1
00:00:11,386 --> 00:00:13,555
KUROKI GENSAI
ĐẤU SĨ ĐẠI DIỆN MOTOR HEAD MOTORS

2
00:00:13,638 --> 00:00:17,058
Chẳng thể ngờ cậu lại
vào được tận chung kết.

3
00:00:17,642 --> 00:00:22,939
Kuroki, cậu phải đấu liên tục thế này,
nhưng giải này nó vậy.

4
00:00:23,982 --> 00:00:24,941
Cậu đấu được chứ?

5
00:00:25,025 --> 00:00:27,736
Tôi biết trước rồi mà.

6
00:00:28,236 --> 00:00:29,571
Ờ.

7
00:00:30,196 --> 00:00:31,573
Mấy giờ rồi?

8
00:00:31,656 --> 00:00:32,532
À…

9
00:00:33,575 --> 00:00:36,578
Xem nào, 60 phút nữa
sẽ bắt đầu trận chung kết.

10
00:00:37,078 --> 00:00:38,997
Cậu cần tôi xin thêm thời gian không?

11
00:00:39,497 --> 00:00:41,458
Thôi, khỏi cần.

12
00:00:41,958 --> 00:00:43,084
Này… Này…

13
00:00:43,668 --> 00:00:45,837
Tôi có mấy việc phải làm.

14
00:00:47,630 --> 00:00:51,092
Chú Yamashita, Ohma, sắp đến giờ rồi…

15
00:00:52,218 --> 00:00:54,054
Hả? Ohma đâu?

16
00:00:54,137 --> 00:00:58,433
À, sẽ ổn cả thôi mà. Đừng có lo.

17
00:00:58,933 --> 00:01:01,061
Không, tôi sẽ lo đấy!

18
00:01:01,144 --> 00:01:03,354
Lúc này không thể để anh ấy một mình được!

19
00:01:03,438 --> 00:01:06,649
Thật ra, đúng lúc
cậu ấy định ra khỏi phòng,

20
00:01:06,733 --> 00:01:09,652
thì có người gọi cậu ấy lại…

21
00:01:24,918 --> 00:01:28,421
ĐẤU SĨ ASHURA

22
00:02:41,035 --> 00:02:45,957
TẬP 26
CHUNG KẾT

23
00:02:48,293 --> 00:02:50,420
Đúng là ông già gân.

24
00:02:51,004 --> 00:02:54,757
Trận vừa rồi khốc liệt như thế,
mà ông đã lại như bình thường rồi.

25
00:02:54,841 --> 00:02:56,551
Đừng đánh giá ta cao quá.

26
00:02:57,135 --> 00:03:00,763
Ngay cả ta, Kuroki, cũng vẫn bị
chấn thương và mệt mỏi.

27
00:03:01,347 --> 00:03:06,144
Dù có mạnh tới đâu
cũng không thể tránh nổi những thứ đó.

28
00:03:06,227 --> 00:03:11,858
Vậy ông kêu tôi ra đây làm gì?

29
00:03:12,567 --> 00:03:16,696
- Ừm, cũng đã mười năm rồi…
- Hả?

30
00:03:17,197 --> 00:03:19,866
Từ ngày Tokita Niko từ biệt cõi đời.

31
00:03:21,534 --> 00:03:25,121
Ông… Ông biết Niko sao?

32
00:03:25,705 --> 00:03:28,541
Hai ta đều bị thương nặng rồi.

33
00:03:29,042 --> 00:03:31,961
Chẳng dám chắc
có ai sống nổi sau trận tới không.

34
00:03:32,462 --> 00:03:37,717
Giờ vẫn còn kịp,
để ta kể cho cậu những điều ta biết.

35
00:03:38,218 --> 00:03:43,139
Là truyền nhân của Niko,
cậu xứng đáng được biết.

36
00:03:44,057 --> 00:03:49,062
Cậu xứng đáng được biết Niko Phái là gì
và sự thật đằng sau nó.

37
00:03:51,064 --> 00:03:56,402
Nội Khu, vùng đất
vô chính phủ mà cậu lớn lên.

38
00:03:57,237 --> 00:04:01,157
Cách đây rất lâu rồi, một người đã tới đó.

39
00:04:01,866 --> 00:04:04,118
Ông ấy có một mục tiêu:

40
00:04:04,744 --> 00:04:07,247
là thống nhất Nội Khu.

41
00:04:07,747 --> 00:04:09,165
Thống nhất?

42
00:04:09,249 --> 00:04:11,626
Đúng vậy. Thống nhất.

43
00:04:12,335 --> 00:04:15,004
Và ông ấy muốn dùng võ lực để làm điều đó.

44
00:04:16,005 --> 00:04:21,344
Thứ võ thuật ông ấy sử dụng
sau này đã trở thành Niko Phái.

45
00:04:22,804 --> 00:04:28,476
Gaoh Mukaku, hậu duệ cuối cùng
của nhu thuật cổ, Gaoh Phái.

46
00:04:29,978 --> 00:04:31,896
Dù chỉ một mình,

47
00:04:31,980 --> 00:04:33,898
nhưng với võ công thâm hậu,

48
00:04:34,649 --> 00:04:37,902
ông đã đánh bại tất cả kẻ thù
ngáng đường mình.

49
00:04:38,611 --> 00:04:41,364
Tuy nhiên, tường thành của Nội Khu
dày vô cùng.

50
00:04:41,864 --> 00:04:45,118
Mười năm, 20 năm, 30 năm…

51
00:04:45,618 --> 00:04:48,037
Dù đã hơn một phần tư thế kỷ,

52
00:04:48,121 --> 00:04:50,873
ông vẫn không thể hoàn thành
mục tiêu của mình.

53
00:04:51,374 --> 00:04:57,463
Gaoh đành phải để lại
ước mơ của mình cho thế hệ kế cận.

54
00:04:58,131 --> 00:05:02,260
Gaoh đã để mắt tới lũ trẻ
sinh sống tại Nội Khu.

55
00:05:02,760 --> 00:05:06,514
Với Nội Khu,
chuyện trẻ bị mồ côi chẳng có gì lạ.

56
00:05:07,098 --> 00:05:11,144
Ông thu nạp những đứa trẻ
có tố chất chiến đấu làm đồ đệ.

57
00:05:11,644 --> 00:05:17,483
Và cứ thế, ông truyền lại
võ thuật của mình cho chúng.

58
00:05:18,484 --> 00:05:19,861
Ra vậy.

59
00:05:20,361 --> 00:05:24,907
Vậy là một trong các đồ đệ
của cái ông gì gì kia là Niko hả?

60
00:05:25,533 --> 00:05:26,659
Tất cả luôn.

61
00:05:27,493 --> 00:05:32,999
Tất cả đệ tử của Gaoh đều
dùng chung một cái tên là "Tokita Niko".

62
00:05:33,750 --> 00:05:36,085
Có hai lý do chính để làm như thế.

63
00:05:36,586 --> 00:05:41,841
Người Nội Khu vốn rất kỳ thị
những người ở ngoài.

64
00:05:42,383 --> 00:05:48,264
Nên họ dùng tên "Tokita Niko"
để ám chỉ họ là người ở Nội Khu.

65
00:05:48,765 --> 00:05:51,351
Lý do còn lại là
để tạo ra một huyền thoại.

66
00:05:51,934 --> 00:05:56,064
Các Tokita Niko tỏa đến
từng khu vực trong Nội Khu,

67
00:05:56,147 --> 00:05:58,691
họ đều để lại
nhiều chiến công riêng cho mình.

68
00:05:58,775 --> 00:06:04,030
Những câu chuyện đó tổng hợp lại thành
huyền thoại về một Tokita Niko duy nhất.

69
00:06:04,697 --> 00:06:09,118
Tokita Niko được tạo ra
để làm một nhân vật hư cấu có sức lôi cuốn

70
00:06:09,202 --> 00:06:11,788
nhằm giúp thống nhất Nội Khu.

71
00:06:12,288 --> 00:06:13,748
Ra là thế.

72
00:06:14,582 --> 00:06:18,920
Cho nên Himuro Ryo mới biết Niko.

73
00:06:19,003 --> 00:06:21,464
Kế hoạch đó đã thành công.

74
00:06:22,048 --> 00:06:24,008
Lời đồn cứ thế lan truyền,

75
00:06:24,092 --> 00:06:28,054
và truyền thuyết về Tokita Niko
cứ ngày càng oanh liệt hơn.

76
00:06:28,554 --> 00:06:33,768
Tuy vậy, số người muốn
lấy đầu Tokita Niko cũng tăng lên.

77
00:06:34,519 --> 00:06:38,856
Các tổ chức nắm quyền trong Nội Khu
bắt đầu coi Niko là mối đe dọa

78
00:06:38,940 --> 00:06:42,026
và tìm cách trừ khử ông.

79
00:06:43,111 --> 00:06:46,197
Để chuẩn bị cho cuộc chiến này,

80
00:06:46,280 --> 00:06:49,492
Gaoh quyết định sẽ truyền lại
các bí thuật của mình cho đệ tử.

81
00:06:49,575 --> 00:06:54,956
Ông đưa họ lên vùng đất
từng được coi là thánh địa để tu luyện.

82
00:06:55,039 --> 00:06:56,749
Rừng Gakigahara.

83
00:06:57,792 --> 00:07:01,129
Tuy nhiên, đã có chuyện xảy ra
khi ở khu rừng đó.

84
00:07:01,212 --> 00:07:05,299
Gần như tất cả các Niko
đều bị kẻ nào đó sát hại,

85
00:07:05,383 --> 00:07:08,261
và những người sống sót bị phân tán.

86
00:07:09,011 --> 00:07:14,725
Cũng vào ngày đó, Gaoh Mukaku biến mất.

87
00:07:17,645 --> 00:07:22,984
Người bạn đi cùng ta muốn lĩnh hội
bí thuật, nhưng cuối cùng đã bỏ mạng.

88
00:07:23,693 --> 00:07:25,069
Hoá ra ý ông ấy là thế.

89
00:07:25,570 --> 00:07:29,073
Đó là tất cả những gì ta biết.

90
00:07:29,574 --> 00:07:32,201
Ông nói vậy thì tôi biết vậy.

91
00:07:32,869 --> 00:07:35,204
Sao Niko lại kể cho ông?

92
00:07:35,788 --> 00:07:39,750
Mà ông thì có liên hệ gì với Niko?

93
00:07:40,334 --> 00:07:45,965
Niko Phái không phải chỉ là
Gaoh Phái lấy tên khác.

94
00:07:46,466 --> 00:07:50,303
Niko Phái lược bỏ những dạng thức
không cần thiết với thời nay

95
00:07:50,386 --> 00:07:54,265
và thêm vào nhiều chiêu thức mới.

96
00:07:54,891 --> 00:07:59,103
Người đã giúp góp nhặt các chiêu thức đó

97
00:07:59,187 --> 00:08:00,938
chính là sư phụ của ta.

98
00:08:02,190 --> 00:08:05,276
Gaoh là bạn cũ của sư phụ ta,

99
00:08:05,359 --> 00:08:10,573
hồi trẻ, hai người ấy
thường xuyên trao đổi chiêu thức.

100
00:08:11,157 --> 00:08:16,370
Hầu hết những gì ta kể cho cậu
đều là nghe từ sư phụ ta.

101
00:08:16,454 --> 00:08:18,498
Ý ông là sao?

102
00:08:19,499 --> 00:08:24,003
Niko Phái và môn phái của ông
có họ hàng với nhau hả?

103
00:08:24,086 --> 00:08:26,547
Lần đầu ta gặp Niko,

104
00:08:26,631 --> 00:08:30,635
là mười năm sau thảm kịch tại khu rừng đó.

105
00:08:31,260 --> 00:08:34,096
Niko đã lần ra nơi ở của Gaoh,

106
00:08:34,180 --> 00:08:38,893
anh ta nói nhờ các văn tự để lại
mà phát hiện ra Phái Kaiwan.

107
00:08:39,393 --> 00:08:43,606
Nhưng lúc đó
sư phụ ta cũng qua đời mất rồi.

108
00:08:44,190 --> 00:08:47,902
Chỉ cần nhìn thoáng qua,
ta cũng biết anh ta vô cùng mạnh.

109
00:08:48,653 --> 00:08:50,613
Anh ta nói nguyên văn thế này.

110
00:08:51,197 --> 00:08:54,408
Tôi muốn anh giúp tôi.

111
00:09:08,339 --> 00:09:10,091
Mọi người chờ có lâu không?

112
00:09:10,675 --> 00:09:13,094
Không. Có gì đâu.

113
00:09:13,886 --> 00:09:15,805
Hai người nói chuyện chưa?

114
00:09:15,888 --> 00:09:18,933
Rồi. May là tôi được nghe
ông ta kể hết chuyện.

115
00:09:19,433 --> 00:09:20,643
Thế à?

116
00:09:20,726 --> 00:09:22,144
Chuyện?

117
00:09:22,228 --> 00:09:25,773
À, cũng sắp đến giờ rồi.

118
00:09:25,856 --> 00:09:28,234
Ừ. Ra đấu trường ngay thôi nào.

119
00:09:28,317 --> 00:09:30,736
Đúng rồi, cơ mà…

120
00:09:31,320 --> 00:09:35,116
Cô đi trước đi nhé, Akiyama.

121
00:09:35,199 --> 00:09:40,079
Đừng lo. Tôi đảm bảo
sẽ xong trước khi đến giờ.

122
00:09:40,162 --> 00:09:41,747
Xong?

123
00:09:42,915 --> 00:09:46,544
Thôi nào! Cái này là
chuyện đàn ông với nhau.

124
00:09:47,920 --> 00:09:48,921
Ohma!

125
00:09:49,005 --> 00:09:50,840
Sao thế, Akiyama Kaede?

126
00:09:51,924 --> 00:09:55,803
Tôi vốn phản đối
chuyện để anh ra đấu ở bán kết.

127
00:09:56,887 --> 00:10:02,018
Giờ anh lại vào chung kết
với tình trạng như thế.

128
00:10:02,518 --> 00:10:06,397
Tôi chẳng dám nói là mình hiểu
về danh dự và tự tôn của đấu sĩ.

129
00:10:07,315 --> 00:10:10,443
Nhưng tôi cũng đã quyết định.

130
00:10:11,277 --> 00:10:13,738
Tôi sẽ không ngăn anh nữa.

131
00:10:15,323 --> 00:10:16,532
Cảm ơn cô.

132
00:10:19,368 --> 00:10:21,329
Rồi, Ohma…

133
00:10:21,412 --> 00:10:22,330
Hả?

134
00:10:22,413 --> 00:10:24,415
Mong là cậu sẵn lòng

135
00:10:25,333 --> 00:10:28,085
bầu bạn với tôi
cho tới lúc trận đấu bắt đầu nhé?

136
00:10:31,422 --> 00:10:35,009
Ohma, ấn vậy được chưa?

137
00:10:35,092 --> 00:10:37,303
Vâng. Chuẩn rồi.

138
00:10:37,803 --> 00:10:39,930
Chú biết mát xa shiatsu cơ à?

139
00:10:40,014 --> 00:10:45,061
Cậu Kureishi dạy tôi sau Vòng ba đấy.

140
00:10:45,144 --> 00:10:50,316
Cậu ta là đấu sĩ, nhưng cũng mở cả
phòng trị liệu thần kinh cột sống nữa.

141
00:10:50,399 --> 00:10:53,694
Cậu ta có mấy chứng chỉ lận.

142
00:10:53,778 --> 00:10:57,073
À, sư phụ của Cosmo ấy ạ?

143
00:10:57,740 --> 00:11:00,618
Anh ta giỏi thật đấy.

144
00:11:00,701 --> 00:11:04,497
Tôi cũng mới học mấy bài cơ bản thôi.

145
00:11:04,580 --> 00:11:10,294
Dù không được như dân chuyên,
nhưng chắc cũng giúp được tí chút.

146
00:11:12,254 --> 00:11:17,968
Thần kinh giao cảm chắc là ở đoạn này…

147
00:11:18,052 --> 00:11:21,847
Nghe cậu ta bảo là
châm cứu còn hiệu quả hơn nữa.

148
00:11:23,349 --> 00:11:27,520
Giờ mới nhìn gần,

149
00:11:28,145 --> 00:11:30,439
người cậu đầy sẹo rồi này.

150
00:11:31,273 --> 00:11:32,650
Hồi đầu gặp,

151
00:11:32,733 --> 00:11:36,654
tôi bị ngợp vì vóc dáng của cậu quá,
nên không để ý chỗ sẹo.

152
00:11:38,656 --> 00:11:42,368
Hồi đấy đúng là chả hiểu gì.

153
00:11:42,451 --> 00:11:45,079
Đầy sẹo cũng phải thôi.

154
00:11:45,955 --> 00:11:47,832
Giờ tôi chỉ còn nhớ,

155
00:11:48,374 --> 00:11:52,962
tôi cả đời đấm đá để sinh tồn.

156
00:11:53,629 --> 00:11:55,381
- Chú Yamashita Kazuo.
- Hả?

157
00:11:55,464 --> 00:11:57,133
Chú nhớ vết sẹo này không?

158
00:11:57,216 --> 00:12:02,430
À! Do chiêu Thế Đao của Lihito!

159
00:12:02,513 --> 00:12:05,725
Lâu thế rồi, mà giờ cứ mưa gió là lại đau.

160
00:12:06,475 --> 00:12:09,395
Mà chú đừng kể cho Lihito.
Không hắn lại vênh mặt.

161
00:12:11,897 --> 00:12:15,568
Ừ đúng rồi. Chắc chắn
Lihito sẽ sướng ra mặt luôn đấy.

162
00:12:15,651 --> 00:12:18,195
Mà đâu chỉ có Lihito.

163
00:12:18,946 --> 00:12:23,743
Đến giờ vết sẹo sau trận với Sekibayashi
thỉnh thoảng cũng vẫn đau.

164
00:12:24,326 --> 00:12:28,372
Tôi còn nhiều sẹo từ trước nữa
mà có lúc lại bắt đầu đau.

165
00:12:29,540 --> 00:12:31,375
Niko sẽ bảo,

166
00:12:31,459 --> 00:12:34,837
đây là hậu quả của việc
tôi cứ liều lĩnh suốt bao năm qua.

167
00:12:39,258 --> 00:12:42,762
Lâu nay mình hiểu sai hết rồi.

168
00:12:43,596 --> 00:12:45,806
Mình cứ tưởng sức mạnh
là bất khả xâm phạm,

169
00:12:46,307 --> 00:12:50,686
cứ tưởng là cậu ấy chẳng biết sợ
chiêu thức nào, kiểu như bất tử vậy.

170
00:12:50,770 --> 00:12:52,438
Nhưng thực tế là

171
00:12:52,980 --> 00:12:56,734
những vết thương này đã tích tụ
quá giới hạn của cậu ấy từ lâu rồi.

172
00:12:57,318 --> 00:13:00,488
Khắp người cậu ấy
chẳng chỗ nào là không có sẹo.

173
00:13:01,530 --> 00:13:03,783
Thế này đâu phải là khỏe mạnh.

174
00:13:05,034 --> 00:13:08,913
Nhưng Ohma sẽ không bao giờ bỏ cuộc.

175
00:13:11,707 --> 00:13:13,501
Sắp đến giờ rồi nhỉ?

176
00:13:14,210 --> 00:13:16,295
Đi thôi, chú Yamashita Kazuo.

177
00:13:17,296 --> 00:13:18,130
Ừ!

178
00:13:19,465 --> 00:13:22,635
Hãy nghe tiếng cổ vũ mà xem!

179
00:13:23,135 --> 00:13:26,555
Mọi người cuồng nhiệt đến bung cả nóc!

180
00:13:26,639 --> 00:13:30,559
Giờ chỉ còn chờ họ đi ra đấu trường!

181
00:13:34,897 --> 00:13:37,608
Tuyệt quá nhỉ.

182
00:13:38,108 --> 00:13:39,693
Đấu trường rung chuyển luôn.

183
00:13:42,196 --> 00:13:44,573
Ohma, cậu rất mạnh!

184
00:13:47,117 --> 00:13:50,412
Tuy tôi chưa gặp
tất cả mọi người trên đời này.

185
00:13:51,247 --> 00:13:56,669
Chắc sẽ có ai đó mạnh hơn cậu.

186
00:13:57,253 --> 00:13:58,254
Nhưng,

187
00:13:59,088 --> 00:14:03,926
với tôi, cậu là
người mạnh nhất mà tôi biết!

188
00:14:06,262 --> 00:14:08,347
Cậu không bao giờ bỏ cuộc, dù có thế nào.

189
00:14:08,430 --> 00:14:10,140
Cậu luôn tiếp tục chiến đấu.

190
00:14:10,724 --> 00:14:12,226
Không chỉ là sức mạnh thể chất.

191
00:14:12,309 --> 00:14:15,437
Cậu là người đã dạy cho tôi
sức mạnh thực sự là gì!

192
00:14:16,146 --> 00:14:19,275
Nhờ cậu, tôi đã có thể thay đổi.

193
00:14:19,775 --> 00:14:21,694
Cậu đã cứu tôi.

194
00:14:23,070 --> 00:14:24,280
Tôi thật thảm hại…

195
00:14:25,364 --> 00:14:31,662
đến giờ tôi vẫn
chưa báo đáp được ân tình ấy.

196
00:14:34,248 --> 00:14:35,457
Cảm ơn chú.

197
00:14:36,959 --> 00:14:40,170
Tôi rất vui vì chú được giao
nhiệm vụ chăm lo cho tôi.

198
00:14:42,256 --> 00:14:43,257
Tạm biệt.

199
00:14:44,633 --> 00:14:45,509
Tôi đi nhé.

200
00:14:49,263 --> 00:14:53,392
Tên tôi là Yamashita Kazuo!

201
00:15:00,190 --> 00:15:02,192
Tôi vẫn nhớ.

202
00:15:03,319 --> 00:15:05,654
Hôm tôi gặp chú…

203
00:15:06,739 --> 00:15:11,243
Chú nhớ hôm đó tôi nói gì không?

204
00:15:12,953 --> 00:15:14,455
Tôi chẳng thích lễ nghĩa.

205
00:15:15,080 --> 00:15:16,749
Tôi nghĩ sao nói vậy thôi.

206
00:15:18,250 --> 00:15:19,919
Tôi hỏi chú lần nữa.

207
00:15:22,254 --> 00:15:24,131
Chú cũng muốn đấu hả?

208
00:15:27,092 --> 00:15:29,386
Ừ. Chiến thôi nào.

209
00:15:30,471 --> 00:15:35,059
Đi rồi nhớ về đấy nhé.

210
00:15:38,437 --> 00:15:42,024
Cuộc chiến ủy nhiệm giữa các tập đoàn.

211
00:15:43,651 --> 00:15:48,822
Một trận quyết định
đấu sĩ số một Nhật Bản.

212
00:15:50,199 --> 00:15:53,035
Nhà vua già cỗi đã thoái vị.

213
00:15:53,744 --> 00:15:57,414
Tương lai mới của chúng ta phụ thuộc vào

214
00:15:58,248 --> 00:16:01,627
người chiến thắng tối nay!

215
00:16:02,419 --> 00:16:06,423
Đây là trận chung kết

216
00:16:07,007 --> 00:16:09,760
Giải đấu Sinh tử Kengan!

217
00:16:16,016 --> 00:16:18,519
"Nhà vua già cỗi"?

218
00:16:18,602 --> 00:16:22,523
Sayaka! Sao con lại nói như thế chứ?

219
00:16:22,606 --> 00:16:24,024
KURE ERIO
TRƯỞNG GIA TỘC KURE

220
00:16:24,108 --> 00:16:26,193
Đến con gái ông
cũng phát ngôn bừa bãi kìa!

221
00:16:26,860 --> 00:16:29,989
Đây không phải là mơ.

222
00:16:30,489 --> 00:16:33,993
Người đã vượt qua cả Nanh vuốt của Metsudo

223
00:16:34,076 --> 00:16:36,704
cuối cùng đã xuất hiện!

224
00:16:36,787 --> 00:16:41,959
Với sức mạnh áp đảo và uy nghi áp đảo,

225
00:16:42,459 --> 00:16:45,462
võ thuật ám sát Phái Kaiwan

226
00:16:45,546 --> 00:16:49,299
đã phá vỡ mọi nguyên tắc!

227
00:16:50,050 --> 00:16:52,428
Qua nắm đấm của ông,

228
00:16:52,511 --> 00:16:58,851
nhân loại sắp sửa tiến lên
một giai đoạn mới!

229
00:16:59,601 --> 00:17:04,148
Với chiều cao 185 cm và cân nặng 96 kg,

230
00:17:04,231 --> 00:17:08,277
thành tích đấu Kengan của ông
là bốn trận thắng và chưa thua.

231
00:17:08,360 --> 00:17:12,114
Đại diện cho Motor Head Motors,

232
00:17:13,032 --> 00:17:14,783
là "Ma Thương",

233
00:17:15,284 --> 00:17:20,706
Kuroki Gensai!

234
00:17:29,339 --> 00:17:31,925
- Kuroki!
- Kuroki!

235
00:17:32,009 --> 00:17:34,636
Đây không phải mơ.

236
00:17:35,262 --> 00:17:39,933
Có ai ngờ đấu sĩ đại diện

237
00:17:40,017 --> 00:17:43,062
của một công ty mới thành lập
sẽ vào tới đây hôm nay?

238
00:17:43,645 --> 00:17:46,231
Phái võ của anh, không rõ.

239
00:17:46,315 --> 00:17:49,026
Giới hạn nghị lực của anh, không rõ?

240
00:17:49,526 --> 00:17:51,320
Hỡi người không hề tồn tại!

241
00:17:51,820 --> 00:17:54,114
Chúng tôi đã tận mắt chứng kiến!

242
00:17:54,615 --> 00:17:57,785
Những trận đấu dũng mãnh của anh!

243
00:17:58,285 --> 00:18:00,079
Giờ chúng tôi đã biết

244
00:18:00,162 --> 00:18:04,958
những chiêu thức đáng sợ của Niko Phái!

245
00:18:05,459 --> 00:18:09,505
Anh đã vượt qua giới hạn con người
và trở thành Thần!

246
00:18:10,172 --> 00:18:14,510
Hãy cho chúng tôi được thấy hết
về cách sống của anh!

247
00:18:15,094 --> 00:18:19,139
Với chiều cao 182 cm và cân nặng 85 kg,

248
00:18:19,223 --> 00:18:23,769
thành tích đấu Kengan của anh
là sáu trận thắng và chưa thua.

249
00:18:23,852 --> 00:18:26,146
Tổng tài sản thu về

250
00:18:26,230 --> 00:18:30,984
là 154.230.000.000 yên!

251
00:18:31,485 --> 00:18:34,029
Đại diện cho Tập đoàn Yamashita,

252
00:18:35,030 --> 00:18:38,242
là "Thần",

253
00:18:38,325 --> 00:18:44,248
Tokita Ohma!

254
00:18:49,878 --> 00:18:54,925
- Tokita!
- Tokita!

255
00:19:02,766 --> 00:19:07,020
Ông già. Cảm ơn vì
buổi nói chuyện lúc nãy.

256
00:19:07,104 --> 00:19:09,940
Ta không lẫn lộn công tư đâu.

257
00:19:10,440 --> 00:19:11,900
Cậu sẵn sàng chưa?

258
00:19:11,984 --> 00:19:13,026
Rồi.

259
00:19:13,777 --> 00:19:17,823
Dù ai thua hay chết,
cũng đừng bận tâm quá.

260
00:19:17,906 --> 00:19:20,367
Đã bao giờ có khúc ngoặt như thế này

261
00:19:20,450 --> 00:19:25,497
trong lịch sử 300 năm giải đấu Kengan?

262
00:19:25,581 --> 00:19:29,418
Vâng! Đây là đội hình hoàn hảo nhất
cho một trận chung kết!

263
00:19:31,378 --> 00:19:32,296
Đừng quên nhé.

264
00:19:32,963 --> 00:19:37,926
Trọng tài là người thay đổi
việc giết chóc thành một trận đấu.

265
00:19:38,802 --> 00:19:40,762
Các đấu sĩ, vào vị trí!

266
00:19:42,931 --> 00:19:46,518
Trước khi vào trận cuối,
tôi có điều muốn nói.

267
00:19:47,811 --> 00:19:51,231
Thông thường,
trong một trận Kengan công bằng,

268
00:19:51,315 --> 00:19:53,358
trọng tài chỉ đóng một vai trò nhỏ.

269
00:19:54,359 --> 00:19:59,114
Trọng tài chỉ biết hô
bắt đầu và kết thúc trận đấu.

270
00:19:59,907 --> 00:20:01,408
Tôi rất vinh dự

271
00:20:01,491 --> 00:20:04,161
được chứng kiến trận đấu này
gần hơn tất cả mọi người!

272
00:20:04,661 --> 00:20:10,250
Tôi xin đại diện cho
100.000 khán giả tề tựu ở đây hôm nay!

273
00:20:13,545 --> 00:20:15,088
Chuẩn bị!

274
00:20:30,020 --> 00:20:31,605
Thế tấn đó…

275
00:20:31,688 --> 00:20:36,318
Niko Phái Tháo lưu hình, Cực Khổi Lỗi.

276
00:20:36,985 --> 00:20:40,989
Đây là thuật sử dụng Tháo lưu hình
để khuếch đại sức mạnh trong cơ thể

277
00:20:41,573 --> 00:20:46,203
giúp cơ thể cử động mà tiêu hao
ít năng lượng nhất có thể.

278
00:20:46,703 --> 00:20:52,376
Chẳng ai biết Ohma còn bao sức lực nữa.

279
00:20:52,459 --> 00:20:54,753
Tới được đây là cả chặng đường dài.

280
00:20:54,836 --> 00:20:58,590
- Cuối cùng cũng đã tới trận cuối!
- Vâng!

281
00:20:58,674 --> 00:21:02,386
Với tất cả 181 đấu sĩ dự thi

282
00:21:02,469 --> 00:21:05,264
và 32 đấu sĩ đủ tiêu chuẩn
tham dự giải đấu,

283
00:21:05,347 --> 00:21:10,519
chúng ta sắp tìm ra ai là đấu sĩ số một!

284
00:21:10,602 --> 00:21:11,770
Chiến thôi nào!

285
00:21:11,853 --> 00:21:13,772
Bắt đầu!

286
00:21:16,191 --> 00:21:17,025
Xem anh ấy kìa!

287
00:21:17,109 --> 00:21:20,070
Bộ pháp di chuyển của Tokita!

288
00:21:20,153 --> 00:21:23,865
Anh đang vờn Kuroki
bằng những bước chân dị thường!

289
00:21:26,994 --> 00:21:28,537
Chặn đòn đơn giản vậy sao?

290
00:21:28,620 --> 00:21:30,956
Dù bước chân kiểu gì đi nữa,

291
00:21:31,039 --> 00:21:33,792
không vào trong tầm thì không ra đòn được.

292
00:21:38,005 --> 00:21:39,631
Đánh không trúng đích!

293
00:21:39,715 --> 00:21:45,262
Các chiêu liên hoàn của Tokita
liên tục bị chặn đứng!

294
00:21:45,846 --> 00:21:47,931
Các cú đấm không hề có lực.

295
00:21:48,015 --> 00:21:51,184
Vậy ra cậu ta chẳng còn chút sức lực nào.

296
00:21:58,650 --> 00:22:00,110
Thật đáng tiếc.

297
00:22:00,610 --> 00:22:04,740
Giá mà ta được đối mặt với cậu
khi ở thể trạng tốt nhất.

298
00:22:08,410 --> 00:22:09,745
Ohma!

299
00:22:14,249 --> 00:22:17,627
Cũng bõ công giữ sức.

300
00:22:18,337 --> 00:22:21,006
Nhờ giữ sức và liệu pháp đó,

301
00:22:21,089 --> 00:22:23,467
mà tôi còn đủ sức đấu trận này.

302
00:22:24,551 --> 00:22:28,638
Tôi có thể dùng chiêu này một lần nữa.

303
00:22:30,140 --> 00:22:32,851
Trận đấu giờ mới bắt đầu này!

304
00:24:02,357 --> 00:24:04,860
Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo

305
00:24:05,569 --> 00:24:07,362
Dù cho cơ thể đầy thương tích!

306
00:24:07,446 --> 00:24:08,989
Hãy cứ đứng dậy!

307
00:24:09,072 --> 00:24:13,493
Và chiến đấu! Cho dù phải trả
bằng chính tính mạng mình!

308
00:24:13,577 --> 00:24:15,787
Tập tiếp theo: "Chiến thắng".

309
00:24:15,871 --> 00:24:19,875
Hãy thét lên ta là người mạnh nhất,
Đấu sĩ Ashura!