1
00:00:11,386 --> 00:00:13,555
GENSAI KUROKI
REP. MOTOR HEAD MOTORS

2
00:00:13,638 --> 00:00:17,058
Nie wierzę, że jesteś w finale.

3
00:00:17,642 --> 00:00:22,939
Nie masz przerwy między walkami,
ale tak to już jest na tym turnieju.

4
00:00:23,982 --> 00:00:24,941
Dasz radę?

5
00:00:25,025 --> 00:00:27,736
Byłem na to przygotowany.

6
00:00:28,236 --> 00:00:29,571
To dobrze.

7
00:00:30,196 --> 00:00:31,573
Która godzina?

8
00:00:31,656 --> 00:00:32,532
Co?

9
00:00:33,575 --> 00:00:36,411
Finał zaczyna się za 60 minut.

10
00:00:37,078 --> 00:00:38,788
Mam poprosić o więcej czasu?

11
00:00:39,372 --> 00:00:41,458
Nie trzeba.

12
00:00:41,958 --> 00:00:43,084
Hej…

13
00:00:43,168 --> 00:00:45,837
Muszę coś załatwić.

14
00:00:47,589 --> 00:00:51,259
Panie Yamashita, Ohma, już prawie pora…

15
00:00:52,135 --> 00:00:54,054
Co? Gdzie jest Ohma?

16
00:00:54,137 --> 00:00:58,266
Wszystko będzie dobrze. Nie martw się.

17
00:00:58,933 --> 00:01:01,061
Będę się martwić!

18
00:01:01,144 --> 00:01:03,354
Nie może być teraz sam!

19
00:01:03,438 --> 00:01:06,649
Gdy wychodził z pokoju,

20
00:01:06,733 --> 00:01:09,652
ktoś go zaczepił…

21
00:02:41,035 --> 00:02:45,957
ODCINEK 26
FINAŁY

22
00:02:48,293 --> 00:02:50,837
Twardy z ciebie staruszek.

23
00:02:50,920 --> 00:02:54,757
Szybko stanąłeś na nogi
po tak intensywnej walce.

24
00:02:54,841 --> 00:02:56,551
Nie przeceniaj mnie.

25
00:02:57,051 --> 00:03:00,763
Nawet ja, Kuroki,
doznaję kontuzji i odczuwam zmęczenie.

26
00:03:01,264 --> 00:03:06,144
To nieuniknione.
Nieważne, jaki jesteś silny.

27
00:03:06,227 --> 00:03:11,858
Dlaczego mnie zaczepiłeś
i tu przyprowadziłeś?

28
00:03:12,525 --> 00:03:16,070
Minęło już dziesięć lat…

29
00:03:16,154 --> 00:03:17,030
Co?

30
00:03:17,113 --> 00:03:19,866
Odkąd Niko Tokita odszedł z tego świata.

31
00:03:21,534 --> 00:03:25,121
Znasz Niko?

32
00:03:25,705 --> 00:03:28,458
Obaj jesteśmy poważnie ranni.

33
00:03:28,958 --> 00:03:32,253
Nie ma gwarancji,
że wyjdziemy żywo z tej walki.

34
00:03:32,337 --> 00:03:37,717
Chcę ci o wszystkim powiedzieć, póki mogę.

35
00:03:38,218 --> 00:03:43,139
Musisz to wiedzieć jako następca Niko.

36
00:03:44,015 --> 00:03:49,062
Musisz wiedzieć, czym jest Styl Niko,
i poznać prawdę.

37
00:03:51,064 --> 00:03:56,402
Środek, w którym dorastałeś,
to miejsce bezprawia.

38
00:03:57,195 --> 00:04:01,157
Dawno temu
pojawił się tam pewien człowiek.

39
00:04:01,866 --> 00:04:04,118
Miał jeden cel.

40
00:04:04,619 --> 00:04:07,247
Chciał zjednoczyć Środek.

41
00:04:07,747 --> 00:04:09,165
Zjednoczyć?

42
00:04:09,249 --> 00:04:11,626
Tak. Zjednoczyć.

43
00:04:12,210 --> 00:04:15,004
Chciał to zrobić, używając siły bojowej.

44
00:04:16,005 --> 00:04:21,344
Styl, którego użył,
przerodził się w Styl Niko.

45
00:04:22,762 --> 00:04:28,476
Mukaku Gaoh. Ostatni następca
starej szkoły jujitsu, Stylu Gaoh.

46
00:04:29,978 --> 00:04:33,898
Nawet gdy walczył sam,
wykorzystywał niesamowitą technikę,

47
00:04:34,607 --> 00:04:37,902
żeby pokonać każdego,
kto stanął mu na drodze.

48
00:04:38,611 --> 00:04:41,364
Ale ściany Środka były grube.

49
00:04:41,864 --> 00:04:45,118
Dziesięć lat, 20 lat, 30 lat…

50
00:04:45,618 --> 00:04:48,037
Nawet po ponad 25 latach

51
00:04:48,121 --> 00:04:50,873
nie osiągnął swojego celu.

52
00:04:51,374 --> 00:04:57,380
Gaoh w końcu postanowił
przekazać swoje marzenie nowemu pokoleniu.

53
00:04:58,131 --> 00:05:02,260
Skupił się na dzieciach,
które mieszkały w Środku.

54
00:05:02,760 --> 00:05:06,389
Było tam dużo sierot.

55
00:05:07,098 --> 00:05:11,144
Wybrał na uczniów dzieci,
które miały talent do walki.

56
00:05:11,644 --> 00:05:17,483
Przekazywał im swoją technikę.

57
00:05:18,484 --> 00:05:19,861
Rozumiem.

58
00:05:20,361 --> 00:05:24,907
Czyli jednym z uczniów
tego kogoś był Niko?

59
00:05:25,533 --> 00:05:26,659
Wszyscy nim byli.

60
00:05:27,493 --> 00:05:32,999
Każdy z jego uczniów
nazywał się „Niko Tokita”.

61
00:05:33,750 --> 00:05:36,085
Z dwóch powodów.

62
00:05:36,586 --> 00:05:41,841
Mieszkańcy Środka
wykluczali osoby z zewnątrz.

63
00:05:42,383 --> 00:05:48,264
Nazywali się „Niko Tokita”,
żeby było wiadomo, że są ze Środka.

64
00:05:48,765 --> 00:05:51,351
Drugi powód to tworzenie legendy.

65
00:05:51,851 --> 00:05:55,980
Każdy Niko Tokita
poszedł do innej części Środka,

66
00:05:56,064 --> 00:05:58,691
pozostawiając po sobie swoje wyczyny.

67
00:05:58,775 --> 00:06:04,030
Te historie w końcu połączyły się
w legendę o jednym Niko Tokicie.

68
00:06:04,697 --> 00:06:09,077
Niko Tokita miał być fikcjonalną,
charyzmatyczną istotą,

69
00:06:09,160 --> 00:06:11,788
która miała pomóc zjednoczyć Środek.

70
00:06:12,288 --> 00:06:13,748
Rozumiem.

71
00:06:14,540 --> 00:06:18,836
Stąd Ryo Himuro znał Niko.

72
00:06:18,920 --> 00:06:21,464
Plan się powiódł.

73
00:06:22,048 --> 00:06:23,966
Jedna plotka tworzyła drugą,

74
00:06:24,050 --> 00:06:28,054
a legenda o Niko Tokicie
stawała się potężniejsza.

75
00:06:28,554 --> 00:06:33,768
Ale wzrosła liczba osób, które go szukały.

76
00:06:34,519 --> 00:06:38,815
Organizacje, które działały w Środku,
zaczęły uznawać go za zagrożenie.

77
00:06:38,898 --> 00:06:42,026
Próbowały go wyeliminować.

78
00:06:43,111 --> 00:06:46,030
W odpowiedzi na ten konflikt

79
00:06:46,114 --> 00:06:49,492
Gaoh postanowił przekazać uczniom
swoją sekretną technikę.

80
00:06:49,575 --> 00:06:54,956
Żeby to zrobić, zabrał ich na teren
uznawany za święty teren do treningu,

81
00:06:55,039 --> 00:06:56,749
do Lasu Gakigahara.

82
00:06:57,792 --> 00:07:01,129
Ale coś się tam wydarzyło.

83
00:07:01,212 --> 00:07:05,174
Ktoś zamordował wszystkich uczniów,

84
00:07:05,258 --> 00:07:08,261
a ci, którzy przeżyli, uciekli.

85
00:07:09,011 --> 00:07:14,725
Wtedy zniknął też Mukaku Gaoh.

86
00:07:17,645 --> 00:07:22,984
Kolega, który chciał się ze mną
tutaj uczyć, też tu umarł.

87
00:07:23,693 --> 00:07:25,069
O to mu chodziło.

88
00:07:25,570 --> 00:07:29,073
To wszystko, co wiem.

89
00:07:29,574 --> 00:07:32,201
Trudno mi w to uwierzyć.

90
00:07:32,869 --> 00:07:35,204
Dlaczego Niko ci to powiedział?

91
00:07:35,788 --> 00:07:39,750
I co w ogóle łączy cię z Niko?

92
00:07:40,334 --> 00:07:45,965
Styl Niko to nie jest
Styl Gaoh pod inną nazwą.

93
00:07:46,466 --> 00:07:50,303
Styl Niko usunął wszystkie elementy,
które są obecnie zbędne,

94
00:07:50,386 --> 00:07:54,265
i dodał nowe techniki.

95
00:07:54,891 --> 00:07:59,103
Osobą, która pomogła zebrać te techniki,

96
00:07:59,187 --> 00:08:00,938
był mój mistrz.

97
00:08:02,190 --> 00:08:05,193
Gaoh był starym kolegą mojego mistrza.

98
00:08:05,276 --> 00:08:10,573
Odkąd byli młodzi,
wymieniali się technikami.

99
00:08:11,157 --> 00:08:16,370
Większość, co ci powiedziałem,
usłyszałem od swojego mistrza.

100
00:08:16,454 --> 00:08:18,664
Co chcesz powiedzieć?

101
00:08:19,499 --> 00:08:24,003
Że Styl Niko i twój styl są jak krewni?

102
00:08:24,086 --> 00:08:26,547
Gdy poznałem Niko,

103
00:08:26,631 --> 00:08:30,468
minęło dziesięć lat od tragedii w lesie.

104
00:08:31,260 --> 00:08:34,096
Niko znalazł miejsce pobytu Gaoha.

105
00:08:34,180 --> 00:08:38,893
Powiedział, że odkrył Styl Kaiwan
na podstawie tekstów, które zostawił.

106
00:08:39,393 --> 00:08:43,606
Mój mistrz jednak wtedy już nie żył.

107
00:08:44,190 --> 00:08:48,110
Od razu zauważyłem, jaki był potężny.

108
00:08:48,611 --> 00:08:50,613
Wiesz, co mi powiedział?

109
00:08:51,197 --> 00:08:54,408
Chcę, żebyś mi pomógł.

110
00:09:08,339 --> 00:09:10,091
Długo czekacie?

111
00:09:10,174 --> 00:09:13,094
Nie. Nie przejmuj się nami.

112
00:09:13,886 --> 00:09:15,805
Porozmawialiście sobie?

113
00:09:15,888 --> 00:09:18,933
Tak. Cieszę się, że opowiedział mi
swoją historię.

114
00:09:19,433 --> 00:09:20,643
Rozumiem.

115
00:09:20,726 --> 00:09:22,144
Historię?

116
00:09:22,228 --> 00:09:25,773
Już prawie pora.

117
00:09:25,856 --> 00:09:28,234
Tak. Chodźmy szybko na arenę.

118
00:09:28,317 --> 00:09:30,736
Zgadza się, ale…

119
00:09:31,320 --> 00:09:35,116
Idź sama, pani Akiyama.

120
00:09:35,199 --> 00:09:40,079
Spokojnie. Załatwimy to przed walką.

121
00:09:40,162 --> 00:09:42,081
Co załatwicie?

122
00:09:42,915 --> 00:09:46,335
Idź już. Faceci chcą pobyć sami.

123
00:09:47,420 --> 00:09:48,504
Ohma!

124
00:09:49,005 --> 00:09:50,840
O co chodzi?

125
00:09:51,924 --> 00:09:55,803
Byłam przeciwna twojej walce w półfinale.

126
00:09:56,804 --> 00:10:02,018
A teraz w takim stanie
będziesz walczył w finale.

127
00:10:02,518 --> 00:10:06,397
Nie mogę powiedzieć, że rozumiem
dumę i honor wojownika.

128
00:10:07,231 --> 00:10:10,443
Ale też podjęłam decyzję.

129
00:10:11,277 --> 00:10:13,738
Nie będę już cię powstrzymywać.

130
00:10:15,239 --> 00:10:16,532
Dziękuję.

131
00:10:19,285 --> 00:10:21,329
No dobrze, Ohma…

132
00:10:21,412 --> 00:10:22,330
Co?

133
00:10:22,413 --> 00:10:28,085
Czy mógłbyś dotrzymać mi towarzystwa,
zanim zacznie się walka?

134
00:10:31,422 --> 00:10:35,009
I jak, dobrze naciskam?

135
00:10:35,092 --> 00:10:37,637
Tak, idealnie.

136
00:10:37,720 --> 00:10:39,930
Znasz masaż shiatsu?

137
00:10:40,014 --> 00:10:45,061
Pan Kureishi nauczył mnie go
po trzeciej rundzie.

138
00:10:45,144 --> 00:10:50,191
Jest wojownikiem,
ale ma też centrum rehabilitacji.

139
00:10:50,274 --> 00:10:53,694
Ma wiele certyfikatów.

140
00:10:53,778 --> 00:10:57,073
To nauczyciel Cosmo Imaia, prawda?

141
00:10:57,657 --> 00:11:00,618
Jest niesamowity.

142
00:11:00,701 --> 00:11:04,455
Nauczyłem się tylko podstaw.

143
00:11:04,538 --> 00:11:10,294
Nie jestem dobry jak zawodowiec,
ale może trochę ci pomogę.

144
00:11:12,254 --> 00:11:17,968
Nerw współczujący jest gdzieś tutaj…

145
00:11:18,052 --> 00:11:21,847
Mówił, że akupunktura będzie lepsza.

146
00:11:23,349 --> 00:11:27,520
Gdy tak patrzę na ciebie z bliska,

147
00:11:28,020 --> 00:11:30,439
widzę, że jesteś cały w bliznach.

148
00:11:31,273 --> 00:11:32,650
Gdy się poznaliśmy,

149
00:11:32,733 --> 00:11:36,654
byłem zaskoczony twoim rozmiarem,
a nie twoimi bliznami.

150
00:11:38,656 --> 00:11:42,368
Niczego nie wiedziałem.

151
00:11:42,451 --> 00:11:45,079
Jasne, że jestem cały w bliznach.

152
00:11:45,788 --> 00:11:47,832
Odkąd pamiętam,

153
00:11:48,374 --> 00:11:52,962
walczę, żeby przetrwać.

154
00:11:53,629 --> 00:11:55,381
- Kazuo Yamashita.
- Tak?

155
00:11:55,464 --> 00:11:57,133
Pamiętasz tę bliznę?

156
00:11:57,216 --> 00:12:02,430
Tak! To po Brzytwie Lihito!

157
00:12:02,513 --> 00:12:05,725
Nawet po takim czasie boli, gdy pada.

158
00:12:06,434 --> 00:12:09,395
Ale nie mów Lihito, bo sobie coś pomyśli.

159
00:12:11,897 --> 00:12:15,568
Masz rację. Lihito byłby szczęśliwy,
gdyby to usłyszał.

160
00:12:15,651 --> 00:12:18,112
I nie tylko Lihito.

161
00:12:18,863 --> 00:12:23,743
Blizna po Sekibayashim nadal mnie boli.

162
00:12:24,326 --> 00:12:28,497
Mam nawet starsze blizny,
które mnie czasami bolą.

163
00:12:29,540 --> 00:12:31,292
Niko powiedziałby,

164
00:12:31,375 --> 00:12:35,004
że to cena, którą płacę,
za bycie nieostrożnym przez tyle lat.

165
00:12:39,258 --> 00:12:42,762
Cały czas żyłem w błędzie.

166
00:12:43,596 --> 00:12:46,140
Myślałem, że siła oznacza niezwyciężoność,

167
00:12:46,223 --> 00:12:50,686
że nie boją się ataków,
że są nieśmiertelni.

168
00:12:50,770 --> 00:12:52,438
Ale prawda jest taka,

169
00:12:52,938 --> 00:12:56,734
że jego nagromadzone kontuzje
już dawno przekroczyły granicę.

170
00:12:57,318 --> 00:13:00,488
Nie ma na ciele miejsca bez blizny.

171
00:13:01,530 --> 00:13:03,783
Daleko mu do bycia zdrowym.

172
00:13:05,034 --> 00:13:08,913
Ale Ohma nigdy nie zrezygnuje z walk.

173
00:13:11,665 --> 00:13:13,501
Już prawie pora, no nie?

174
00:13:14,126 --> 00:13:16,295
Chodźmy, Kazuo Yamashita.

175
00:13:17,296 --> 00:13:18,130
Dobrze!

176
00:13:19,423 --> 00:13:22,635
Posłuchajcie tych wiwatów!

177
00:13:23,135 --> 00:13:26,555
Ich entuzjazm nie ma limitu!

178
00:13:26,639 --> 00:13:30,559
Musimy tylko poczekać, aż wejdą na arenę!

179
00:13:34,897 --> 00:13:37,608
Rety, to niesamowite.

180
00:13:38,108 --> 00:13:39,693
Arena się trzęsie.

181
00:13:42,154 --> 00:13:44,573
Ohma, jesteś silny!

182
00:13:47,117 --> 00:13:50,412
To nie tak, że znam
wszystkie osoby na świecie.

183
00:13:51,163 --> 00:13:56,669
Pewnie jest ktoś silniejszy od ciebie.

184
00:13:57,253 --> 00:13:58,254
Ale!

185
00:13:59,046 --> 00:14:03,926
Dla mnie jesteś
najsilniejszą osobą, jaką znam!

186
00:14:05,761 --> 00:14:08,347
Nigdy się nie poddajesz.

187
00:14:08,430 --> 00:14:10,140
Walczysz dalej.

188
00:14:10,224 --> 00:14:12,142
To nie tylko siła fizyczna.

189
00:14:12,226 --> 00:14:15,437
To ty pokazałeś mi,
czym jest prawdziwa siła!

190
00:14:16,063 --> 00:14:19,650
Dzięki tobie mogłem się zmienić.

191
00:14:19,733 --> 00:14:21,694
Uratowałeś mnie.

192
00:14:23,070 --> 00:14:24,488
Jestem żałosny…

193
00:14:25,281 --> 00:14:31,662
Nadal nie odwdzięczyłem ci się za to,
co dla mnie zrobiłeś.

194
00:14:34,248 --> 00:14:35,457
Dziękuję.

195
00:14:36,959 --> 00:14:40,170
Cieszę się, że jesteś moim opiekunem.

196
00:14:42,256 --> 00:14:43,257
Do zobaczenia.

197
00:14:44,550 --> 00:14:45,676
Pójdę już.

198
00:14:49,179 --> 00:14:53,392
Nazywam się Kazuo Yamashita!

199
00:15:00,107 --> 00:15:02,192
Pamiętam.

200
00:15:03,319 --> 00:15:05,654
Gdy cię poznałem…

201
00:15:06,739 --> 00:15:10,826
Pamiętasz, co ci wtedy powiedziałem?

202
00:15:12,912 --> 00:15:14,455
To nie było z uprzejmości.

203
00:15:15,039 --> 00:15:16,707
Zawsze mówię prawdę.

204
00:15:18,250 --> 00:15:20,044
Zapytam cię jeszcze raz.

205
00:15:22,212 --> 00:15:24,131
Też chcesz walczyć?

206
00:15:27,009 --> 00:15:29,386
Tak. Walczmy.

207
00:15:30,346 --> 00:15:35,059
Proszę, wróć do mnie cały.

208
00:15:38,437 --> 00:15:42,024
To wojna zastępcza
między dwiema korporacjami.

209
00:15:43,609 --> 00:15:48,822
Bitwa, która wyłoni
najlepszego wojownika w Japonii.

210
00:15:50,157 --> 00:15:53,202
Stary król ustąpił.

211
00:15:53,744 --> 00:15:57,414
Nasza przyszłość zależy

212
00:15:58,165 --> 00:16:01,627
od tego, który dziś zwycięży!

213
00:16:02,419 --> 00:16:06,423
To Igrzyska Śmierci Kengan!

214
00:16:07,007 --> 00:16:09,760
Finał!

215
00:16:16,016 --> 00:16:18,435
„Stary król”?

216
00:16:18,519 --> 00:16:22,523
Sayaka! Dlaczego tak to ujęłaś?

217
00:16:22,606 --> 00:16:23,899
ERIO KURE
GŁOWA RODZINY KURE

218
00:16:23,983 --> 00:16:26,193
Nawet twoja córka tak cię nazywa!

219
00:16:26,860 --> 00:16:29,989
To nie sen.

220
00:16:30,489 --> 00:16:33,993
Mężczyzna, który pokonał Kła Metsudo,

221
00:16:34,076 --> 00:16:36,620
w końcu się pojawił!

222
00:16:36,704 --> 00:16:41,959
Niesamowitą mocą
i onieśmielającą prezencją

223
00:16:42,459 --> 00:16:45,462
Styl Kaiwan, sztuka zabijania,

224
00:16:45,546 --> 00:16:49,299
złamała wszystkie zasady!

225
00:16:50,050 --> 00:16:52,428
Za pomocą pięści tego człowieka

226
00:16:52,511 --> 00:16:58,851
ludzkość wkrótce wkroczy w nową fazę!

227
00:16:59,601 --> 00:17:04,064
Mierzy 185 centymetrów i waży 96 kilo.

228
00:17:04,148 --> 00:17:08,277
Ma na koncie cztery wygrane
i zero przegranych walk Kengan.

229
00:17:08,360 --> 00:17:12,114
Reprezentant Motor Head Motors.

230
00:17:13,032 --> 00:17:14,783
Diabelska Włócznia.

231
00:17:15,284 --> 00:17:20,706
Gensai Kuroki!

232
00:17:29,339 --> 00:17:31,925
- Kuroki!
- Kuroki!

233
00:17:32,009 --> 00:17:34,636
To nie sen.

234
00:17:35,262 --> 00:17:39,933
Kto by pomyślał,
że będzie dziś tutaj reprezentant firmy,

235
00:17:40,017 --> 00:17:43,062
która pierwszy raz
wystartowała w tym turnieju?

236
00:17:43,645 --> 00:17:46,148
Jego styl walki jest nieznany.

237
00:17:46,231 --> 00:17:49,359
Granice jego odwagi też są nieznane.

238
00:17:49,443 --> 00:17:51,320
Nie, one nie istnieją!

239
00:17:51,820 --> 00:17:54,406
Widzieliśmy to na własne oczy.

240
00:17:54,490 --> 00:17:57,993
Jego potężne bitwy!

241
00:17:58,077 --> 00:18:00,079
Teraz już znamy

242
00:18:00,162 --> 00:18:04,958
przerażające techniki Stylu Niko.

243
00:18:05,459 --> 00:18:09,505
Przegonił ludzkość
i przemienił się w Asurę!

244
00:18:10,089 --> 00:18:14,510
Pokaż nam, jak żyjesz!

245
00:18:15,094 --> 00:18:19,139
Mierzy 182 centymetry i waży 85 kilo.

246
00:18:19,223 --> 00:18:23,769
Ma na koncie sześć wygranych
i zero przegranych walk Kengan.

247
00:18:23,852 --> 00:18:26,146
Zdobył w sumie

248
00:18:26,230 --> 00:18:30,984
154 230 000 000 jenów!

249
00:18:31,485 --> 00:18:34,029
Reprezentant Yamashita Corporation.

250
00:18:35,030 --> 00:18:38,242
Asura!

251
00:18:38,325 --> 00:18:44,248
Ohma Tokita!

252
00:18:49,878 --> 00:18:54,925
- Tokita!
- Tokita!

253
00:19:02,766 --> 00:19:07,020
Hej, staruszku. Dzięki za tamtą rozmowę.

254
00:19:07,104 --> 00:19:09,940
Nie mieszam pracy z przyjemnością.

255
00:19:10,440 --> 00:19:11,900
Jesteś gotowy?

256
00:19:11,984 --> 00:19:13,235
Tak.

257
00:19:13,735 --> 00:19:17,823
Nie żywmy urazy,
jeśli któryś z nas przegra albo umrze.

258
00:19:17,906 --> 00:19:20,367
Czy to się kiedyś wydarzyło

259
00:19:20,450 --> 00:19:25,497
w trzystuletniej historii walk Kengan?

260
00:19:25,581 --> 00:19:29,418
Tak! To najlepsi finaliści!

261
00:19:31,378 --> 00:19:32,462
Pamiętaj.

262
00:19:32,963 --> 00:19:37,926
Dzięki sędziemu
to nie jest zabijanie, tylko walka.

263
00:19:38,802 --> 00:19:40,762
Wojownicy, zajmijcie miejsca!

264
00:19:42,931 --> 00:19:46,518
Zanim rozpoczniemy ostatnią walkę,
chcę coś powiedzieć.

265
00:19:47,811 --> 00:19:51,231
W uczciwej walce Kengan

266
00:19:51,315 --> 00:19:53,358
sędzia odgrywa zwykle małą rolę.

267
00:19:54,359 --> 00:19:59,114
Możemy tylko ogłaszać
początek i koniec walki.

268
00:19:59,823 --> 00:20:01,408
To dla mnie zaszczyt,

269
00:20:01,491 --> 00:20:04,286
że mogę oglądać tę walkę z tak bliska!

270
00:20:04,369 --> 00:20:10,250
Jako przedstawiciel 100 000 widzów,
którzy się tutaj zebrali!

271
00:20:13,545 --> 00:20:15,088
Gotowi!

272
00:20:30,020 --> 00:20:31,605
Ta postawa…

273
00:20:31,688 --> 00:20:36,318
Kata Kontroli Przepływu Stylu Niko,
Marionetka.

274
00:20:36,985 --> 00:20:41,323
Technika, która używa Przepływu Energii,
żeby wzmocnić moc wewnątrz ciała

275
00:20:41,406 --> 00:20:46,620
i poruszać ciałem, zużywając minimalną
niezbędną ilość energii.

276
00:20:46,703 --> 00:20:52,376
Nikt nie wie, ile siły pozostało Ohmie.

277
00:20:52,459 --> 00:20:54,753
Dużo przeszli, żeby tu się znaleźć.

278
00:20:54,836 --> 00:20:58,590
- W końcu ostatnia walka!
- Tak!

279
00:20:58,674 --> 00:21:02,386
Zgłosiło się 181 zawodników,

280
00:21:02,469 --> 00:21:05,264
a 32 wzięło udział w turnieju.

281
00:21:05,347 --> 00:21:10,519
Za chwilę wyłonimy najlepszego!

282
00:21:10,602 --> 00:21:11,770
Zróbmy to!

283
00:21:11,853 --> 00:21:13,772
Walka!

284
00:21:16,191 --> 00:21:17,025
Ruszył!

285
00:21:17,109 --> 00:21:20,070
Technika lawirujących kroków Tokity!

286
00:21:20,153 --> 00:21:24,116
Bawi się Kurokim
tymi nieregularnymi ruchami!

287
00:21:26,994 --> 00:21:28,537
Tak łatwo go zatrzymał?

288
00:21:28,620 --> 00:21:30,872
Nieważne, jakie kroki stawia,

289
00:21:30,956 --> 00:21:33,792
nie zaatakuje, jeśli nie będzie w zasięgu.

290
00:21:38,005 --> 00:21:39,631
Nie trafia!

291
00:21:39,715 --> 00:21:45,262
Tłumi atak Tokity!

292
00:21:45,846 --> 00:21:47,931
Jego ciosy nie mają mocy.

293
00:21:48,015 --> 00:21:51,184
Czyli zostało mu niewiele siły.

294
00:21:58,650 --> 00:22:00,110
Co za pech.

295
00:22:00,610 --> 00:22:04,740
Chciałbym się zmierzyć z tobą,
gdy byłeś w szczytowej formie.

296
00:22:08,410 --> 00:22:09,745
Ohma!

297
00:22:14,249 --> 00:22:17,252
Oszczędzanie siły się opłaciło.

298
00:22:18,337 --> 00:22:21,006
Dzięki temu i leczeniu

299
00:22:21,089 --> 00:22:23,467
mam dość siły na tę walkę.

300
00:22:24,551 --> 00:22:28,638
Jeszcze raz użyję tego ciosu.

301
00:22:30,015 --> 00:22:32,851
Teraz zacznie się prawdziwa walka!

302
00:24:02,357 --> 00:24:04,860
Napisy: Kamila Krupiński

303
00:24:05,569 --> 00:24:07,362
Możesz być cały poharatany!

304
00:24:07,446 --> 00:24:10,615
Ale wstawaj! I walcz!

305
00:24:10,699 --> 00:24:13,493
Nawet jeśli masz przez to umrzeć!

306
00:24:13,577 --> 00:24:15,787
Następny odcinek: „Zwycięstwo”.

307
00:24:15,871 --> 00:24:19,875
Krzycz, że jesteś najsilniejszy,
Kengan Ashura!