ҐЕНСАЙ КУРОКІ БОЄЦЬ «МОТОРГЕД МОТОРС»
Не можу повірити, що тобі вдалося дійти до самого фіналу.
Курокі, бої йдуть поспіль, битися доведеться одразу. Такі правила.
Зможеш?
Я знав це від самого початку.
Це так.
Котра година?
Фінал починається за годину.
Спробувати перенести?
Ні, все гаразд.
Мені треба дещо зробити.
Пане Ямасіто, Омо, вже майже час…
Га? А де Ома?
Усе буде добре. Не хвилюйся.
Ні, я хвилюватимуся!
Його не можна зараз залишати самого!
Власне, виходячи з кімнати,
він декого зустрів…
КЕНҐАН АСУРА
ЕПІЗОД 26 ФІНАЛ
Ти міцний горішок, старий.
Навіть після такого напруженого бою ти вже на ногах.
Не переоцінюй мене.
Навіть мене, Курокі, травми і втома не обходять стороною.
Хай який ти сильний, їх не оминути.
То навіщо ти мене зупинив і привів сюди?
Минуло десять років…
Відколи Ніко Токіта покинув цей світ.
Ти… знав Ніко?
Ми обоє серйозно травмовані.
Ми обидва можемо не пережити цей бій.
Поки можу,
я хочу розповісти тобі все, що знаю.
Як наступник Ніко, ти маєш знати.
Ти заслуговуєш на те, щоб знати правду про Ніко-стиль.
Виворіт, ті нетрі, де ти виріс.
Колись давно туди прийшов чоловік.
У нього була одна мета:
об'єднати Виворіт.
Об'єднати?
Саме так. Об'єднати.
І він хотів зробити це силою.
Стиль бою, який він практикував, пізніше трансформувався в Ніко-стиль.
Мукаку Ґао.
Останній нащадок стилю Ґао, старовинної школи джіу-джитсу.
Навіть б'ючись сам,
завдяки неймовірній техніці
він перемагав усіх, хто ставав на його шляху.
Однак підкорити Виворіт було нелегко.
Десять років, двадцять років, тридцять років…
Навіть за чверть століття
він не зміг досягти своєї мети.
Нарешті Ґао вирішив передати свою мрію наступному поколінню.
Ґао поклав око на місцевих дітей.
Сироти були звичайним явищем у Вивороті.
Він вибирав дітей з хистом до бою і брав їх собі в учні.
Так він почав передавати їм свої техніки.
Я зрозумів.
Одним з учнів цього… як його… був Ніко, так?
Вони всі були.
Усі учні Ґао називалися іменем Ніко Токіта.
На те були дві основні причини.
Люди з Вивороту вороже ставилися до чужаків.
Тому вони назвалися Ніко Токітами, щоб дати зрозуміти, що вони місцеві.
Інша причина — створити легенду.
Різні Ніко Токіти розійшлися по різних районах Вивороту.
Кожен залишав по собі історії.
Згодом ці історії злилися в легенду про Ніко Токіту.
Ніко Токіта був створений як вигадана харизматична постать,
щоб допомогти об'єднати Виворіт.
Он як.
То он звідки Рьо Хімуро знав Ніко.
План удався.
Одні плітки породжували інші,
і легенда про Ніко Токіту ширилася з кожним днем.
Однак росла й кількість людей, що полювали за головою Ніко Токіти.
Угрупування, що мали владу у Вивороті, почали бачити в Ніко загрозу
і вживати заходів, щоб його знищити.
У відповідь Ґао вирішив передати своїм учням секретні техніки.
Для цього він повів їх у землі,
що колись вважалися священними для тренувань, —
у ліс Ґакіґахара.
Але щось сталося в тому лісі.
Майже всі Ніко були кимось убиті,
а ті, хто вижив, розбіглися.
А Мукаку Ґао того дня зник.
Мій друг, з яким я тут учився, помер тут.
Ось що він мав на увазі.
Це все, що я знаю.
У це важко повірити.
Чому Ніко тобі все це розповів?
І звідки, взагалі, ти його знаєш?
Ніко-стиль — це не те саме, що стиль Ґао під іншою назвою.
Ніко-стиль позбувся всіх елементів, не потрібних у наші часи,
і додав нових технік.
Людина, яка допомагала розробляти ці техніки, —
мій учитель.
Ґао був давнім другом мого вчителя,
і вони ще з юнацтва обмінювалися техніками.
Більшість з того, що я тобі розказав, я почув від свого вчителя.
До чого ти ведеш?
До того, що в нас з тобою споріднені стилі?
Коли я вперше зустрів Ніко,
минуло десять років після тієї трагедії в лісі.
Він сказав, що в пошуках Ґао,
вивчаючи тексти, що той залишив, він дізнався про стиль Кайван.
Але мій учитель на той час уже помер.
Я з першого ж погляду побачив, який він сильний.
Знаєш, що він мені сказав?
Ти маєш мені допомогти.
Я змусив вас чекати?
Та ні, за нас не хвилюйся.
Ви поговорити?
Так. Добре, що я почув цю історію.
Он як.
Історію?
Ну, вже майже час.
Так. Ходімо на арену.
Так, але…
Ви йдіть, пані Акіямо.
Не хвилюйтеся. Ми закінчимо вчасно й не спізнимося.
Закінчите?
Пусте. Невеличка чоловіча справа.
Омо!
Що таке, Каеде Акіямо?
Я була проти того, щоб ти бився в півфіналі.
А тепер ти в такому стані ось-ось битимешся у фіналі.
Не можу сказати, що розумію, що для бійця є гордість або честь.
Але я теж вирішила.
Я більше не зупинятиму тебе.
Дякую.
Отже, Омо…
Чи не будеш ти такий ласкавий
скласти мені компанію до початку бою?
Омо, так не надто сильно тисну?
Ідеально.
Ти вмієш робити масаж шиацу?
Пан Куреїсі навчив мене після третього раунду.
Він боєць, але має власну клініку мануальної терапії.
У нього є кілька сертифікатів.
Це ж учитель Космо Імая, так?
Він молодець.
Я вивчив лише основи, я не професіонал,
але подумав, що це допоможе.
Симпатичний нерв має бути десь тут…
Він сказав, акупунктура спрацювала б ще краще.
Я от тепер дивлюся на тебе зблизька
і бачу, що ти весь у шрамах.
У нашу першу зустріч
мене більше вразили твої розміри, ніж шрами.
Я тоді взагалі нічого не розумів.
Звісно, я весь у шрамах.
Скільки себе пам'ятаю,
я лише й робив, що бився, аби вижити.
Кадзуо Ямасіто.
Пам'ятаєш цей шрам?
Так! Це від Леза бритви Ріхіто.
Стільки часу минуло, а як дощ — знову болить.
Тільки не кажи Ріхіто, бо буде зловтішатися.
Це точно. Б'юся об заклад, Ріхіто був би радий це почути.
Там не лише Ріхіто.
Шрам від Секібаясі досі іноді болить.
У мене є і ще старіші шрами, які іноді починають боліти.
Як сказав би Ніко,
це ціна, яку я плачу за багаторічну безрозсудність.
Я весь час помилявся.
Я думав, що сила означає непереможність.
Що вони не бояться жодних атак, що вони безсмертні.
А насправді
кількість його травм і пошкоджень вже давно перейшла межу.
У нього на тілі живого місця не лишилося.
І здоров'я вже майже нема.
Але Ома ніколи не перестане битися.
Майже час, так?
Ходімо, Кадзуо Ямасіто.
Добре.
Послухайте галас трибун!
Глядачі в екстазі!
Тепер лише треба дочекатися, коли бійці вийдуть на арену!
Ого, круто!
Арена аж тремтить.
Омо, ти сильний!
Не те щоб я бачив кожну людину у світі.
Може, і знайдеться хтось сильніший за тебе.
Але!
Ти найсильніша людина, яку я знаю!
Хай там що, ти ніколи не здаєшся.
Ти продовжуєш битися.
Сила буває не лише фізична. Ти навчив мене, що так справжня сила!
Завдяки тобі я змінився.
Ти врятував мене.
Я такий жалюгідний…
Я досі не відплатив тобі за все, що ти зробив для мене.
Дякую.
Я радий, що піклуватися про мене доручили тобі.
До побачення.
Я пішов.
Мене звати Кадзуо Ямасіта!
Я згадав.
Той день, коли ми зустрілися…
Пам'ятаєш, що я сказав тобі того дня?
Це було не для годиться.
Я завжди все кажу серйозно.
Я запитаю ще раз.
Ти теж хочеш побитися?
Так. Давай битися.
Тож будь ласка, повертайся цілим.
Це битва між корпораціями.
Вирішальний бій, що визначить бійця номер один у Японії.
Старий король залишив трон.
Наше майбутнє залежить від того,
хто переможе сьогодні!
Це турнір «Кенґан: життя або смерть»!
Фінал!
«Старий король»?
Саяко, не могла якось інакше сказати?
ЕРІО КУРЕ ГОЛОВА КЛАНУ КУРЕ
Навіть твоя донька несе дурню!
Це не сон.
Нарешті з'явився той,
хто перевершив Ікло Мецудо!
Непереборна сила й непереборна благородність.
Убивчий бойовий стиль Кайван
розбив на друзки всі правила!
Кулак цього чоловіка
виведе людство на новий етап розвитку!
Зріст — 185 см, вага — 96 кг,
чотири перемоги й жодної поразки в боях «Кенґан».
Боєць «Моторгед Моторс»,
Спис диявола,
Ґенсай Курокі!
-Курокі! -Курокі!
Це не сон.
Хто б міг подумати, що сьогодні тут опиниться
боєць компанії, що бере участь уперше?
Стиль бою — невідомий.
Межі його сміливості — невідомі.
Точніше їх не існує!
Ми бачили це на власні очі!
Його потужні бої!
Тепер ми знаємо
про жахливі техніки Ніко-стилю.
Він перевершив людство й перетворився на Асуру!
Розкажи нам усе про свій спосіб життя!
Зріст — 182 см, вага — 85 кг,
шість перемог і жодної поразки в боях «Кенґан».
Загальна сума призових —
154 230 000 000 єн!
Боєць корпорації «Ямасіта»,
Асура,
Ома Токіта!
-Токіта! -Токіта!
Гей, старий. Дякую за нещодавню розмову.
Я не змішую роботу і розваги.
Ти готовий?
Еге ж.
Якщо хтось програє чи помре, без образ.
Чи був колись такий поворот подій
у 300-річній історії боїв «Кенґан»?
Так! Це найкраща можлива пара фіналістів!
Не забувай:
рефері перетворює смертовбивство на спортивне змагання.
Бійці, займайте позиції!
Перш ніж почати фінальний бій, я маю дещо сказати.
Зазвичай у чесних боях «Кенґан»
рефері відіграють незначну роль.
Єдине, що ми можемо, — це оголосити початок і кінець бою.
Для мене честь
мати змогу спостерігати цей бій ближче за всіх!
Як представник 100 000 глядачів, присутніх сьогодні тут!
Увага!
Ця стійка…
Ніко-стиль, Ката перенаправлення, фінальна техніка Маріонетка.
Ця техніка використовує Перенаправлення для збільшення енергії тіла
й виконання рухів з витрачанням мінімально необхідної кількості енергії.
Хто знає, скільки сил залишилося в Оми?
Шлях до фіналу був довгим.
-І, нарешті, ось він, останній бій! -Так!
Сто вісімдесят одна заявка,
тридцять два бійці, що пройшли на турнір,
залишилося дізнатись ім'я найкращого!
Поїхали!
Починайте!
Впізнаю!
«Мерехтливий» біг Токіти!
Він грається з Курокі своїми рваними рухами!
Такий легкий блок?
Неважливо, як він крокує,
не наблизившись, він не зможе атакувати.
Його атаки не досягають цілі!
Курокі легко відбиває всі удари Токіти.
У його ударах немає потужності.
Тобто в нього лишилося не так багато сил.
Шкода.
Хотів би я зустрітися з тобою, коли ти у формі.
Омо!
Я не дарма беріг сили.
Завдяки цьому й лікуванню
мені вистачить сил на цей бій.
Я зможу використати цей прийом ще раз.
Справжня битва починається зараз!
Переклад субтитрів: Андрій Кисельов
Нехай твоє тіло вкрито ранами!
Вставай і бийся!
Навіть якщо це коштуватиме тобі життя!
Наступний епізод: «Перемога».
Кричи, що ти найсильніший Кенган Ашура!