde meg med selskap
frem til kampen?

136
00:10:31,422 --> 00:10:35,009
Hvordan er styrken?

137
00:10:35,092 --> 00:10:37,637
Ja. Den er perfekt.

138
00:10:37,720 --> 00:10:39,930
Kan du shiatsu-massasje?

139
00:10:40,014 --> 00:10:45,061
Herr Kureishi lærte meg det
etter tredje runde.

140
00:10:45,144 --> 00:10:50,191
Han er kriger, men han driver også
en kiropraktisk klinikk.

141
00:10:50,274 --> 00:10:53,694
Han har noen sertifiseringer.

142
00:10:53,778 --> 00:10:57,073
Han er læreren til Cosmo Imai, ikke sant?

143
00:10:57,657 --> 00:11:00,618
Han er ganske utrolig.

144
00:11:00,701 --> 00:11:04,455
Jeg lærte bare grunnleggende teknikker.

145
00:11:04,538 --> 00:11:10,294
Jeg er ikke så god som en proff,
men jeg tenkte det ville hjelpe litt.

146
00:11:12,254 --> 00:11:17,968
Den sympatiske nerven
burde være her et sted…

147
00:11:18,052 --> 00:11:21,847
Han sa at akupunktur
ville være enda bedre.

148
00:11:23,349 --> 00:11:27,520
Nå som jeg ser deg på nært hold,

149
00:11:28,020 --> 00:11:30,439
så ser jeg at du har masse arr.

150
00:11:31,273 --> 00:11:32,650
Da vi møttes

151
00:11:32,733 --> 00:11:36,654
så ble jeg mer forbløffet av
hvor stor du var, og ikke arrene dine.

152
00:11:38,656 --> 00:11:42,368
Jeg ante ingenting om deg.

153
00:11:42,451 --> 00:11:45,079
Så klart jeg har mange arr.

154
00:11:45,788 --> 00:11:47,832
Så lenge jeg kan huske

155
00:11:48,374 --> 00:11:52,962
har jeg slåss og kjempet for å overleve.

156
00:11:53,629 --> 00:11:55,381
-Kazuo Yamashita.
-Hva?

157
00:11:55,464 --> 00:11:57,133
Husker du dette arret?

158
00:11:57,216 --> 00:12:02,430
Ja! Lihitos Razor's Edge!

159
00:12:02,513 --> 00:12:05,725
Det verker fortsatt når det regner.

160
00:12:06,434 --> 00:12:09,395
Men ikke si det til Lihito.
Han blir så kry.

161
00:12:11,897 --> 00:12:15,568
Du gar rett. Lihito ville likt å høre det.

162
00:12:15,651 --> 00:12:18,112
Og det er ikke bare Lihito.

163
00:12:18,863 --> 00:12:23,743
Arret jeg fikk av Sekibayashi
verker fortsatt den dag i dag.

164
00:12:24,326 --> 00:12:28,497
Jeg har arr som er eldre enn det
som ennå verker.

165
00:12:29,540 --> 00:12:31,292
Som Niko ville sagt,

166
00:12:31,375 --> 00:12:35,004
det er prisen jeg betaler
for å ha vært dumdristig så lenge.

167
00:12:39,258 --> 00:12:42,762
Jeg hadde misforstått hele tiden.

168
00:12:43,596 --> 00:12:46,140
Jeg trodde styrke var uovervinnelighet,

169
00:12:46,223 --> 00:12:50,686
å aldri være redd for angrep,
å være udødelig.

170
00:12:50,770 --> 00:12:52,438
Men sannheten er

171
00:12:52,938 --> 00:12:56,734
at alle skadene
har passert grensen for lenge siden.

172
00:12:57,318 --> 00:13:00,488
Det fins ikke en flekk på kroppen hans
uten arr.

173
00:13:01,530 --> 00:13:03,783
Han er langt ifra frisk.

174
00:13:05,034 --> 00:13:08,913
Men Ohma vil aldri slutte å kjempe.

175
00:13:11,665 --> 00:13:13,501
Nå er det like før.

176
00:13:14,126 --> 00:13:16,295
La oss gå, Kazuo Yamashita.

177
00:13:17,296 --> 00:13:18,130
Greit!

178
00:13:19,423 --> 00:13:22,635
Hør på denne jubelen!

179
00:13:23,135 --> 00:13:26,555
Denne iveren har ingen grenser!

180
00:13:26,639 --> 00:13:30,559
Nå gjenstår det bare
at de kommer inn i arenaen!

181
00:13:34,897 --> 00:13:37,608
Jøss, det er helt fantastisk.

182
00:13:38,108 --> 00:13:39,693
Arenaen rister.

183
00:13:42,154 --> 00:13:44,573
Ohma, du er sterk!

184
00:13:47,117 --> 00:13:50,412
Jeg har ikke akkurat møtt
alle menneskene i verden.

185
00:13:51,163 --> 00:13:56,669
Det kan være noen der ute
som er sterkere enn deg.

186
00:13:57,253 --> 00:13:58,254
Men!

187
00:13:59,046 --> 00:14:03,926
For min del er du
den sterkeste personen jeg vet om.

188
00:14:05,761 --> 00:14:08,347
Du gir aldri opp, uansett hva.

189
00:14:08,430 --> 00:14:10,140
Du kjemper videre.

190
00:14:10,724 --> 00:14:12,142
Ikke bare fysisk styrke.

191
00:14:12,226 --> 00:14:15,437
Du lærte meg hva ekte styrke betyr!

192
00:14:16,063 --> 00:14:19,650
Takket være deg kunne jeg endre meg.

193
00:14:19,733 --> 00:14:21,694
Du reddet meg.

194
00:14:23,070 --> 00:14:24,488
Jeg er så patetisk…

195
00:14:25,281 --> 00:14:31,662
Jeg har ennå ikke gitt igjen
for alt det du har gjort for meg.

196
00:14:34,248 --> 00:14:35,457
Takk.

197
00:14:36,959 --> 00:14:40,170
Jeg er glad du fikk oppgaven
å ta vare på meg.

198
00:14:42,256 --> 00:14:43,257
Ha det bra.

199
00:14:44,550 --> 00:14:45,676
Da går jeg.

200
00:14:49,179 --> 00:14:53,392
Mitt navn er Kazuo Yamashita!

201
00:15:00,107 --> 00:15:02,192
Jeg husker det.

202
00:15:03,319 --> 00:15:05,654
Den dagen jeg møtte deg…

203
00:15:06,739 --> 00:15:10,826
Husker du hva jeg sa til deg den dagen?

204
00:15:12,912 --> 00:15:16,707
Jeg var ikke bare høflig.
Jeg mener alltid hva jeg sier.

205
00:15:22,212 --> 00:15:24,131
Vil du også kjempe?

206
00:15:27,009 --> 00:15:29,386
Ja. La oss kjempe.

207
00:15:30,346 --> 00:15:35,059
Så vær så snill,
kom trygt tilbake til meg.

208
00:15:38,437 --> 00:15:42,024
Det er en stedfortrederkrig
mellom firmaer.

209
00:15:43,609 --> 00:15:48,822
En kamp som avgjør hvem som er
den beste krigeren i Japan.

210
00:15:50,157 --> 00:15:53,202
Den gamle kongen har gått av.

211
00:15:53,744 --> 00:15:57,414
Vår nye fremtid er avhengig av

212
00:15:58,165 --> 00:16:01,627
hvem enn som vinner i kveld!

213
00:16:02,419 --> 00:16:06,423
Dette er finalen til

214
00:16:07,007 --> 00:16:09,760
Kengans liv eller død-turnering!

215
00:16:16,016 --> 00:16:18,435
"Den gamle kongen"?

216
00:16:18,519 --> 00:16:22,523
Sayaka! Hvorfor måtte du si det sånn?

217
00:16:22,606 --> 00:16:23,899
ERIO KURE

218
00:16:23,983 --> 00:16:26,193
Til og med datteren din prater dritt!

219
00:16:26,860 --> 00:16:29,989
Dette er ikke en drøm.

220
00:16:30,489 --> 00:16:33,993
En mann som har overgått
Metsudos hoggtann

221
00:16:34,076 --> 00:16:36,620
har endelig dukket opp!

222
00:16:36,704 --> 00:16:41,959
Med sin overveldende styrke
og overveldende tilstedeværelse

223
00:16:42,459 --> 00:16:45,462
har leiemorderkampsporten Kaiwan-stil

224
00:16:45,546 --> 00:16:49,299
brutt alle regler!

225
00:16:50,050 --> 00:16:52,428
Gjennom knyttneven til denne mannen

226
00:16:52,511 --> 00:16:58,851
vil menneskeheten straks
avansere til en ny fase!

227
00:16:59,601 --> 00:17:04,064
Han er 185 cm høy og veier 96 kg.

228
00:17:04,148 --> 00:17:08,277
Hans Kengan-rekord er
fire seire og null tap.

229
00:17:08,360 --> 00:17:12,114
Han representerer Motor Head Motors.

230
00:17:13,032 --> 00:17:14,783
Det er "Djevelspydet",

231
00:17:15,284 --> 00:17:20,706
Gensai Kuroki!

232
00:17:29,339 --> 00:17:31,925
-Kuroki!
-Kuroki!

233
00:17:32,009 --> 00:17:34,636
Dette er ikke en drøm.

234
00:17:35,262 --> 00:17:39,933
Hvem skulle trodd at krigeren

235
00:17:40,017 --> 00:17:43,062
til et firma i sitt første år
ville være her i dag?

236
00:17:43,645 --> 00:17:46,148
Hans kampstil, ukjent.

237
00:17:46,231 --> 00:17:49,359
Hans tapperhetsgrense, ukjent?

238
00:17:49,443 --> 00:17:51,320
Nei, den fins ikke!

239
00:17:51,820 --> 00:17:54,406
Vi har sett det med egne øyne!

240
00:17:54,490 --> 00:17:57,993
Hans mektige kamper!

241
00:17:58,077 --> 00:18:00,079
Vi vet nå

242
00:18:00,162 --> 00:18:04,958
om Niko-stilens fryktinngytende teknikker!

243
00:18:05,459 --> 00:18:09,505
Han har overgått menneskeheten
og blitt til Asura!

244
00:18:10,089 --> 00:18:14,510
Vis oss alt om ditt levevis!

245
00:18:15,094 --> 00:18:19,139
Han er 182 cm høy og veier 85 kg.

246
00:18:19,223 --> 00:18:23,769
Hans Kengan-rekord er
seks seire og null tap.

247
00:18:23,852 --> 00:18:26,146
Han har tjent totalt

248
00:18:26,230 --> 00:18:30,984
154 230 000 000 yen!

249
00:18:31,485 --> 00:18:34,029
Han representerer Yamashita AS.

250
00:18:35,030 --> 00:18:38,242
Det er "Asura",

251
00:18:38,325 --> 00:18:44,248
Ohma Tokita!

252
00:18:49,878 --> 00:18:54,925
-Tokita!
-Tokita!

253
00:19:02,766 --> 00:19:07,020
Hei, gamlefar. Takk for praten tidligere.

254
00:19:07,104 --> 00:19:09,940
Jeg blander ikke jobb og fritid.

255
00:19:10,440 --> 00:19:11,900
Er du klar?

256
00:19:11,984 --> 00:19:13,235
Ja.

257
00:19:13,735 --> 00:19:17,823
Uansett hvem som taper, ingen sure miner.

258
00:19:17,906 --> 00:19:20,367
Har det noen gang skjedd noe maken

259
00:19:20,450 --> 00:19:25,497
i den 300 år lange historien
til Kengan-kampene?

260
00:19:25,581 --> 00:19:29,418
Ja! Dette er
den beste finalistrekka noensinne!

261
00:19:31,378 --> 00:19:32,462
Ikke glem det.

262
00:19:32,963 --> 00:19:37,926
Det er dommeren
som endrer et drap til en kamp.

263
00:19:38,802 --> 00:19:40,762
Krigere, innta posisjon!

264
00:19:42,931 --> 00:19:46,518
Før vi setter i gang den siste kampen,
har jeg én ting å si.

265
00:19:47,811 --> 00:19:53,775
I en rettferdig Kengan-kamp
spiller dommeren vanligvis en liten rolle.

266
00:19:54,359 --> 00:19:59,114
Det eneste vi kan gjøre
er å starte og avslutte kampen.

267
00:19:59,823 --> 00:20:01,408
La meg få æren

268
00:20:01,491 --> 00:20:04,286
av å se denne kampen
nærmere enn noen andre!

269
00:20:04,369 --> 00:20:10,250
Som representant av de 100 000
som har kommet hit i dag!

270
00:20:13,545 --> 00:20:15,088
Klare!

271
00:20:30,020 --> 00:20:31,605
Den stillingen…

272
00:20:31,688 --> 00:20:36,318
Niko-stil, flytkontroll,
form: teknikkdukken.

273
00:20:36,985 --> 00:20:40,989
En teknikk som bruker Flytkontroll
for å forsterke kraften i kroppen

274
00:20:41,490 --> 00:20:46,620
og bevege kroppen ved å bruke
minst mulig energi.

275
00:20:46,703 --> 00:20:52,376
Hvem vet hvor mye styrke Ohma har igjen.

276
00:20:52,459 --> 00:20:54,753
Veien hit har vært lang.

277
00:20:54,836 --> 00:20:58,590
-Endelig er den siste kampen her!
-Ja!

278
00:20:58,674 --> 00:21:02,386
Etter totalt 181 søknader

279
00:21:02,469 --> 00:21:05,264
og 32 kvalifiserte krigere i turneringen

280
00:21:05,347 --> 00:21:10,519
skal vi nå finne ut
hvem som er den beste krigeren!

281
00:21:10,602 --> 00:21:11,770
La oss gjøre det!

282
00:21:11,853 --> 00:21:13,772
Begynn!

283
00:21:16,108 --> 00:21:17,025
Der kommer han!

284
00:21:17,109 --> 00:21:20,070
Tokitas flettende skritt-teknikk!

285
00:21:20,153 --> 00:21:24,116
Han leker med Kuroki
med disse uregelmessige bevegelsene!

286
00:21:26,994 --> 00:21:28,537
Ble han stoppet så lett?

287
00:21:28,620 --> 00:21:30,956
Uansett hvordan han tråkker,

288
00:21:31,039 --> 00:21:33,792
kan han ikke angripe utenfor rekkevidde.

289
00:21:38,005 --> 00:21:39,631
Slagene hans treffer ikke!

290
00:21:39,715 --> 00:21:45,262
Tokitas stormangrep blir bare avvist!

291
00:21:45,846 --> 00:21:47,931
Det er ingen kraft i slagene hans.

292
00:21:48,015 --> 00:21:51,184
Han har ikke så mye styrke igjen.

293
00:21:58,650 --> 00:22:00,110
Så synd.

294
00:22:00,610 --> 00:22:04,740
Skulle ønske jeg kunne kjempet mot deg
i toppform.

295
00:22:08,410 --> 00:22:09,745
Ohma!

296
00:22:14,249 --> 00:22:17,627
Det lønte seg å spare styrken min.

297
00:22:18,337 --> 00:22:23,467
Takket være det og behandlingen
har jeg nok styrke igjen til denne kampen.

298
00:22:24,551 --> 00:22:28,638
Jeg kan bruke dette trekket én gang til.

299
00:22:30,015 --> 00:22:32,851
Det er der den virkelige kampen begynner!

300
00:24:02,357 --> 00:24:04,860
Tekst: Ekaterina Pliassova

301
00:24:05,569 --> 00:24:07,362
Du er kanskje dekket i sår!

302
00:24:07,446 --> 00:24:10,615
Men reis deg! Og kjemp!

303
00:24:10,699 --> 00:24:13,493
Selv om det vil ta livet av deg!

304
00:24:13,577 --> 00:24:15,787
Neste episode: "Seier."

305
00:24:15,871 --> 00:24:19,875
Skrik at du er sterkest, Kengan Ashura!