1
00:00:11,386 --> 00:00:13,555
GENSAI KUROKI - LUTADOR
MOTORES MOTOR HEAD

2
00:00:13,638 --> 00:00:17,058
Não acredito
que conseguiu chegar até a final.

3
00:00:17,642 --> 00:00:22,939
Kuroki, tem que lutar dois dias seguidos,
mas assim é o torneio.

4
00:00:23,982 --> 00:00:24,941
Você consegue?

5
00:00:25,025 --> 00:00:27,736
Eu sabia desde o início.

6
00:00:28,236 --> 00:00:29,571
Está bem.

7
00:00:30,196 --> 00:00:31,573
Que horas são?

8
00:00:33,575 --> 00:00:36,578
Vejamos, a final começa em 60 minutos.

9
00:00:37,078 --> 00:00:38,872
Quer que eu peça mais tempo?

10
00:00:39,372 --> 00:00:41,458
Não precisa. Estou bem.

11
00:00:41,958 --> 00:00:43,084
Ei!

12
00:00:43,168 --> 00:00:45,670
Tenho que fazer uma coisa.

13
00:00:47,589 --> 00:00:51,259
Sr. Yamashita, Ohma, está quase na hora.

14
00:00:52,135 --> 00:00:54,054
O quê? Onde está Ohma?

15
00:00:55,472 --> 00:00:58,308
Está tudo bem. Não se preocupe.

16
00:00:58,933 --> 00:01:01,061
Não, eu vou me preocupar!

17
00:01:01,144 --> 00:01:03,354
Ele não pode ficar sozinho agora!

18
00:01:03,438 --> 00:01:06,649
Na verdade, quando estava saindo da sala,

19
00:01:06,733 --> 00:01:09,402
ele foi parado por uma pessoa.

20
00:02:41,035 --> 00:02:45,957
EPISÓDIO 26
FINAIS

21
00:02:48,293 --> 00:02:50,837
Você é um velho durão.

22
00:02:50,920 --> 00:02:54,757
Mesmo depois daquela luta intensa,
já está de pé.

23
00:02:54,841 --> 00:02:56,551
Não me superestime.

24
00:02:57,051 --> 00:03:00,763
Até eu, Kuroki, sofro de lesões e cansaço.

25
00:03:01,264 --> 00:03:06,144
É inevitável,
não importa quanto seja forte.

26
00:03:06,227 --> 00:03:11,858
Então, por que me trouxe aqui?

27
00:03:12,525 --> 00:03:16,070
Bem, já se passaram dez anos.

28
00:03:16,154 --> 00:03:17,030
O quê?

29
00:03:17,113 --> 00:03:19,866
Desde que Niko Tokita deixou este mundo.

30
00:03:21,534 --> 00:03:25,121
Você conheceu Niko?

31
00:03:25,705 --> 00:03:28,875
Nós dois estamos gravemente feridos.

32
00:03:28,958 --> 00:03:32,253
Não há garantia
de sobrevivermos à partida.

33
00:03:32,337 --> 00:03:37,717
Queria lhe contar tudo que sei
enquanto ainda posso.

34
00:03:38,218 --> 00:03:43,139
Como sucessor de Niko, você merece saber.

35
00:03:44,015 --> 00:03:49,062
Merece saber o que é o Estilo Niko
e a verdade por trás dele.

36
00:03:51,064 --> 00:03:56,402
O Interior, aquele lugar sem lei
onde você cresceu.

37
00:03:57,195 --> 00:04:01,157
Há muito tempo, houve um homem
que foi para o Interior.

38
00:04:01,866 --> 00:04:04,118
Esse homem tinha um objetivo:

39
00:04:04,619 --> 00:04:07,247
a unificação do Interior.

40
00:04:07,747 --> 00:04:09,165
Unificação?

41
00:04:09,249 --> 00:04:11,626
Isso mesmo. Unificação.

42
00:04:12,210 --> 00:04:15,004
E ele queria usar
força marcial para fazer isso.

43
00:04:16,005 --> 00:04:21,344
O estilo de luta que ele usava
acabaria sendo o Estilo Niko.

44
00:04:22,804 --> 00:04:28,476
Mukaku Gaoh, o último sucessor
do jiu-jitsu tradicional, Estilo Gaoh.

45
00:04:29,978 --> 00:04:31,896
Mesmo lutando sozinho,

46
00:04:31,980 --> 00:04:33,898
ele usava sua incrível técnica

47
00:04:34,607 --> 00:04:37,902
para derrotar qualquer um
que estivesse em seu caminho.

48
00:04:38,611 --> 00:04:41,364
Mas o Interior não era
um lugar fácil de se conquistar.

49
00:04:41,864 --> 00:04:45,118
Dez anos, 20 anos, 30 anos…

50
00:04:45,618 --> 00:04:48,037
Mesmo depois de mais de 25 anos,

51
00:04:48,121 --> 00:04:50,873
ele não conseguiu realizar seu objetivo.

52
00:04:51,374 --> 00:04:57,380
Gaoh finalmente decidiu passar adiante
seu sonho para a próxima geração.

53
00:04:58,131 --> 00:05:02,260
Ele escolheu as crianças
que moravam no Interior.

54
00:05:02,760 --> 00:05:06,389
Havia muitos órfãos no Interior.

55
00:05:07,098 --> 00:05:11,144
Ele selecionou garotos com talento
para combate, que viraram seus discípulos,

56
00:05:11,644 --> 00:05:17,483
e começou a ensinar
suas técnicas para eles.

57
00:05:18,484 --> 00:05:19,861
Certo.

58
00:05:20,361 --> 00:05:24,907
Então, um dos discípulos desse sujeito
era Niko, não era?

59
00:05:25,533 --> 00:05:26,659
Todos eram.

60
00:05:27,493 --> 00:05:32,999
Todos os discípulos de Gaoh
usavam o nome "Niko Tokita".

61
00:05:33,750 --> 00:05:36,085
Havia dois motivos para isso.

62
00:05:36,586 --> 00:05:41,841
O povo do Interior
não aceitava ninguém de fora.

63
00:05:42,383 --> 00:05:48,264
Então usaram o nome "Niko Tokita"
para sinalizar que eram do Interior.

64
00:05:48,765 --> 00:05:51,351
O outro motivo era para criar uma lenda.

65
00:05:51,851 --> 00:05:55,980
Os diferentes Niko Tokitas foram
para áreas diferentes no Interior,

66
00:05:56,064 --> 00:05:58,691
cada um deixando seus feitos para trás.

67
00:05:58,775 --> 00:06:04,030
Essas histórias acabariam se transformando
em uma lenda sobre um único Niko Tokita.

68
00:06:04,697 --> 00:06:09,077
Niko Tokita foi criado para servir
como uma entidade carismática fictícia,

69
00:06:09,160 --> 00:06:11,788
para ajudar a unificar o Interior.

70
00:06:12,288 --> 00:06:13,748
Entendi.

71
00:06:14,540 --> 00:06:18,836
Foi assim que Ryo Himuro conheceu Niko.

72
00:06:18,920 --> 00:06:21,464
O plano deu certo.

73
00:06:22,048 --> 00:06:23,966
Um boato levou a outro,

74
00:06:24,050 --> 00:06:28,054
e a lenda de Niko Tokita
crescia a cada dia.

75
00:06:28,554 --> 00:06:33,768
Mas o número de pessoas que buscava
a cabeça de Niko Tokita tinha aumentado.

76
00:06:34,519 --> 00:06:36,646
Organizações que detinham o poder
no Interior

77
00:06:36,729 --> 00:06:38,815
passaram a ver Niko como uma ameaça

78
00:06:38,898 --> 00:06:42,026
e começaram a tomar medidas
para eliminá-lo.

79
00:06:43,111 --> 00:06:46,197
Em resposta a esse conflito,

80
00:06:46,280 --> 00:06:49,492
Gaoh decidiu ensinar
suas técnicas secretas a seus discípulos.

81
00:06:49,575 --> 00:06:54,956
Para fazer isso, ele os levou
para a terra sagrada de treinamento,

82
00:06:55,039 --> 00:06:56,749
a Floresta Gakigahara.

83
00:06:57,792 --> 00:07:01,129
Mas algo aconteceu naquela floresta.

84
00:07:01,212 --> 00:07:05,174
Quase todos os Nikos
foram assassinados por alguém,

85
00:07:05,258 --> 00:07:08,261
e os que sobreviveram se dispersaram.

86
00:07:09,011 --> 00:07:14,725
E, naquele dia, Mukaku Gaoh desapareceu.

87
00:07:17,645 --> 00:07:22,984
O amigo com quem vim aqui, que também
queria aprender, acabou morrendo aqui.

88
00:07:23,693 --> 00:07:25,486
Então foi isso que ele quis dizer.

89
00:07:25,570 --> 00:07:29,073
Isso é tudo que sei.

90
00:07:29,574 --> 00:07:32,201
Isso é difícil de engolir.

91
00:07:32,869 --> 00:07:35,204
Por que Niko lhe contou tudo isso?

92
00:07:35,788 --> 00:07:39,750
E qual é sua ligação com Niko?

93
00:07:40,334 --> 00:07:45,965
O Estilo Niko não é igual ao Estilo Gaoh
com um nome diferente.

94
00:07:46,466 --> 00:07:50,303
O Estilo Niko elimina todos os elementos
desnecessários na era moderna

95
00:07:50,386 --> 00:07:54,265
e adiciona novas técnicas.

96
00:07:54,891 --> 00:07:59,103
A pessoa que ajudou
a compilar essas técnicas

97
00:07:59,187 --> 00:08:00,938
era meu mestre.

98
00:08:02,190 --> 00:08:05,193
Gaoh era um velho amigo do meu mestre,

99
00:08:05,276 --> 00:08:10,573
e eles trocavam técnicas
desde que eram jovens.

100
00:08:11,157 --> 00:08:16,370
A maior parte do que eu disse
foram coisas que ouvi do meu mestre.

101
00:08:16,454 --> 00:08:18,664
O que está tentando dizer?

102
00:08:19,499 --> 00:08:24,003
Que o Estilo Niko e seu estilo
são parentes?

103
00:08:24,086 --> 00:08:26,547
Quando conheci Niko,

104
00:08:26,631 --> 00:08:30,468
dez anos tinham se passado
desde a tragédia na floresta.

105
00:08:31,260 --> 00:08:34,096
Enquanto Niko procurava Gaoh,

106
00:08:34,180 --> 00:08:38,893
ele disse que descobriu o Estilo Kaiwan,
com base nos textos que foram deixados.

107
00:08:39,393 --> 00:08:43,606
Mas meu mestre já havia morrido, então.

108
00:08:44,190 --> 00:08:47,818
Pude ver de imediato
como ele era poderoso.

109
00:08:48,611 --> 00:08:50,613
Sabe o que ele me disse?

110
00:08:51,197 --> 00:08:54,075
Quero que você me ajude.

111
00:09:08,339 --> 00:09:10,091
Demorei muito?

112
00:09:10,174 --> 00:09:13,261
Imagine. Não precisa se preocupar conosco.

113
00:09:13,886 --> 00:09:15,805
Vocês conversaram?

114
00:09:15,888 --> 00:09:18,933
Sim. Que bom que ouvi a história dele.

115
00:09:19,433 --> 00:09:20,643
Fico feliz.

116
00:09:20,726 --> 00:09:22,144
História?

117
00:09:22,228 --> 00:09:25,773
Bem, está quase na hora.

118
00:09:25,856 --> 00:09:28,234
Sim. Vamos para a arena.

119
00:09:28,317 --> 00:09:30,736
Isso mesmo, mas…

120
00:09:31,320 --> 00:09:35,116
Vá na frente, Srta. Akiyama.

121
00:09:35,199 --> 00:09:40,079
Não se preocupe.
Prometo que terminaremos a tempo.

122
00:09:40,162 --> 00:09:42,081
A tempo?

123
00:09:42,915 --> 00:09:46,335
Ande! É um negócio entre homens.

124
00:09:47,420 --> 00:09:48,504
Ohma.

125
00:09:49,005 --> 00:09:50,840
O que foi, Kaede Akiyama?

126
00:09:51,924 --> 00:09:55,803
Eu era contra você lutar nas semifinais.

127
00:09:56,804 --> 00:10:02,018
Agora, está prestes a ir
para a final, nessa condição.

128
00:10:02,518 --> 00:10:06,397
Não posso dizer que entendo o orgulho
nem a honra de um lutador.

129
00:10:07,231 --> 00:10:10,443
Mas tomei uma decisão.

130
00:10:11,277 --> 00:10:13,738
Não vou mais tentar impedir você.

131
00:10:15,239 --> 00:10:16,532
Obrigado.

132
00:10:19,285 --> 00:10:21,329
Então, Ohma…

133
00:10:21,412 --> 00:10:22,330
O quê?

134
00:10:22,413 --> 00:10:24,415
Poderia fazer a gentileza

135
00:10:25,333 --> 00:10:28,085
de me fazer companhia até a luta começar?

136
00:10:31,422 --> 00:10:35,009
Ohma, como está a pressão?

137
00:10:35,092 --> 00:10:37,219
É, está perfeita.

138
00:10:37,720 --> 00:10:39,930
Sabe fazer shiatsu?

139
00:10:40,014 --> 00:10:45,061
O Sr. Kureishi me ensinou,
depois do 3º round.

140
00:10:45,144 --> 00:10:50,191
Ele é lutador, mas também tem
uma clínica quiroprática.

141
00:10:50,274 --> 00:10:53,694
Tem alguns certificados.

142
00:10:53,778 --> 00:10:57,073
Ele é professor de Cosmo Imai, não é?

143
00:10:57,657 --> 00:11:00,618
Ele é incrível.

144
00:11:00,701 --> 00:11:04,455
Só aprendi um pouco do básico.

145
00:11:04,538 --> 00:11:10,294
Não sou profissional,
mas achei que ajudaria um pouco.

146
00:11:12,254 --> 00:11:17,968
O nervo simpático deve ser
mais ou menos aqui.

147
00:11:18,052 --> 00:11:21,847
Ele disse que fazer acupuntura
seria ainda melhor.

148
00:11:23,349 --> 00:11:27,520
Agora que estou vendo você de perto,

149
00:11:28,020 --> 00:11:30,439
noto que está coberto de cicatrizes.

150
00:11:31,273 --> 00:11:32,650
Quando nos conhecemos,

151
00:11:32,733 --> 00:11:36,654
fiquei mais surpreso com seu tamanho,
não com suas cicatrizes.

152
00:11:38,656 --> 00:11:42,368
Eu não sabia de nada.

153
00:11:42,451 --> 00:11:45,079
Claro, tenho muitas cicatrizes.

154
00:11:45,788 --> 00:11:47,832
Desde que me lembro,

155
00:11:48,374 --> 00:11:52,962
tenho lutado e lutado só para sobreviver.

156
00:11:53,629 --> 00:11:55,381
- Kazuo Yamashita.
- Sim?

157
00:11:55,464 --> 00:11:57,133
Lembra-se desta cicatriz?

158
00:11:57,216 --> 00:12:02,430
Sim! É da Navalha de Lihito!

159
00:12:02,513 --> 00:12:05,725
Ainda dói quando chove,
mesmo depois de tanto tempo.

160
00:12:06,434 --> 00:12:09,395
Mas não conte a Lihito.
Ele vai ficar se achando.

161
00:12:11,897 --> 00:12:15,568
Tem razão. Aposto que Lihito
ficaria feliz em ouvir isso.

162
00:12:15,651 --> 00:12:18,112
E não só Lihito.

163
00:12:18,863 --> 00:12:23,743
A cicatriz que ganhei de Sekibayashi
ainda dói.

164
00:12:24,326 --> 00:12:28,247
Tenho cicatrizes ainda mais antigas
que doem às vezes.

165
00:12:29,540 --> 00:12:31,292
Como Niko diria:

166
00:12:31,375 --> 00:12:35,004
"É o preço que pago
por ser imprudente por tantos anos."

167
00:12:39,258 --> 00:12:42,762
Eu estava errado o tempo todo.

168
00:12:43,596 --> 00:12:45,723
Pensei que força
significasse invencibilidade.

169
00:12:46,223 --> 00:12:50,686
Que nunca sentiram medo
de nenhum ataque, que eram imortais.

170
00:12:50,770 --> 00:12:52,438
Mas, na realidade,

171
00:12:52,938 --> 00:12:56,734
todo dano acumulado passou
do limite há muito tempo.

172
00:12:57,318 --> 00:13:00,488
Não há uma única parte de seu corpo
sem uma cicatriz.

173
00:13:01,530 --> 00:13:03,783
Ele não está em sua melhor condição.

174
00:13:05,034 --> 00:13:08,621
Mas Ohma nunca vai parar de lutar.

175
00:13:11,665 --> 00:13:13,501
Está quase na hora, não é?

176
00:13:14,126 --> 00:13:16,295
Vamos, Kazuo Yamashita.

177
00:13:17,296 --> 00:13:18,130
Certo!

178
00:13:19,423 --> 00:13:22,635
Ouçam esse público!

179
00:13:23,135 --> 00:13:26,555
O entusiasmo deles não tem limites!

180
00:13:26,639 --> 00:13:30,559
Tudo que resta agora é esperar
que entrem na arena!

181
00:13:34,897 --> 00:13:37,608
Caramba! Isso é incrível.

182
00:13:38,108 --> 00:13:39,693
A arena está vibrando.

183
00:13:42,154 --> 00:13:44,573
Ohma, você é forte!

184
00:13:47,117 --> 00:13:50,412
Não é como se eu conhecesse
toda pessoa do mundo.

185
00:13:51,163 --> 00:13:56,669
Pode haver alguém mais forte do que você.

186
00:13:57,253 --> 00:13:58,254
Mas…

187
00:13:59,046 --> 00:14:03,926
para mim, você é a pessoa mais forte
que conheço!

188
00:14:05,761 --> 00:14:08,347
Você nunca desiste,
não importa o que aconteça.

189
00:14:08,430 --> 00:14:10,140
Você continua lutando.

190
00:14:10,724 --> 00:14:12,142
E não é só força física.

191
00:14:12,226 --> 00:14:15,437
Foi você quem me ensinou
o significado da verdadeira força!

192
00:14:16,063 --> 00:14:19,233
Graças a você, consegui mudar.

193
00:14:19,817 --> 00:14:21,277
Você me salvou.

194
00:14:23,070 --> 00:14:24,488
Sou tão patético.

195
00:14:25,281 --> 00:14:31,662
Ainda não retribuí tudo que fez por mim.

196
00:14:34,248 --> 00:14:35,457
Obrigado.

197
00:14:36,959 --> 00:14:40,170
Que bom que foi designado
para cuidar de mim.

198
00:14:42,256 --> 00:14:43,257
Até mais.

199
00:14:44,550 --> 00:14:45,676
Já vou.

200
00:14:49,179 --> 00:14:53,392
Meu nome é Kazuo Yamashita!

201
00:15:00,107 --> 00:15:02,192
Eu me lembro

202
00:15:03,319 --> 00:15:05,654
do dia que conheci você.

203
00:15:06,739 --> 00:15:10,826
Lembra o que eu disse naquele dia?

204
00:15:12,912 --> 00:15:14,330
Eu não estava sendo cortês.

205
00:15:15,039 --> 00:15:16,707
Sempre falo sério.

206
00:15:18,250 --> 00:15:20,044
Vou perguntar de novo.

207
00:15:22,212 --> 00:15:24,131
Você também quer lutar?

208
00:15:27,009 --> 00:15:29,386
Sim. Vamos lutar.

209
00:15:30,346 --> 00:15:34,934
Então, por favor,
volte para mim em segurança.

210
00:15:38,437 --> 00:15:42,024
É uma guerra entre empresas
por procuração.

211
00:15:43,609 --> 00:15:48,822
Uma batalha para decidir
o lutador número um do Japão.

212
00:15:50,157 --> 00:15:53,202
O velho rei perdeu o trono.

213
00:15:53,744 --> 00:15:57,414
Nosso novo futuro depende

214
00:15:58,165 --> 00:16:01,627
de quem sair vitorioso esta noite!

215
00:16:02,419 --> 00:16:06,423
Esta é a final

216
00:16:07,007 --> 00:16:09,760
do Torneio de Aniquilação Kengan!

217
00:16:16,016 --> 00:16:18,435
"O velho rei"?

218
00:16:18,519 --> 00:16:22,523
Sayaka, por que teve de falar desse jeito?

219
00:16:22,606 --> 00:16:23,899
ERIO KURE
FAMÍLIA KURE

220
00:16:23,983 --> 00:16:26,193
Até sua filha está falando merda!

221
00:16:26,860 --> 00:16:29,989
Isto não é um sonho.

222
00:16:30,489 --> 00:16:33,993
O homem que superou o Presas de Metsudo

223
00:16:34,076 --> 00:16:36,620
finalmente apareceu!

224
00:16:36,704 --> 00:16:41,959
Com sua força e presença avassaladoras,

225
00:16:42,459 --> 00:16:45,462
o Estilo Kaiwan de arte marcial assassina

226
00:16:45,546 --> 00:16:49,299
quebrou todas as regras!

227
00:16:50,050 --> 00:16:52,428
Através do punho deste homem,

228
00:16:52,511 --> 00:16:58,851
a humanidade está prestes
a avançar para uma nova fase!

229
00:16:59,601 --> 00:17:04,064
Com 1,85m de altura e 96kg,

230
00:17:04,148 --> 00:17:08,277
seu recorde de Partidas Kengan
são quatro vitórias e nenhuma derrota.

231
00:17:08,360 --> 00:17:12,114
Representando a Motores Motor Head,

232
00:17:13,032 --> 00:17:14,783
O Lança do Diabo!

233
00:17:15,284 --> 00:17:20,706
Gensai Kuroki!

234
00:17:29,339 --> 00:17:31,925
- Kuroki!
- Kuroki!

235
00:17:32,009 --> 00:17:34,636
Isto não é um sonho.

236
00:17:35,262 --> 00:17:39,850
Quem diria que o lutador

237
00:17:39,933 --> 00:17:43,062
de uma empresa estaria aqui hoje
em seu primeiro ano?

238
00:17:43,645 --> 00:17:46,148
Seu estilo de luta é desconhecido.

239
00:17:46,231 --> 00:17:49,359
Os limites de sua bravura
são desconhecidos.

240
00:17:49,443 --> 00:17:51,320
Não, inexistentes!

241
00:17:51,820 --> 00:17:54,406
Vimos com nossos próprios olhos!

242
00:17:54,490 --> 00:17:57,993
Suas batalhas poderosas!

243
00:17:58,077 --> 00:18:00,079
Agora sabemos

244
00:18:00,162 --> 00:18:04,958
sobre as técnicas aterrorizantes
do Estilo Niko!

245
00:18:05,459 --> 00:18:09,505
Ele ultrapassou a humanidade
e se transformou no Asura!

246
00:18:10,089 --> 00:18:14,093
Mostre tudo para nós
sobre seu modo de vida!

247
00:18:15,094 --> 00:18:19,139
Com 1,82m de altura e 85kg,

248
00:18:19,223 --> 00:18:23,769
seu recorde de Partidas Kengan
são seis vitórias e nenhuma derrota.

249
00:18:23,852 --> 00:18:26,146
Valor total adquirido:

250
00:18:26,230 --> 00:18:30,984
154.230.000.000 de ienes!

251
00:18:31,485 --> 00:18:34,029
Representando a Corporação Yamashita,

252
00:18:35,030 --> 00:18:38,242
O Asura!

253
00:18:38,325 --> 00:18:44,248
Ohma Tokita!

254
00:18:49,878 --> 00:18:54,925
- Tokita!
- Tokita!

255
00:19:02,766 --> 00:19:07,020
Ei, velhote. Valeu pela conversa.

256
00:19:07,104 --> 00:19:09,940
Não misturo negócios com prazer.

257
00:19:10,440 --> 00:19:11,900
Está pronto?

258
00:19:11,984 --> 00:19:13,235
Sim.

259
00:19:13,735 --> 00:19:17,823
Perca ou morra, sem ressentimentos.

260
00:19:17,906 --> 00:19:20,367
Alguma vez já houve
uma reviravolta tão grande

261
00:19:20,450 --> 00:19:25,497
nos 300 anos de história
das Partidas Kengan?

262
00:19:25,581 --> 00:19:29,418
Sim! Esta é a melhor dupla de finalistas!

263
00:19:31,378 --> 00:19:32,462
Não esqueça.

264
00:19:32,963 --> 00:19:37,926
O juiz é quem transforma
uma morte em uma luta.

265
00:19:38,802 --> 00:19:40,762
Lutadores, entrem em posição!

266
00:19:42,931 --> 00:19:46,518
Antes de começarmos a última luta,
tenho uma coisa a dizer.

267
00:19:47,811 --> 00:19:51,231
Geralmente, em uma luta justa,

268
00:19:51,315 --> 00:19:53,775
o juiz só tem um papel pequeno.

269
00:19:54,359 --> 00:19:59,114
A única coisa que podemos fazer
é iniciar e terminar a partida.

270
00:19:59,823 --> 00:20:01,408
Por favor, me deem a honra

271
00:20:01,491 --> 00:20:04,286
de ver esta luta mais de perto
do que qualquer um!

272
00:20:04,369 --> 00:20:10,250
Como representante das 100 mil pessoas
reunidas aqui hoje!

273
00:20:13,545 --> 00:20:15,088
Atenção!

274
00:20:30,020 --> 00:20:31,605
Essa postura…

275
00:20:31,688 --> 00:20:36,318
Controle de Fluxo do Estilo Niko,
Técnica Suprema Marionete.

276
00:20:36,985 --> 00:20:40,989
É uma técnica que usa Controle de Fluxo
para amplificar a energia do corpo

277
00:20:41,490 --> 00:20:46,620
e mover o corpo usando
a quantidade mínima de energia necessária.

278
00:20:46,703 --> 00:20:52,376
Quem sabe quanta força Ohma ainda tem?

279
00:20:52,459 --> 00:20:54,753
Foi uma longa jornada até aqui.

280
00:20:54,836 --> 00:20:58,590
Finalmente, a última batalha chegou!

281
00:20:58,674 --> 00:21:01,885
Após um total de 181 inscrições

282
00:21:02,386 --> 00:21:05,264
e 32 lutadores classificados no torneio,

283
00:21:05,347 --> 00:21:10,519
estamos prestes a descobrir
quem é o melhor lutador!

284
00:21:10,602 --> 00:21:11,770
Vamos lá!

285
00:21:11,853 --> 00:21:13,772
Lutem!

286
00:21:16,191 --> 00:21:17,025
Lá vai ele!

287
00:21:17,109 --> 00:21:20,070
A técnica de trançar os pés de Tokita!

288
00:21:20,153 --> 00:21:24,116
Ele está provocando Kuroki
com esses movimentos irregulares!

289
00:21:26,994 --> 00:21:28,537
Ele o deteve tão fácil assim?

290
00:21:28,620 --> 00:21:30,956
Não importa como pise,

291
00:21:31,039 --> 00:21:33,792
se ele não se aproximar, não pode atacar.

292
00:21:38,005 --> 00:21:39,631
Os ataques não estão acertando!

293
00:21:39,715 --> 00:21:45,262
Os ataques de Tokita
continuam sendo defendidos!

294
00:21:45,846 --> 00:21:47,514
São socos muito fracos.

295
00:21:48,015 --> 00:21:50,767
Então, ele não tem muita força.

296
00:21:58,650 --> 00:22:00,110
Que pena.

297
00:22:00,610 --> 00:22:04,740
Queria enfrentar você em ótimas condições.

298
00:22:08,410 --> 00:22:09,745
Ohma.

299
00:22:14,249 --> 00:22:17,627
Poupar minhas forças valeu a pena.

300
00:22:18,337 --> 00:22:21,006
Graças a isso e àquele tratamento,

301
00:22:21,089 --> 00:22:23,467
ainda tenho força suficiente
para esta luta.

302
00:22:24,551 --> 00:22:28,221
Posso usar esta manobra mais uma vez.

303
00:22:30,015 --> 00:22:32,768
É aqui que a verdadeira luta começa!

304
00:24:00,355 --> 00:24:02,357
Legendas: Danni Sale

305
00:24:05,485 --> 00:24:07,362
Você pode estar coberto de feridas!

306
00:24:07,446 --> 00:24:10,615
Mas levante-se e lute!

307
00:24:10,699 --> 00:24:13,493
Mesmo que signifique o fim de sua vida!

308
00:24:13,577 --> 00:24:15,787
Próximo episódio: "Vitória".

309
00:24:15,871 --> 00:24:19,875
Grite que você é o mais forte,
Kengan Ashura!