1
00:00:11,386 --> 00:00:13,555
GENSAI KUROKI

2
00:00:13,638 --> 00:00:17,058
Ta finallere çıktığına inanamıyorum.

3
00:00:17,642 --> 00:00:18,893
KIRIMI TAKAKAZE

4
00:00:18,977 --> 00:00:22,939
Kuroki, arka arkaya dövüşmen gerekecek
ama turnuvalar böyle olur.

5
00:00:23,982 --> 00:00:24,941
Yapabilir misin?

6
00:00:25,025 --> 00:00:27,736
Böyle olacağını biliyordum.

7
00:00:28,236 --> 00:00:29,571
Evet.

8
00:00:30,196 --> 00:00:31,573
Saat kaç?

9
00:00:33,533 --> 00:00:36,619
Bir bakayım,
final karşılaşması 60 dakikaya başlıyor.

10
00:00:37,120 --> 00:00:38,830
Biraz daha süre isteyeyim mi?

11
00:00:39,372 --> 00:00:41,458
Yok, ben iyiyim.

12
00:00:41,958 --> 00:00:43,084
Hey.

13
00:00:43,168 --> 00:00:45,837
Halletmem gereken bir işim var.

14
00:00:46,921 --> 00:00:47,756
KAEDE AKIYAMA

15
00:00:47,839 --> 00:00:51,092
Bay Yamashita, Ohma;
vakit neredeyse geldi.

16
00:00:52,135 --> 00:00:54,054
Ne? Ohma nerede?

17
00:00:54,137 --> 00:00:58,266
Her şey yoluna girecek, merak etme.

18
00:00:58,933 --> 00:01:01,061
Hayır, gayet merak ederim.

19
00:01:01,144 --> 00:01:03,354
Ohma şu an yalnız kalmamalı!

20
00:01:03,438 --> 00:01:05,565
Aslında tam odadan çıkarken…

21
00:01:05,648 --> 00:01:06,649
KAZUO YAMASHITA

22
00:01:06,733 --> 00:01:09,652
…birisi onu durdurdu.

23
00:02:41,035 --> 00:02:45,957
26. BÖLÜM
FİNALLER

24
00:02:48,293 --> 00:02:49,752
Güçlüsün ihtiyar.

25
00:02:49,836 --> 00:02:50,837
OHMA TOKITA

26
00:02:50,920 --> 00:02:54,757
O şiddetli dövüşten sonra bile
hemen ayağa kalkmışsın.

27
00:02:54,841 --> 00:02:56,551
Beni gözünde büyütme.

28
00:02:57,051 --> 00:03:00,763
Ben bile sakatlanıyorum, yoruluyorum.

29
00:03:01,264 --> 00:03:06,144
Ne kadar güçlü olursan ol
bundan kaçış yok.

30
00:03:06,227 --> 00:03:11,858
O zaman
beni neden durdurup buraya getirdin?

31
00:03:12,525 --> 00:03:16,070
Evet, 10 yıl oldu…

32
00:03:17,113 --> 00:03:19,866
Niko Tokita bu dünyadan göçeli.

33
00:03:21,534 --> 00:03:25,121
Niko'yu tanıyor musun?

34
00:03:25,705 --> 00:03:28,875
İkimiz de ağır yaralıyız.

35
00:03:28,958 --> 00:03:32,253
İkimizin de karşılaşmadan
sağ çıkacağının garantisi yok.

36
00:03:32,337 --> 00:03:37,717
Fırsat varken
sana bildiğim her şeyi anlatmak istedim.

37
00:03:38,218 --> 00:03:43,139
Niko'nun halefi olarak
bunu bilmeyi hak ediyorsun.

38
00:03:44,015 --> 00:03:49,062
Niko Stili'ni,
ardındaki gerçeği bilmeyi hak ediyorsun.

39
00:03:51,064 --> 00:03:56,402
Uzun zaman önce büyüdüğün o kanunsuz yere,

40
00:03:57,195 --> 00:04:01,157
İçeri'ye bir adam geldi.

41
00:04:01,866 --> 00:04:04,118
O adamın tek bir amacı vardı.

42
00:04:04,619 --> 00:04:07,247
İçeri'yi birleştirmek.

43
00:04:07,747 --> 00:04:09,165
Birleştirmek mi?

44
00:04:09,249 --> 00:04:11,626
Evet. Birleştirmek.

45
00:04:12,210 --> 00:04:15,004
Bunu dövüş sanatlarıyla yapmak istedi.

46
00:04:16,005 --> 00:04:21,344
Kullandığı dövüş stili
daha sonra Niko Stili oldu.

47
00:04:22,804 --> 00:04:28,476
Mukaku Gaoh, eski toprak jujitsu
Gaoh Stili'nin son halefi.

48
00:04:29,978 --> 00:04:31,896
Tek başına dövüşse bile

49
00:04:31,980 --> 00:04:33,898
inanılmaz tekniği sayesinde

50
00:04:34,607 --> 00:04:37,902
karşısına çıkan herkesi alt etti

51
00:04:38,611 --> 00:04:41,364
ancak İçeri'nin duvarları çok kalındı.

52
00:04:41,864 --> 00:04:45,118
On yıl, 20 yıl, 30 yıl…

53
00:04:45,618 --> 00:04:48,037
Çeyrek asırdan uzun süre

54
00:04:48,121 --> 00:04:50,873
amacına ulaşamadı.

55
00:04:51,374 --> 00:04:57,380
Gaoh hayalini
bir sonraki nesle aktarmaya karar verdi.

56
00:04:58,131 --> 00:05:02,260
Gaoh gözüne
İçeri'de yaşayan çocukları kestirdi.

57
00:05:02,760 --> 00:05:06,389
İçeri'de çok yetim olurdu.

58
00:05:07,098 --> 00:05:11,144
Dövüşe yakın olan çocukları seçip
onları öğrencisi yaptı.

59
00:05:11,644 --> 00:05:17,483
Böylece tekniğini
onlara aktarmaya başladı.

60
00:05:18,484 --> 00:05:19,861
Anladım.

61
00:05:20,361 --> 00:05:24,907
Demek öğrencilerinden biri Niko'ydu,
öyle değil mi?

62
00:05:25,533 --> 00:05:26,659
Hepsi Niko'ydu.

63
00:05:27,493 --> 00:05:32,999
Gaoh'nun her öğrencisi
"Niko Tokita" ismini kullandı.

64
00:05:33,750 --> 00:05:36,085
Bunun iki ana sebebi vardı.

65
00:05:36,586 --> 00:05:41,841
İçeri'nin insanları
dışarıdakilere karşı son derece kapalıydı.

66
00:05:42,383 --> 00:05:48,264
İçeri'den olduklarını göstermek için
"Niko Tokita" ismini kullandılar.

67
00:05:48,765 --> 00:05:51,351
Bir diğer sebebi de bir efsane yaratmaktı.

68
00:05:51,851 --> 00:05:55,980
Farklı Niko Tokita'lar
İçeri'nin farklı bölgelerine gitti.

69
00:05:56,064 --> 00:05:58,691
Hepsi izlerini bıraktı.

70
00:05:58,775 --> 00:06:04,030
Bu hikâyeler sonunda birleşip
tek bir Niko Tokita efsanesine dönüştü.

71
00:06:04,697 --> 00:06:09,077
Niko Tokita, İçeri'yi birleştirmek için

72
00:06:09,160 --> 00:06:11,788
kurgulanan karizmatik bir varlıktı.

73
00:06:12,288 --> 00:06:13,748
Anlıyorum.

74
00:06:14,540 --> 00:06:18,836
Ryo Himuro, Niko'yu oradan tanıyor demek.

75
00:06:18,920 --> 00:06:21,464
Plan başarılı oldu.

76
00:06:22,048 --> 00:06:23,966
Söylentiler yayıldı

77
00:06:24,050 --> 00:06:28,054
ve Niko Tokita efsanesi günbegün büyüdü

78
00:06:28,554 --> 00:06:33,768
ama Niko Tokita'nın kellesinin peşindeki
insan sayısı da arttı.

79
00:06:34,519 --> 00:06:38,815
İçeri'deki güç sahibi örgütler
Niko'yu tehdit olarak görmeye başladı

80
00:06:38,898 --> 00:06:42,026
ve onu elemek için adımlar atmaya başladı.

81
00:06:43,111 --> 00:06:46,197
Gaoh bu çatışmaya karşılık olarak

82
00:06:46,280 --> 00:06:49,492
gizli tekniklerini öğrencilerine aktardı.

83
00:06:49,575 --> 00:06:54,956
Bunun için onları
kutsal eğitim diyarı olarak bilinen yere,

84
00:06:55,039 --> 00:06:56,749
Gakigahara Ormanı'na götürdü

85
00:06:57,792 --> 00:07:01,129
ancak o ormanda bir şey oldu.

86
00:07:01,212 --> 00:07:05,174
Birisi neredeyse tüm Niko'ları öldürdü.

87
00:07:05,258 --> 00:07:08,261
Hayatta kalanlar da kaçtı.

88
00:07:09,011 --> 00:07:14,725
İşte o gün Mukaku Gaoh ortadan kayboldu.

89
00:07:17,645 --> 00:07:22,984
Birlikte geldiğim arkadaşım da
öğrenmek istemişti ama sonra burada öldü.

90
00:07:23,693 --> 00:07:25,069
Demek bunu kastetti.

91
00:07:25,570 --> 00:07:29,073
Bildiğim hemen hemen her şey bu kadar.

92
00:07:29,574 --> 00:07:32,201
Tüm bunları idrak etmek güç.

93
00:07:32,869 --> 00:07:35,204
Niko sana bunları neden anlattı

94
00:07:35,788 --> 00:07:39,750
ve Niko'yla nasıl bir bağın var?

95
00:07:40,334 --> 00:07:45,965
Niko Stili,
Gaoh Stili'nin farklı bir ismi değil.

96
00:07:46,466 --> 00:07:51,762
Niko Stili modern çağda
gereksiz olan tüm unsurları çıkarıp

97
00:07:51,846 --> 00:07:54,265
yeni teknikler ekler.

98
00:07:54,891 --> 00:07:59,103
Bu teknikleri birleştiren kişi

99
00:07:59,187 --> 00:08:00,188
benim ustamdı.

100
00:08:00,271 --> 00:08:01,606
KAZUFUMI SHIMOCHI

101
00:08:02,190 --> 00:08:05,193
Gaoh ustamın eski bir dostuydu

102
00:08:05,276 --> 00:08:10,573
ve gençliklerinden beri
birbirleriyle teknik paylaşırlardı.

103
00:08:11,157 --> 00:08:16,370
Sana anlattığım çoğu şeyi
ustamdan öğrendim.

104
00:08:16,454 --> 00:08:18,664
Ne demeye çalışıyorsun?

105
00:08:19,499 --> 00:08:24,003
Niko Stili'yle senin stilin akraba mı?

106
00:08:24,086 --> 00:08:26,547
Niko'yla ilk tanıştığımda

107
00:08:26,631 --> 00:08:30,426
ormandaki trajedinin üzerinden
10 yıl geçmişti.

108
00:08:31,260 --> 00:08:34,096
Niko, Gaoh'nun yerini bulduğunda

109
00:08:34,180 --> 00:08:38,893
geride kalan metinlerden yola çıkarak
Kaiwan Stili'ni keşfettiğini söyledi

110
00:08:39,393 --> 00:08:43,606
ancak benim ustam
o zamana dek çoktan vefat etmişti.

111
00:08:44,190 --> 00:08:48,110
Ne kadar güçlü olduğunu
ilk bakışta anladım.

112
00:08:48,611 --> 00:08:50,613
Bana ne dedi biliyor musun?

113
00:08:51,197 --> 00:08:54,408
Bana yardım etmeni istiyorum.

114
00:09:08,339 --> 00:09:10,091
Çok beklettim mi?

115
00:09:10,174 --> 00:09:13,094
Hiç de bile. Bizim için endişelenme.

116
00:09:13,886 --> 00:09:15,805
Konuşabildiniz mi?

117
00:09:15,888 --> 00:09:18,933
Evet, hikâyesini dinlemem iyi oldu.

118
00:09:19,433 --> 00:09:20,643
Anlıyorum.

119
00:09:20,726 --> 00:09:22,144
Hikâyesini mi?

120
00:09:22,228 --> 00:09:25,773
Peki o hâlde, zaman neredeyse geldi.

121
00:09:25,856 --> 00:09:28,234
Evet, hemen arenaya gidelim.

122
00:09:28,317 --> 00:09:30,736
Doğru ama…

123
00:09:31,320 --> 00:09:35,116
Önce siz gidin Bayan Akiyama.

124
00:09:35,199 --> 00:09:40,079
Merak etmeyin,
vakit gelmeden işimizi bitiririz.

125
00:09:40,162 --> 00:09:42,081
İşinizi bitirir misiniz?

126
00:09:42,915 --> 00:09:46,335
Siz buyurun,
biz biraz erkek erkeğe konuşacağız.

127
00:09:47,420 --> 00:09:48,504
Ohma.

128
00:09:49,005 --> 00:09:50,840
Ne oldu Kaede Akiyama?

129
00:09:51,924 --> 00:09:55,803
Yarı finallerde dövüşmene karşıydım.

130
00:09:56,804 --> 00:10:02,018
Şimdi bu hâlde
birazdan final dövüşüne çıkacaksın.

131
00:10:02,518 --> 00:10:06,397
Bir dövüşçünün gururunu
veya onurunu anladığımı söyleyemem

132
00:10:07,231 --> 00:10:10,443
ama aynı zamanda bir karar verdim.

133
00:10:11,277 --> 00:10:13,738
Artık seni durdurmaya çalışmayacağım.

134
00:10:15,239 --> 00:10:16,532
Teşekkürler.

135
00:10:19,285 --> 00:10:21,329
Evet Ohma.

136
00:10:21,412 --> 00:10:22,330
Ne?

137
00:10:22,413 --> 00:10:24,415
Maç başlayana dek

138
00:10:25,333 --> 00:10:28,085
rica etsem bana arkadaşlık eder misin?

139
00:10:31,422 --> 00:10:35,009
Ohma, bu baskı nasıl geliyor?

140
00:10:35,092 --> 00:10:37,637
Evet, harika.

141
00:10:37,720 --> 00:10:39,930
Shiatsu masajı yapmayı biliyor musun?

142
00:10:40,014 --> 00:10:45,061
Üçüncü turdan sonra Bay Kureishi öğretti.

143
00:10:45,144 --> 00:10:50,191
Hem dövüşçü
hem de kayropraktik kliniği işletiyor.

144
00:10:50,274 --> 00:10:53,694
Birkaç sertifikası var.

145
00:10:53,778 --> 00:10:57,073
Cosmo Imai'nin hocası, değil mi?

146
00:10:57,657 --> 00:11:00,618
İnanılmaz biri.

147
00:11:00,701 --> 00:11:04,455
Sadece temelleri öğrendim.

148
00:11:04,538 --> 00:11:10,294
Bir profesyonel kadar iyi değilim
ama biraz iyi gelir diye düşündüm.

149
00:11:12,254 --> 00:11:17,968
Sempati siniri buralarda bir yerde olmalı…

150
00:11:18,052 --> 00:11:21,847
Akupunktur yapmak
daha çok işe yarar, dedi.

151
00:11:23,349 --> 00:11:27,520
Sana yakından bakınca

152
00:11:28,020 --> 00:11:30,439
yaralar içinde olduğunu görebiliyorum.

153
00:11:31,273 --> 00:11:32,650
Seninle tanıştığımızda

154
00:11:32,733 --> 00:11:36,654
yaralarına değil de cüssene şaşırmıştım.

155
00:11:38,656 --> 00:11:42,368
Hiçbir şey bilmiyordum.

156
00:11:42,451 --> 00:11:45,079
Yaralar içinde olacağım tabii.

157
00:11:45,788 --> 00:11:47,832
Kendimi bildim bileli

158
00:11:48,374 --> 00:11:52,962
hayatta kalmak için
dur durak bilmeden dövüşüyorum.

159
00:11:53,629 --> 00:11:55,381
-Kazuo Yamashita.
-Efendim?

160
00:11:55,464 --> 00:11:57,133
Bu izi hatırlıyor musun?

161
00:11:57,216 --> 00:12:02,430
Evet, Lihito'nun Jilet Kenarı'ndan kalma.

162
00:12:02,513 --> 00:12:05,808
Üzerinden onca zaman geçse de
yağmur yağınca hâlâ ağrıyor

163
00:12:06,434 --> 00:12:09,395
ama Lihito'ya söyleme, sonra etkilenir.

164
00:12:11,897 --> 00:12:15,568
Haklısın, Lihito bunu duyduğuna sevinir.

165
00:12:15,651 --> 00:12:18,112
Sadece Lihito'yla kalmıyor.

166
00:12:18,863 --> 00:12:23,743
Sekibayashi'yle dövüşümden kalan yara izi
hâlâ ağrıyor.

167
00:12:24,326 --> 00:12:28,497
Ondan daha eski yaralarım
bazen ağrımaya başlıyor.

168
00:12:29,540 --> 00:12:31,292
Niko'nun da dediği gibi,

169
00:12:31,375 --> 00:12:35,004
onca sene umursamazca yaşamanın bedeli bu.

170
00:12:39,258 --> 00:12:42,762
En başından beri yanlış anlamışım.

171
00:12:43,596 --> 00:12:45,723
Güçle yenilmezliği bir sandım.

172
00:12:46,223 --> 00:12:50,686
Hiçbir saldırıdan korkmadıklarını,
ölümsüz olduklarını sandım

173
00:12:50,770 --> 00:12:52,271
ama işin aslı

174
00:12:52,897 --> 00:12:56,734
biriken tüm bu sakatlıklar
Ohma'nın sınırını uzun süre önce aşmış.

175
00:12:57,318 --> 00:13:00,488
Bedeninde yara izi olmayan
tek bir bölge bile yok.

176
00:13:01,530 --> 00:13:03,783
Sağlıklı olmaktan çok uzakta

177
00:13:05,034 --> 00:13:08,913
ama Ohma dövüşmeyi asla bırakmaz.

178
00:13:11,665 --> 00:13:13,501
Vakit geldi, değil mi?

179
00:13:14,126 --> 00:13:16,295
Hadi gidelim Kazuo Yamashita.

180
00:13:17,254 --> 00:13:18,130
Tamam.

181
00:13:19,423 --> 00:13:22,635
Şu tezahüratları bir dinleyin!

182
00:13:23,135 --> 00:13:26,555
Coşkuları sınır tanımıyor!

183
00:13:26,639 --> 00:13:30,559
Geriye sadece arenaya girmeleri kalıyor!

184
00:13:34,897 --> 00:13:37,608
Vay be, harika.

185
00:13:38,108 --> 00:13:39,693
Arena tir tir titriyor.

186
00:13:42,154 --> 00:13:44,573
Ohma, çok güçlüsün!

187
00:13:47,117 --> 00:13:50,412
Dünyadaki herkesi tanıdığım falan yok.

188
00:13:51,163 --> 00:13:56,669
Belki senden daha güçlü birisi vardır.

189
00:13:57,253 --> 00:13:58,254
Ama

190
00:13:59,046 --> 00:14:03,926
benim tanıdığım en güçlü insan sensin!

191
00:14:05,761 --> 00:14:08,347
Ne olursa olsun asla pes etmiyorsun.

192
00:14:08,430 --> 00:14:10,140
Mücadeleye devam ediyorsun.

193
00:14:10,724 --> 00:14:15,437
Sadece fiziksel güç de değil.
Gerçek gücün anlamını bana sen öğrettin!

194
00:14:16,063 --> 00:14:19,650
Senin sayende değişmeyi başardım.

195
00:14:19,733 --> 00:14:21,694
Beni kurtardın.

196
00:14:23,070 --> 00:14:24,321
Zavallı hâldeyim.

197
00:14:25,281 --> 00:14:31,662
Benim için yaptığın
onca şeyin karşılığını hâlâ vermedim.

198
00:14:34,248 --> 00:14:35,457
Teşekkürler.

199
00:14:36,959 --> 00:14:40,170
İyi ki bana bakma görevi sana verilmiş.

200
00:14:42,256 --> 00:14:43,257
Hoşça kal.

201
00:14:44,550 --> 00:14:45,676
Şimdi gidiyorum.

202
00:14:49,179 --> 00:14:53,392
Benim adım Kazuo Yamashita!

203
00:15:00,107 --> 00:15:02,192
Hatırlıyorum.

204
00:15:03,319 --> 00:15:05,654
Seninle tanıştığım gün.

205
00:15:06,739 --> 00:15:10,826
O gün sana ne dediğimi hatırlıyor musun?

206
00:15:12,870 --> 00:15:14,371
Kibarlıktan öyle demedim.

207
00:15:15,039 --> 00:15:16,707
Her sözümde samimiyimdir.

208
00:15:18,250 --> 00:15:20,044
Tekrar sorayım.

209
00:15:22,212 --> 00:15:24,131
Sen de dövüşmek ister misin?

210
00:15:27,009 --> 00:15:29,386
Evet, hadi dövüşelim.

211
00:15:30,346 --> 00:15:35,059
Lütfen, bana sağ salim geri dön.

212
00:15:38,437 --> 00:15:42,024
Şirketler arasında temsili bir savaş.

213
00:15:43,609 --> 00:15:48,822
Japonya'nın bir numaralı dövüşçüsünü
belirleyecek bir savaş.

214
00:15:50,157 --> 00:15:53,202
İhtiyar kral tahtından indi.

215
00:15:53,744 --> 00:15:57,414
Yeni geleceğimiz

216
00:15:58,165 --> 00:16:01,627
bu akşam zafer elde edecek kişiye bağlı!

217
00:16:02,419 --> 00:16:06,423
Kengan Ölüm Kalım Turnuvası

218
00:16:07,007 --> 00:16:09,760
finalleri başlıyor!

219
00:16:16,016 --> 00:16:17,518
İhtiyar kral mı?

220
00:16:17,601 --> 00:16:18,978
METSUDO KATAHARA

221
00:16:19,061 --> 00:16:22,523
Sayaka, neden böyle dedin ki?

222
00:16:22,606 --> 00:16:23,899
ERIO KURE

223
00:16:23,983 --> 00:16:26,193
Kızın bile sana bok atıyor!

224
00:16:26,860 --> 00:16:29,989
Bu bir rüya değil.

225
00:16:30,489 --> 00:16:33,993
Metsudo Dişi'ni alt eden biri

226
00:16:34,076 --> 00:16:36,620
nihayet çıktı!

227
00:16:36,704 --> 00:16:41,041
Ezici gücü ve ezici varlığıyla…

228
00:16:41,125 --> 00:16:41,959
FİNALLER

229
00:16:42,459 --> 00:16:45,462
…dövüş sanatı Kaiwan Stili'nin suikastı

230
00:16:45,546 --> 00:16:49,299
tüm ezberleri bozdu!

231
00:16:50,050 --> 00:16:52,428
Bu adamın yumruğuyla

232
00:16:52,511 --> 00:16:58,851
insanlık yeni bir döneme girecek!

233
00:16:59,601 --> 00:17:04,064
185 santimetre boyunda,
96 kilo ağırlığında.

234
00:17:04,148 --> 00:17:08,277
Kengan maç istatistiği
dört galibiyet, sıfır mağlubiyet.

235
00:17:08,360 --> 00:17:12,114
Motor Head Motor'u temsilen

236
00:17:13,032 --> 00:17:14,783
karşınızda Şeytan Mızrağı,

237
00:17:15,284 --> 00:17:20,706
Gensai Kuroki!

238
00:17:29,339 --> 00:17:31,925
-Kuroki!
-Kuroki!

239
00:17:32,009 --> 00:17:34,636
Bu bir rüya değil.

240
00:17:35,262 --> 00:17:39,933
Turnuvaya ilk kez
katılan bir şirketin dövüşçüsünün

241
00:17:40,017 --> 00:17:43,062
bugün burada olacağı kimin aklına gelirdi?

242
00:17:43,645 --> 00:17:46,148
Dövüş stili bilinmiyor.

243
00:17:46,231 --> 00:17:49,359
Cesaretinin sınırları bilinmiyor.

244
00:17:49,443 --> 00:17:51,320
Daha doğrusu hiçbir sınırı yok.

245
00:17:51,820 --> 00:17:54,406
Kendi gözlerimizle gördük.

246
00:17:54,490 --> 00:17:57,993
Büyük savaşlarını.

247
00:17:58,077 --> 00:18:01,914
Niko Stili'nin korkunç tekniklerini

248
00:18:01,997 --> 00:18:04,666
artık biz de biliyoruz!

249
00:18:05,459 --> 00:18:09,505
İnsanlığın ötesine geçip Asura'ya dönüştü!

250
00:18:10,089 --> 00:18:14,510
Yaşam tarzını bize tamamıyla göster!

251
00:18:15,094 --> 00:18:19,139
182 santimetre boyunda,
85 kilogram ağırlığında.

252
00:18:19,223 --> 00:18:23,769
Kengan maç istatistiği
altı galibiyet, sıfır mağlubiyet!

253
00:18:23,852 --> 00:18:26,146
Kazandığı toplam miktar

254
00:18:26,230 --> 00:18:30,984
154.230.000.000 yen!

255
00:18:31,485 --> 00:18:34,029
Yamashita Şirketi'ni temsilen

256
00:18:35,030 --> 00:18:38,242
karşınızda Asura,

257
00:18:38,325 --> 00:18:44,248
Ohma Tokita!

258
00:18:49,878 --> 00:18:54,925
-Tokita!
-Tokita!

259
00:19:02,766 --> 00:19:07,020
İhtiyar, anlattıkların için teşekkürler.

260
00:19:07,104 --> 00:19:09,940
İşle eğlenceyi birbirine karıştırmam.

261
00:19:10,440 --> 00:19:11,900
Hazır mısın?

262
00:19:11,984 --> 00:19:12,985
Evet.

263
00:19:13,735 --> 00:19:17,823
Kim kaybederse veya ölürse darılmak yok.

264
00:19:17,906 --> 00:19:23,036
Kengan karşılaşmalarının
300 yıllık tarihinde

265
00:19:23,120 --> 00:19:25,497
böylesi hiç görülmemiştir!

266
00:19:25,581 --> 00:19:29,418
Aynen öyle!
Hiç böyle iyi finalistler görmemiştik!

267
00:19:31,378 --> 00:19:32,462
Unutma.

268
00:19:32,963 --> 00:19:37,926
Bir cinayeti
müsabakaya dönüştüren şey hakemdir.

269
00:19:38,802 --> 00:19:40,762
Dövüşçüler, yerlerinize geçin!

270
00:19:42,931 --> 00:19:46,518
Son karşılaşmaya başlamadan önce
söyleyecek bir sözüm var.

271
00:19:47,811 --> 00:19:51,231
Genelde adil bir Kengan karşılaşmasında

272
00:19:51,315 --> 00:19:53,775
hakeme çok küçük bir rol düşer.

273
00:19:54,359 --> 00:19:59,114
Yapabileceğimiz tek şey
müsabakayı başlatıp bitirmektir.

274
00:19:59,823 --> 00:20:01,408
İzninizle bu karşılaşmaya

275
00:20:01,491 --> 00:20:04,286
herkesten daha yakından tanıklık edeceğim!

276
00:20:04,369 --> 00:20:10,250
Bugün tribünlerde toplanan
100 bin seyirciyi temsilen buradayım!

277
00:20:13,545 --> 00:20:15,088
Hazır!

278
00:20:30,020 --> 00:20:31,605
Bu duruş…

279
00:20:31,688 --> 00:20:36,318
Niko Stil Akış Kontrol Formu,
En Büyük Kukla Tekniği.

280
00:20:37,027 --> 00:20:40,989
Vücuttaki kuvveti artırmak
ve minimum düzeyde enerji kullanarak

281
00:20:41,490 --> 00:20:46,203
vücudu hareket ettirmek için
Akış Kontrolü'nü kullanan bir teknik.

282
00:20:46,703 --> 00:20:52,376
Ohma'nın ne kadar gücü
kaldığını kim bilir?

283
00:20:52,459 --> 00:20:54,753
Uzun bir yolun sonunda buraya geldik.

284
00:20:54,836 --> 00:20:58,590
-Son dövüş nihayet başlıyor!
-Evet!

285
00:20:58,674 --> 00:21:02,386
Turnuvaya katılan
181 dövüşçünün müsabakalarından

286
00:21:02,469 --> 00:21:05,264
ve 32 eleme karşılaşmasından sonra

287
00:21:05,347 --> 00:21:10,519
en iyi dövüşçünün kim olduğunu
birazdan öğreneceğiz!

288
00:21:10,602 --> 00:21:11,770
Hadi bakalım!

289
00:21:11,853 --> 00:21:13,772
Başla!

290
00:21:16,191 --> 00:21:17,025
İlerliyor!

291
00:21:17,109 --> 00:21:20,070
Tokita'nın dokuma adımı tekniği!

292
00:21:20,153 --> 00:21:23,865
Bu rastgele hareketlerle
Kuroki'yle alay ediyor!

293
00:21:26,994 --> 00:21:28,537
Böyle kolay mı durdurdu?

294
00:21:28,620 --> 00:21:30,956
Nasıl adım atarsa atsın

295
00:21:31,039 --> 00:21:33,792
menzilime girmediği sürece saldıramaz.

296
00:21:38,005 --> 00:21:39,631
Vuruşları isabet etmiyor!

297
00:21:39,715 --> 00:21:45,262
Tokita'nın saldırı fırtınası
devamlı bloklanıyor!

298
00:21:45,846 --> 00:21:47,931
Yumruklarında hiç kuvvet yok.

299
00:21:48,015 --> 00:21:51,184
Demek hiç kuvveti kalmamış.

300
00:21:58,650 --> 00:22:00,110
Çok yazık.

301
00:22:00,610 --> 00:22:04,740
Keşke seninle
tam formundayken karşılaşabilseydim.

302
00:22:08,410 --> 00:22:09,745
Ohma!

303
00:22:14,249 --> 00:22:17,627
Kuvvetimi sonraya saklamak işe yaramış.

304
00:22:18,337 --> 00:22:21,006
Bunun ve tedavinin sayesinde

305
00:22:21,089 --> 00:22:23,467
bu karşılaşmaya yetecek kuvvetim var.

306
00:22:24,551 --> 00:22:28,638
Bu hamleyi bir kez daha yapabilirim.

307
00:22:30,015 --> 00:22:32,851
Gerçek dövüş şimdi başlıyor!

308
00:24:02,357 --> 00:24:04,860
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer

309
00:24:05,569 --> 00:24:07,362
Her yerin yara olabilir

310
00:24:07,446 --> 00:24:10,615
ama ayağa kalk ve dövüş!

311
00:24:10,699 --> 00:24:13,493
Bu öleceğin anlamına gelse bile!

312
00:24:13,577 --> 00:24:15,787
Gelecek bölüm, "Zafer"!

313
00:24:15,871 --> 00:24:19,875
En güçlüsü olduğunu haykır Kengan Ashura!