GENSAI KUROKI MOTOARE MOTOR HEADE
Nu pot să cred că ai reușit să ajungi în finală.
Kuroki, trebuie să lupți fără pauză, dar așa decurge turneul.
Te descurci?
Știam asta de la început.
Da.
Cât e ceasul?
Să vedem, finala începe în 60 de minute.
Vrei să cer o pauză mai lungă?
Sunt bine.
Hei…
Am niște treburi de rezolvat.
Dle Yamashita, Ohma, aproape începe…
Unde e Ohma?
Totul va fi bine. Nu-ți face griji!
Ba îmi fac griji!
Nu poate fi lăsat singur acum!
De fapt, exact când ieșea din cameră,
a fost oprit de o anumită persoană…
EPISODUL 26 FINALA
Ești un bătrân foarte puternic.
Deși ai avut acea luptă acerbă, deja te-ai pus pe picioare.
Nu mă supraestima!
Până și eu, Kuroki, sunt afectat de răni și de oboseală.
E inevitabil, oricât de puternic ai fi.
De ce m-ai oprit și m-ai adus aici?
Au trecut zece ani…
Ce?
De când s-a dus Niko Tokita.
Îl… Îl cunoști pe Niko?
Amândoi suntem răniți grav.
Nu există nicio garanție că vom supraviețui acestui meci.
Am vrut să-ți spun tot ce știu cât mai pot.
Ca succesor al lui Niko, meriți să știi.
Meriți să știi ce e stilul Niko și adevărul din spatele lui.
Interiorul, acel loc nelegiuit unde ai crescut.
Acum mult timp, un bărbat s-a dus în Interior.
Avea un singur scop:
unirea Interiorului.
Unirea?
Da. Unirea.
Voia să folosească artele marțiale pentru asta.
Stilul de luptă folosit a devenit stilul Niko.
Mukaku Gaoh. Ultimul succesor al jiu-jitsului clasic: stilul Gaoh.
Deși lupta singur,
și-a folosit tehnica incredibilă
pentru a învinge pe oricine îi stătea în cale.
Totuși, Interiorul nu era ușor de cucerit.
Zece ani, douăzeci, treizeci de ani…
Nici după un sfert de secol,
nu a reușit să-și atingă scopul.
Gaoh a hotărât în sfârșit să-și lase visul pe mâna următoarei generații.
Gaoh și-a pus ochii pe copiii care locuiau în Interior.
Erau mulți orfani în Interior.
A ales copii cu talent la luptă și i-a făcut discipolii lui.
Și a început să-i învețe tehnicile lui.
Am înțeles.
Deci unul dintre discipolii lui a fost Niko, nu?
Toți au fost.
Toți discipolii lui Gaoh foloseau numele „Niko Tokita”.
Au fost două motive principale.
Cei din Interior erau foarte exclusiviști când era vorba de străini.
Așa că ei foloseau numele „Niko Tokita” ca să arate că erau din Interior.
Celălalt motiv a fost crearea unei legende.
Diferiții Niko Tokita s-au dus în diferite zone din Interior,
fiecare lăsându-și propria amprentă.
Acele povești aveau să se contopească în legenda despre un singur Niko Tokita.
Niko Tokita a fost creat pentru a sluji drept entitate carismatică fictivă
în vederea unirii Interiorului.
Am înțeles.
Așa l-a cunoscut Ryo Himuro pe Niko.
Planul a avut succes.
Zvonurile s-au înmulțit,
iar legenda lui Niko Tokita a crescut pe zi ce trece.
Totuși, a crescut și numărul de oameni care-l voiau mort pe Niko Tokita.
Organizațiile puternice din Interior au început să-l vadă ca pe o amenințare
și au început să ia măsuri pentru a-l elimina.
Ca răspuns la acest conflict,
Gaoh a decis să dea mai departe tehnicile sale secrete.
Pentru asta, i-a dus în locul cunoscut drept ținutul sfânt al antrenamentelor:
Pădurea Gakigahara.
Totuși, s-a întâmplat ceva în pădurea aia.
Aproape toți Niko au fost uciși de cineva,
iar cei care au supraviețuit s-au împrăștiat.
În acea zi, Mukaku Gaoh a dispărut.
Prietenul cu care am venit ca s-o învăț a murit aici.
Asta a vrut să spună.
Doar atât știu.
E cam greu de crezut.
De ce ți-a spus Niko toate astea?
Și ce legătură ai cu Niko?
Stilul Niko nu e doar stilul Gaoh sub alt nume.
Stilul Niko elimină toate elementele care-s inutile în epoca modernă
și adaugă tehnici noi.
Cel care a ajutat la elaborarea acelor tehnici
a fost maestrul meu.
Gaoh era un vechi prieten al maestrului meu,
ei făcând schimb de tehnici de când erau tineri.
Aproape tot ce ți-am spus sunt lucruri aflate de la maestrul meu.
Ce vrei să spui?
Că stilul Niko și stilul tău sunt înrudite?
Când l-am cunoscut pe Niko,
trecuseră zece ani de la tragedia din pădure.
În timp ce Niko îl căuta pe Gaoh,
a spus că a descoperit stilul Kaiwan pe baza textelor lăsate în urmă.
Dar maestrul meu deja murise la vremea aia.
Mi-am dat seama din prima cât era de puternic.
Știi ce mi-a spus?
Vreau să mă ajuți.
V-am făcut să așteptați?
Deloc. Nu-ți face griji pentru noi!
Ați putut vorbi?
Da. Mă bucur că i-am auzit povestea.
Am înțeles.
Povestea?
Aproape a venit momentul.
Da. Să mergem imediat în arenă!
Dar, dar…
mergi înainte, dră Akiyama!
Nu-ți face griji! Mă asigur că terminăm până începe meciul.
Că terminați?
Haide! Discutăm puțin, ca de la bărbat la bărbat.
Ohma!
Ce e, Kaede Akiyama?
N-am fost de acord să lupți în semifinale.
Acum ești pe cale să lupți în finală în starea asta.
Nu pot spune că înțeleg mândria sau onoarea unui luptător.
Dar am luat și eu o decizie.
Nu voi mai încerca să te opresc.
Mulțumesc.
Atunci, Ohma…
Ce?
Vrei, te rog,
să-mi ții de urât până începe meciul?
Ohma, cum e presiunea?
Da. E perfectă.
Știi să faci masaj shiatsu?
Dl Kureishi m-a învățat după runda a treia.
E luptător, dar are și o clinică de chiropractică.
Are câteva diplome.
E profesorul lui Cosmo Imai, nu?
E chiar uimitor.
Am învățat doar niște elemente de bază.
Nu sunt la fel de bun ca un profesionist, dar m-am gândit că te va ajuta puțin.
Nervul simpatic ar trebui să fie pe aici…
A zis că acupunctura ar funcționa și mai bine.
Acum că te privesc de aproape,
văd că ești plin de cicatrici.
Când ne-am cunoscut,
am fost mai surprins de mărimea ta decât de cicatrici.
Nu știam nimic pe atunci.
Normal că-s plin de cicatrici.
De când mă știu,
am luptat încontinuu pentru a supraviețui.
- Kazuo Yamashita. - Ce?
Mai știi cicatricea asta?
Da! E de la lovitura lui Lihito, Tăișul lamei!
Și, după atâta vreme, tot mă doare când plouă.
Nu-i spune lui Lihito! Și-o ia în cap.
Ai dreptate. Lihito sigur s-ar bucura să audă asta.
Și nu doar Lihito.
Cicatricea de la Sekibayashi încă mă doare uneori.
Am cicatrici mai vechi care încep să doară uneori.
Cum ar spune Niko,
e prețul pe care-l plătesc căci am fost nesăbuit atâția ani.
N-am înțeles bine niciodată.
Credeam că puterea e invincibilitate,
să nu te temi de niciun atac, să fii nemuritor.
Dar adevărul este
că a depășit de mult limita leziunilor acumulate.
Nu e nicio bucățică din corp fără vreo cicatrice.
E departe de a fi sănătos.
Dar Ohma nu va renunța niciodată la luptă.
E aproape momentul, nu?
Hai, Kazuo Yamashita!
Bine!
Ascultați uralele!
Entuziasmul lor nu are limite!
A mai rămas să așteptăm să intre în arenă!
E uimitor.
Arena tremură.
Ohma, ești puternic!
Nu e de parcă i-am întâlnit pe toți oamenii din lume.
Poate că e cineva mai puternic decât tine.
Dar…
pentru mine, ești cel mai puternic!
Nu renunți niciodată, orice ar fi.
Continui să lupți.
Nu ai doar forță fizică.
Tu m-ai învățat ce înseamnă puterea adevărată!
Datorită ție, am putut să mă schimb.
M-ai salvat.
Sunt tare jalnic…
Nu te-am răsplătit pentru tot ce-ai făcut pentru mine.
Mulțumesc!
Mă bucur că a trebuit să ai tu grijă de mine.
La revedere!
Am plecat.
Mă numesc Kazuo Yamashita!
Îmi amintesc.
În ziua când te-am cunoscut…
Mai știi ce ți-am spus în ziua aceea?
Nu eram politicos.
Mereu vorbesc serios.
Te mai întreb o dată.
Vrei și tu să ne batem?
Da. Să ne batem!
Deci, te rog, întoarce-te teafăr la mine!
E un război prin reprezentanți între corporații.
O luptă care să decidă cel mai bun luptător din Japonia.
Vechiul rege nu mai e.
Noul nostru viitor depinde
de cine câștigă în seara asta!
E Turneul Kengan pe viață și pe moarte!
Finala!
„Vechiul rege”?
Sayaka! De ce ai zis așa?
ERIO KURE
Până și fiica ta te-a umilit!
Nu e un vis.
Cel care l-a învins pe Colțul lui Metsudo
a apărut în sfârșit!
Cu forța și prezența sa copleșitoare,
arta marțială a asasinării în stil Kaiwan
a distrus toate regulile!
Prin pumnul acestui om,
omenirea e pe cale să avanseze la o nouă etapă!
Are 185 cm și 96 kg,
recordul lui Kengan fiind de patru victorii și zero înfrângeri.
Reprezentând Motoare Motor Head,
„Lancea diavolului”,
Gensai Kuroki!
- Kuroki! - Kuroki!
Nu e un vis.
Cine ar fi crezut că luptătorul
unei companii la prima participare va fi în finală?
Stilul său de luptă e necunoscut.
Limitele curajului său, necunoscute.
Ba nu, inexistente!
Am văzut cu ochii noștri!
Luptele lui mărețe!
Acum știm
despre tehnicile înspăimântătoare ale stilului Niko!
Și-a depășit statutul uman și s-a transformat în Asura!
Arată-ne totul despre stilul tău de viață!
Are 182 cm și 85 kg,
recordul lui Kengan fiind de șase victorii și zero înfrângeri.
Totalul activelor dobândite este
de 154.230.000.000 de yeni!
Reprezentând Corporația Yamashita,
e „Asura”,
Ohma Tokita!
- Tokita! - Tokita!
Hei, bătrâne! Mulțumesc pentru discuția de mai devreme.
Asta nu contează în luptă.
Ești pregătit?
Da.
Oricine ar pierde sau ar muri, fără resentimente.
A mai fost o astfel de situație
în istoria de 300 de ani a meciurilor Kengan?
Nu! Sunt cei mai buni finaliști de până acum!
Nu uita!
Arbitrul schimbă un masacru într-un meci.
Luptători, pe poziții!
Înainte de ultimul meci, mai am ceva de zis.
De obicei, într-un meci Kengan corect,
arbitrul joacă un rol mic.
Tot ce putem face e să anunțăm începutul și finalul meciului.
Acordați-mi onoarea de a asista la acest meci mai aproape decât oricine!
Ca reprezentant al celor 100.000 de oameni adunați aici!
Fiți gata!
Poziția aceea…
Stilul Niko, forma Controlul Fluxului, Tehnica Supremă Marionetă.
Tehnică care folosește Controlul Fluxului pentru a mări puterea din corp
și a-l mișca folosind o cantitate minimă de energie.
Cine știe câtă putere i-a rămas lui Ohma?
A fost cale lungă până aici.
- În sfârșit, începe ultima luptă! - Da!
După un total de 181 de concurenți
și 32 de luptători calificați în turneu,
vom afla care e cel mai bun!
Haideți!
Start!
Începe!
Tehnica pașilor întrețesuți a lui Tokita!
Se joacă cu Kuroki cu mișcările alea neregulate!
L-a oprit atât de ușor?
Oricum ar păși,
dacă nu intră în raza mea, nu poate ataca.
Loviturile lui nu-l ating!
Atacurile lui Tokita sunt parate unul după altul!
Pumnii lui nu au putere.
Deci nu i-a mai rămas multă forță.
Ce păcat!
Aș vrea să mă înfrunt cu tine în formă maximă.
Ohma!
A meritat să-mi păstrez forța.
Datorită acestui lucru și tratamentului,
mai am destulă forță pentru acest meci.
Pot să mai folosesc o dată mișcarea.
Acum începe adevărata luptă.
Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă
Poate că ești plin de răni!
Dar ridică-te! Și luptă!
Chiar dacă asta înseamnă sfârșitul vieții tale!
Episodul următor: „Victorie”.
Strigă că ești cel mai puternic, Kengan Ashura!