1
00:00:11,386 --> 00:00:13,555
GENSAI KUROKI
AUTOMÓVEIS MOTOR HEAD

2
00:00:13,638 --> 00:00:17,058
Não acredito que chegaste até à final.

3
00:00:17,642 --> 00:00:22,939
Kuroki, farás dois combates seguidos,
mas o torneio é mesmo assim.

4
00:00:23,982 --> 00:00:24,941
És capaz?

5
00:00:25,025 --> 00:00:27,736
Eu sabia no que me ia meter.

6
00:00:28,236 --> 00:00:29,571
Certo.

7
00:00:30,196 --> 00:00:31,573
Que horas são?

8
00:00:33,575 --> 00:00:36,578
Vejamos.
A final começa daqui a 60 minutos.

9
00:00:37,078 --> 00:00:39,289
Queres que peça mais tempo?

10
00:00:39,372 --> 00:00:41,458
Não é preciso.

11
00:00:41,958 --> 00:00:43,084
Espera.

12
00:00:43,168 --> 00:00:45,837
Tenho assuntos para tratar.

13
00:00:47,589 --> 00:00:51,259
Sr. Yamashita, Ohma, está quase na hora.

14
00:00:52,135 --> 00:00:54,054
Onde está o Ohma?

15
00:00:54,137 --> 00:00:58,266
Vai correr tudo bem. Não te preocupes.

16
00:00:58,933 --> 00:01:01,061
Não, eu preocupo-me!

17
00:01:01,144 --> 00:01:03,354
Ele não pode ficar sozinho agora.

18
00:01:03,438 --> 00:01:06,649
Quando ele estava a sair,

19
00:01:06,733 --> 00:01:09,652
foi detido por uma pessoa.

20
00:02:41,035 --> 00:02:45,957
EPISÓDIO 26
AS FINAIS

21
00:02:48,293 --> 00:02:50,837
És um velho forte.

22
00:02:50,920 --> 00:02:54,757
Mesmo após aquela luta intensa,
já está de pé de novo.

23
00:02:54,841 --> 00:02:56,551
Não me subestimes.

24
00:02:57,051 --> 00:03:00,763
Até eu, Kuroki,
sofro lesões e fico exausto..

25
00:03:01,264 --> 00:03:06,144
Isso é inevitável
por muito fortes que nos tornemos.

26
00:03:06,227 --> 00:03:11,858
Então, porque me travaste
e me trouxeste para aqui?

27
00:03:12,525 --> 00:03:16,070
Bem, passaram dez anos…

28
00:03:16,154 --> 00:03:17,030
O quê?

29
00:03:17,113 --> 00:03:19,866
… desde que o Niko Tokita não está cá.

30
00:03:21,534 --> 00:03:25,121
Conheces o Niko?

31
00:03:25,705 --> 00:03:28,875
Estamos ambos gravemente feridos.

32
00:03:28,958 --> 00:03:32,253
Não há garantias
de que sobreviveremos ao combate.

33
00:03:32,337 --> 00:03:37,717
Queria contar-te tudo o que sei
enquanto posso.

34
00:03:38,218 --> 00:03:43,139
Como sucessor do Niko, mereces saber.

35
00:03:44,015 --> 00:03:49,062
Mereces saber o que é o Estilo Niko
e a verdade por trás dele.

36
00:03:51,064 --> 00:03:56,402
O Interior,
aquele lugar sem lei onde cresceste.

37
00:03:57,195 --> 00:04:01,157
Há muito tempo,
havia um homem que veio ao Interior.

38
00:04:01,866 --> 00:04:04,118
Aquele homem tinha um objetivo:

39
00:04:04,619 --> 00:04:07,247
a unificação do Interior.

40
00:04:07,747 --> 00:04:09,165
Unificação?

41
00:04:09,249 --> 00:04:11,626
Isso mesmo. Unificação.

42
00:04:12,210 --> 00:04:15,004
E ele queria usar
força marcial para o fazer.

43
00:04:16,005 --> 00:04:21,344
O estilo de luta que ele usou
tornou-se o Estilo Niko.

44
00:04:22,804 --> 00:04:28,476
Mukaku Gaoh. O último sucessor
do jiu-jítsu da velha escola, Estilo Gaoh.

45
00:04:29,978 --> 00:04:31,896
Mesmo a lutar sozinho,

46
00:04:31,980 --> 00:04:34,023
ele usou a sua técnica incrível

47
00:04:34,607 --> 00:04:37,902
para derrotar
quem se metesse no seu caminho.

48
00:04:38,569 --> 00:04:41,364
No entanto,
as paredes do Interior eram grossas.

49
00:04:41,864 --> 00:04:45,118
Dez anos, 20 anos, 30 anos…

50
00:04:45,618 --> 00:04:48,037
Mesmo após mais de um quarto de século,

51
00:04:48,121 --> 00:04:50,873
ele não conseguiu atingir o objetivo dele.

52
00:04:51,374 --> 00:04:57,380
O Gaoh, finalmente, decidiu passar
o sonho dele à próxima geração.

53
00:04:58,131 --> 00:05:02,260
O Gaoh voltou-se para os miúdos
que viviam no Interior.

54
00:05:02,760 --> 00:05:06,389
Era comum haver órfãos no Interior.

55
00:05:07,098 --> 00:05:11,144
Ele escolhia miúdos bons a combater
e tornava-os seus discípulos.

56
00:05:11,644 --> 00:05:17,483
E, então, ele começou
a ensinar-lhe as técnicas dele.

57
00:05:18,484 --> 00:05:19,861
Estou a ver.

58
00:05:20,361 --> 00:05:24,907
Então, um dos discípulos
do não-sei-quantos era o Niko, certo?

59
00:05:25,533 --> 00:05:26,659
Eram todos.

60
00:05:27,493 --> 00:05:32,999
Todos os discípulos do Gaoh
usavam o nome Niko Tokita.

61
00:05:33,750 --> 00:05:36,085
Havia duas razões principais para isto.

62
00:05:36,586 --> 00:05:41,841
As pessoas do Interior
excluíam qualquer pessoa de fora.

63
00:05:42,383 --> 00:05:48,264
Então, usaram o nome Niko Tokita
para indicar que eram do Interior.

64
00:05:48,765 --> 00:05:51,351
A outra razão era para criar uma lenda.

65
00:05:51,851 --> 00:05:55,980
Os diferentes Niko Tokita foram
para diferentes áreas do Interior,

66
00:05:56,064 --> 00:05:58,691
cada um deixando os seus feitos para trás.

67
00:05:58,775 --> 00:06:04,030
As histórias acabaram por se fundir
numa lenda sobre um único Niko Tokita.

68
00:06:04,697 --> 00:06:09,077
O Niko Tokita foi criado para servir
como uma entidade carismática fictícia

69
00:06:09,160 --> 00:06:11,788
para ajudar a unificar o Interior.

70
00:06:12,288 --> 00:06:13,748
Estou a ver.

71
00:06:14,540 --> 00:06:18,836
Foi assim que o Ryo Himuro
conheceu o Niko.

72
00:06:18,920 --> 00:06:21,464
O plano foi bem-sucedido.

73
00:06:22,048 --> 00:06:23,966
Um rumor levava a outro

74
00:06:24,050 --> 00:06:28,054
e a lenda do Niko Tokita
crescia de dia para dia.

75
00:06:28,554 --> 00:06:33,768
No entanto, cada vez mais pessoas
procuravam a cabeça do Niko Tokita.

76
00:06:34,477 --> 00:06:38,898
As organizações que detinham o poder
no Interior viam o Niko como uma ameaça

77
00:06:38,981 --> 00:06:42,026
e começaram a tentar eliminá-lo.

78
00:06:43,111 --> 00:06:46,197
Em resposta a este conflito,

79
00:06:46,280 --> 00:06:49,492
o Gaoh decidiu passar
as técnicas secretas aos seus discípulos.

80
00:06:49,575 --> 00:06:54,956
Para isso, levou-os para uma terra
conhecida como a terra santa do treino,

81
00:06:55,039 --> 00:06:56,749
a Floresta Gakigahara.

82
00:06:57,792 --> 00:07:01,129
No entanto,
algo aconteceu naquela floresta.

83
00:07:01,212 --> 00:07:05,174
Quase todos os Nikos
foram assassinados por alguém

84
00:07:05,258 --> 00:07:08,261
e os que sobreviveram dispersaram.

85
00:07:09,011 --> 00:07:14,725
E, naquele dia, o Mukaku Gaoh desapareceu.

86
00:07:17,645 --> 00:07:22,984
O amigo com quem vim, que também
queria aprender, acabou por morrer aqui.

87
00:07:23,693 --> 00:07:25,486
Então, era isso a que ele se referia.

88
00:07:25,570 --> 00:07:29,073
É tudo o que sei.

89
00:07:29,574 --> 00:07:32,201
É difícil acreditar nisto.

90
00:07:32,869 --> 00:07:35,204
Porque é que o Niko te contou isso?

91
00:07:35,788 --> 00:07:39,750
E qual é a tua ligação ao Niko?

92
00:07:40,334 --> 00:07:45,965
O Estilo Niko não é a mesma coisa
que o Estilo Gaoh com um nome diferente.

93
00:07:46,466 --> 00:07:50,303
O Estilo Niko elimina todos os elementos
desnecessários na era moderna

94
00:07:50,386 --> 00:07:54,265
e acrescenta técnicas novas.

95
00:07:54,891 --> 00:07:59,103
A pessoa que ajudou
a compilar essas técnicas

96
00:07:59,187 --> 00:08:00,938
foi meu mestre.

97
00:08:02,190 --> 00:08:05,193
O Gaoh era um velho amigo do meu mestre,

98
00:08:05,276 --> 00:08:10,573
e eles partilharam técnicas
um com o outro desde novos.

99
00:08:11,157 --> 00:08:16,370
A maior parte do que te disse
foram coisas que ouvi do meu mestre.

100
00:08:16,454 --> 00:08:18,664
Onde queres chegar?

101
00:08:19,499 --> 00:08:24,003
Que o Estilo Niko
e o teu estilo estão ligados?

102
00:08:24,086 --> 00:08:26,547
Conheci o Niko pela primeira vez

103
00:08:26,631 --> 00:08:30,468
quando tinham passado dez anos
desde aquela tragédia na floresta.

104
00:08:31,260 --> 00:08:34,096
Enquanto o Niko tentava
descobrir o paradeiro do Gaoh,

105
00:08:34,180 --> 00:08:38,893
ele disse que descobriu o Estilo Kaiwan
com base nos textos deixados para trás.

106
00:08:39,393 --> 00:08:43,606
Mas o meu mestre
já tinha morrido nessa altura.

107
00:08:44,190 --> 00:08:48,110
Percebi o poder dele à primeira vista.

108
00:08:48,611 --> 00:08:50,613
Sabes o que ele me disse?

109
00:08:51,197 --> 00:08:54,408
Quero que me ajudes.

110
00:09:08,339 --> 00:09:10,091
Esperaram muito tempo?

111
00:09:10,174 --> 00:09:13,094
De todo. Não te preocupes connosco.

112
00:09:13,886 --> 00:09:15,805
Conseguiram falar?

113
00:09:15,888 --> 00:09:18,933
Sim. Ainda bem que ouvi a história dele.

114
00:09:19,433 --> 00:09:20,643
Estou a ver.

115
00:09:20,726 --> 00:09:22,144
História?

116
00:09:22,228 --> 00:09:25,773
Bem, está quase na hora.

117
00:09:25,856 --> 00:09:28,234
Sim. Vamos para a arena.

118
00:09:28,317 --> 00:09:30,736
Sim, mas…

119
00:09:31,320 --> 00:09:35,116
Vá andando, Mna. Akiyama.

120
00:09:35,199 --> 00:09:40,079
Não se preocupe. Eu certifico-me
de que acabamos antes do tempo.

121
00:09:40,162 --> 00:09:41,747
De que acabam?

122
00:09:42,915 --> 00:09:46,335
Vá lá! Queremos um momento de homens.

123
00:09:47,420 --> 00:09:48,504
Ohma!

124
00:09:49,005 --> 00:09:50,840
O que se passa, Kaede Akiyama?

125
00:09:51,924 --> 00:09:55,803
Opus-me a que lutasses na meia-final.

126
00:09:56,804 --> 00:10:02,018
E, agora, vais para a final nesse estado.

127
00:10:02,518 --> 00:10:06,397
Não posso dizer que compreendo
o orgulho ou a honra de um lutador.

128
00:10:07,231 --> 00:10:10,443
Mas também tomei uma decisão.

129
00:10:11,277 --> 00:10:13,738
Não voltarei a tentar impedir-te.

130
00:10:15,239 --> 00:10:16,532
Obrigado.

131
00:10:19,285 --> 00:10:21,329
Então, Ohma…

132
00:10:21,412 --> 00:10:22,330
Sim?

133
00:10:22,413 --> 00:10:24,540
Podes fazer-me companhia

134
00:10:25,333 --> 00:10:28,085
até o combate começar?

135
00:10:31,422 --> 00:10:35,009
Ohma, como está a pressão?

136
00:10:35,092 --> 00:10:37,637
Está perfeita.

137
00:10:37,720 --> 00:10:39,930
Sabes fazer massagem shiatsu?

138
00:10:40,014 --> 00:10:45,061
O Sr. Kureishi ensinou-me
após a terceira ronda.

139
00:10:45,144 --> 00:10:50,191
Ele é lutador,
mas também gere uma clínica quiroprática.

140
00:10:50,274 --> 00:10:53,694
Tem algumas certificações.

141
00:10:53,778 --> 00:10:57,073
É o professor do Cosmo Imai, certo?

142
00:10:57,657 --> 00:11:00,618
Ele é incrível.

143
00:11:00,701 --> 00:11:04,455
Só aprendi o básico.

144
00:11:04,538 --> 00:11:10,294
Não sou tão bom como um profissional,
mas pensei que te ajudaria um pouco.

145
00:11:12,254 --> 00:11:17,968
O nervo simpático deve estar por aqui.

146
00:11:18,052 --> 00:11:21,847
Ele disse que fazer acupuntura
faria ainda melhor.

147
00:11:23,349 --> 00:11:27,520
Agora que te estou a ver de perto,

148
00:11:28,020 --> 00:11:30,439
vejo que tens muitas cicatrizes.

149
00:11:31,273 --> 00:11:32,650
Quando nos conhecemos,

150
00:11:32,733 --> 00:11:36,654
fiquei mais surpreendido
pelo teu tamanho do que as cicatrizes.

151
00:11:38,656 --> 00:11:42,368
Não sabia de nada.

152
00:11:42,451 --> 00:11:45,079
Claro que tenho muitas cicatrizes.

153
00:11:45,788 --> 00:11:47,832
Desde que me lembro,

154
00:11:48,374 --> 00:11:52,962
luto para sobreviver.

155
00:11:53,629 --> 00:11:55,381
- Kazuo Yamashita.
- Sim?

156
00:11:55,464 --> 00:11:57,133
Lembras-te desta cicatriz?

157
00:11:57,216 --> 00:12:02,430
Sim! Foi feita pelo Lihito!

158
00:12:02,513 --> 00:12:05,891
Ainda dói quando chove,
mesmo após este tempo todo.

159
00:12:06,434 --> 00:12:09,395
Mas não digas ao Lihito.
Ele vai deixar que lhe suba à cabeça.

160
00:12:11,897 --> 00:12:15,568
Tens razão. Aposto que o Lihito
gostaria de ouvir isso.

161
00:12:15,651 --> 00:12:18,112
E não é só esta.

162
00:12:18,863 --> 00:12:23,743
A cicatriz que o Sekibayashi me fez
ainda hoje dói, às vezes.

163
00:12:24,326 --> 00:12:28,497
Tenho cicatrizes mais antigas
que, às vezes, me doem.

164
00:12:29,540 --> 00:12:35,004
Como o Niko diria, é o preço que pago
por ter sido imprudente durante anos.

165
00:12:39,258 --> 00:12:42,762
Estive enganado este tempo todo.

166
00:12:43,471 --> 00:12:46,140
Pensava que força
significava invencibilidade,

167
00:12:46,223 --> 00:12:50,686
que nunca tinham medo de nenhum ataque,
que eram imortais.

168
00:12:50,770 --> 00:12:52,438
Mas a realidade é

169
00:12:52,938 --> 00:12:56,734
que todos os ferimentos acumulados
passaram o limite dele há muito tempo.

170
00:12:57,318 --> 00:13:00,488
Não há nenhuma parte do corpo dele
sem cicatrizes.

171
00:13:01,530 --> 00:13:03,783
A saúde dele não está bem.

172
00:13:05,034 --> 00:13:08,913
Mas o Ohma nunca desistirá de lutar.

173
00:13:11,665 --> 00:13:13,501
Está quase na hora, certo?

174
00:13:14,126 --> 00:13:16,295
Vamos, Kazuo Yamashita.

175
00:13:17,296 --> 00:13:18,130
Está bem.

176
00:13:19,423 --> 00:13:22,635
Ouçam os aplausos!

177
00:13:23,135 --> 00:13:26,555
O entusiasmo deles não tem limites!

178
00:13:26,639 --> 00:13:30,559
Só resta esperar que entrem na arena!

179
00:13:34,897 --> 00:13:37,608
Incrível.

180
00:13:38,108 --> 00:13:39,693
A arena está a tremer.

181
00:13:42,154 --> 00:13:44,573
Ohma, és forte!

182
00:13:47,117 --> 00:13:50,412
Eu não conheço todas as pessoas do mundo.

183
00:13:51,163 --> 00:13:56,669
Pode haver alguém mais forte do que tu.

184
00:13:57,253 --> 00:13:58,254
Mas…

185
00:13:59,046 --> 00:14:03,926
Para mim,
és a pessoa mais forte que conheço.

186
00:14:05,761 --> 00:14:08,347
Nunca desistes, aconteça o que acontecer.

187
00:14:08,430 --> 00:14:10,140
Continua a lutar.

188
00:14:10,724 --> 00:14:12,142
Não só a força física.

189
00:14:12,226 --> 00:14:15,437
Tu ensinaste-me
o significado de verdadeira força!

190
00:14:16,063 --> 00:14:19,650
Graças a ti, consegui mudar.

191
00:14:19,733 --> 00:14:21,694
Salvaste-me.

192
00:14:23,070 --> 00:14:24,488
Sou tão patético…

193
00:14:25,281 --> 00:14:31,662
Ainda não te paguei
por tudo o que fizeste por mim.

194
00:14:34,248 --> 00:14:35,457
Obrigado.

195
00:14:36,959 --> 00:14:40,170
Ainda bem que foste nomeado
para cuidar de mim.

196
00:14:42,256 --> 00:14:43,257
Adeus.

197
00:14:44,550 --> 00:14:45,676
Vou andando.

198
00:14:49,179 --> 00:14:53,392
Chamo-me Kazuo Yamashita!

199
00:15:00,107 --> 00:15:02,192
Eu lembro-me.

200
00:15:03,319 --> 00:15:05,654
O dia em que te conheci…

201
00:15:06,739 --> 00:15:10,826
Lembras-te do que te disse naquele dia?

202
00:15:12,912 --> 00:15:14,246
Não fui bem-educado.

203
00:15:15,039 --> 00:15:16,707
Digo sempre o que sinto.

204
00:15:18,250 --> 00:15:20,044
Vou perguntar de novo.

205
00:15:22,212 --> 00:15:24,131
Também queres lutar?

206
00:15:27,009 --> 00:15:29,386
Sim, vamos lutar.

207
00:15:30,346 --> 00:15:35,059
Por favor, volta são e salvo para mim.

208
00:15:38,437 --> 00:15:42,024
É uma guerra entre empresas.

209
00:15:43,609 --> 00:15:48,822
Uma batalha para eleger
o melhor lutador do Japão.

210
00:15:50,157 --> 00:15:53,202
O velho rei demitiu-se.

211
00:15:53,744 --> 00:15:57,414
O nosso novo futuro depende

212
00:15:58,165 --> 00:16:01,627
de quem vencer esta noite!

213
00:16:02,419 --> 00:16:06,423
É o Torneio Kengan de Vida ou Morte.

214
00:16:07,007 --> 00:16:09,760
A final!

215
00:16:16,016 --> 00:16:18,435
O velho rei?

216
00:16:18,519 --> 00:16:22,523
Sayaka, porque usaste esses termos?

217
00:16:22,606 --> 00:16:23,899
CHEFE DA FAMÍLIA KURE

218
00:16:23,983 --> 00:16:26,193
Até a tua filha só diz disparates!

219
00:16:26,860 --> 00:16:29,989
Isto não é um sonho.

220
00:16:30,489 --> 00:16:33,993
Um homem que superou o Canino de Metsudo,

221
00:16:34,076 --> 00:16:36,620
finalmente, apareceu!

222
00:16:36,704 --> 00:16:41,959
Com a sua força e presença avassaladoras,

223
00:16:42,459 --> 00:16:45,462
a arte marcial assassina Estilo Kaiwan

224
00:16:45,546 --> 00:16:49,299
quebrou todas as regras!

225
00:16:50,050 --> 00:16:52,428
Pelo punho deste homem,

226
00:16:52,511 --> 00:16:58,851
a humanidade está prestes
a avançar para uma nova fase!

227
00:16:59,601 --> 00:17:04,064
Com 1,85 m de altura e 96 kg,

228
00:17:04,148 --> 00:17:08,277
o seu histórico nos combates Kengan
é quatro vitórias e zero derrotas.

229
00:17:08,360 --> 00:17:12,114
O lutador dos Automóveis Motor Head,

230
00:17:13,032 --> 00:17:14,783
a Lança do Diabo,

231
00:17:15,284 --> 00:17:20,706
Gensai Kuroki!

232
00:17:29,339 --> 00:17:31,925
- Kuroki!
- Kuroki!

233
00:17:32,009 --> 00:17:34,636
Isto não é um sonho.

234
00:17:35,262 --> 00:17:39,892
Quem diria que o lutador

235
00:17:39,975 --> 00:17:43,062
de uma empresa no seu primeiro ano
estaria aqui hoje?

236
00:17:43,645 --> 00:17:46,148
O seu estilo de luta é desconhecido.

237
00:17:46,231 --> 00:17:49,359
Os limites da sua bravura
são desconhecidos?

238
00:17:49,443 --> 00:17:51,320
Não, são inexistentes!

239
00:17:51,820 --> 00:17:54,406
Já vimos isso
com os nossos próprios olhos!

240
00:17:54,490 --> 00:17:57,993
Os seus poderosos combates!

241
00:17:58,077 --> 00:18:00,079
Já conhecemos

242
00:18:00,162 --> 00:18:04,958
as técnicas aterradoras do Estilo Niko!

243
00:18:05,459 --> 00:18:09,505
Ele superou a humanidade
e transformou-se no Ashura!

244
00:18:10,089 --> 00:18:14,510
Mostra-nos tudo
sobre o teu estilo de vida!

245
00:18:15,094 --> 00:18:19,139
Com 1,82 m de altura e 85 kg,

246
00:18:19,223 --> 00:18:23,769
o seu histórico nos combates Kengan
é seis vitórias e zero derrotas.

247
00:18:23,852 --> 00:18:26,146
Angariou um total

248
00:18:26,230 --> 00:18:30,984
de 154 230 000 000 ienes!

249
00:18:31,485 --> 00:18:34,029
O lutador da Sociedade Yamashita,

250
00:18:35,030 --> 00:18:38,242
o Ashura,

251
00:18:38,325 --> 00:18:44,248
Ohma Tokita!

252
00:18:49,878 --> 00:18:54,925
- Tokita!
- Tokita!

253
00:19:02,766 --> 00:19:07,020
Velhote, obrigado pela conversa.

254
00:19:07,104 --> 00:19:09,940
Não misturo negócios com prazer.

255
00:19:10,440 --> 00:19:11,900
Estás pronto?

256
00:19:11,984 --> 00:19:13,235
Sim.

257
00:19:13,735 --> 00:19:17,823
Quem perder ou morrer,
não há ressentimentos.

258
00:19:17,906 --> 00:19:20,367
Alguma vez houve tamanha reviravolta

259
00:19:20,450 --> 00:19:25,497
nos 300 anos de história
dos combates Kengan?

260
00:19:25,581 --> 00:19:29,418
Sim! Esta é a melhor final de sempre!

261
00:19:31,378 --> 00:19:32,462
Não te esqueças.

262
00:19:32,963 --> 00:19:37,926
O árbitro é quem transforma
uma matança num combate.

263
00:19:38,802 --> 00:19:40,762
Lutadores, às vossas posições!

264
00:19:42,931 --> 00:19:46,518
Antes de começarmos o último combate,
quero dizer uma coisa.

265
00:19:47,811 --> 00:19:51,231
Normalmente, num combate Kengan justo,

266
00:19:51,315 --> 00:19:53,775
o árbitro tem um papel pequeno.

267
00:19:54,359 --> 00:19:59,114
A única coisa que podemos fazer
é anunciar o início e o fim do combate.

268
00:19:59,823 --> 00:20:04,286
Deem-me a honra de ver este jogo
mais perto do que todos os outros.

269
00:20:04,369 --> 00:20:10,250
Como representante das 100 mil pessoas
aqui reunidas hoje!

270
00:20:13,545 --> 00:20:15,088
Prontos!

271
00:20:30,020 --> 00:20:31,605
Aquela posição…

272
00:20:31,688 --> 00:20:36,318
É a derradeira técnica do Estilo Niko,
Kata de Reorientação: Marionete.

273
00:20:36,985 --> 00:20:40,989
É uma técnica que usa a Reorientação
para amplificar a energia dentro do corpo

274
00:20:41,490 --> 00:20:46,620
e mover o corpo usando
a quantidade mínima de energia necessária.

275
00:20:46,703 --> 00:20:52,376
Quem sabe quanta força o Ohma ainda tem?

276
00:20:52,459 --> 00:20:54,753
Foi um longo caminho até aqui.

277
00:20:54,836 --> 00:20:58,590
- Finalmente, o último combate.
- Sim!

278
00:20:58,674 --> 00:21:02,386
Após um total de 181 candidatos

279
00:21:02,469 --> 00:21:05,264
e 32 lutadores qualificados,

280
00:21:05,347 --> 00:21:10,519
estamos prestes a descobrir
quem é o melhor lutador!

281
00:21:10,602 --> 00:21:11,770
Vamos a isto!

282
00:21:11,853 --> 00:21:13,772
Comecem!

283
00:21:16,191 --> 00:21:17,025
Lá vai ele!

284
00:21:17,109 --> 00:21:20,070
É a técnica aos ziguezagues do Tokita!

285
00:21:20,153 --> 00:21:24,116
Ele está a brincar com o Kuroki
com movimentos irregulares!

286
00:21:26,910 --> 00:21:28,537
Ele defendeu-se facilmente!

287
00:21:28,620 --> 00:21:30,956
Ande como andar,

288
00:21:31,039 --> 00:21:33,792
se não se aproximar, não pode atacar.

289
00:21:38,005 --> 00:21:39,631
Ele não o atinge!

290
00:21:39,715 --> 00:21:45,262
Os ataques do Tokita
continuam a ser desviados!

291
00:21:45,846 --> 00:21:47,931
Não há força nos murros dele.

292
00:21:48,015 --> 00:21:51,184
Não lhe resta muita força.

293
00:21:58,650 --> 00:22:00,110
É uma pena.

294
00:22:00,610 --> 00:22:04,740
Gostava de te ter enfrentado
na tua melhor condição física.

295
00:22:08,410 --> 00:22:09,745
Ohma!

296
00:22:14,249 --> 00:22:17,627
Poupar a minha força compensou.

297
00:22:18,337 --> 00:22:23,467
Graças a isso e ao tratamento,
tenho força suficiente para este combate.

298
00:22:24,551 --> 00:22:28,638
Posso usar esta técnica mais uma vez.

299
00:22:30,015 --> 00:22:32,851
É aqui que começa a verdadeira luta!

300
00:24:02,357 --> 00:24:04,860
Legendas: Ruben Oliveira

301
00:24:05,569 --> 00:24:07,362
Podes estar muito ferido!

302
00:24:07,446 --> 00:24:10,615
Mas levanta-te e luta!

303
00:24:10,699 --> 00:24:13,493
Mesmo que signifique o fim da tua vida!

304
00:24:13,577 --> 00:24:15,787
No próximo episódio: "Vitória".

305
00:24:15,871 --> 00:24:19,875
Grita que és o mais forte, Kengan Ashura!