1
00:00:12,512 --> 00:00:13,430
OHMA TOKITA

2
00:00:19,394 --> 00:00:21,021
How unfortunate.

3
00:00:21,563 --> 00:00:25,608
I wish I could have
faced you in top condition.

4
00:00:29,154 --> 00:00:30,488
Ohma!

5
00:00:34,993 --> 00:00:38,163
Saving my strength paid off.

6
00:00:38,246 --> 00:00:41,291
Thanks to that and the treatment,

7
00:00:41,374 --> 00:00:43,877
I've got enough strength left
for this match.

8
00:00:44,711 --> 00:00:48,423
Which means I can
use this move one more time.

9
00:00:49,883 --> 00:00:52,302
This is where the real fight begins!

10
00:00:52,844 --> 00:00:54,637
Possessed by a God?

11
00:00:55,138 --> 00:00:57,599
So you choose to approach death?

12
00:02:31,025 --> 00:02:35,947
VICTORY

13
00:02:38,533 --> 00:02:42,704
There! He used that when he fought
that piece of shit, Raian!

14
00:02:43,288 --> 00:02:44,122
RAIAN KURE

15
00:02:44,205 --> 00:02:47,834
Let's see how far it takes him
when his body's in that condition.

16
00:02:49,919 --> 00:02:51,838
It's just as I thought.

17
00:02:52,589 --> 00:02:55,008
His right hand's broken.

18
00:02:55,550 --> 00:02:56,593
Of course it is.

19
00:02:57,594 --> 00:03:00,930
He took Agito Kanoh's
One-Inch Punch straight on.

20
00:03:01,514 --> 00:03:04,434
It's not like he's invincible.

21
00:03:04,517 --> 00:03:06,477
I've still got a chance!

22
00:03:18,031 --> 00:03:19,449
He's fast!

23
00:03:19,532 --> 00:03:23,912
Tokita has endured
one tough match after another!

24
00:03:23,995 --> 00:03:27,207
How does he have so much energy left?!

25
00:03:27,290 --> 00:03:30,835
I bet Kuroki wants to counterattack,

26
00:03:31,502 --> 00:03:34,464
but he can't get in any attacks at all!

27
00:03:37,550 --> 00:03:40,720
What? Kuroki's being pushed back!

28
00:03:40,803 --> 00:03:44,182
Ohma! He really is ridiculously fast!

29
00:03:44,265 --> 00:03:46,351
He's more than just fast.

30
00:03:46,851 --> 00:03:50,897
His persistent, continuous attacks
are hard to fight against.

31
00:03:51,481 --> 00:03:55,026
But Tokita should've already
reached his limit.

32
00:03:55,652 --> 00:03:58,738
If he can't finish Kuroki off now,
he'll be in trouble.

33
00:04:01,908 --> 00:04:04,160
So this is your Possessed by a God?

34
00:04:08,248 --> 00:04:09,874
It's as I expected.

35
00:04:13,920 --> 00:04:16,839
Tokita starts attacking again!

36
00:04:17,423 --> 00:04:19,842
But his attacks keep getting blocked!

37
00:04:22,595 --> 00:04:24,347
That idiot!

38
00:04:24,430 --> 00:04:26,349
What the hell's he doing?

39
00:04:26,432 --> 00:04:30,979
He used that technique way better
when he fought against me!

40
00:04:31,062 --> 00:04:34,232
Only Tokita's first knee kick
has landed so far!

41
00:04:34,315 --> 00:04:37,527
All his other attacks are getting blocked!

42
00:04:38,111 --> 00:04:41,864
C-Can you believe this?!

43
00:04:41,948 --> 00:04:48,538
Kuroki is swatting down
all of Tokita's desperate strikes!

44
00:04:54,669 --> 00:04:57,005
He advances forward!

45
00:04:57,088 --> 00:05:02,343
Kuroki, unfazed by Tokita's onslaught,
advances forward!

46
00:05:02,927 --> 00:05:07,348
His demeanor reminds me
of a heavy infantry soldier!

47
00:05:08,182 --> 00:05:09,350
And now!

48
00:05:09,976 --> 00:05:12,520
He's shifted into attack mode!

49
00:05:13,855 --> 00:05:18,109
Not accepting defeat,
Tokita is hitting back!

50
00:05:18,192 --> 00:05:19,652
M-Master!

51
00:05:19,736 --> 00:05:22,697
Possessed by a God makes him faster.

52
00:05:22,780 --> 00:05:25,742
However, the drawback
of Possessed by a God

53
00:05:25,825 --> 00:05:28,953
is that it greatly decreases accuracy.

54
00:05:29,037 --> 00:05:29,871
In other words,

55
00:05:29,954 --> 00:05:31,998
when using Possessed by a God,

56
00:05:32,081 --> 00:05:35,543
he can't employ Niko Style
to its fullest extent.

57
00:05:35,626 --> 00:05:37,337
That's my opening.

58
00:05:40,548 --> 00:05:43,343
It's a direct hit
from the heel of his palm!

59
00:05:43,426 --> 00:05:46,304
The Devil Lance is coming!

60
00:05:46,846 --> 00:05:49,057
HEAVENLY FIRE FORM PHANTOM STEP

61
00:05:51,976 --> 00:05:54,312
It's a hit!

62
00:05:55,438 --> 00:05:56,689
I won't let you get away.

63
00:05:58,608 --> 00:05:59,650
What?!

64
00:06:00,360 --> 00:06:01,652
IRONBREAKER

65
00:06:03,863 --> 00:06:05,782
What was that movement?

66
00:06:05,865 --> 00:06:07,950
I thought he did a backstep!

67
00:06:08,034 --> 00:06:09,410
No…

68
00:06:09,494 --> 00:06:10,787
Earth Shrinking.

69
00:06:12,121 --> 00:06:16,584
The essence lies in standing on your bones
without relying on your muscles.

70
00:06:16,667 --> 00:06:21,255
For this footwork, the user relies on
shifting their center of gravity to move.

71
00:06:21,339 --> 00:06:25,510
Its intervals are clearly different
from normal footwork.

72
00:06:26,636 --> 00:06:30,973
The opponent succumbs to the illusion that
the gap between them has suddenly changed.

73
00:06:31,057 --> 00:06:35,812
This form of footwork bears
the same name as the mythical technique.

74
00:06:36,312 --> 00:06:39,232
Yes, this feels right.

75
00:06:40,858 --> 00:06:45,613
Now, I can use Niko Style
and Life Advance at the same time!

76
00:06:45,696 --> 00:06:47,698
So that's what's happening.

77
00:06:48,199 --> 00:06:51,119
I'd better not underestimate you,
Ohma Tokita.

78
00:06:55,039 --> 00:06:58,126
Huh?! You're going to use Life Advance?

79
00:06:58,209 --> 00:07:03,589
Yeah. Old Man Kuroki knows
all the Niko Style tricks.

80
00:07:04,507 --> 00:07:07,009
I've got no choice but to use it to win.

81
00:07:07,093 --> 00:07:09,595
H-Hold on! Wait a minute!

82
00:07:10,096 --> 00:07:11,681
I'm against it!

83
00:07:12,390 --> 00:07:17,270
Your heart's already in bad condition
from using Life Advance before.

84
00:07:17,770 --> 00:07:19,522
Y-You'd be committing suicide!

85
00:07:20,273 --> 00:07:21,524
I'll be fine.

86
00:07:22,358 --> 00:07:23,568
Probably.

87
00:07:24,694 --> 00:07:27,780
I noticed after Round Two.

88
00:07:28,406 --> 00:07:30,408
"Probably"?

89
00:07:30,491 --> 00:07:32,452
Ironic, isn't it?

90
00:07:33,077 --> 00:07:37,165
I learned some new things
when I lost control.

91
00:07:37,915 --> 00:07:42,628
I only thought of the idea just now,
but I think it'll work out.

92
00:07:42,712 --> 00:07:43,546
Huh?!

93
00:07:44,213 --> 00:07:46,674
You'll try it for the first time
in the match?!

94
00:07:46,757 --> 00:07:50,595
In my current condition,
I can still adjust the output.

95
00:07:52,180 --> 00:07:53,931
If I lower my output,

96
00:07:54,557 --> 00:08:00,563
then my body will take on less stress
when I use Niko Style and Life Advance.

97
00:08:02,064 --> 00:08:03,107
Also,

98
00:08:03,941 --> 00:08:06,402
the moves that don't work well
with Life Advance…

99
00:08:06,903 --> 00:08:09,322
are now at my disposal!

100
00:08:09,947 --> 00:08:11,824
ADAMANTINE FORM INDESTRUCTIBLE

101
00:08:11,908 --> 00:08:12,742
Go!

102
00:08:12,825 --> 00:08:13,659
Kuroki!

103
00:08:13,743 --> 00:08:14,827
Tokita!

104
00:08:15,828 --> 00:08:17,705
So that's what's going on.

105
00:08:17,788 --> 00:08:20,917
"Your Inner Tactics"? Give me a break.

106
00:08:21,918 --> 00:08:23,336
Hey, Tokita!

107
00:08:23,419 --> 00:08:26,589
If you're going that far,
you'd better not lose!

108
00:08:26,672 --> 00:08:29,008
If you lose, I'm going to kill you!

109
00:08:34,597 --> 00:08:39,227
This will probably be Ohma's last match.

110
00:08:40,937 --> 00:08:43,189
Please win, Ohma!

111
00:08:56,661 --> 00:08:58,287
IRON MOMENT, SMASH

112
00:08:58,871 --> 00:09:02,792
Niko, he really is your student after all.

113
00:09:03,584 --> 00:09:04,794
My blood boils!

114
00:09:05,378 --> 00:09:08,381
They're both striking again!

115
00:09:08,881 --> 00:09:12,051
No one's landed a clean hit yet!

116
00:09:13,928 --> 00:09:14,887
Whoa!

117
00:09:15,388 --> 00:09:17,807
A downward right elbow strike!

118
00:09:17,890 --> 00:09:19,892
Did it work?!

119
00:09:20,393 --> 00:09:21,269
PALM STRIKE

120
00:09:22,186 --> 00:09:23,145
PHANTOM STEP

121
00:09:25,314 --> 00:09:26,232
No.

122
00:09:27,024 --> 00:09:31,696
Ohma Tokita's Niko Style
is different from the Niko Style I know.

123
00:09:40,371 --> 00:09:41,622
I can do this.

124
00:09:42,331 --> 00:09:46,419
If I suppress my output, I won't have
to worry about memory confusion.

125
00:09:47,003 --> 00:09:51,841
I won't be controlled by power,
and I can still make precise movements.

126
00:09:52,425 --> 00:09:56,095
I'll be able to use
Niko Style without limits.

127
00:09:56,804 --> 00:09:57,722
HEAVENLY FIRE FORM

128
00:09:57,805 --> 00:09:58,806
RAGING FIRE

129
00:09:58,889 --> 00:10:02,184
At this very moment,

130
00:10:02,268 --> 00:10:05,980
Ohma made the two Niko Styles his own!

131
00:10:10,192 --> 00:10:12,111
But even so,

132
00:10:12,194 --> 00:10:18,284
the wall known as Gensai Kuroki
was colossally tall.

133
00:10:18,784 --> 00:10:20,745
Ohma!

134
00:10:32,006 --> 00:10:33,716
THE DEVIL LANCE

135
00:10:33,799 --> 00:10:35,509
That was close!

136
00:10:35,593 --> 00:10:37,803
I attacked head-on too much.

137
00:10:38,346 --> 00:10:39,555
In that case…

138
00:10:40,931 --> 00:10:41,974
FLICKERING FLAME

139
00:10:43,100 --> 00:10:46,020
How did he switch directions
while going that fast?!

140
00:10:48,731 --> 00:10:50,524
ELBOW STRIKE, BACKFIST

141
00:10:50,608 --> 00:10:52,485
Ohma Tokita.

142
00:10:53,361 --> 00:10:56,822
I wish our paths could have crossed
in some other way.

143
00:11:01,869 --> 00:11:04,538
Kuroki's attacks are beginning to land!

144
00:11:05,206 --> 00:11:07,416
But Ohma's speed hasn't changed.

145
00:11:07,500 --> 00:11:12,296
That means… Kuroki has
seen through Ohma's movements!

146
00:11:13,756 --> 00:11:15,299
FLOW CONTROL FORM WILLOW

147
00:11:15,883 --> 00:11:16,926
Willow, huh?

148
00:11:24,433 --> 00:11:28,437
I was going to finish you off
with all five strikes.

149
00:11:28,521 --> 00:11:31,816
You seem to have deflected the shock
with Flow Control.

150
00:11:32,400 --> 00:11:37,488
Your Flow Control Form has surpassed
Niko's, even when he was at his peak.

151
00:11:38,406 --> 00:11:41,200
You're a tough opponent, Ohma Tokita.

152
00:11:46,706 --> 00:11:49,125
NIKO STYLE, HEAVENLY FIRE
AND WATER AND HEAVEN FORM

153
00:11:49,208 --> 00:11:51,293
FIRE WATER

154
00:11:51,377 --> 00:11:52,628
That was fast!

155
00:11:56,674 --> 00:11:58,968
I'll lift him with my left knee

156
00:12:00,553 --> 00:12:02,555
and drop him with my left elbow!

157
00:12:07,685 --> 00:12:08,978
HAND CHOP

158
00:12:15,276 --> 00:12:16,360
SIX SEIKEN IN A ROW

159
00:12:18,446 --> 00:12:20,406
He used Flow Control to parry the attack.

160
00:12:20,906 --> 00:12:22,491
Kuroki missed his vital points.

161
00:12:22,575 --> 00:12:26,579
But that was still a lot of damage.

162
00:12:29,665 --> 00:12:31,584
Kazuo Yamashita said

163
00:12:32,752 --> 00:12:36,422
there could be some people
out there who are stronger than me.

164
00:12:38,507 --> 00:12:44,054
This old man… is definitely one of them.

165
00:12:44,930 --> 00:12:46,807
So what?!

166
00:12:47,475 --> 00:12:51,061
If I give up, it's all over!

167
00:12:53,022 --> 00:12:54,273
Nice, Ohma!

168
00:12:54,356 --> 00:12:56,275
Keep going and break his bones!

169
00:13:00,321 --> 00:13:03,282
That idiot. He's out of time.

170
00:13:05,409 --> 00:13:09,330
H-He's been stabbed by Devil Lance!

171
00:13:09,914 --> 00:13:14,460
Kaiwan style training doesn't stop
with your hands and feet.

172
00:13:14,543 --> 00:13:20,841
It trains all your joints
over a long, gruesome period of time,

173
00:13:21,425 --> 00:13:25,554
strengthening them to the point
that you can use them as spears.

174
00:13:26,055 --> 00:13:30,184
It's basically impossible
to break them in an instant.

175
00:13:31,685 --> 00:13:34,939
Tokita breaks the armlock!

176
00:13:39,735 --> 00:13:41,570
His leg is busted!

177
00:13:42,071 --> 00:13:43,823
It'll affect his footwork!

178
00:13:44,532 --> 00:13:48,994
The tide would've turned
if Ohma could've broken his arm then.

179
00:13:49,078 --> 00:13:53,582
That's why Ohma took the risk
and tried an armlock.

180
00:13:54,625 --> 00:13:59,547
But it turned out horribly.
Ohma's even more cornered now.

181
00:14:00,047 --> 00:14:03,342
Damn! Serves me right.

182
00:14:03,425 --> 00:14:04,969
I lost that gamble.

183
00:14:05,469 --> 00:14:09,098
I've got no choice but to increase
the output of Life Advance.

184
00:14:09,723 --> 00:14:14,436
But if I do that, I won't be
able to use Niko Style anymore.

185
00:14:22,945 --> 00:14:26,115
Huh? He released Life Advance?

186
00:14:26,198 --> 00:14:29,994
Why?! Without Life Advance,
he can't defeat Kuroki!

187
00:14:30,077 --> 00:14:31,745
Smart move.

188
00:14:32,246 --> 00:14:35,457
It's the biggest drawback
of Possessed by a God.

189
00:14:36,041 --> 00:14:39,670
Because it increases blood circulation,

190
00:14:39,753 --> 00:14:43,299
the level of bleeding
also increases with its output.

191
00:14:43,799 --> 00:14:46,719
If you had continued
using Possessed by a God,

192
00:14:46,802 --> 00:14:49,722
death from blood loss would be inevitable.

193
00:14:50,347 --> 00:14:52,975
Now that you can't use
Possessed by a God anymore,

194
00:14:53,058 --> 00:14:54,852
what's your next move?

195
00:14:57,980 --> 00:15:02,735
How are you going to fight me
without Possessed by a God?

196
00:15:08,240 --> 00:15:10,326
Ohma Tokita.

197
00:15:10,826 --> 00:15:13,913
I can tell you've got conviction.

198
00:15:13,996 --> 00:15:17,082
Inner Tactics without conviction
is merely violence.

199
00:15:17,666 --> 00:15:22,087
Just like Setsuna Kiryu,
who you know very well.

200
00:15:24,590 --> 00:15:27,927
So will you choose to die
for your convictions?

201
00:15:28,594 --> 00:15:33,349
In that case, let me be the one
to send you to your grave.

202
00:15:33,891 --> 00:15:35,935
Sorry,

203
00:15:36,602 --> 00:15:39,897
but unlike Niko, I'm not that smart.

204
00:15:40,731 --> 00:15:44,234
Save the complicated stuff
for after the match.

205
00:15:46,070 --> 00:15:47,905
He springs forth!

206
00:15:55,496 --> 00:15:57,915
What's going on?!

207
00:15:57,998 --> 00:16:01,085
Kuroki's strikes are bending?!

208
00:16:02,086 --> 00:16:05,005
NIKO STYLE FLOW CONTROL FORM
FLOWING EDGE

209
00:16:05,089 --> 00:16:07,508
On the day I first met Niko,

210
00:16:09,093 --> 00:16:11,595
he used this move to save my life.

211
00:16:13,722 --> 00:16:16,725
H-He misses again!

212
00:16:16,809 --> 00:16:18,894
Why won't his attacks land?!

213
00:16:19,728 --> 00:16:21,146
My Niko Style

214
00:16:22,773 --> 00:16:25,109
began with Flowing Edge.

215
00:16:32,992 --> 00:16:36,161
If I lose focus for even a second,
I'm done for!

216
00:16:39,957 --> 00:16:43,127
My eyes! Is it because of the bleeding?

217
00:16:50,551 --> 00:16:51,510
Shit.

218
00:16:53,095 --> 00:16:55,389
He got me…

219
00:17:01,979 --> 00:17:03,022
What?

220
00:17:04,273 --> 00:17:06,066
What's going on?

221
00:17:07,651 --> 00:17:11,613
What was I… doing again?

222
00:17:13,532 --> 00:17:14,450
Huh?

223
00:17:16,368 --> 00:17:17,494
What's that?

224
00:17:19,413 --> 00:17:20,748
What's he doing?

225
00:17:23,333 --> 00:17:24,334
That guy…

226
00:18:10,172 --> 00:18:11,673
That's right.

227
00:18:13,592 --> 00:18:14,593
I…

228
00:18:22,142 --> 00:18:27,189
Ohma!

229
00:18:42,287 --> 00:18:44,748
I wanted to be strong.

230
00:18:46,166 --> 00:18:51,547
Back then, they would air
pro-wrestling on prime-time TV.

231
00:18:51,630 --> 00:18:54,716
I would watch it every week.

232
00:18:55,509 --> 00:18:58,178
I looked up to those powerful wrestlers.

233
00:18:58,929 --> 00:19:02,307
I even used to wish I could be like them.

234
00:19:03,934 --> 00:19:09,565
But I wasn't even tough enough
to beat the neighborhood bully.

235
00:19:09,648 --> 00:19:11,775
For me, it was an unrealistic dream.

236
00:19:13,694 --> 00:19:16,113
I wanted to be strong.

237
00:19:17,447 --> 00:19:20,701
I wanted strength
that never gave in to unfair violence.

238
00:19:21,201 --> 00:19:23,954
I wanted absolute strength.

239
00:19:24,580 --> 00:19:29,001
When I got to middle school,
my school didn't have a wrestling club,

240
00:19:29,084 --> 00:19:31,587
so I knocked on the door
of the judo club.

241
00:19:32,462 --> 00:19:36,884
But it was a weak team that always
got eliminated in the first round.

242
00:19:40,971 --> 00:19:43,974
I had to face reality.

243
00:19:47,227 --> 00:19:50,856
It was the end of the road for me.

244
00:19:51,899 --> 00:19:56,028
I wasn't able to make my dream come true.

245
00:20:02,868 --> 00:20:07,748
Very few people in this world
are able to follow one path to the end.

246
00:20:08,373 --> 00:20:12,211
It could be due to a lack of talent,
their family situation,

247
00:20:12,294 --> 00:20:16,757
health problems, their age,
or a loss of motivation.

248
00:20:17,382 --> 00:20:23,805
Most people have to give up along the way,
for one reason or another.

249
00:20:25,515 --> 00:20:29,770
After losing my dream,
I had no choice but to live in reality.

250
00:20:30,771 --> 00:20:32,564
Then one day,

251
00:20:34,274 --> 00:20:38,987
I realized I had completely
forgotten about my dream.

252
00:20:40,239 --> 00:20:44,368
But he never gave up.

253
00:20:44,952 --> 00:20:48,872
That day, I knew for sure.

254
00:20:49,581 --> 00:20:53,669
Ohma is the version of myself
that I never became,

255
00:20:53,752 --> 00:20:57,714
the version of myself
that I wished I could be.

256
00:21:38,964 --> 00:21:42,718
NIKO STYLE SECRET TECHNIQUE
DEMON SLAUGHTERER

257
00:22:29,431 --> 00:22:31,183
Match over!

258
00:24:02,315 --> 00:24:04,818
Subtitle translation by: Arisa Nitta

259
00:24:05,777 --> 00:24:10,949
Never forget the battles
fought by these passionate fighters.

260
00:24:11,908 --> 00:24:16,329
Their hearts are flooded with emotion
as they carry their hopes into the future.

261
00:24:17,164 --> 00:24:19,833
Next episode: "Finale."