GENSAI KUROKI
Ta finallere çıktığına inanamıyorum.
KIRIMI TAKAKAZE
Kuroki, arka arkaya dövüşmen gerekecek ama turnuvalar böyle olur.
Yapabilir misin?
Böyle olacağını biliyordum.
Evet.
Saat kaç?
Bir bakayım, final karşılaşması 60 dakikaya başlıyor.
Biraz daha süre isteyeyim mi?
Yok, ben iyiyim.
Hey.
Halletmem gereken bir işim var.
KAEDE AKIYAMA
Bay Yamashita, Ohma; vakit neredeyse geldi.
Ne? Ohma nerede?
Her şey yoluna girecek, merak etme.
Hayır, gayet merak ederim.
Ohma şu an yalnız kalmamalı!
Aslında tam odadan çıkarken…
KAZUO YAMASHITA
…birisi onu durdurdu.
26. BÖLÜM FİNALLER
Güçlüsün ihtiyar.
OHMA TOKITA
O şiddetli dövüşten sonra bile hemen ayağa kalkmışsın.
Beni gözünde büyütme.
Ben bile sakatlanıyorum, yoruluyorum.
Ne kadar güçlü olursan ol bundan kaçış yok.
O zaman beni neden durdurup buraya getirdin?
Evet, 10 yıl oldu…
Niko Tokita bu dünyadan göçeli.
Niko'yu tanıyor musun?
İkimiz de ağır yaralıyız.
İkimizin de karşılaşmadan sağ çıkacağının garantisi yok.
Fırsat varken sana bildiğim her şeyi anlatmak istedim.
Niko'nun halefi olarak bunu bilmeyi hak ediyorsun.
Niko Stili'ni, ardındaki gerçeği bilmeyi hak ediyorsun.
Uzun zaman önce büyüdüğün o kanunsuz yere,
İçeri'ye bir adam geldi.
O adamın tek bir amacı vardı.
İçeri'yi birleştirmek.
Birleştirmek mi?
Evet. Birleştirmek.
Bunu dövüş sanatlarıyla yapmak istedi.
Kullandığı dövüş stili daha sonra Niko Stili oldu.
Mukaku Gaoh, eski toprak jujitsu Gaoh Stili'nin son halefi.
Tek başına dövüşse bile
inanılmaz tekniği sayesinde
karşısına çıkan herkesi alt etti
ancak İçeri'nin duvarları çok kalındı.
On yıl, 20 yıl, 30 yıl…
Çeyrek asırdan uzun süre
amacına ulaşamadı.
Gaoh hayalini bir sonraki nesle aktarmaya karar verdi.
Gaoh gözüne İçeri'de yaşayan çocukları kestirdi.
İçeri'de çok yetim olurdu.
Dövüşe yakın olan çocukları seçip onları öğrencisi yaptı.
Böylece tekniğini onlara aktarmaya başladı.
Anladım.
Demek öğrencilerinden biri Niko'ydu, öyle değil mi?
Hepsi Niko'ydu.
Gaoh'nun her öğrencisi "Niko Tokita" ismini kullandı.
Bunun iki ana sebebi vardı.
İçeri'nin insanları dışarıdakilere karşı son derece kapalıydı.
İçeri'den olduklarını göstermek için "Niko Tokita" ismini kullandılar.
Bir diğer sebebi de bir efsane yaratmaktı.
Farklı Niko Tokita'lar İçeri'nin farklı bölgelerine gitti.
Hepsi izlerini bıraktı.
Bu hikâyeler sonunda birleşip tek bir Niko Tokita efsanesine dönüştü.
Niko Tokita, İçeri'yi birleştirmek için
kurgulanan karizmatik bir varlıktı.
Anlıyorum.
Ryo Himuro, Niko'yu oradan tanıyor demek.
Plan başarılı oldu.
Söylentiler yayıldı
ve Niko Tokita efsanesi günbegün büyüdü
ama Niko Tokita'nın kellesinin peşindeki insan sayısı da arttı.
İçeri'deki güç sahibi örgütler Niko'yu tehdit olarak görmeye başladı
ve onu elemek için adımlar atmaya başladı.
Gaoh bu çatışmaya karşılık olarak
gizli tekniklerini öğrencilerine aktardı.
Bunun için onları kutsal eğitim diyarı olarak bilinen yere,
Gakigahara Ormanı'na götürdü
ancak o ormanda bir şey oldu.
Birisi neredeyse tüm Niko'ları öldürdü.
Hayatta kalanlar da kaçtı.
İşte o gün Mukaku Gaoh ortadan kayboldu.
Birlikte geldiğim arkadaşım da öğrenmek istemişti ama sonra burada öldü.
Demek bunu kastetti.
Bildiğim hemen hemen her şey bu kadar.
Tüm bunları idrak etmek güç.
Niko sana bunları neden anlattı
ve Niko'yla nasıl bir bağın var?
Niko Stili, Gaoh Stili'nin farklı bir ismi değil.
Niko Stili modern çağda gereksiz olan tüm unsurları çıkarıp
yeni teknikler ekler.
Bu teknikleri birleştiren kişi
benim ustamdı.
KAZUFUMI SHIMOCHI
Gaoh ustamın eski bir dostuydu
ve gençliklerinden beri birbirleriyle teknik paylaşırlardı.
Sana anlattığım çoğu şeyi ustamdan öğrendim.
Ne demeye çalışıyorsun?
Niko Stili'yle senin stilin akraba mı?
Niko'yla ilk tanıştığımda
ormandaki trajedinin üzerinden 10 yıl geçmişti.
Niko, Gaoh'nun yerini bulduğunda
geride kalan metinlerden yola çıkarak Kaiwan Stili'ni keşfettiğini söyledi
ancak benim ustam o zamana dek çoktan vefat etmişti.
Ne kadar güçlü olduğunu ilk bakışta anladım.
Bana ne dedi biliyor musun?
Bana yardım etmeni istiyorum.
Çok beklettim mi?
Hiç de bile. Bizim için endişelenme.
Konuşabildiniz mi?
Evet, hikâyesini dinlemem iyi oldu.
Anlıyorum.
Hikâyesini mi?
Peki o hâlde, zaman neredeyse geldi.
Evet, hemen arenaya gidelim.
Doğru ama…
Önce siz gidin Bayan Akiyama.
Merak etmeyin, vakit gelmeden işimizi bitiririz.
İşinizi bitirir misiniz?
Siz buyurun, biz biraz erkek erkeğe konuşacağız.
Ohma.
Ne oldu Kaede Akiyama?
Yarı finallerde dövüşmene karşıydım.
Şimdi bu hâlde birazdan final dövüşüne çıkacaksın.
Bir dövüşçünün gururunu veya onurunu anladığımı söyleyemem
ama aynı zamanda bir karar verdim.
Artık seni durdurmaya çalışmayacağım.
Teşekkürler.
Evet Ohma.
Ne?
Maç başlayana dek
rica etsem bana arkadaşlık eder misin?
Ohma, bu baskı nasıl geliyor?
Evet, harika.
Shiatsu masajı yapmayı biliyor musun?
Üçüncü turdan sonra Bay Kureishi öğretti.
Hem dövüşçü hem de kayropraktik kliniği işletiyor.
Birkaç sertifikası var.
Cosmo Imai'nin hocası, değil mi?
İnanılmaz biri.
Sadece temelleri öğrendim.
Bir profesyonel kadar iyi değilim ama biraz iyi gelir diye düşündüm.
Sempati siniri buralarda bir yerde olmalı…
Akupunktur yapmak daha çok işe yarar, dedi.
Sana yakından bakınca
yaralar içinde olduğunu görebiliyorum.
Seninle tanıştığımızda
yaralarına değil de cüssene şaşırmıştım.
Hiçbir şey bilmiyordum.
Yaralar içinde olacağım tabii.
Kendimi bildim bileli
hayatta kalmak için dur durak bilmeden dövüşüyorum.
-Kazuo Yamashita. -Efendim?
Bu izi hatırlıyor musun?
Evet, Lihito'nun Jilet Kenarı'ndan kalma.
Üzerinden onca zaman geçse de yağmur yağınca hâlâ ağrıyor
ama Lihito'ya söyleme, sonra etkilenir.
Haklısın, Lihito bunu duyduğuna sevinir.
Sadece Lihito'yla kalmıyor.
Sekibayashi'yle dövüşümden kalan yara izi hâlâ ağrıyor.
Ondan daha eski yaralarım bazen ağrımaya başlıyor.
Niko'nun da dediği gibi,
onca sene umursamazca yaşamanın bedeli bu.
En başından beri yanlış anlamışım.
Güçle yenilmezliği bir sandım.
Hiçbir saldırıdan korkmadıklarını, ölümsüz olduklarını sandım
ama işin aslı
biriken tüm bu sakatlıklar Ohma'nın sınırını uzun süre önce aşmış.
Bedeninde yara izi olmayan tek bir bölge bile yok.
Sağlıklı olmaktan çok uzakta
ama Ohma dövüşmeyi asla bırakmaz.
Vakit geldi, değil mi?
Hadi gidelim Kazuo Yamashita.
Tamam.
Şu tezahüratları bir dinleyin!
Coşkuları sınır tanımıyor!
Geriye sadece arenaya girmeleri kalıyor!
Vay be, harika.
Arena tir tir titriyor.
Ohma, çok güçlüsün!
Dünyadaki herkesi tanıdığım falan yok.
Belki senden daha güçlü birisi vardır.
Ama
benim tanıdığım en güçlü insan sensin!
Ne olursa olsun asla pes etmiyorsun.
Mücadeleye devam ediyorsun.
Sadece fiziksel güç de değil. Gerçek gücün anlamını bana sen öğrettin!
Senin sayende değişmeyi başardım.
Beni kurtardın.
Zavallı hâldeyim.
Benim için yaptığın onca şeyin karşılığını hâlâ vermedim.
Teşekkürler.
İyi ki bana bakma görevi sana verilmiş.
Hoşça kal.
Şimdi gidiyorum.
Benim adım Kazuo Yamashita!
Hatırlıyorum.
Seninle tanıştığım gün.
O gün sana ne dediğimi hatırlıyor musun?
Kibarlıktan öyle demedim.
Her sözümde samimiyimdir.
Tekrar sorayım.
Sen de dövüşmek ister misin?
Evet, hadi dövüşelim.
Lütfen, bana sağ salim geri dön.
Şirketler arasında temsili bir savaş.
Japonya'nın bir numaralı dövüşçüsünü belirleyecek bir savaş.
İhtiyar kral tahtından indi.
Yeni geleceğimiz
bu akşam zafer elde edecek kişiye bağlı!
Kengan Ölüm Kalım Turnuvası
finalleri başlıyor!
İhtiyar kral mı?
METSUDO KATAHARA
Sayaka, neden böyle dedin ki?
ERIO KURE
Kızın bile sana bok atıyor!
Bu bir rüya değil.
Metsudo Dişi'ni alt eden biri
nihayet çıktı!
Ezici gücü ve ezici varlığıyla…
FİNALLER
…dövüş sanatı Kaiwan Stili'nin suikastı
tüm ezberleri bozdu!
Bu adamın yumruğuyla
insanlık yeni bir döneme girecek!
185 santimetre boyunda, 96 kilo ağırlığında.
Kengan maç istatistiği dört galibiyet, sıfır mağlubiyet.
Motor Head Motor'u temsilen
karşınızda Şeytan Mızrağı,
Gensai Kuroki!
-Kuroki! -Kuroki!
Bu bir rüya değil.
Turnuvaya ilk kez katılan bir şirketin dövüşçüsünün
bugün burada olacağı kimin aklına gelirdi?
Dövüş stili bilinmiyor.
Cesaretinin sınırları bilinmiyor.
Daha doğrusu hiçbir sınırı yok.
Kendi gözlerimizle gördük.
Büyük savaşlarını.
Niko Stili'nin korkunç tekniklerini
artık biz de biliyoruz!
İnsanlığın ötesine geçip Asura'ya dönüştü!
Yaşam tarzını bize tamamıyla göster!
182 santimetre boyunda, 85 kilogram ağırlığında.
Kengan maç istatistiği altı galibiyet, sıfır mağlubiyet!
Kazandığı toplam miktar
154.230.000.000 yen!
Yamashita Şirketi'ni temsilen
karşınızda Asura,
Ohma Tokita!
-Tokita! -Tokita!
İhtiyar, anlattıkların için teşekkürler.
İşle eğlenceyi birbirine karıştırmam.
Hazır mısın?
Evet.
Kim kaybederse veya ölürse darılmak yok.
Kengan karşılaşmalarının 300 yıllık tarihinde
böylesi hiç görülmemiştir!
Aynen öyle! Hiç böyle iyi finalistler görmemiştik!
Unutma.
Bir cinayeti müsabakaya dönüştüren şey hakemdir.
Dövüşçüler, yerlerinize geçin!
Son karşılaşmaya başlamadan önce söyleyecek bir sözüm var.
Genelde adil bir Kengan karşılaşmasında
hakeme çok küçük bir rol düşer.
Yapabileceğimiz tek şey müsabakayı başlatıp bitirmektir.
İzninizle bu karşılaşmaya
herkesten daha yakından tanıklık edeceğim!
Bugün tribünlerde toplanan 100 bin seyirciyi temsilen buradayım!
Hazır!
Bu duruş…
Niko Stil Akış Kontrol Formu, En Büyük Kukla Tekniği.
Vücuttaki kuvveti artırmak ve minimum düzeyde enerji kullanarak
vücudu hareket ettirmek için Akış Kontrolü'nü kullanan bir teknik.
Ohma'nın ne kadar gücü kaldığını kim bilir?
Uzun bir yolun sonunda buraya geldik.
-Son dövüş nihayet başlıyor! -Evet!
Turnuvaya katılan 181 dövüşçünün müsabakalarından
ve 32 eleme karşılaşmasından sonra
en iyi dövüşçünün kim olduğunu birazdan öğreneceğiz!
Hadi bakalım!
Başla!
İlerliyor!
Tokita'nın dokuma adımı tekniği!
Bu rastgele hareketlerle Kuroki'yle alay ediyor!
Böyle kolay mı durdurdu?
Nasıl adım atarsa atsın
menzilime girmediği sürece saldıramaz.
Vuruşları isabet etmiyor!
Tokita'nın saldırı fırtınası devamlı bloklanıyor!
Yumruklarında hiç kuvvet yok.
Demek hiç kuvveti kalmamış.
Çok yazık.
Keşke seninle tam formundayken karşılaşabilseydim.
Ohma!
Kuvvetimi sonraya saklamak işe yaramış.
Bunun ve tedavinin sayesinde
bu karşılaşmaya yetecek kuvvetim var.
Bu hamleyi bir kez daha yapabilirim.
Gerçek dövüş şimdi başlıyor!
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer
Her yerin yara olabilir
ama ayağa kalk ve dövüş!
Bu öleceğin anlamına gelse bile!
Gelecek bölüm, "Zafer"!
En güçlüsü olduğunu haykır Kengan Ashura!