1
00:00:11,386 --> 00:00:13,555
GENSAI KUROKI

2
00:00:13,638 --> 00:00:17,058
Ongelofelijk dat je
de finale hebt gehaald.

3
00:00:17,642 --> 00:00:18,852
KIRIMI TAKAKAZE

4
00:00:18,935 --> 00:00:22,939
Je moet twee gevechten na elkaar vechten,
maar zo gaat het toernooi.

5
00:00:23,982 --> 00:00:24,941
Kun je dat?

6
00:00:25,025 --> 00:00:27,736
Dat wist ik toen ik eraan begon.

7
00:00:28,236 --> 00:00:29,571
Juist.

8
00:00:30,196 --> 00:00:31,573
Hoe laat is het?

9
00:00:33,575 --> 00:00:36,578
Eens kijken,
de finale begint over zestig minuten.

10
00:00:37,078 --> 00:00:39,289
Moet ik om meer tijd vragen?

11
00:00:39,372 --> 00:00:41,458
Nee, ik ben in orde.

12
00:00:41,958 --> 00:00:43,084
Hé…

13
00:00:43,168 --> 00:00:45,837
Ik heb wat te regelen.

14
00:00:46,921 --> 00:00:47,756
KAEDE AKIYAMA

15
00:00:47,839 --> 00:00:51,092
Mr Yamashita, Ohma, het is bijna tijd.

16
00:00:52,135 --> 00:00:54,054
Hè? Waar is Ohma?

17
00:00:54,137 --> 00:00:58,266
Alles komt goed. Geen zorgen.

18
00:00:58,933 --> 00:01:01,019
Nee, ik maak me wel zorgen.

19
00:01:01,102 --> 00:01:03,354
Hij kan nu niet alleen gelaten worden.

20
00:01:03,438 --> 00:01:05,648
Eigenlijk, toen hij de kamer verliet…

21
00:01:05,732 --> 00:01:06,649
KAZUO YAMASHITA

22
00:01:06,733 --> 00:01:09,652
…werd hij tegengehouden
door een bepaalde persoon…

23
00:02:41,035 --> 00:02:45,957
THE FINALS

24
00:02:48,293 --> 00:02:50,003
Je bent een taaie oude man.

25
00:02:50,086 --> 00:02:50,920
OHMA TOKITA

26
00:02:51,004 --> 00:02:54,757
Zelfs na dat intense gevecht
ben je alweer op de been.

27
00:02:54,841 --> 00:02:56,551
Overschat me niet.

28
00:02:57,051 --> 00:03:00,763
Zelfs ik, Kuroki, heb last
van blessures en vermoeidheid.

29
00:03:01,264 --> 00:03:06,144
Dit is onvermijdelijk,
hoe sterk je ook wordt.

30
00:03:06,227 --> 00:03:11,858
Waarom hield je me tegen
en bracht je me hier?

31
00:03:12,525 --> 00:03:16,070
Nou, het is tien jaar geleden…

32
00:03:17,113 --> 00:03:19,866
…sinds Niko Tokita
deze wereld heeft verlaten.

33
00:03:21,534 --> 00:03:25,121
Ken je Niko?

34
00:03:25,705 --> 00:03:28,833
We zijn allebei zwaargewond.

35
00:03:28,917 --> 00:03:32,337
Er is geen garantie
dat we onze wedstrijd zullen overleven.

36
00:03:32,420 --> 00:03:37,717
Ik wilde je alles vertellen wat ik weet
nu het nog kan.

37
00:03:38,218 --> 00:03:43,139
Als Niko's opvolger
verdien je het te weten.

38
00:03:44,015 --> 00:03:49,062
Je verdient te weten wat Nikostijl is
en wat de waarheid erachter is.

39
00:03:51,064 --> 00:03:56,402
De Binnenkant, die wetteloze plek
waar je bent opgegroeid.

40
00:03:57,195 --> 00:04:01,157
Lang geleden was er een man
die naar de Binnenkant kwam.

41
00:04:01,866 --> 00:04:04,118
Die man had maar één doel…

42
00:04:04,619 --> 00:04:07,247
…de eenmaking van de Binnenkant.

43
00:04:07,747 --> 00:04:09,165
Eenmaking?

44
00:04:09,249 --> 00:04:11,626
Dat klopt. Eenmaking.

45
00:04:12,210 --> 00:04:15,004
En hij wilde er
krijgsmacht voor gebruiken.

46
00:04:16,005 --> 00:04:21,344
De vechtstijl die hij gebruikte,
werd later Nikostijl.

47
00:04:22,762 --> 00:04:28,476
Mukaku Gaoh. De laatste opvolger
van het ouderwetse jiujitsu, Gaohstijl.

48
00:04:29,978 --> 00:04:31,896
Ook al vocht hij alleen…

49
00:04:31,980 --> 00:04:33,940
…met zijn ongelooflijke techniek…

50
00:04:34,607 --> 00:04:37,902
…versloeg hij iedereen
die hem in de weg stond.

51
00:04:38,611 --> 00:04:41,364
Maar de muren van de Binnenkant waren dik.

52
00:04:41,864 --> 00:04:45,118
Tien jaar, twintig jaar, dertig jaar…

53
00:04:45,618 --> 00:04:50,873
Zelfs na meer dan een kwarteeuw
kon hij zijn doel niet bereiken.

54
00:04:51,374 --> 00:04:57,463
Gaoh besloot uiteindelijk om zijn droom
door te geven aan de volgende generatie.

55
00:04:58,131 --> 00:05:02,260
Gaoh zette z'n zinnen op de kinderen
die in de Binnenkant woonden.

56
00:05:02,760 --> 00:05:06,389
Er waren veel weeskinderen
in de Binnenkant.

57
00:05:07,098 --> 00:05:11,144
Hij koos kinderen met talent voor vechten
en maakte hen tot zijn leerlingen.

58
00:05:11,644 --> 00:05:17,483
En zo begon hij zijn technieken
aan hen door te geven.

59
00:05:18,484 --> 00:05:19,861
Ik snap het.

60
00:05:20,361 --> 00:05:24,907
Dus een van de leerlingen
van hoe-heet-ie was Niko?

61
00:05:25,533 --> 00:05:26,659
Dat waren ze allemaal.

62
00:05:27,493 --> 00:05:32,999
Alle leerlingen van Gaoh
gebruikten de naam 'Niko Tokita'.

63
00:05:33,750 --> 00:05:36,085
Daar waren twee redenen voor.

64
00:05:36,586 --> 00:05:41,841
De mensen van de Binnenkant waren extreem
vijandig tegenover iedereen van buitenaf.

65
00:05:42,383 --> 00:05:48,264
Met de naam 'Niko Tokita' gaven ze aan
dat ze van de Binnenkant waren.

66
00:05:48,765 --> 00:05:51,434
De andere reden was
om een legende te creëren.

67
00:05:51,934 --> 00:05:55,980
De verschillende Niko Tokita's
gingen naar verschillende gebieden…

68
00:05:56,064 --> 00:05:58,691
…en lieten elk
hun eigen prestaties achter.

69
00:05:58,775 --> 00:06:04,030
Die verhalen zouden samenvloeien
tot een legende over één Niko Tokita.

70
00:06:04,614 --> 00:06:09,118
Niko Tokita is gemaakt om te dienen
als een fictieve charismatische entiteit…

71
00:06:09,202 --> 00:06:11,788
…om de Binnenkant te helpen verenigen.

72
00:06:12,288 --> 00:06:13,748
Ik snap het.

73
00:06:14,540 --> 00:06:18,836
Zo kende Ryo Himuro Niko.

74
00:06:18,920 --> 00:06:21,464
Het plan was succesvol.

75
00:06:22,048 --> 00:06:24,050
Van het ene gerucht kwam het andere…

76
00:06:24,133 --> 00:06:28,054
…en de legende van Niko Tokita
werd met de dag groter.

77
00:06:28,554 --> 00:06:33,768
Maar het aantal mensen
dat Niko Tokita's hoofd zocht, groeide.

78
00:06:34,519 --> 00:06:38,731
Organisaties aan de macht in de Binnenkant
begonnen Niko als een bedreiging te zien…

79
00:06:38,815 --> 00:06:42,068
…en begonnen stappen te ondernemen
om hem te elimineren.

80
00:06:43,111 --> 00:06:46,197
Als antwoord op dit conflict…

81
00:06:46,280 --> 00:06:49,492
…besloot Gaoh zijn geheime technieken
door te geven aan z'n leerlingen.

82
00:06:49,575 --> 00:06:51,953
Hiervoor nam hij ze mee naar het land…

83
00:06:52,036 --> 00:06:54,956
…dat ooit bekend stond
als het heilige land voor training…

84
00:06:55,039 --> 00:06:56,749
…Gakigahara-bos.

85
00:06:57,792 --> 00:07:01,129
Er is echter iets gebeurd in dat bos.

86
00:07:01,212 --> 00:07:05,174
Bijna alle Niko's
werden vermoord door iemand…

87
00:07:05,258 --> 00:07:08,261
…en degenen die het overleefden,
verspreidden zich.

88
00:07:09,011 --> 00:07:14,725
En op die dag verdween Mukaku Gaoh.

89
00:07:17,645 --> 00:07:20,440
De vriend met wie ik hier kwam
om te leren…

90
00:07:20,523 --> 00:07:21,399
NIKO TOKITA

91
00:07:21,482 --> 00:07:22,984
…stierf hier.

92
00:07:23,693 --> 00:07:25,069
Dat bedoelde hij dus.

93
00:07:25,570 --> 00:07:29,073
Dat is alles wat ik weet.

94
00:07:29,574 --> 00:07:32,201
Het is moeilijk om dit zomaar te geloven.

95
00:07:32,869 --> 00:07:35,204
Waarom heeft Niko je dat verteld?

96
00:07:35,788 --> 00:07:39,750
En wat is jouw connectie met Niko?

97
00:07:40,334 --> 00:07:45,965
Nikostijl is niet hetzelfde
als Gaohstijl onder een andere naam.

98
00:07:46,466 --> 00:07:50,303
Nikostijl verwijdert alle elementen
die overbodig zijn in de moderne tijd…

99
00:07:50,386 --> 00:07:54,265
…en voegt nieuwe technieken toe.

100
00:07:54,891 --> 00:07:59,103
De persoon die hielp
die technieken samen te stellen…

101
00:07:59,187 --> 00:08:00,480
…was mijn meester.

102
00:08:00,563 --> 00:08:01,606
KAZUFUMI SHIMOCHI

103
00:08:02,190 --> 00:08:05,193
Gaoh was een oude vriend van mijn meester…

104
00:08:05,276 --> 00:08:10,573
…en ze hadden van jongs af aan
technieken met elkaar uitgewisseld.

105
00:08:11,157 --> 00:08:16,370
Het meeste van wat ik je heb verteld
hoorde ik van mijn meester.

106
00:08:16,454 --> 00:08:18,664
Wat wil je zeggen?

107
00:08:19,499 --> 00:08:24,003
Dat Nikostijl en jouw stijl verwant zijn?

108
00:08:24,086 --> 00:08:26,756
De eerste keer dat ik Niko ontmoette…

109
00:08:26,839 --> 00:08:30,468
…waren er tien jaar verstreken
sinds de tragedie in dat bos.

110
00:08:31,260 --> 00:08:34,096
Toen Niko de verblijfplaats
van Gaoh opspoorde…

111
00:08:34,180 --> 00:08:38,893
…zei hij dat hij Kaiwanstijl had ontdekt
op basis van de achtergebleven teksten.

112
00:08:39,393 --> 00:08:43,606
Maar mijn meester was toen al overleden.

113
00:08:44,190 --> 00:08:47,985
Ik kon meteen zien hoe krachtig hij was.

114
00:08:48,611 --> 00:08:50,613
Weet je wat hij tegen me zei?

115
00:08:51,197 --> 00:08:54,408
Ik wil dat je me helpt.

116
00:09:08,339 --> 00:09:10,091
Heb ik jullie laten wachten?

117
00:09:10,174 --> 00:09:13,094
Helemaal niet. Maak je geen zorgen om ons.

118
00:09:13,886 --> 00:09:15,805
Konden jullie praten?

119
00:09:15,888 --> 00:09:18,933
Ja. Ik ben blij
dat ik zijn verhaal heb gehoord.

120
00:09:19,433 --> 00:09:20,643
Juist, ja.

121
00:09:20,726 --> 00:09:22,144
Verhaal?

122
00:09:22,228 --> 00:09:25,773
Nou, het is bijna zover.

123
00:09:25,856 --> 00:09:28,234
Ja. We gaan meteen naar de arena.

124
00:09:28,317 --> 00:09:30,736
Dat klopt, maar…

125
00:09:31,320 --> 00:09:35,116
Ga jij maar voorop, Miss Akiyama.

126
00:09:35,199 --> 00:09:40,079
Geen zorgen. Ik zorg ervoor
dat we klaar zijn voor het tijd is.

127
00:09:40,162 --> 00:09:41,872
Klaar?

128
00:09:42,915 --> 00:09:46,335
Kom op. Gewoon wat tijd van man tot man.

129
00:09:47,420 --> 00:09:48,504
Ohma.

130
00:09:49,005 --> 00:09:50,840
Wat is er, Kaede Akiyama?

131
00:09:51,924 --> 00:09:55,803
Ik was ertegen
dat je zou vechten in de halve finale.

132
00:09:56,804 --> 00:10:02,018
En nu sta je op het punt
om naar de finale te gaan in die toestand.

133
00:10:02,518 --> 00:10:06,397
Ik kan niet zeggen dat ik
de trots of eer van een vechter begrijp.

134
00:10:07,231 --> 00:10:10,443
Maar ik heb ook een besluit genomen.

135
00:10:11,277 --> 00:10:13,738
Ik zal je niet meer tegenhouden.

136
00:10:15,239 --> 00:10:16,532
Bedankt.

137
00:10:19,285 --> 00:10:21,329
Nou, Ohma…

138
00:10:21,412 --> 00:10:22,330
Hè?

139
00:10:22,413 --> 00:10:24,415
Zou je zo aardig willen zijn…

140
00:10:25,333 --> 00:10:28,085
…om me gezelschap te houden
tot de wedstrijd begint?

141
00:10:31,422 --> 00:10:35,009
Ohma, hoe is de druk?

142
00:10:35,092 --> 00:10:37,637
Ja, dat is perfect.

143
00:10:37,720 --> 00:10:39,930
Kun je shiatsu-massage doen?

144
00:10:40,014 --> 00:10:45,061
Mr Kureishi leerde het me na ronde drie.

145
00:10:45,144 --> 00:10:50,191
Hij is een vechter, maar runt ook
een chiropractische kliniek.

146
00:10:50,274 --> 00:10:53,694
Hij heeft een paar certificaten.

147
00:10:53,778 --> 00:10:57,073
Hij is toch de leraar van Cosmo Imai?

148
00:10:57,657 --> 00:11:00,618
Hij is ongelooflijk.

149
00:11:00,701 --> 00:11:04,455
Ik heb alleen de basis geleerd.

150
00:11:04,538 --> 00:11:10,294
Ik ben niet zo goed als een professional,
maar ik dacht dat het zou helpen.

151
00:11:12,254 --> 00:11:17,968
De sympathische zenuw
zou hier in de buurt moeten zijn…

152
00:11:18,052 --> 00:11:21,847
Hij zei dat acupunctuur
nog beter zou werken.

153
00:11:23,349 --> 00:11:27,520
Nu ik je van dichtbij bekijk…

154
00:11:28,020 --> 00:11:30,439
…zie ik dat je onder de littekens zit.

155
00:11:31,273 --> 00:11:32,650
Bij onze ontmoeting…

156
00:11:32,733 --> 00:11:36,654
…was ik meer verrast
door je grootte dan door je littekens.

157
00:11:38,656 --> 00:11:42,368
Ik wist helemaal niets.

158
00:11:42,451 --> 00:11:45,079
Natuurlijk zit ik onder de littekens.

159
00:11:45,788 --> 00:11:47,832
Zolang ik me kan herinneren…

160
00:11:48,374 --> 00:11:52,962
…heb ik gevochten
en gevochten om te overleven.

161
00:11:53,629 --> 00:11:57,133
Kazuo Yamashita.
Herinner je je dat litteken nog?

162
00:11:57,216 --> 00:12:02,430
Ja. Het is van Lihito's
Scherp van de Snede.

163
00:12:02,513 --> 00:12:05,725
Na al die tijd
doet het nog steeds pijn als het regent.

164
00:12:06,434 --> 00:12:09,729
Zeg het niet tegen Lihito.
Dan stijgt het naar z'n hoofd.

165
00:12:11,897 --> 00:12:15,568
Je hebt gelijk.
Ik wed dat Lihito dat graag zou horen.

166
00:12:15,651 --> 00:12:18,112
En het is niet alleen Lihito.

167
00:12:18,863 --> 00:12:23,743
Dat litteken van Sekibayashi
doet tot op de dag van vandaag soms pijn.

168
00:12:24,326 --> 00:12:28,497
Ik heb nog oudere littekens
die soms pijn doen.

169
00:12:29,540 --> 00:12:31,292
Zoals Niko zou zeggen…

170
00:12:31,375 --> 00:12:35,087
…is het de prijs die ik betaal
omdat ik jarenlang roekeloos was.

171
00:12:39,258 --> 00:12:42,762
Ik had het al die tijd mis.

172
00:12:43,554 --> 00:12:45,806
Ik dacht dat kracht
onoverwinnelijkheid betekende…

173
00:12:46,307 --> 00:12:50,686
…dat ze nooit bang waren voor een aanval,
dat ze onsterfelijk waren.

174
00:12:50,770 --> 00:12:52,354
Maar de realiteit is…

175
00:12:52,938 --> 00:12:56,734
…dat al die opgehoopte schade
zijn limiet heeft overschreden.

176
00:12:57,318 --> 00:13:00,529
Er is geen enkel deel
van zijn lichaam zonder litteken.

177
00:13:01,530 --> 00:13:03,783
Hij is verre van gezond.

178
00:13:05,034 --> 00:13:08,788
Maar Ohma geeft nooit op.

179
00:13:11,665 --> 00:13:13,501
Het is bijna tijd, toch?

180
00:13:14,126 --> 00:13:16,295
Kom op, Kazuo Yamashita.

181
00:13:17,296 --> 00:13:18,130
Oké.

182
00:13:19,423 --> 00:13:22,635
Luister naar dat gejuich.

183
00:13:23,135 --> 00:13:25,304
Hun enthousiasme kent geen grenzen.

184
00:13:25,387 --> 00:13:26,722
J. TYSON - S. KATAHARA

185
00:13:26,806 --> 00:13:30,559
We hoeven alleen nog maar te wachten
tot ze de arena betreden.

186
00:13:34,897 --> 00:13:37,608
Dat is geweldig.

187
00:13:38,108 --> 00:13:39,693
De arena trilt.

188
00:13:42,154 --> 00:13:44,573
Ohma, je bent sterk.

189
00:13:47,117 --> 00:13:50,412
Ik heb niet iedereen in de wereld ontmoet.

190
00:13:51,163 --> 00:13:56,669
Er kan iemand zijn die sterker is dan jij.

191
00:13:57,253 --> 00:13:58,254
Maar…

192
00:13:59,046 --> 00:14:03,926
…voor mij ben je
de sterkste persoon die ik ken.

193
00:14:05,761 --> 00:14:08,347
Je geeft nooit op, wat er ook gebeurt.

194
00:14:08,430 --> 00:14:10,140
Je blijft vechten.

195
00:14:10,724 --> 00:14:15,437
Niet alleen fysieke kracht. Jij hebt me
de betekenis van echte kracht geleerd.

196
00:14:16,063 --> 00:14:19,650
Dankzij jou kon ik veranderen.

197
00:14:19,733 --> 00:14:21,694
Je hebt me gered.

198
00:14:23,070 --> 00:14:24,321
Ik ben zo zielig.

199
00:14:25,281 --> 00:14:31,662
Ik heb niets terug kunnen doen
voor wat je voor mij gedaan hebt.

200
00:14:34,248 --> 00:14:35,457
Bedankt.

201
00:14:36,959 --> 00:14:40,045
Ik ben blij dat jij voor me moest zorgen.

202
00:14:42,256 --> 00:14:43,257
Dag.

203
00:14:44,550 --> 00:14:45,676
Ik ga nu.

204
00:14:49,179 --> 00:14:53,392
Ik heet Kazuo Yamashita.

205
00:15:00,107 --> 00:15:02,109
Ik weet het nog.

206
00:15:03,319 --> 00:15:05,654
De dag dat ik je ontmoette…

207
00:15:06,739 --> 00:15:10,826
Weet je nog wat ik die dag tegen je zei?

208
00:15:12,912 --> 00:15:14,246
Ik was niet hoffelijk.

209
00:15:15,039 --> 00:15:16,707
Ik meen altijd wat ik zeg.

210
00:15:18,250 --> 00:15:20,044
Ik vraag het je nog eens.

211
00:15:22,212 --> 00:15:24,131
Wil je ook vechten?

212
00:15:27,009 --> 00:15:29,386
Ja. Laten we vechten.

213
00:15:30,346 --> 00:15:35,059
Dus kom alsjeblieft veilig terug.

214
00:15:38,437 --> 00:15:42,024
Het is een proxyoorlog tussen bedrijven.

215
00:15:43,609 --> 00:15:48,822
Een strijd om de nummer één vechter
in Japan te bepalen.

216
00:15:50,157 --> 00:15:52,952
De oude koning is afgetreden.

217
00:15:53,744 --> 00:15:57,414
Onze nieuwe toekomst hangt af…

218
00:15:58,165 --> 00:16:01,627
…van wie er vanavond
als beste uit de bus komt.

219
00:16:02,419 --> 00:16:06,423
Dit is de kengantoernooi op leven of dood…

220
00:16:07,007 --> 00:16:09,760
…finale.

221
00:16:16,016 --> 00:16:18,268
'De oude koning'?

222
00:16:18,352 --> 00:16:19,645
METSUDO KATAHARA

223
00:16:19,728 --> 00:16:22,523
Sayaka. Waarom moest je het zo zeggen?

224
00:16:22,606 --> 00:16:23,899
ERIO KURE

225
00:16:23,983 --> 00:16:26,193
Zelfs je dochter praat onzin.

226
00:16:26,860 --> 00:16:29,989
Dit is geen droom.

227
00:16:30,489 --> 00:16:33,993
Een man die de Fang van Metsudo overtrof…

228
00:16:34,076 --> 00:16:36,620
…is eindelijk verschenen.

229
00:16:36,704 --> 00:16:41,959
Met zijn overweldigende kracht
en overweldigende aanwezigheid…

230
00:16:42,459 --> 00:16:45,462
…heeft de moord-vechtkunst Kaiwanstijl…

231
00:16:45,546 --> 00:16:49,299
…alle regels verbrijzeld.

232
00:16:50,050 --> 00:16:52,428
Door de vuist van deze man…

233
00:16:52,511 --> 00:16:58,851
…staat de mensheid op het punt
om naar een nieuwe fase te gaan.

234
00:16:59,601 --> 00:17:04,064
Met een lengte van 185 cm
en een gewicht van 96 kg…

235
00:17:04,148 --> 00:17:08,277
…won hij vier kengangevechten
en verloor hij er geen.

236
00:17:08,360 --> 00:17:12,114
Hij vertegenwoordigt Motor Head Motors.

237
00:17:12,990 --> 00:17:14,825
Het is de 'Lans van de Duivel'…

238
00:17:15,325 --> 00:17:20,706
…Gensai Kuroki.

239
00:17:29,339 --> 00:17:31,925
Kuroki.
-Kuroki.

240
00:17:32,009 --> 00:17:34,636
Dit is geen droom.

241
00:17:35,262 --> 00:17:39,933
Wie had gedacht dat de vechter
die een bedrijf vertegenwoordigt…

242
00:17:40,017 --> 00:17:43,062
…dat in z'n eerste jaar zit,
hier vandaag zou zijn?

243
00:17:43,645 --> 00:17:46,148
Zijn vechtstijl, onbekend.

244
00:17:46,231 --> 00:17:49,359
De grenzen van zijn moed, onbekend?

245
00:17:49,443 --> 00:17:51,320
Nee, niet bestaand.

246
00:17:51,820 --> 00:17:54,406
We hebben het met eigen ogen gezien.

247
00:17:54,490 --> 00:17:57,993
Zijn machtige gevechten.

248
00:17:58,077 --> 00:18:00,079
We kennen nu…

249
00:18:00,162 --> 00:18:04,833
…de angstaanjagende technieken
van Nikostijl.

250
00:18:05,459 --> 00:18:09,505
Hij is de mensheid ontstegen
en is veranderd in de Asura.

251
00:18:10,089 --> 00:18:14,510
Laat ons alles zien
over je manier van leven.

252
00:18:15,094 --> 00:18:19,139
Met een lengte van 182 cm
en een gewicht van 85 kg…

253
00:18:19,223 --> 00:18:23,769
…won hij zes kengangevechten
en verloor hij er geen.

254
00:18:23,852 --> 00:18:26,146
In totaal heeft hij…

255
00:18:26,230 --> 00:18:30,984
…154.230.000.000 yen gewonnen.

256
00:18:31,485 --> 00:18:34,029
Hij vertegenwoordigt Yamashitacorporatie.

257
00:18:35,030 --> 00:18:38,242
Het is 'de Asura'…

258
00:18:38,325 --> 00:18:44,248
…Ohma Tokita.

259
00:18:49,878 --> 00:18:54,925
Tokita.
-Tokita.

260
00:19:02,766 --> 00:19:07,020
Hé, oude man.
Bedankt voor het gesprek eerder.

261
00:19:07,104 --> 00:19:09,940
Ik hou werk en plezier gescheiden.

262
00:19:10,440 --> 00:19:11,900
Ben je er klaar voor?

263
00:19:11,984 --> 00:19:13,235
Ja.

264
00:19:13,735 --> 00:19:17,823
Wie verliest of sterft, geen wrok.

265
00:19:17,906 --> 00:19:20,367
Is er ooit zo'n wending geweest…

266
00:19:20,450 --> 00:19:25,497
…in de 300-jarige geschiedenis
van kengangevechten?

267
00:19:25,581 --> 00:19:29,418
Ja. Dit is de beste line-up
van finalisten ooit.

268
00:19:31,378 --> 00:19:32,462
Vergeet het niet.

269
00:19:32,963 --> 00:19:37,926
De scheidsrechter is wat een moordpartij
in een wedstrijd veranderd.

270
00:19:38,760 --> 00:19:40,762
Vechters, neem jullie posities in.

271
00:19:42,848 --> 00:19:46,518
Voordat de laatste wedstrijd begint,
heb ik één ding te zeggen.

272
00:19:47,811 --> 00:19:51,231
Meestal, in een eerlijk kengangevecht…

273
00:19:51,315 --> 00:19:53,775
…speelt de scheidsrechter een kleine rol.

274
00:19:54,359 --> 00:19:59,114
Het enige wat we kunnen doen
is het begin en het einde aangeven.

275
00:19:59,823 --> 00:20:04,286
Sta me de eer toe om deze wedstrijd
dichterbij dan wie dan ook bij te wonen.

276
00:20:04,369 --> 00:20:10,250
Als vertegenwoordiger
van de 100.000 mensen in het publiek.

277
00:20:13,545 --> 00:20:15,088
Klaar.

278
00:20:30,020 --> 00:20:31,605
Die houding…

279
00:20:31,688 --> 00:20:36,318
Nikostijl Stromingbeheersingsvorm
Ultieme Techniek Marionet.

280
00:20:36,985 --> 00:20:40,989
Deze techniek gebruikt Stromingbeheersing
om de kracht in het lichaam te versterken…

281
00:20:41,490 --> 00:20:46,620
…en het lichaam te bewegen
met een minimale hoeveelheid energie.

282
00:20:46,703 --> 00:20:52,376
Wie weet hoeveel kracht Ohma nog heeft.

283
00:20:52,459 --> 00:20:54,753
De weg hierheen was lang.

284
00:20:54,836 --> 00:20:58,590
Eindelijk, het laatste gevecht is hier.
-Ja.

285
00:20:58,674 --> 00:21:02,386
Na in totaal 181 ingeschreven vechters…

286
00:21:02,469 --> 00:21:05,264
…en 32 kwalificerende vechters
in het toernooi…

287
00:21:05,347 --> 00:21:10,519
…komen we er zo achter
wie de beste vechter is.

288
00:21:10,602 --> 00:21:11,770
Daar gaan we.

289
00:21:11,853 --> 00:21:13,772
Begin.

290
00:21:16,191 --> 00:21:17,025
Daar gaat hij.

291
00:21:17,109 --> 00:21:18,193
VLAMKATA STEEKVLAM

292
00:21:18,277 --> 00:21:20,070
Tokita's wevende staptechniek.

293
00:21:20,153 --> 00:21:23,782
Hij speelt met Kuroki
met die onregelmatige bewegingen.

294
00:21:26,994 --> 00:21:28,537
Hield hij hem zo makkelijk tegen?

295
00:21:28,620 --> 00:21:30,956
Hoe hij ook stapt…

296
00:21:31,039 --> 00:21:33,792
…als hij niet binnen bereik komt,
kan hij niet aanvallen.

297
00:21:38,005 --> 00:21:39,715
Z'n aanvallen komen niet aan.

298
00:21:39,798 --> 00:21:45,262
Tokita's storm van aanvallen
wordt steeds afgeslagen.

299
00:21:45,846 --> 00:21:51,184
Er zit geen kracht achter zijn stoten.
Hij heeft dus toch niet veel kracht over.

300
00:21:58,650 --> 00:22:00,110
Wat jammer.

301
00:22:00,610 --> 00:22:04,740
Kon ik het maar tegen je opnemen
als je in topconditie was.

302
00:22:08,410 --> 00:22:09,745
Ohma.

303
00:22:14,249 --> 00:22:17,627
Mijn krachten sparen
heeft zijn vruchten afgeworpen.

304
00:22:18,337 --> 00:22:21,006
Daardoor en dankzij die behandeling…

305
00:22:21,089 --> 00:22:23,467
…heb ik genoeg kracht over
voor deze wedstrijd.

306
00:22:24,551 --> 00:22:28,638
Ik kan deze manoeuvre
nog één keer gebruiken.

307
00:22:30,015 --> 00:22:32,851
Hier begint het echte gevecht.

308
00:24:02,357 --> 00:24:04,860
Ondertiteld door: Mieke Vanhengel

309
00:24:05,569 --> 00:24:10,615
Je zit dan wel onder de wonden,
maar sta op. En vecht.

310
00:24:10,699 --> 00:24:13,493
Zelfs als dat
het einde van je leven betekent.

311
00:24:13,577 --> 00:24:15,787
Volgende aflevering: 'Victory'.

312
00:24:15,871 --> 00:24:19,875
Schreeuw dat je de sterkste bent,
Kengan Ashura.