GENSAI KUROKI AUTOMÓVEIS MOTOR HEAD
Não acredito que chegaste até à final.
Kuroki, farás dois combates seguidos, mas o torneio é mesmo assim.
És capaz?
Eu sabia no que me ia meter.
Certo.
Que horas são?
Vejamos. A final começa daqui a 60 minutos.
Queres que peça mais tempo?
Não é preciso.
Espera.
Tenho assuntos para tratar.
Sr. Yamashita, Ohma, está quase na hora.
Onde está o Ohma?
Vai correr tudo bem. Não te preocupes.
Não, eu preocupo-me!
Ele não pode ficar sozinho agora.
Quando ele estava a sair,
foi detido por uma pessoa.
EPISÓDIO 26 AS FINAIS
És um velho forte.
Mesmo após aquela luta intensa, já está de pé de novo.
Não me subestimes.
Até eu, Kuroki, sofro lesões e fico exausto..
Isso é inevitável por muito fortes que nos tornemos.
Então, porque me travaste e me trouxeste para aqui?
Bem, passaram dez anos…
O quê?
… desde que o Niko Tokita não está cá.
Conheces o Niko?
Estamos ambos gravemente feridos.
Não há garantias de que sobreviveremos ao combate.
Queria contar-te tudo o que sei enquanto posso.
Como sucessor do Niko, mereces saber.
Mereces saber o que é o Estilo Niko e a verdade por trás dele.
O Interior, aquele lugar sem lei onde cresceste.
Há muito tempo, havia um homem que veio ao Interior.
Aquele homem tinha um objetivo:
a unificação do Interior.
Unificação?
Isso mesmo. Unificação.
E ele queria usar força marcial para o fazer.
O estilo de luta que ele usou tornou-se o Estilo Niko.
Mukaku Gaoh. O último sucessor do jiu-jítsu da velha escola, Estilo Gaoh.
Mesmo a lutar sozinho,
ele usou a sua técnica incrível
para derrotar quem se metesse no seu caminho.
No entanto, as paredes do Interior eram grossas.
Dez anos, 20 anos, 30 anos…
Mesmo após mais de um quarto de século,
ele não conseguiu atingir o objetivo dele.
O Gaoh, finalmente, decidiu passar o sonho dele à próxima geração.
O Gaoh voltou-se para os miúdos que viviam no Interior.
Era comum haver órfãos no Interior.
Ele escolhia miúdos bons a combater e tornava-os seus discípulos.
E, então, ele começou a ensinar-lhe as técnicas dele.
Estou a ver.
Então, um dos discípulos do não-sei-quantos era o Niko, certo?
Eram todos.
Todos os discípulos do Gaoh usavam o nome Niko Tokita.
Havia duas razões principais para isto.
As pessoas do Interior excluíam qualquer pessoa de fora.
Então, usaram o nome Niko Tokita para indicar que eram do Interior.
A outra razão era para criar uma lenda.
Os diferentes Niko Tokita foram para diferentes áreas do Interior,
cada um deixando os seus feitos para trás.
As histórias acabaram por se fundir numa lenda sobre um único Niko Tokita.
O Niko Tokita foi criado para servir como uma entidade carismática fictícia
para ajudar a unificar o Interior.
Estou a ver.
Foi assim que o Ryo Himuro conheceu o Niko.
O plano foi bem-sucedido.
Um rumor levava a outro
e a lenda do Niko Tokita crescia de dia para dia.
No entanto, cada vez mais pessoas procuravam a cabeça do Niko Tokita.
As organizações que detinham o poder no Interior viam o Niko como uma ameaça
e começaram a tentar eliminá-lo.
Em resposta a este conflito,
o Gaoh decidiu passar as técnicas secretas aos seus discípulos.
Para isso, levou-os para uma terra conhecida como a terra santa do treino,
a Floresta Gakigahara.
No entanto, algo aconteceu naquela floresta.
Quase todos os Nikos foram assassinados por alguém
e os que sobreviveram dispersaram.
E, naquele dia, o Mukaku Gaoh desapareceu.
O amigo com quem vim, que também queria aprender, acabou por morrer aqui.
Então, era isso a que ele se referia.
É tudo o que sei.
É difícil acreditar nisto.
Porque é que o Niko te contou isso?
E qual é a tua ligação ao Niko?
O Estilo Niko não é a mesma coisa que o Estilo Gaoh com um nome diferente.
O Estilo Niko elimina todos os elementos desnecessários na era moderna
e acrescenta técnicas novas.
A pessoa que ajudou a compilar essas técnicas
foi meu mestre.
O Gaoh era um velho amigo do meu mestre,
e eles partilharam técnicas um com o outro desde novos.
A maior parte do que te disse foram coisas que ouvi do meu mestre.
Onde queres chegar?
Que o Estilo Niko e o teu estilo estão ligados?
Conheci o Niko pela primeira vez
quando tinham passado dez anos desde aquela tragédia na floresta.
Enquanto o Niko tentava descobrir o paradeiro do Gaoh,
ele disse que descobriu o Estilo Kaiwan com base nos textos deixados para trás.
Mas o meu mestre já tinha morrido nessa altura.
Percebi o poder dele à primeira vista.
Sabes o que ele me disse?
Quero que me ajudes.
Esperaram muito tempo?
De todo. Não te preocupes connosco.
Conseguiram falar?
Sim. Ainda bem que ouvi a história dele.
Estou a ver.
História?
Bem, está quase na hora.
Sim. Vamos para a arena.
Sim, mas…
Vá andando, Mna. Akiyama.
Não se preocupe. Eu certifico-me de que acabamos antes do tempo.
De que acabam?
Vá lá! Queremos um momento de homens.
Ohma!
O que se passa, Kaede Akiyama?
Opus-me a que lutasses na meia-final.
E, agora, vais para a final nesse estado.
Não posso dizer que compreendo o orgulho ou a honra de um lutador.
Mas também tomei uma decisão.
Não voltarei a tentar impedir-te.
Obrigado.
Então, Ohma…
Sim?
Podes fazer-me companhia
até o combate começar?
Ohma, como está a pressão?
Está perfeita.
Sabes fazer massagem shiatsu?
O Sr. Kureishi ensinou-me após a terceira ronda.
Ele é lutador, mas também gere uma clínica quiroprática.
Tem algumas certificações.
É o professor do Cosmo Imai, certo?
Ele é incrível.
Só aprendi o básico.
Não sou tão bom como um profissional, mas pensei que te ajudaria um pouco.
O nervo simpático deve estar por aqui.
Ele disse que fazer acupuntura faria ainda melhor.
Agora que te estou a ver de perto,
vejo que tens muitas cicatrizes.
Quando nos conhecemos,
fiquei mais surpreendido pelo teu tamanho do que as cicatrizes.
Não sabia de nada.
Claro que tenho muitas cicatrizes.
Desde que me lembro,
luto para sobreviver.
- Kazuo Yamashita. - Sim?
Lembras-te desta cicatriz?
Sim! Foi feita pelo Lihito!
Ainda dói quando chove, mesmo após este tempo todo.
Mas não digas ao Lihito. Ele vai deixar que lhe suba à cabeça.
Tens razão. Aposto que o Lihito gostaria de ouvir isso.
E não é só esta.
A cicatriz que o Sekibayashi me fez ainda hoje dói, às vezes.
Tenho cicatrizes mais antigas que, às vezes, me doem.
Como o Niko diria, é o preço que pago por ter sido imprudente durante anos.
Estive enganado este tempo todo.
Pensava que força significava invencibilidade,
que nunca tinham medo de nenhum ataque, que eram imortais.
Mas a realidade é
que todos os ferimentos acumulados passaram o limite dele há muito tempo.
Não há nenhuma parte do corpo dele sem cicatrizes.
A saúde dele não está bem.
Mas o Ohma nunca desistirá de lutar.
Está quase na hora, certo?
Vamos, Kazuo Yamashita.
Está bem.
Ouçam os aplausos!
O entusiasmo deles não tem limites!
Só resta esperar que entrem na arena!
Incrível.
A arena está a tremer.
Ohma, és forte!
Eu não conheço todas as pessoas do mundo.
Pode haver alguém mais forte do que tu.
Mas…
Para mim, és a pessoa mais forte que conheço.
Nunca desistes, aconteça o que acontecer.
Continua a lutar.
Não só a força física.
Tu ensinaste-me o significado de verdadeira força!
Graças a ti, consegui mudar.
Salvaste-me.
Sou tão patético…
Ainda não te paguei por tudo o que fizeste por mim.
Obrigado.
Ainda bem que foste nomeado para cuidar de mim.
Adeus.
Vou andando.
Chamo-me Kazuo Yamashita!
Eu lembro-me.
O dia em que te conheci…
Lembras-te do que te disse naquele dia?
Não fui bem-educado.
Digo sempre o que sinto.
Vou perguntar de novo.
Também queres lutar?
Sim, vamos lutar.
Por favor, volta são e salvo para mim.
É uma guerra entre empresas.
Uma batalha para eleger o melhor lutador do Japão.
O velho rei demitiu-se.
O nosso novo futuro depende
de quem vencer esta noite!
É o Torneio Kengan de Vida ou Morte.
A final!
O velho rei?
Sayaka, porque usaste esses termos?
CHEFE DA FAMÍLIA KURE
Até a tua filha só diz disparates!
Isto não é um sonho.
Um homem que superou o Canino de Metsudo,
finalmente, apareceu!
Com a sua força e presença avassaladoras,
a arte marcial assassina Estilo Kaiwan
quebrou todas as regras!
Pelo punho deste homem,
a humanidade está prestes a avançar para uma nova fase!
Com 1,85 m de altura e 96 kg,
o seu histórico nos combates Kengan é quatro vitórias e zero derrotas.
O lutador dos Automóveis Motor Head,
a Lança do Diabo,
Gensai Kuroki!
- Kuroki! - Kuroki!
Isto não é um sonho.
Quem diria que o lutador
de uma empresa no seu primeiro ano estaria aqui hoje?
O seu estilo de luta é desconhecido.
Os limites da sua bravura são desconhecidos?
Não, são inexistentes!
Já vimos isso com os nossos próprios olhos!
Os seus poderosos combates!
Já conhecemos
as técnicas aterradoras do Estilo Niko!
Ele superou a humanidade e transformou-se no Ashura!
Mostra-nos tudo sobre o teu estilo de vida!
Com 1,82 m de altura e 85 kg,
o seu histórico nos combates Kengan é seis vitórias e zero derrotas.
Angariou um total
de 154 230 000 000 ienes!
O lutador da Sociedade Yamashita,
o Ashura,
Ohma Tokita!
- Tokita! - Tokita!
Velhote, obrigado pela conversa.
Não misturo negócios com prazer.
Estás pronto?
Sim.
Quem perder ou morrer, não há ressentimentos.
Alguma vez houve tamanha reviravolta
nos 300 anos de história dos combates Kengan?
Sim! Esta é a melhor final de sempre!
Não te esqueças.
O árbitro é quem transforma uma matança num combate.
Lutadores, às vossas posições!
Antes de começarmos o último combate, quero dizer uma coisa.
Normalmente, num combate Kengan justo,
o árbitro tem um papel pequeno.
A única coisa que podemos fazer é anunciar o início e o fim do combate.
Deem-me a honra de ver este jogo mais perto do que todos os outros.
Como representante das 100 mil pessoas aqui reunidas hoje!
Prontos!
Aquela posição…
É a derradeira técnica do Estilo Niko, Kata de Reorientação: Marionete.
É uma técnica que usa a Reorientação para amplificar a energia dentro do corpo
e mover o corpo usando a quantidade mínima de energia necessária.
Quem sabe quanta força o Ohma ainda tem?
Foi um longo caminho até aqui.
- Finalmente, o último combate. - Sim!
Após um total de 181 candidatos
e 32 lutadores qualificados,
estamos prestes a descobrir quem é o melhor lutador!
Vamos a isto!
Comecem!
Lá vai ele!
É a técnica aos ziguezagues do Tokita!
Ele está a brincar com o Kuroki com movimentos irregulares!
Ele defendeu-se facilmente!
Ande como andar,
se não se aproximar, não pode atacar.
Ele não o atinge!
Os ataques do Tokita continuam a ser desviados!
Não há força nos murros dele.
Não lhe resta muita força.
É uma pena.
Gostava de te ter enfrentado na tua melhor condição física.
Ohma!
Poupar a minha força compensou.
Graças a isso e ao tratamento, tenho força suficiente para este combate.
Posso usar esta técnica mais uma vez.
É aqui que começa a verdadeira luta!
Legendas: Ruben Oliveira
Podes estar muito ferido!
Mas levanta-te e luta!
Mesmo que signifique o fim da tua vida!
No próximo episódio: "Vitória".
Grita que és o mais forte, Kengan Ashura!