‫"(أوهما توكيتا)"‬
‫كم هذا مؤسف.‬
‫أتمنى لو أمكنني مواجهتك وأنت في أفضل حال.‬
‫"أوهما"!‬
‫أعطى توفير قوتي نتيجة.‬
‫بفضل ذلك وبفضل العلاج،‬
‫بقي لديّ ما يكفي من الطاقة‬ ‫لخوض هذه المباراة.‬
‫يمكنني استخدام هذه الحركة مرة أخرى.‬
‫هنا يبدأ القتال الحقيقي!‬
‫"التملّك الإلهي"؟‬
‫هل ستقرّب نفسك من الموت أكثر إذًا؟‬
‫"(كينغان آسورا)"‬
‫"النصر"‬
‫ها هي! إنها الحركة التي استخدمها‬ ‫عند قتال ذلك الحقير "رايان"!‬
‫لنر مدى براعته في القتال‬ ‫وجسمه في هذه الحالة.‬
‫كما ظننت.‬
‫يده اليمنى مكسورة.‬
‫بالطبع.‬
‫واجه لكمة "الإنش الواحد"‬ ‫الخاصة بـ"أغيتو كانوه" بشكل مباشر.‬
‫ليس منيعًا.‬
‫ما زالت لديّ فرصة!‬
‫إنّه سريع!‬
‫حتى بعد خوض مباراة صعبة تلو الأخرى!‬
‫كيف لدى "توكيتا" كلّ هذه الطاقة حتى الآن؟‬
‫حتمًا يريد "كوروكي" شن هجوم مضاد ضده.‬
‫ولكنه عاجز عن إصابته بأي هجوم بعد!‬
‫ماذا؟ يدفع "كوروكي" إلى الخلف!‬
‫"أوهما"! إنه سريع للغاية!‬
‫إنه أكثر من سريع.‬
‫إصراره وهجماته المستمرة تجعله خصمًا قويًا.‬
‫ولكن يُفترض أن "توكيتا" قد تخطى حدود طاقته.‬
‫إن لم يستطع القضاء على "كوروكي" الآن،‬ ‫فسيقع في ورطة.‬
‫هذه هي حركة "التملّك الإلهي" إذًا.‬
‫الأمر كما توقعت.‬
‫يبدأ "توكيتا" الهجوم مجددًا!‬
‫ولكنه يستمر بصد هجماته!‬
‫ذلك الأحمق!‬
‫ما الذي يفعله؟‬
‫كانت تلك التقنية أفضل بكثير‬ ‫عندما قاتل ضدي!‬
‫أصابه "توكيتا" بضربة من ركبته فقط‬ ‫حتى الآن.‬
‫يصدّ كلّ هجماته!‬
‫هل تصدّق هذا؟‬
‫يصد "كوروكي" كلّ هجمات "توكيتا" اليائسة!‬
‫ها هو يتقدّم!‬
‫يتقدّم "كوروكي"‬ ‫بدون أن يتأثّر بهجمات "توكيتا" حتى!‬
‫تُذكّرني تعابيره بجندي مشاة ضخم!‬
‫والآن!‬
‫انتقل إلى الهجوم!‬
‫لا يتقبّل "توكيتا" الهزيمة ويرد الهجوم!‬
‫معلّمي!‬
‫حركة "التملّك الإلهي" تجعله سريعًا.‬
‫ولكن مشكلتها‬
‫أنها تخفف من دقته جدًا.‬
‫بعبارة أخرى،‬
‫عند استخدام "التملّك الإلهي"،‬
‫لا يمكنه استخدام أسلوب "نيكو" إلى أقصى حد.‬
‫هذه فرصتي.‬
‫إنها ضربة مباشرة بكعب كفه!‬
‫حركة "رمح الشيطان" قادمة!‬
‫"شكل النيران السماوية وحركة الشبح"‬
‫لقد أصابه!‬
‫لن أدعك تهرب.‬
‫ماذا؟‬
‫"محطم الحديد"‬
‫ما كانت تلك الحركة؟‬
‫ظننت أنه اتخذ خطوة إلى الخلف!‬
‫لا…‬
‫"تقلّص الأرض".‬
‫يكمن جوهر الحركة في الوقوف على العظام‬ ‫بدون الاعتماد على العضلات.‬
‫يعتمد صاحب هذه الحركة‬ ‫على تغيير مركز جاذبيته للتحرك.‬
‫توجهاته تختلف بوضوح‬ ‫عن حركة القدمين العادية.‬
‫يتوهم الخصم أن الفجوة بينهما‬ ‫قد تغيّرت فجأة.‬
‫تحمل حركة القدمين هذه الاسم ذاته‬ ‫كهذه التقنية الأسطورية.‬
‫أجل، هذا يبدو صحيحًا.‬
‫يمكنني الآن استخدام أسلوب "نيكو"‬ ‫و"ارتقاء الحياة" معًا!‬
‫هذا ما يحدث إذًا.‬
‫لا يمكنني الاستخفاف بك يا "أوهما توكيتا".‬
‫هل ستستخدم "ارتقاء الحياة"؟‬
‫أجل.‬ ‫يعرف العجوز "كوروكي" كلّ خدع أسلوب "نيكو".‬
‫لا خيار لديّ سوى استخدام تلك الحركة للفوز.‬
‫مهلًا! انتظر!‬
‫أنا ضدّ ذلك!‬
‫قلبك في حالة سيئة أساسًا‬ ‫نتيجة استخدام "ارتقاء الحياة".‬
‫هذا أشبه بالانتحار!‬
‫سأكون بخير.‬
‫على الأرجح.‬
‫لاحظت ذلك بعد الجولة الثانية.‬
‫"على الأرجح"؟‬
‫هذا مثير للسخرية، أليس كذلك؟‬
‫تعلّمت أشياء جديدة لأنني خرجت عن السيطرة.‬
‫خطرت لي الفكرة للتو،‬ ‫لكنني أعتقد أنها ستنجح.‬
‫هل ستخوض هذا بدون سابق تجربة؟‬
‫ما زال بوسعي تعديل النتيجة‬ ‫وفقًا لحالتي الآن.‬
‫إن خففت الطاقة الخارجة،‬
‫فسيخف الضغط على جسمي‬ ‫عند استخدام أسلوب "نيكو" و"ارتقاء الحياة".‬
‫وأيضًا،‬
‫الحركات التي لا تتناسب مع "ارتقاء الحياة"…‬
‫سأتمكن من استخدامها الآن!‬
‫"شكل مناعة (أدامانتين)"‬
‫هيا!‬
‫"كوروكي"!‬
‫"توكيتا"!‬
‫هذا ما يحدث إذًا.‬
‫"نهجك الداخلي"؟ لا تكن بهذا الغباء.‬
‫"توكيتا"!‬
‫إن كنت ستتمادى إلى هذا الحد،‬ ‫فإياك أن تخسر!‬
‫إن خسرت، سأقتلك!‬
‫ستكون هذه آخر مباراة لـ"أوهما" على الأرجح.‬
‫أرجوك فز يا "أوهما"!‬
‫"اللحظة الحديدية، السحق"‬
‫"نيكو"، إنه تلميذك فعلًا في النهاية.‬
‫دمي يغلي!‬
‫كلاهما يهاجمان مجددًا!‬
‫لم يسدد أحد ضربة مباشرة بعد!‬
‫ضربة كوع يمنى قاضية!‬
‫هل نجح؟‬
‫"هجوم راحة اليد"‬
‫"خطوة الشبح"‬
‫لا.‬
‫أسلوب "أوهما توكيتا" الذي تعلّمه من "نيكو"‬ ‫يختلف عن أسلوب "نيكو" الذي أعرفه.‬
‫يمكنني فعل هذا.‬
‫إن كبحت طاقتي الخارجة.‬ ‫لن أقلق بشأن تشوش ذاكرتي.‬
‫لن تسيطر عليّ القوة،‬ ‫وما زال بوسعي القيام بحركات دقيقة.‬
‫سأتمكن من استخدام أسلوب "نيكو" بلا حدود.‬
‫"النيران السماوية"‬
‫"النيران المستعرة"‬
‫في هذه اللحظة بالذات،‬
‫غيّر "أوهما" أسلوبي "نيكو" ليناسباه.‬
‫ولكن رغم ذلك،‬
‫هذا الجدار المسمى "غينساي كوروكي"‬ ‫كان ضخمًا جدًا.‬
‫"أوهما"!‬
‫"رمح الشيطان"‬
‫كان ذلك وشيكًا!‬
‫اقتربت من المقدمة كثيرًا.‬
‫في هذه الحالة…‬
‫"الشعلة المتوهجة"‬
‫كيف غيّر اتجاهه وهو يتحرك بهذه السرعة؟‬
‫"ضربة كوع، لكمة خلفية"‬
‫"أوهما توكيتا".‬
‫ليتنا تقابلنا في ظل ظروف مختلفة.‬
‫بدأت هجمات "كوروكي" تصيبه!‬
‫لكن سرعة "أوهما" لم تتغير. هذا يعني…‬
‫تمكن "كوروكي" من استباق حركات "أوهما"!‬
‫"حركة الصفصاف"‬
‫"الصفصاف"؟‬
‫كنت سأقضي عليك بواسطة الهجمات الخمسة.‬
‫يبدو أنك عكست الصدمة‬ ‫من خلال "التحكم بالانسياب".‬
‫فاق شكل تحكمك بالانسياب‬ ‫ما عرفه "نيكو" عندما كان في أوجه.‬
‫أنت خصم قوي يا "أوهما توكيتا".‬
‫"أسلوب (نيكو)،‬ ‫النيران السماوية والماء والسماء"‬
‫"النار والماء"‬
‫كان ذلك سريعًا!‬
‫سأجعله يطير بضربة من ركبتي اليسرى‬
‫وأوقعه بضربة من كوعي الأيسر!‬
‫"حركة بتر اليد"‬
‫"ست (سايكن) بالتتالي"‬
‫استخدم نظام التحكم في الانسياب‬ ‫لتفادي الهجوم.‬
‫فوّت إصابة مركزه الحيوي.‬
‫لكنه تسبب بضرر كبير.‬
‫قال "كازو ياماشيتا"‬
‫قد يحوي العالم أشخاصًا أقوى مني.‬
‫هذا الرجل العجوز… بالتأكيد أحدهم.‬
‫وإن يكن!‬
‫إن استسلمت، سينتهي كلّ شيء!‬
‫أحسنت يا "أوهما"!‬
‫اكسر عظامه الآن!‬
‫ذلك الأحمق. نفد وقته.‬
‫لقد طعنه "رمح الشيطان"!‬
‫لا يتوقف تدريب أسلوب "كيوان"‬ ‫عند اليدين والقدمين فقط.‬
‫بل يدرّب كلّ المفاصل‬ ‫خلال فترة زمنية طويلة وقاسية.‬
‫ويقوّيها‬ ‫لدرجة تمكن الشخص من استخدامها كرماح.‬
‫ويستحيل كسرها في لحظة.‬
‫أفلت "توكيتا" قبضة الذراع!‬
‫ساقه مكسورة!‬
‫سيؤثر ذلك على حركة قدميه!‬
‫لتغيّر الأمر لو تمكن "أوهما" من كسر ذراعيه.‬
‫لهذا جازف "أوهما" وجرّب حركة تثبيت الذراع.‬
‫ولكن النتيجة كانت مريعة.‬ ‫بات "أوهما" محاصرًا أكثر الآن.‬
‫تبًا! هذا جزائي.‬
‫خسرت ذلك الرهان.‬
‫لا خيار لديّ غير زيادة الطاقة الخارجة‬ ‫خلال "ارتقاء الحياة".‬
‫ولكن إن فعلت ذلك،‬ ‫لن أتمكن من استخدام أسلوب "نيكو" بعد الآن.‬
‫هل تخلى عن "ارتقاء الحياة"؟‬
‫ماذا؟ لا يمكنه هزيمة "كوروكي"‬ ‫بدون حركة "ارتقاء الحياة"!‬
‫حركة ذكية.‬
‫هذا أكبر عائق‬ ‫عند استخدام حركة "التملّك الإلهي".‬
‫لأنه يعزز الدورة الدموية،‬
‫ويزداد النزيف مع تعزيز الدورة.‬
‫لو استمررت باستخدام حركة "التملّك الإلهي"،‬
‫لخسرت الكثير من الدم ومُت.‬
‫لم يعد بوسعك استخدام "التملّك الإلهي" الآن،‬
‫فما هي خطوتك التالية؟‬
‫كيف ستقاتلني من دون حركة "التملّك الإلهي"؟‬
‫"أوهما توكيتا".‬
‫أرى أنك تتمتع بالتصميم.‬
‫"النهج الداخلي" بدون التصميم مجرد عنف.‬
‫تمامًا مثل "سيتسونا كيريو"، وتعرفه جيدًا.‬
‫فهل اخترت الموت في سبيل معتقداتك؟‬
‫في هذه الحالة،‬ ‫دعني أكون من يرسلك إلى قبرك.‬
‫آسف،‬
‫ولكن على عكس "نيكو"، لست ذكيًا جدًا.‬
‫احتفظ بالمواضيع الصعبة لما بعد المباراة.‬
‫لقد تقدّم!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ضربات "كوروكي" تميل؟‬
‫لماذا؟‬
‫"الحد الانسيابي‬ ‫في أسلوب (نيكو) للتحكم بالانسياب"‬
‫اليوم الذي قابلت فيه "نيكو" لأول مرة،‬
‫استخدم تلك الحركة لإنقاذ حياتي.‬
‫فوّت إصابته مجددًا!‬
‫لماذا لا تصيبه هجماته؟‬
‫أسلوب "نيكو" الخاص بي‬
‫بدأ بـ"حد الانسياب".‬
‫إن فقدت التركيز ولو للحظة فسينال مني!‬
‫عينايّ! هل هذا بسبب النزيف؟‬
‫تبًا.‬
‫لقد نال مني…‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ماذا كنت… أفعل مجددًا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫ذلك الرجل…‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنا…‬
‫"أوهما"!‬
‫أردتُ أن أكون قويًا.‬
‫في ذلك الوقت، كانوا يبثون مصارعة المحترفين‬ ‫على "قناة الذروة" التلفزيونية.‬
‫كنت أشاهدها كلّ أسبوع.‬
‫كان المصارعون الأقوياء مثلي العليا.‬
‫حتى أنني تمنيت أن أكون مثلهم.‬
‫لكنني لم أكن قويًا بما يكفي أبدًا‬ ‫للتغلب على المتنمر في الحي.‬
‫بالنسبة إليّ، كان هذا حلمًا غير واقعي.‬
‫أردتُ أن أكون قويًا.‬
‫أردت القوة‬ ‫التي لا تستسلم قط أمام العنف الظالم.‬
‫أردت القوة المطلقة.‬
‫عندما انتقلت إلى المدرسة الإعدادية،‬ ‫لم يكن في مدرستي نادي مصارعة،‬
‫فطرقت باب نادي الجودو.‬
‫ولكن فريقنا كان ضعيفًا‬ ‫وكان يتم إقصاؤه في الدورة الأولى دومًا.‬
‫كان عليّ مواجهة الواقع.‬
‫كانت نهاية الطريق بالنسبة إليّ.‬
‫لم أستطع تحقيق حلمي.‬
‫قلة من الناس في هذا العالم‬ ‫قادرون على بلوغ نهاية الطريق.‬
‫ربما هذا بسبب قلة الموهبة أو الوضع العائلي‬
‫أو بسبب مشاكل صحية‬ ‫أو التقدّم في السن أو فقدان الدافع.‬
‫يُضطر معظم الناس إلى الاستسلام خلال الطريق‬ ‫لسبب أو لآخر.‬
‫بعد فقدان حلمي،‬ ‫لم يكن لديّ خيار سوى مواجهة الواقع.‬
‫ثم يومًا ما،‬
‫كنت قد نسيت حلمي تمامًا.‬
‫لكنه لم يستسلم قط.‬
‫في ذلك اليوم، أيقنت تمامًا.‬
‫"أوهما" هو النسخة التي لم أستطع بلوغها،‬
‫النسخة التي تمنيت التحوّل إليها.‬
‫"تقنية (نيكو) السرية، قاتل الشيطان"‬
‫انتهت المباراة!‬
‫ترجمة "غادة أميرداش"‬
‫لا تنسوا أبدًا المعارك‬ ‫التي خاضها المقاتلون المفعمون بالشغف.‬
‫غمرت المشاعر قلوبهم‬ ‫فيما توجهوا بآمالهم نحو المستقبل.‬
‫الحلقة التالية: "النهاية".‬