1
00:00:11,386 --> 00:00:13,555
ҐЕНСАЙ КУРОКІ
БОЄЦЬ «МОТОРГЕД МОТОРС»

2
00:00:13,638 --> 00:00:17,058
Не можу повірити,
що тобі вдалося дійти до самого фіналу.

3
00:00:17,642 --> 00:00:22,939
Курокі, бої йдуть поспіль,
битися доведеться одразу. Такі правила.

4
00:00:23,982 --> 00:00:24,941
Зможеш?

5
00:00:25,025 --> 00:00:27,736
Я знав це від самого початку.

6
00:00:28,236 --> 00:00:29,571
Це так.

7
00:00:30,196 --> 00:00:31,573
Котра година?

8
00:00:33,575 --> 00:00:36,578
Фінал починається за годину.

9
00:00:37,078 --> 00:00:39,289
Спробувати перенести?

10
00:00:39,372 --> 00:00:41,458
Ні, все гаразд.

11
00:00:43,168 --> 00:00:45,837
Мені треба дещо зробити.

12
00:00:47,589 --> 00:00:51,259
Пане Ямасіто, Омо, вже майже час…

13
00:00:52,135 --> 00:00:54,054
Га? А де Ома?

14
00:00:55,430 --> 00:00:58,391
Усе буде добре. Не хвилюйся.

15
00:00:58,933 --> 00:01:01,061
Ні, я хвилюватимуся!

16
00:01:01,144 --> 00:01:03,354
Його не можна зараз залишати самого!

17
00:01:03,438 --> 00:01:06,649
Власне, виходячи з кімнати,

18
00:01:06,733 --> 00:01:09,652
він декого зустрів…

19
00:01:24,918 --> 00:01:28,421
КЕНҐАН АСУРА

20
00:02:41,035 --> 00:02:45,957
ЕПІЗОД 26
ФІНАЛ

21
00:02:48,293 --> 00:02:50,837
Ти міцний горішок, старий.

22
00:02:50,920 --> 00:02:54,757
Навіть після такого напруженого бою
ти вже на ногах.

23
00:02:54,841 --> 00:02:56,551
Не переоцінюй мене.

24
00:02:57,051 --> 00:03:00,763
Навіть мене, Курокі,
травми і втома не обходять стороною.

25
00:03:01,264 --> 00:03:06,144
Хай який ти сильний, їх не оминути.

26
00:03:06,227 --> 00:03:11,858
То навіщо ти мене зупинив і привів сюди?

27
00:03:12,525 --> 00:03:16,070
Минуло десять років…

28
00:03:17,113 --> 00:03:19,866
Відколи Ніко Токіта покинув цей світ.

29
00:03:21,534 --> 00:03:25,121
Ти… знав Ніко?

30
00:03:25,705 --> 00:03:28,875
Ми обоє серйозно травмовані.

31
00:03:28,958 --> 00:03:32,253
Ми обидва можемо не пережити цей бій.

32
00:03:32,337 --> 00:03:34,380
Поки можу,

33
00:03:34,464 --> 00:03:37,717
я хочу розповісти тобі все, що знаю.

34
00:03:38,218 --> 00:03:43,139
Як наступник Ніко, ти маєш знати.

35
00:03:44,015 --> 00:03:49,187
Ти заслуговуєш на те,
щоб знати правду про Ніко-стиль.

36
00:03:51,064 --> 00:03:56,402
Виворіт, ті нетрі, де ти виріс.

37
00:03:57,195 --> 00:04:01,157
Колись давно туди прийшов чоловік.

38
00:04:01,866 --> 00:04:04,118
У нього була одна мета:

39
00:04:04,619 --> 00:04:07,664
об'єднати Виворіт.

40
00:04:07,747 --> 00:04:09,165
Об'єднати?

41
00:04:09,249 --> 00:04:11,626
Саме так. Об'єднати.

42
00:04:12,210 --> 00:04:15,004
І він хотів зробити це силою.

43
00:04:16,005 --> 00:04:21,344
Стиль бою, який він практикував,
пізніше трансформувався в Ніко-стиль.

44
00:04:22,804 --> 00:04:24,931
Мукаку Ґао.

45
00:04:25,014 --> 00:04:28,476
Останній нащадок стилю Ґао,
старовинної школи джіу-джитсу.

46
00:04:29,978 --> 00:04:31,896
Навіть б'ючись сам,

47
00:04:31,980 --> 00:04:34,107
завдяки неймовірній техніці

48
00:04:34,607 --> 00:04:37,902
він перемагав усіх,
хто ставав на його шляху.

49
00:04:38,611 --> 00:04:41,364
Однак підкорити Виворіт було нелегко.

50
00:04:41,864 --> 00:04:45,118
Десять років,
двадцять років, тридцять років…

51
00:04:45,618 --> 00:04:48,037
Навіть за чверть століття

52
00:04:48,121 --> 00:04:50,873
він не зміг досягти своєї мети.

53
00:04:51,374 --> 00:04:57,630
Нарешті Ґао вирішив передати
свою мрію наступному поколінню.

54
00:04:58,131 --> 00:05:02,260
Ґао поклав око на місцевих дітей.

55
00:05:02,760 --> 00:05:06,597
Сироти були звичайним явищем у Вивороті.

56
00:05:07,098 --> 00:05:11,144
Він вибирав дітей з хистом до бою
і брав їх собі в учні.

57
00:05:11,644 --> 00:05:17,483
Так він почав передавати їм свої техніки.

58
00:05:18,484 --> 00:05:19,861
Я зрозумів.

59
00:05:20,361 --> 00:05:24,907
Одним з учнів цього…
як його… був Ніко, так?

60
00:05:25,533 --> 00:05:26,659
Вони всі були.

61
00:05:27,493 --> 00:05:33,249
Усі учні Ґао
називалися іменем Ніко Токіта.

62
00:05:33,750 --> 00:05:36,085
На те були дві основні причини.

63
00:05:36,586 --> 00:05:41,841
Люди з Вивороту
вороже ставилися до чужаків.

64
00:05:42,383 --> 00:05:48,264
Тому вони назвалися Ніко Токітами,
щоб дати зрозуміти, що вони місцеві.

65
00:05:48,765 --> 00:05:51,351
Інша причина — створити легенду.

66
00:05:51,851 --> 00:05:55,980
Різні Ніко Токіти розійшлися
по різних районах Вивороту.

67
00:05:56,064 --> 00:05:58,691
Кожен залишав по собі історії.

68
00:05:58,775 --> 00:06:04,030
Згодом ці історії злилися
в легенду про Ніко Токіту.

69
00:06:04,697 --> 00:06:09,077
Ніко Токіта був створений
як вигадана харизматична постать,

70
00:06:09,160 --> 00:06:11,788
щоб допомогти об'єднати Виворіт.

71
00:06:12,288 --> 00:06:13,748
Он як.

72
00:06:14,540 --> 00:06:18,836
То он звідки Рьо Хімуро знав Ніко.

73
00:06:18,920 --> 00:06:21,464
План удався.

74
00:06:22,048 --> 00:06:23,966
Одні плітки породжували інші,

75
00:06:24,050 --> 00:06:28,054
і легенда про Ніко Токіту
ширилася з кожним днем.

76
00:06:28,554 --> 00:06:33,768
Однак росла й кількість людей,
що полювали за головою Ніко Токіти.

77
00:06:34,519 --> 00:06:38,815
Угрупування, що мали владу у Вивороті,
почали бачити в Ніко загрозу

78
00:06:38,898 --> 00:06:42,026
і вживати заходів, щоб його знищити.

79
00:06:43,111 --> 00:06:49,492
У відповідь Ґао вирішив
передати своїм учням секретні техніки.

80
00:06:49,575 --> 00:06:51,994
Для цього він повів їх у землі,

81
00:06:52,078 --> 00:06:54,956
що колись вважалися
священними для тренувань, —

82
00:06:55,039 --> 00:06:56,749
у ліс Ґакіґахара.

83
00:06:57,792 --> 00:07:01,129
Але щось сталося в тому лісі.

84
00:07:01,212 --> 00:07:05,174
Майже всі Ніко були кимось убиті,

85
00:07:05,258 --> 00:07:08,261
а ті, хто вижив, розбіглися.

86
00:07:09,011 --> 00:07:14,934
А Мукаку Ґао того дня зник.

87
00:07:17,645 --> 00:07:22,984
Мій друг,
з яким я тут учився, помер тут.

88
00:07:23,693 --> 00:07:25,486
Ось що він мав на увазі.

89
00:07:25,570 --> 00:07:29,073
Це все, що я знаю.

90
00:07:29,574 --> 00:07:32,201
У це важко повірити.

91
00:07:32,869 --> 00:07:35,204
Чому Ніко тобі все це розповів?

92
00:07:35,788 --> 00:07:39,750
І звідки, взагалі, ти його знаєш?

93
00:07:40,334 --> 00:07:45,965
Ніко-стиль — це не те саме,
що стиль Ґао під іншою назвою.

94
00:07:46,466 --> 00:07:50,303
Ніко-стиль позбувся всіх елементів,
не потрібних у наші часи,

95
00:07:50,386 --> 00:07:54,265
і додав нових технік.

96
00:07:54,891 --> 00:07:59,103
Людина, яка допомагала
розробляти ці техніки, —

97
00:07:59,187 --> 00:08:00,938
мій учитель.

98
00:08:02,190 --> 00:08:05,193
Ґао був давнім другом мого вчителя,

99
00:08:05,276 --> 00:08:10,573
і вони ще з юнацтва
обмінювалися техніками.

100
00:08:11,157 --> 00:08:16,370
Більшість з того, що я тобі розказав,
я почув від свого вчителя.

101
00:08:16,454 --> 00:08:18,664
До чого ти ведеш?

102
00:08:19,499 --> 00:08:24,003
До того, що в нас
з тобою споріднені стилі?

103
00:08:24,086 --> 00:08:26,547
Коли я вперше зустрів Ніко,

104
00:08:26,631 --> 00:08:30,468
минуло десять років
після тієї трагедії в лісі.

105
00:08:31,260 --> 00:08:34,096
Він сказав, що в пошуках Ґао,

106
00:08:34,180 --> 00:08:38,893
вивчаючи тексти, що той залишив,
він дізнався про стиль Кайван.

107
00:08:39,393 --> 00:08:43,606
Але мій учитель на той час уже помер.

108
00:08:44,190 --> 00:08:48,110
Я з першого ж погляду побачив,
який він сильний.

109
00:08:48,611 --> 00:08:50,613
Знаєш, що він мені сказав?

110
00:08:51,197 --> 00:08:54,408
Ти маєш мені допомогти.

111
00:09:08,339 --> 00:09:10,091
Я змусив вас чекати?

112
00:09:10,174 --> 00:09:13,094
Та ні, за нас не хвилюйся.

113
00:09:13,886 --> 00:09:15,805
Ви поговорити?

114
00:09:15,888 --> 00:09:18,933
Так. Добре, що я почув цю історію.

115
00:09:19,433 --> 00:09:20,643
Он як.

116
00:09:20,726 --> 00:09:22,144
Історію?

117
00:09:22,228 --> 00:09:25,773
Ну, вже майже час.

118
00:09:25,856 --> 00:09:28,234
Так. Ходімо на арену.

119
00:09:28,317 --> 00:09:30,736
Так, але…

120
00:09:31,320 --> 00:09:35,116
Ви йдіть, пані Акіямо.

121
00:09:35,199 --> 00:09:40,079
Не хвилюйтеся.
Ми закінчимо вчасно й не спізнимося.

122
00:09:40,162 --> 00:09:42,081
Закінчите?

123
00:09:42,915 --> 00:09:46,335
Пусте. Невеличка чоловіча справа.

124
00:09:47,420 --> 00:09:48,504
Омо!

125
00:09:49,005 --> 00:09:50,840
Що таке, Каеде Акіямо?

126
00:09:51,924 --> 00:09:55,803
Я була проти того,
щоб ти бився в півфіналі.

127
00:09:56,804 --> 00:10:02,018
А тепер ти в такому стані
ось-ось битимешся у фіналі.

128
00:10:02,518 --> 00:10:06,397
Не можу сказати, що розумію,
що для бійця є гордість або честь.

129
00:10:07,231 --> 00:10:10,443
Але я теж вирішила.

130
00:10:11,277 --> 00:10:13,738
Я більше не зупинятиму тебе.

131
00:10:15,239 --> 00:10:16,532
Дякую.

132
00:10:19,285 --> 00:10:21,329
Отже, Омо…

133
00:10:22,413 --> 00:10:24,415
Чи не будеш ти такий ласкавий

134
00:10:25,333 --> 00:10:28,085
скласти мені компанію до початку бою?

135
00:10:31,422 --> 00:10:35,009
Омо, так не надто сильно тисну?

136
00:10:35,092 --> 00:10:37,637
Ідеально.

137
00:10:37,720 --> 00:10:39,930
Ти вмієш робити масаж шиацу?

138
00:10:40,014 --> 00:10:45,061
Пан Куреїсі навчив мене
після третього раунду.

139
00:10:45,144 --> 00:10:50,191
Він боєць, але має
власну клініку мануальної терапії.

140
00:10:50,274 --> 00:10:53,694
У нього є кілька сертифікатів.

141
00:10:53,778 --> 00:10:57,073
Це ж учитель Космо Імая, так?

142
00:10:57,657 --> 00:11:00,618
Він молодець.

143
00:11:00,701 --> 00:11:07,208
Я вивчив лише основи, я не професіонал,

144
00:11:07,291 --> 00:11:10,294
але подумав, що це допоможе.

145
00:11:12,254 --> 00:11:17,968
Симпатичний нерв має бути десь тут…

146
00:11:18,052 --> 00:11:21,847
Він сказав, акупунктура
спрацювала б ще краще.

147
00:11:23,349 --> 00:11:27,520
Я от тепер дивлюся на тебе зблизька

148
00:11:28,020 --> 00:11:30,439
і бачу, що ти весь у шрамах.

149
00:11:31,273 --> 00:11:32,650
У нашу першу зустріч

150
00:11:32,733 --> 00:11:36,654
мене більше вразили
твої розміри, ніж шрами.

151
00:11:38,656 --> 00:11:42,368
Я тоді взагалі нічого не розумів.

152
00:11:42,451 --> 00:11:45,079
Звісно, я весь у шрамах.

153
00:11:45,788 --> 00:11:47,832
Скільки себе пам'ятаю,

154
00:11:48,374 --> 00:11:52,962
я лише й робив, що бився, аби вижити.

155
00:11:53,629 --> 00:11:54,964
Кадзуо Ямасіто.

156
00:11:55,464 --> 00:11:57,133
Пам'ятаєш цей шрам?

157
00:11:57,216 --> 00:12:02,430
Так! Це від Леза бритви Ріхіто.

158
00:12:02,513 --> 00:12:05,725
Стільки часу минуло,
а як дощ — знову болить.

159
00:12:06,434 --> 00:12:09,395
Тільки не кажи Ріхіто,
бо буде зловтішатися.

160
00:12:11,897 --> 00:12:15,568
Це точно. Б'юся об заклад,
Ріхіто був би радий це почути.

161
00:12:15,651 --> 00:12:18,112
Там не лише Ріхіто.

162
00:12:18,863 --> 00:12:23,743
Шрам від Секібаясі досі іноді болить.

163
00:12:24,326 --> 00:12:28,497
У мене є і ще старіші шрами,
які іноді починають боліти.

164
00:12:29,540 --> 00:12:31,292
Як сказав би Ніко,

165
00:12:31,375 --> 00:12:35,004
це ціна, яку я плачу
за багаторічну безрозсудність.

166
00:12:39,258 --> 00:12:42,762
Я весь час помилявся.

167
00:12:43,596 --> 00:12:46,140
Я думав,
що сила означає непереможність.

168
00:12:46,223 --> 00:12:50,686
Що вони не бояться жодних атак,
що вони безсмертні.

169
00:12:50,770 --> 00:12:52,438
А насправді

170
00:12:52,938 --> 00:12:56,734
кількість його травм і пошкоджень
вже давно перейшла межу.

171
00:12:57,318 --> 00:13:00,488
У нього на тілі живого місця не лишилося.

172
00:13:01,530 --> 00:13:03,783
І здоров'я вже майже нема.

173
00:13:05,034 --> 00:13:08,913
Але Ома ніколи не перестане битися.

174
00:13:11,665 --> 00:13:13,501
Майже час, так?

175
00:13:14,126 --> 00:13:16,295
Ходімо, Кадзуо Ямасіто.

176
00:13:17,296 --> 00:13:18,130
Добре.

177
00:13:19,423 --> 00:13:22,635
Послухайте галас трибун!

178
00:13:23,135 --> 00:13:26,555
Глядачі в екстазі!

179
00:13:26,639 --> 00:13:30,559
Тепер лише треба дочекатися,
коли бійці вийдуть на арену!

180
00:13:34,897 --> 00:13:37,608
Ого, круто!

181
00:13:38,108 --> 00:13:39,693
Арена аж тремтить.

182
00:13:42,154 --> 00:13:44,573
Омо, ти сильний!

183
00:13:47,117 --> 00:13:50,412
Не те щоб я бачив кожну людину у світі.

184
00:13:51,163 --> 00:13:56,669
Може, і знайдеться хтось
сильніший за тебе.

185
00:13:57,253 --> 00:13:58,254
Але!

186
00:13:59,046 --> 00:14:03,926
Ти найсильніша людина, яку я знаю!

187
00:14:05,761 --> 00:14:08,347
Хай там що, ти ніколи не здаєшся.

188
00:14:08,430 --> 00:14:10,140
Ти продовжуєш битися.

189
00:14:10,724 --> 00:14:15,437
Сила буває не лише фізична.
Ти навчив мене, що так справжня сила!

190
00:14:16,063 --> 00:14:19,650
Завдяки тобі я змінився.

191
00:14:19,733 --> 00:14:21,694
Ти врятував мене.

192
00:14:23,070 --> 00:14:24,488
Я такий жалюгідний…

193
00:14:25,281 --> 00:14:31,662
Я досі не відплатив тобі за все,
що ти зробив для мене.

194
00:14:34,248 --> 00:14:35,457
Дякую.

195
00:14:36,959 --> 00:14:40,170
Я радий, що піклуватися
про мене доручили тобі.

196
00:14:42,256 --> 00:14:43,257
До побачення.

197
00:14:44,550 --> 00:14:45,676
Я пішов.

198
00:14:49,179 --> 00:14:53,392
Мене звати Кадзуо Ямасіта!

199
00:15:00,107 --> 00:15:02,192
Я згадав.

200
00:15:03,319 --> 00:15:05,654
Той день, коли ми зустрілися…

201
00:15:06,739 --> 00:15:10,826
Пам'ятаєш, що я сказав тобі того дня?

202
00:15:12,912 --> 00:15:14,538
Це було не для годиться.

203
00:15:15,039 --> 00:15:16,707
Я завжди все кажу серйозно.

204
00:15:18,250 --> 00:15:20,044
Я запитаю ще раз.

205
00:15:22,212 --> 00:15:24,131
Ти теж хочеш побитися?

206
00:15:27,009 --> 00:15:29,386
Так. Давай битися.

207
00:15:30,346 --> 00:15:35,059
Тож будь ласка, повертайся цілим.

208
00:15:38,437 --> 00:15:42,024
Це битва між корпораціями.

209
00:15:43,609 --> 00:15:48,822
Вирішальний бій,
що визначить бійця номер один у Японії.

210
00:15:50,157 --> 00:15:53,202
Старий король залишив трон.

211
00:15:53,744 --> 00:15:57,414
Наше майбутнє залежить від того,

212
00:15:58,165 --> 00:16:01,627
хто переможе сьогодні!

213
00:16:02,419 --> 00:16:06,423
Це турнір «Кенґан: життя або смерть»!

214
00:16:07,007 --> 00:16:09,760
Фінал!

215
00:16:16,016 --> 00:16:18,435
«Старий король»?

216
00:16:18,519 --> 00:16:22,523
Саяко, не могла якось інакше сказати?

217
00:16:22,606 --> 00:16:23,899
ЕРІО КУРЕ
ГОЛОВА КЛАНУ КУРЕ

218
00:16:23,983 --> 00:16:26,193
Навіть твоя донька несе дурню!

219
00:16:26,860 --> 00:16:29,989
Це не сон.

220
00:16:30,489 --> 00:16:33,993
Нарешті з'явився той,

221
00:16:34,076 --> 00:16:36,620
хто перевершив Ікло Мецудо!

222
00:16:36,704 --> 00:16:41,959
Непереборна сила
й непереборна благородність.

223
00:16:42,459 --> 00:16:45,462
Убивчий бойовий стиль Кайван

224
00:16:45,546 --> 00:16:49,299
розбив на друзки всі правила!

225
00:16:50,050 --> 00:16:52,428
Кулак цього чоловіка

226
00:16:52,511 --> 00:16:58,851
виведе людство на новий етап розвитку!

227
00:16:59,601 --> 00:17:04,064
Зріст — 185 см, вага — 96 кг,

228
00:17:04,148 --> 00:17:08,277
чотири перемоги
й жодної поразки в боях «Кенґан».

229
00:17:08,360 --> 00:17:12,114
Боєць «Моторгед Моторс»,

230
00:17:13,032 --> 00:17:14,783
Спис диявола,

231
00:17:15,284 --> 00:17:20,706
Ґенсай Курокі!

232
00:17:29,339 --> 00:17:31,925
-Курокі!
-Курокі!

233
00:17:32,009 --> 00:17:34,636
Це не сон.

234
00:17:35,262 --> 00:17:39,933
Хто б міг подумати,
що сьогодні тут опиниться

235
00:17:40,017 --> 00:17:43,062
боєць компанії, що бере участь уперше?

236
00:17:43,645 --> 00:17:46,148
Стиль бою — невідомий.

237
00:17:46,231 --> 00:17:49,359
Межі його сміливості — невідомі.

238
00:17:49,443 --> 00:17:51,320
Точніше їх не існує!

239
00:17:51,820 --> 00:17:54,406
Ми бачили це на власні очі!

240
00:17:54,490 --> 00:17:57,993
Його потужні бої!

241
00:17:58,077 --> 00:18:00,079
Тепер ми знаємо

242
00:18:00,162 --> 00:18:04,958
про жахливі техніки Ніко-стилю.

243
00:18:05,459 --> 00:18:09,505
Він перевершив людство
й перетворився на Асуру!

244
00:18:10,089 --> 00:18:14,510
Розкажи нам усе
про свій спосіб життя!

245
00:18:15,094 --> 00:18:19,139
Зріст — 182 см, вага — 85 кг,

246
00:18:19,223 --> 00:18:23,769
шість перемог і жодної поразки
в боях «Кенґан».

247
00:18:23,852 --> 00:18:26,146
Загальна сума призових —

248
00:18:26,230 --> 00:18:30,984
154 230 000 000 єн!

249
00:18:31,485 --> 00:18:34,029
Боєць корпорації «Ямасіта»,

250
00:18:35,030 --> 00:18:38,242
Асура,

251
00:18:38,325 --> 00:18:44,248
Ома Токіта!

252
00:18:49,878 --> 00:18:54,925
-Токіта!
-Токіта!

253
00:19:02,766 --> 00:19:07,020
Гей, старий. Дякую за нещодавню розмову.

254
00:19:07,104 --> 00:19:09,940
Я не змішую роботу і розваги.

255
00:19:10,440 --> 00:19:11,900
Ти готовий?

256
00:19:11,984 --> 00:19:13,235
Еге ж.

257
00:19:13,735 --> 00:19:17,823
Якщо хтось програє чи помре, без образ.

258
00:19:17,906 --> 00:19:20,367
Чи був колись такий поворот подій

259
00:19:20,450 --> 00:19:25,497
у 300-річній історії боїв «Кенґан»?

260
00:19:25,581 --> 00:19:29,418
Так! Це найкраща можлива пара фіналістів!

261
00:19:31,378 --> 00:19:32,462
Не забувай:

262
00:19:32,963 --> 00:19:37,926
рефері перетворює смертовбивство
на спортивне змагання.

263
00:19:38,802 --> 00:19:40,762
Бійці, займайте позиції!

264
00:19:42,931 --> 00:19:46,518
Перш ніж почати фінальний бій,
я маю дещо сказати.

265
00:19:47,811 --> 00:19:51,231
Зазвичай у чесних боях «Кенґан»

266
00:19:51,315 --> 00:19:53,775
рефері відіграють незначну роль.

267
00:19:54,359 --> 00:19:59,114
Єдине, що ми можемо, —
це оголосити початок і кінець бою.

268
00:19:59,823 --> 00:20:01,408
Для мене честь

269
00:20:01,491 --> 00:20:04,286
мати змогу спостерігати цей бій
ближче за всіх!

270
00:20:04,369 --> 00:20:10,250
Як представник 100 000 глядачів,
присутніх сьогодні тут!

271
00:20:13,545 --> 00:20:15,088
Увага!

272
00:20:30,020 --> 00:20:31,605
Ця стійка…

273
00:20:31,688 --> 00:20:36,318
Ніко-стиль, Ката перенаправлення,
фінальна техніка Маріонетка.

274
00:20:36,985 --> 00:20:40,989
Ця техніка використовує Перенаправлення
для збільшення енергії тіла

275
00:20:41,490 --> 00:20:46,620
й виконання рухів з витрачанням
мінімально необхідної кількості енергії.

276
00:20:46,703 --> 00:20:52,376
Хто знає, скільки сил залишилося в Оми?

277
00:20:52,459 --> 00:20:54,753
Шлях до фіналу був довгим.

278
00:20:54,836 --> 00:20:58,590
-І, нарешті, ось він, останній бій!
-Так!

279
00:20:58,674 --> 00:21:02,386
Сто вісімдесят одна заявка,

280
00:21:02,469 --> 00:21:05,264
тридцять два бійці, що пройшли на турнір,

281
00:21:05,347 --> 00:21:10,519
залишилося дізнатись ім'я найкращого!

282
00:21:10,602 --> 00:21:11,770
Поїхали!

283
00:21:11,853 --> 00:21:13,772
Починайте!

284
00:21:16,191 --> 00:21:17,025
Впізнаю!

285
00:21:17,109 --> 00:21:20,070
«Мерехтливий» біг Токіти!

286
00:21:20,153 --> 00:21:24,116
Він грається з Курокі
своїми рваними рухами!

287
00:21:26,994 --> 00:21:28,537
Такий легкий блок?

288
00:21:28,620 --> 00:21:30,956
Неважливо, як він крокує,

289
00:21:31,039 --> 00:21:33,792
не наблизившись, він не зможе атакувати.

290
00:21:38,005 --> 00:21:39,715
Його атаки не досягають цілі!

291
00:21:39,798 --> 00:21:45,262
Курокі легко відбиває всі удари Токіти.

292
00:21:45,846 --> 00:21:47,931
У його ударах немає потужності.

293
00:21:48,015 --> 00:21:51,184
Тобто в нього лишилося не так багато сил.

294
00:21:58,650 --> 00:22:00,110
Шкода.

295
00:22:00,610 --> 00:22:04,740
Хотів би я зустрітися з тобою,
коли ти у формі.

296
00:22:08,410 --> 00:22:09,745
Омо!

297
00:22:14,249 --> 00:22:17,627
Я не дарма беріг сили.

298
00:22:18,337 --> 00:22:21,006
Завдяки цьому й лікуванню

299
00:22:21,089 --> 00:22:23,467
мені вистачить сил на цей бій.

300
00:22:24,551 --> 00:22:28,638
Я зможу використати цей прийом ще раз.

301
00:22:30,015 --> 00:22:32,851
Справжня битва починається зараз!

302
00:24:02,357 --> 00:24:04,860
Переклад субтитрів: Андрій Кисельов

303
00:24:05,569 --> 00:24:07,362
Нехай твоє тіло вкрито ранами!

304
00:24:07,446 --> 00:24:10,615
Вставай і бийся!

305
00:24:10,699 --> 00:24:13,493
Навіть якщо це коштуватиме тобі життя!

306
00:24:13,577 --> 00:24:15,787
Наступний епізод: «Перемога».

307
00:24:15,871 --> 00:24:19,875
Кричи, що ти найсильніший
Кенган Ашура!