1
00:00:11,386 --> 00:00:13,555
GENSAI KUROKI
MOTOARE MOTOR HEADE

2
00:00:13,638 --> 00:00:17,058
Nu pot să cred
că ai reușit să ajungi în finală.

3
00:00:17,642 --> 00:00:22,939
Kuroki, trebuie să lupți fără pauză,
dar așa decurge turneul.

4
00:00:23,982 --> 00:00:24,941
Te descurci?

5
00:00:25,025 --> 00:00:27,736
Știam asta de la început.

6
00:00:28,236 --> 00:00:29,571
Da.

7
00:00:30,196 --> 00:00:31,573
Cât e ceasul?

8
00:00:33,575 --> 00:00:36,578
Să vedem, finala începe în 60 de minute.

9
00:00:37,078 --> 00:00:39,289
Vrei să cer o pauză mai lungă?

10
00:00:39,372 --> 00:00:41,458
Sunt bine.

11
00:00:41,958 --> 00:00:43,084
Hei…

12
00:00:43,168 --> 00:00:45,837
Am niște treburi de rezolvat.

13
00:00:47,589 --> 00:00:51,259
Dle Yamashita, Ohma, aproape începe…

14
00:00:52,135 --> 00:00:54,054
Unde e Ohma?

15
00:00:54,137 --> 00:00:58,266
Totul va fi bine. Nu-ți face griji!

16
00:00:58,933 --> 00:01:01,061
Ba îmi fac griji!

17
00:01:01,144 --> 00:01:03,354
Nu poate fi lăsat singur acum!

18
00:01:03,438 --> 00:01:06,649
De fapt, exact când ieșea din cameră,

19
00:01:06,733 --> 00:01:09,652
a fost oprit de o anumită persoană…

20
00:02:41,035 --> 00:02:45,957
EPISODUL 26
FINALA

21
00:02:48,293 --> 00:02:50,837
Ești un bătrân foarte puternic.

22
00:02:50,920 --> 00:02:54,757
Deși ai avut acea luptă acerbă,
deja te-ai pus pe picioare.

23
00:02:54,841 --> 00:02:56,551
Nu mă supraestima!

24
00:02:57,051 --> 00:03:00,763
Până și eu, Kuroki,
sunt afectat de răni și de oboseală.

25
00:03:01,264 --> 00:03:06,144
E inevitabil, oricât de puternic ai fi.

26
00:03:06,227 --> 00:03:11,858
De ce m-ai oprit și m-ai adus aici?

27
00:03:12,525 --> 00:03:16,070
Au trecut zece ani…

28
00:03:16,154 --> 00:03:17,030
Ce?

29
00:03:17,113 --> 00:03:19,866
De când s-a dus Niko Tokita.

30
00:03:21,534 --> 00:03:25,121
Îl… Îl cunoști pe Niko?

31
00:03:25,705 --> 00:03:28,875
Amândoi suntem răniți grav.

32
00:03:28,958 --> 00:03:32,253
Nu există nicio garanție
că vom supraviețui acestui meci.

33
00:03:32,337 --> 00:03:37,717
Am vrut să-ți spun tot ce știu
cât mai pot.

34
00:03:38,218 --> 00:03:43,139
Ca succesor al lui Niko, meriți să știi.

35
00:03:44,015 --> 00:03:49,062
Meriți să știi ce e stilul Niko
și adevărul din spatele lui.

36
00:03:51,064 --> 00:03:56,402
Interiorul, acel loc nelegiuit
unde ai crescut.

37
00:03:57,237 --> 00:04:01,157
Acum mult timp,
un bărbat s-a dus în Interior.

38
00:04:01,866 --> 00:04:04,118
Avea un singur scop:

39
00:04:04,619 --> 00:04:07,247
unirea Interiorului.

40
00:04:07,747 --> 00:04:09,165
Unirea?

41
00:04:09,249 --> 00:04:11,626
Da. Unirea.

42
00:04:12,210 --> 00:04:15,004
Voia să folosească
artele marțiale pentru asta.

43
00:04:16,005 --> 00:04:21,344
Stilul de luptă folosit
a devenit stilul Niko.

44
00:04:22,804 --> 00:04:28,476
Mukaku Gaoh. Ultimul succesor
al jiu-jitsului clasic: stilul Gaoh.

45
00:04:29,978 --> 00:04:31,896
Deși lupta singur,

46
00:04:31,980 --> 00:04:33,898
și-a folosit tehnica incredibilă

47
00:04:34,607 --> 00:04:37,902
pentru a învinge
pe oricine îi stătea în cale.

48
00:04:38,611 --> 00:04:41,364
Totuși, Interiorul nu era ușor de cucerit.

49
00:04:41,864 --> 00:04:45,118
Zece ani, douăzeci, treizeci de ani…

50
00:04:45,618 --> 00:04:48,037
Nici după un sfert de secol,

51
00:04:48,121 --> 00:04:50,873
nu a reușit să-și atingă scopul.

52
00:04:51,374 --> 00:04:57,380
Gaoh a hotărât în sfârșit să-și lase
visul pe mâna următoarei generații.

53
00:04:58,131 --> 00:05:02,260
Gaoh și-a pus ochii pe copiii
care locuiau în Interior.

54
00:05:02,760 --> 00:05:06,389
Erau mulți orfani în Interior.

55
00:05:07,098 --> 00:05:11,144
A ales copii cu talent la luptă
și i-a făcut discipolii lui.

56
00:05:11,644 --> 00:05:17,483
Și a început să-i învețe tehnicile lui.

57
00:05:18,484 --> 00:05:19,861
Am înțeles.

58
00:05:20,361 --> 00:05:24,907
Deci unul dintre discipolii lui
a fost Niko, nu?

59
00:05:25,533 --> 00:05:26,659
Toți au fost.

60
00:05:27,493 --> 00:05:32,999
Toți discipolii lui Gaoh
foloseau numele „Niko Tokita”.

61
00:05:33,750 --> 00:05:36,085
Au fost două motive principale.

62
00:05:36,586 --> 00:05:41,841
Cei din Interior erau foarte exclusiviști
când era vorba de străini.

63
00:05:42,383 --> 00:05:48,264
Așa că ei foloseau numele „Niko Tokita”
ca să arate că erau din Interior.

64
00:05:48,765 --> 00:05:51,351
Celălalt motiv a fost
crearea unei legende.

65
00:05:51,851 --> 00:05:55,980
Diferiții Niko Tokita s-au dus
în diferite zone din Interior,

66
00:05:56,064 --> 00:05:58,691
fiecare lăsându-și propria amprentă.

67
00:05:58,775 --> 00:06:04,030
Acele povești aveau să se contopească
în legenda despre un singur Niko Tokita.

68
00:06:04,697 --> 00:06:09,160
Niko Tokita a fost creat pentru a sluji
drept entitate carismatică fictivă

69
00:06:09,243 --> 00:06:11,788
în vederea unirii Interiorului.

70
00:06:12,288 --> 00:06:13,748
Am înțeles.

71
00:06:14,540 --> 00:06:18,836
Așa l-a cunoscut Ryo Himuro pe Niko.

72
00:06:18,920 --> 00:06:21,464
Planul a avut succes.

73
00:06:22,048 --> 00:06:23,966
Zvonurile s-au înmulțit,

74
00:06:24,050 --> 00:06:28,054
iar legenda lui Niko Tokita
a crescut pe zi ce trece.

75
00:06:28,554 --> 00:06:33,768
Totuși, a crescut și numărul de oameni
care-l voiau mort pe Niko Tokita.

76
00:06:34,519 --> 00:06:38,940
Organizațiile puternice din Interior
au început să-l vadă ca pe o amenințare

77
00:06:39,023 --> 00:06:42,026
și au început să ia măsuri
pentru a-l elimina.

78
00:06:43,111 --> 00:06:46,197
Ca răspuns la acest conflict,

79
00:06:46,280 --> 00:06:49,492
Gaoh a decis să dea mai departe
tehnicile sale secrete.

80
00:06:49,575 --> 00:06:54,956
Pentru asta, i-a dus în locul cunoscut
drept ținutul sfânt al antrenamentelor:

81
00:06:55,039 --> 00:06:56,749
Pădurea Gakigahara.

82
00:06:57,792 --> 00:07:01,129
Totuși, s-a întâmplat ceva în pădurea aia.

83
00:07:01,212 --> 00:07:05,174
Aproape toți Niko au fost uciși de cineva,

84
00:07:05,258 --> 00:07:08,261
iar cei care au supraviețuit
s-au împrăștiat.

85
00:07:09,011 --> 00:07:14,725
În acea zi, Mukaku Gaoh a dispărut.

86
00:07:17,645 --> 00:07:22,984
Prietenul cu care am venit
ca s-o învăț a murit aici.

87
00:07:23,693 --> 00:07:25,069
Asta a vrut să spună.

88
00:07:25,570 --> 00:07:29,073
Doar atât știu.

89
00:07:29,574 --> 00:07:32,201
E cam greu de crezut.

90
00:07:32,869 --> 00:07:35,204
De ce ți-a spus Niko toate astea?

91
00:07:35,788 --> 00:07:39,750
Și ce legătură ai cu Niko?

92
00:07:40,334 --> 00:07:45,965
Stilul Niko nu e doar stilul Gaoh
sub alt nume.

93
00:07:46,466 --> 00:07:50,428
Stilul Niko elimină toate elementele
care-s inutile în epoca modernă

94
00:07:50,511 --> 00:07:54,265
și adaugă tehnici noi.

95
00:07:54,891 --> 00:07:59,103
Cel care a ajutat
la elaborarea acelor tehnici

96
00:07:59,187 --> 00:08:00,938
a fost maestrul meu.

97
00:08:02,190 --> 00:08:05,193
Gaoh era un vechi prieten
al maestrului meu,

98
00:08:05,276 --> 00:08:10,573
ei făcând schimb de tehnici
de când erau tineri.

99
00:08:11,157 --> 00:08:16,370
Aproape tot ce ți-am spus
sunt lucruri aflate de la maestrul meu.

100
00:08:16,454 --> 00:08:18,664
Ce vrei să spui?

101
00:08:19,499 --> 00:08:24,003
Că stilul Niko
și stilul tău sunt înrudite?

102
00:08:24,086 --> 00:08:26,547
Când l-am cunoscut pe Niko,

103
00:08:26,631 --> 00:08:30,134
trecuseră zece ani
de la tragedia din pădure.

104
00:08:31,260 --> 00:08:34,096
În timp ce Niko îl căuta pe Gaoh,

105
00:08:34,180 --> 00:08:38,726
a spus că a descoperit stilul Kaiwan
pe baza textelor lăsate în urmă.

106
00:08:39,393 --> 00:08:43,606
Dar maestrul meu
deja murise la vremea aia.

107
00:08:44,190 --> 00:08:47,735
Mi-am dat seama din prima
cât era de puternic.

108
00:08:48,611 --> 00:08:50,613
Știi ce mi-a spus?

109
00:08:51,197 --> 00:08:54,408
Vreau să mă ajuți.

110
00:09:08,339 --> 00:09:10,091
V-am făcut să așteptați?

111
00:09:10,174 --> 00:09:13,094
Deloc. Nu-ți face griji pentru noi!

112
00:09:13,886 --> 00:09:15,805
Ați putut vorbi?

113
00:09:15,888 --> 00:09:18,933
Da. Mă bucur că i-am auzit povestea.

114
00:09:19,433 --> 00:09:20,643
Am înțeles.

115
00:09:20,726 --> 00:09:22,144
Povestea?

116
00:09:22,228 --> 00:09:25,773
Aproape a venit momentul.

117
00:09:25,856 --> 00:09:28,234
Da. Să mergem imediat în arenă!

118
00:09:28,317 --> 00:09:30,736
Dar, dar…

119
00:09:31,320 --> 00:09:35,116
mergi înainte, dră Akiyama!

120
00:09:35,199 --> 00:09:40,079
Nu-ți face griji!
Mă asigur că terminăm până începe meciul.

121
00:09:40,162 --> 00:09:41,789
Că terminați?

122
00:09:42,915 --> 00:09:46,335
Haide! Discutăm puțin,
ca de la bărbat la bărbat.

123
00:09:47,420 --> 00:09:48,504
Ohma!

124
00:09:49,005 --> 00:09:50,840
Ce e, Kaede Akiyama?

125
00:09:51,924 --> 00:09:55,803
N-am fost de acord să lupți în semifinale.

126
00:09:56,804 --> 00:10:02,018
Acum ești pe cale să lupți
în finală în starea asta.

127
00:10:02,518 --> 00:10:06,397
Nu pot spune că înțeleg
mândria sau onoarea unui luptător.

128
00:10:07,231 --> 00:10:10,443
Dar am luat și eu o decizie.

129
00:10:11,277 --> 00:10:13,738
Nu voi mai încerca să te opresc.

130
00:10:15,239 --> 00:10:16,532
Mulțumesc.

131
00:10:19,285 --> 00:10:21,329
Atunci, Ohma…

132
00:10:21,412 --> 00:10:22,330
Ce?

133
00:10:22,413 --> 00:10:24,415
Vrei, te rog,

134
00:10:25,333 --> 00:10:28,085
să-mi ții de urât până începe meciul?

135
00:10:31,422 --> 00:10:35,009
Ohma, cum e presiunea?

136
00:10:35,092 --> 00:10:37,637
Da. E perfectă.

137
00:10:37,720 --> 00:10:39,930
Știi să faci masaj shiatsu?

138
00:10:40,014 --> 00:10:45,061
Dl Kureishi m-a învățat
după runda a treia.

139
00:10:45,144 --> 00:10:50,191
E luptător, dar are
și o clinică de chiropractică.

140
00:10:50,274 --> 00:10:53,694
Are câteva diplome.

141
00:10:53,778 --> 00:10:57,073
E profesorul lui Cosmo Imai, nu?

142
00:10:57,782 --> 00:11:00,618
E chiar uimitor.

143
00:11:00,701 --> 00:11:04,455
Am învățat doar niște elemente de bază.

144
00:11:04,538 --> 00:11:10,294
Nu sunt la fel de bun ca un profesionist,
dar m-am gândit că te va ajuta puțin.

145
00:11:12,254 --> 00:11:17,968
Nervul simpatic ar trebui să fie pe aici…

146
00:11:18,052 --> 00:11:21,847
A zis că acupunctura
ar funcționa și mai bine.

147
00:11:23,349 --> 00:11:27,520
Acum că te privesc de aproape,

148
00:11:28,020 --> 00:11:30,439
văd că ești plin de cicatrici.

149
00:11:31,273 --> 00:11:32,650
Când ne-am cunoscut,

150
00:11:32,733 --> 00:11:36,654
am fost mai surprins
de mărimea ta decât de cicatrici.

151
00:11:38,656 --> 00:11:42,368
Nu știam nimic pe atunci.

152
00:11:42,451 --> 00:11:45,079
Normal că-s plin de cicatrici.

153
00:11:45,871 --> 00:11:47,832
De când mă știu,

154
00:11:48,374 --> 00:11:52,962
am luptat încontinuu pentru a supraviețui.

155
00:11:53,629 --> 00:11:55,381
- Kazuo Yamashita.
- Ce?

156
00:11:55,464 --> 00:11:57,133
Mai știi cicatricea asta?

157
00:11:57,216 --> 00:12:02,430
Da! E de la lovitura lui Lihito,
Tăișul lamei!

158
00:12:02,513 --> 00:12:05,725
Și, după atâta vreme,
tot mă doare când plouă.

159
00:12:06,434 --> 00:12:09,395
Nu-i spune lui Lihito! Și-o ia în cap.

160
00:12:11,897 --> 00:12:15,568
Ai dreptate.
Lihito sigur s-ar bucura să audă asta.

161
00:12:15,651 --> 00:12:18,112
Și nu doar Lihito.

162
00:12:18,863 --> 00:12:23,743
Cicatricea de la Sekibayashi
încă mă doare uneori.

163
00:12:24,326 --> 00:12:28,497
Am cicatrici mai vechi
care încep să doară uneori.

164
00:12:29,540 --> 00:12:31,292
Cum ar spune Niko,

165
00:12:31,375 --> 00:12:35,004
e prețul pe care-l plătesc
căci am fost nesăbuit atâția ani.

166
00:12:39,258 --> 00:12:42,762
N-am înțeles bine niciodată.

167
00:12:43,596 --> 00:12:45,806
Credeam că puterea e invincibilitate,

168
00:12:46,307 --> 00:12:50,686
să nu te temi de niciun atac,
să fii nemuritor.

169
00:12:50,770 --> 00:12:52,438
Dar adevărul este

170
00:12:52,938 --> 00:12:56,734
că a depășit de mult
limita leziunilor acumulate.

171
00:12:57,318 --> 00:13:00,488
Nu e nicio bucățică din corp
fără vreo cicatrice.

172
00:13:01,530 --> 00:13:03,783
E departe de a fi sănătos.

173
00:13:05,034 --> 00:13:08,913
Dar Ohma nu va renunța niciodată la luptă.

174
00:13:11,665 --> 00:13:13,501
E aproape momentul, nu?

175
00:13:14,126 --> 00:13:16,295
Hai, Kazuo Yamashita!

176
00:13:17,296 --> 00:13:18,130
Bine!

177
00:13:19,423 --> 00:13:22,635
Ascultați uralele!

178
00:13:23,135 --> 00:13:26,555
Entuziasmul lor nu are limite!

179
00:13:26,639 --> 00:13:30,559
A mai rămas să așteptăm
să intre în arenă!

180
00:13:36,398 --> 00:13:37,608
E uimitor.

181
00:13:38,108 --> 00:13:39,693
Arena tremură.

182
00:13:42,154 --> 00:13:44,573
Ohma, ești puternic!

183
00:13:47,117 --> 00:13:50,412
Nu e de parcă i-am întâlnit
pe toți oamenii din lume.

184
00:13:51,163 --> 00:13:56,669
Poate că e cineva mai puternic decât tine.

185
00:13:57,253 --> 00:13:58,254
Dar…

186
00:13:59,046 --> 00:14:03,926
pentru mine, ești cel mai puternic!

187
00:14:06,262 --> 00:14:08,347
Nu renunți niciodată, orice ar fi.

188
00:14:08,430 --> 00:14:10,140
Continui să lupți.

189
00:14:10,724 --> 00:14:12,142
Nu ai doar forță fizică.

190
00:14:12,226 --> 00:14:15,437
Tu m-ai învățat
ce înseamnă puterea adevărată!

191
00:14:16,063 --> 00:14:19,650
Datorită ție, am putut să mă schimb.

192
00:14:19,733 --> 00:14:21,694
M-ai salvat.

193
00:14:23,070 --> 00:14:24,154
Sunt tare jalnic…

194
00:14:25,281 --> 00:14:31,662
Nu te-am răsplătit
pentru tot ce-ai făcut pentru mine.

195
00:14:34,248 --> 00:14:35,457
Mulțumesc!

196
00:14:36,959 --> 00:14:40,170
Mă bucur că a trebuit
să ai tu grijă de mine.

197
00:14:42,256 --> 00:14:43,257
La revedere!

198
00:14:44,550 --> 00:14:45,676
Am plecat.

199
00:14:49,179 --> 00:14:53,392
Mă numesc Kazuo Yamashita!

200
00:15:00,107 --> 00:15:02,192
Îmi amintesc.

201
00:15:03,319 --> 00:15:05,654
În ziua când te-am cunoscut…

202
00:15:06,739 --> 00:15:10,826
Mai știi ce ți-am spus în ziua aceea?

203
00:15:12,912 --> 00:15:14,246
Nu eram politicos.

204
00:15:15,039 --> 00:15:16,707
Mereu vorbesc serios.

205
00:15:18,250 --> 00:15:20,044
Te mai întreb o dată.

206
00:15:22,212 --> 00:15:24,131
Vrei și tu să ne batem?

207
00:15:27,009 --> 00:15:29,386
Da. Să ne batem!

208
00:15:30,346 --> 00:15:35,059
Deci, te rog, întoarce-te teafăr la mine!

209
00:15:38,437 --> 00:15:42,024
E un război prin reprezentanți
între corporații.

210
00:15:43,609 --> 00:15:48,822
O luptă care să decidă
cel mai bun luptător din Japonia.

211
00:15:50,157 --> 00:15:53,202
Vechiul rege nu mai e.

212
00:15:53,744 --> 00:15:57,414
Noul nostru viitor depinde

213
00:15:58,165 --> 00:16:01,627
de cine câștigă în seara asta!

214
00:16:02,419 --> 00:16:06,423
E Turneul Kengan pe viață și pe moarte!

215
00:16:07,007 --> 00:16:09,760
Finala!

216
00:16:16,016 --> 00:16:18,435
„Vechiul rege”?

217
00:16:18,519 --> 00:16:22,523
Sayaka! De ce ai zis așa?

218
00:16:22,606 --> 00:16:23,899
ERIO KURE

219
00:16:23,983 --> 00:16:26,193
Până și fiica ta te-a umilit!

220
00:16:26,860 --> 00:16:29,989
Nu e un vis.

221
00:16:30,489 --> 00:16:33,993
Cel care l-a învins pe Colțul lui Metsudo

222
00:16:34,076 --> 00:16:36,620
a apărut în sfârșit!

223
00:16:36,704 --> 00:16:41,959
Cu forța și prezența sa copleșitoare,

224
00:16:42,459 --> 00:16:45,462
arta marțială a asasinării în stil Kaiwan

225
00:16:45,546 --> 00:16:49,299
a distrus toate regulile!

226
00:16:50,050 --> 00:16:52,428
Prin pumnul acestui om,

227
00:16:52,511 --> 00:16:58,851
omenirea e pe cale
să avanseze la o nouă etapă!

228
00:16:59,601 --> 00:17:04,064
Are 185 cm și 96 kg,

229
00:17:04,148 --> 00:17:08,277
recordul lui Kengan fiind
de patru victorii și zero înfrângeri.

230
00:17:08,360 --> 00:17:12,114
Reprezentând Motoare Motor Head,

231
00:17:13,032 --> 00:17:14,783
„Lancea diavolului”,

232
00:17:15,284 --> 00:17:20,706
Gensai Kuroki!

233
00:17:29,339 --> 00:17:31,925
- Kuroki!
- Kuroki!

234
00:17:32,009 --> 00:17:34,636
Nu e un vis.

235
00:17:35,262 --> 00:17:39,933
Cine ar fi crezut că luptătorul

236
00:17:40,017 --> 00:17:43,062
unei companii la prima participare
va fi în finală?

237
00:17:43,645 --> 00:17:46,148
Stilul său de luptă e necunoscut.

238
00:17:46,231 --> 00:17:49,359
Limitele curajului său, necunoscute.

239
00:17:49,443 --> 00:17:51,320
Ba nu, inexistente!

240
00:17:51,820 --> 00:17:54,406
Am văzut cu ochii noștri!

241
00:17:54,490 --> 00:17:57,993
Luptele lui mărețe!

242
00:17:58,077 --> 00:18:00,079
Acum știm

243
00:18:00,162 --> 00:18:04,958
despre tehnicile înspăimântătoare
ale stilului Niko!

244
00:18:05,459 --> 00:18:09,505
Și-a depășit statutul uman
și s-a transformat în Asura!

245
00:18:10,089 --> 00:18:14,510
Arată-ne totul despre stilul tău de viață!

246
00:18:15,094 --> 00:18:19,139
Are 182 cm și 85 kg,

247
00:18:19,223 --> 00:18:23,769
recordul lui Kengan fiind
de șase victorii și zero înfrângeri.

248
00:18:23,852 --> 00:18:26,146
Totalul activelor dobândite este

249
00:18:26,230 --> 00:18:30,984
de 154.230.000.000 de yeni!

250
00:18:31,485 --> 00:18:34,029
Reprezentând Corporația Yamashita,

251
00:18:35,030 --> 00:18:38,242
e „Asura”,

252
00:18:38,325 --> 00:18:44,248
Ohma Tokita!

253
00:18:49,878 --> 00:18:54,925
- Tokita!
- Tokita!

254
00:19:02,766 --> 00:19:07,020
Hei, bătrâne!
Mulțumesc pentru discuția de mai devreme.

255
00:19:07,104 --> 00:19:09,940
Asta nu contează în luptă.

256
00:19:10,440 --> 00:19:11,900
Ești pregătit?

257
00:19:11,984 --> 00:19:13,235
Da.

258
00:19:13,735 --> 00:19:17,823
Oricine ar pierde
sau ar muri, fără resentimente.

259
00:19:17,906 --> 00:19:20,367
A mai fost o astfel de situație

260
00:19:20,450 --> 00:19:25,497
în istoria de 300 de ani
a meciurilor Kengan?

261
00:19:25,581 --> 00:19:29,418
Nu! Sunt cei mai buni finaliști
de până acum!

262
00:19:31,378 --> 00:19:32,462
Nu uita!

263
00:19:32,963 --> 00:19:37,926
Arbitrul schimbă un masacru într-un meci.

264
00:19:38,802 --> 00:19:40,762
Luptători, pe poziții!

265
00:19:42,931 --> 00:19:46,518
Înainte de ultimul meci,
mai am ceva de zis.

266
00:19:47,811 --> 00:19:51,231
De obicei, într-un meci Kengan corect,

267
00:19:51,315 --> 00:19:53,775
arbitrul joacă un rol mic.

268
00:19:54,359 --> 00:19:59,114
Tot ce putem face e să anunțăm
începutul și finalul meciului.

269
00:19:59,823 --> 00:20:04,286
Acordați-mi onoarea de a asista
la acest meci mai aproape decât oricine!

270
00:20:04,369 --> 00:20:10,250
Ca reprezentant al celor 100.000
de oameni adunați aici!

271
00:20:13,545 --> 00:20:15,088
Fiți gata!

272
00:20:30,020 --> 00:20:31,605
Poziția aceea…

273
00:20:31,688 --> 00:20:36,318
Stilul Niko, forma Controlul Fluxului,
Tehnica Supremă Marionetă.

274
00:20:36,985 --> 00:20:41,406
Tehnică care folosește Controlul Fluxului
pentru a mări puterea din corp

275
00:20:41,490 --> 00:20:46,620
și a-l mișca folosind
o cantitate minimă de energie.

276
00:20:46,703 --> 00:20:52,376
Cine știe câtă putere i-a rămas lui Ohma?

277
00:20:52,459 --> 00:20:54,753
A fost cale lungă până aici.

278
00:20:54,836 --> 00:20:58,590
- În sfârșit, începe ultima luptă!
- Da!

279
00:20:58,674 --> 00:21:02,386
După un total de 181 de concurenți

280
00:21:02,469 --> 00:21:05,264
și 32 de luptători calificați în turneu,

281
00:21:05,347 --> 00:21:10,519
vom afla care e cel mai bun!

282
00:21:10,602 --> 00:21:11,770
Haideți!

283
00:21:11,853 --> 00:21:13,772
Start!

284
00:21:16,191 --> 00:21:17,025
Începe!

285
00:21:17,109 --> 00:21:20,070
Tehnica pașilor întrețesuți a lui Tokita!

286
00:21:20,153 --> 00:21:24,116
Se joacă cu Kuroki
cu mișcările alea neregulate!

287
00:21:26,994 --> 00:21:28,537
L-a oprit atât de ușor?

288
00:21:28,620 --> 00:21:30,956
Oricum ar păși,

289
00:21:31,039 --> 00:21:33,792
dacă nu intră în raza mea, nu poate ataca.

290
00:21:38,005 --> 00:21:39,631
Loviturile lui nu-l ating!

291
00:21:39,715 --> 00:21:45,262
Atacurile lui Tokita sunt parate
unul după altul!

292
00:21:45,846 --> 00:21:47,931
Pumnii lui nu au putere.

293
00:21:48,015 --> 00:21:51,184
Deci nu i-a mai rămas multă forță.

294
00:21:58,650 --> 00:22:00,110
Ce păcat!

295
00:22:00,610 --> 00:22:04,740
Aș vrea să mă înfrunt cu tine
în formă maximă.

296
00:22:08,410 --> 00:22:09,745
Ohma!

297
00:22:14,249 --> 00:22:17,627
A meritat să-mi păstrez forța.

298
00:22:18,337 --> 00:22:21,006
Datorită acestui lucru și tratamentului,

299
00:22:21,089 --> 00:22:23,467
mai am destulă forță pentru acest meci.

300
00:22:24,551 --> 00:22:28,638
Pot să mai folosesc o dată mișcarea.

301
00:22:30,015 --> 00:22:32,851
Acum începe adevărata luptă.

302
00:24:02,357 --> 00:24:04,860
Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă

303
00:24:05,569 --> 00:24:07,362
Poate că ești plin de răni!

304
00:24:07,446 --> 00:24:10,615
Dar ridică-te! Și luptă!

305
00:24:10,699 --> 00:24:13,493
Chiar dacă asta înseamnă
sfârșitul vieții tale!

306
00:24:13,577 --> 00:24:15,787
Episodul următor: „Victorie”.

307
00:24:15,871 --> 00:24:19,875
Strigă că ești cel mai puternic,
Kengan Ashura!