1
00:00:12,512 --> 00:00:13,430
ÓMA TOKITA

2
00:00:19,394 --> 00:00:21,021
To je smůla.

3
00:00:21,563 --> 00:00:25,442
Kéž bys mi mohl čelit ve špičkové formě.

4
00:00:29,154 --> 00:00:30,488
Ómo.

5
00:00:34,993 --> 00:00:38,163
Šetřit síly se vyplatilo.

6
00:00:38,246 --> 00:00:41,291
Díky tomu a té léčbě

7
00:00:41,374 --> 00:00:43,877
mám na zápas dost sil.

8
00:00:44,711 --> 00:00:48,423
Můžu tuhle techniku použít ještě jednou.

9
00:00:49,883 --> 00:00:52,302
Teď teprve souboj začne.

10
00:00:52,844 --> 00:00:54,637
Posedlý Bohem?

11
00:00:55,138 --> 00:00:57,599
Takže popojdeš smrti naproti?

12
00:02:31,025 --> 00:02:35,947
DÍL 27
VÍTĚZSTVÍ

13
00:02:38,533 --> 00:02:42,704
Tuhle techniku použil
v souboji s tím hovadem, Raianem.

14
00:02:44,205 --> 00:02:47,834
Uvidíme, co předvede,
když je na tom zdravotně tak zle.

15
00:02:49,919 --> 00:02:51,713
Přesně, jak jsem si myslel.

16
00:02:52,589 --> 00:02:54,757
Má zlomenou pravou ruku.

17
00:02:55,633 --> 00:02:56,593
Jasně.

18
00:02:57,594 --> 00:03:00,930
Hned vytasil Jednopalcový úder
Agita Kanóa.

19
00:03:01,514 --> 00:03:04,434
Není nezranitelnej.

20
00:03:04,517 --> 00:03:06,477
Takže mám pořád šanci.

21
00:03:18,031 --> 00:03:19,449
Je jak střela!

22
00:03:19,532 --> 00:03:23,912
I po těch všech náročných soubojích,
co absolvoval.

23
00:03:23,995 --> 00:03:27,207
Kde se v Tokitovi bere tolik energie?

24
00:03:27,290 --> 00:03:30,835
Kuroki by jistě rád údery opětoval,

25
00:03:31,502 --> 00:03:34,464
ale nemůže najít skulinu.

26
00:03:37,550 --> 00:03:40,720
Cože? Kuroki couvá?

27
00:03:40,803 --> 00:03:44,182
Ten Óma je neskutečně rychlej.

28
00:03:44,265 --> 00:03:46,351
Víc než jen rychlej.

29
00:03:46,851 --> 00:03:50,897
Ten nepřetržitý příval útoků
z něj dělá tvrdýho protivníka.

30
00:03:51,481 --> 00:03:55,026
Ale Tokita už se měl dávno vyčerpat.

31
00:03:55,652 --> 00:03:58,738
Jestli Kurokiho nevyřídí teď,
bude mít potíže.

32
00:04:01,908 --> 00:04:04,160
Tak tohle je tvůj Posedlý Bohem.

33
00:04:08,248 --> 00:04:09,666
Jak jsem čekal.

34
00:04:13,920 --> 00:04:16,839
Tokita se vrací do útoku.

35
00:04:17,423 --> 00:04:19,842
Ale soupeř jeho útoky úspěšně blokuje.

36
00:04:22,595 --> 00:04:24,347
Ten idiot.

37
00:04:24,430 --> 00:04:26,349
Co to sakra dělá?

38
00:04:26,432 --> 00:04:30,979
Když bojoval proti mně,
zvládal tu techniku mnohem líp.

39
00:04:31,062 --> 00:04:34,232
Zatím ho Tokita trefil
jen prvním úderem kolenem.

40
00:04:34,315 --> 00:04:37,527
Všechny jeho další útoky soupeř vykryl.

41
00:04:38,111 --> 00:04:41,864
Věřili byste tomu?

42
00:04:41,948 --> 00:04:48,538
Kuroki odráží
všechny Tokitovy zoufalé útoky.

43
00:04:54,669 --> 00:04:57,005
Postupuje dopředu.

44
00:04:57,088 --> 00:05:02,343
Kuroki se Tokitovými útoky
nenechává rozházet a postupuje vpřed.

45
00:05:02,927 --> 00:05:07,348
Jeho pohyb mi připomíná těžkou pěchotu.

46
00:05:08,349 --> 00:05:09,350
A teď

47
00:05:09,976 --> 00:05:12,520
přechází do útoku.

48
00:05:13,938 --> 00:05:18,109
Tokita se nevzdává a údery opětuje.

49
00:05:18,192 --> 00:05:19,652
Mistře!

50
00:05:19,736 --> 00:05:22,697
Posedlý Bohem mu dodává rychlost.

51
00:05:22,780 --> 00:05:25,742
Nicméně nevýhodou této techniky je,

52
00:05:25,825 --> 00:05:28,953
že výrazně snižuje přesnost.

53
00:05:29,037 --> 00:05:29,871
Což znamená,

54
00:05:29,954 --> 00:05:31,998
že při jejím používání

55
00:05:32,081 --> 00:05:35,543
nemůže využít Nikův styl v plném rozsahu.

56
00:05:35,626 --> 00:05:37,337
Teď mám šanci.

57
00:05:40,548 --> 00:05:43,343
Máme tu přímý zásah dlaní.

58
00:05:43,426 --> 00:05:46,304
Přichází Ďáblovo kopí!

59
00:05:46,846 --> 00:05:49,057
NEBESKÝ OHEŇ, FORMA PŘÍZRAČNÝ ÚKROK

60
00:05:51,976 --> 00:05:54,312
A je to zásah!

61
00:05:55,438 --> 00:05:56,689
Nenechám tě utéct.

62
00:05:58,608 --> 00:05:59,650
Cože?

63
00:06:00,360 --> 00:06:01,652
ŽELEZOLAM

64
00:06:03,863 --> 00:06:05,782
Jak se to pohybuje?

65
00:06:05,865 --> 00:06:07,950
Myslel jsem, že ustupuje.

66
00:06:08,034 --> 00:06:09,410
Ne…

67
00:06:09,494 --> 00:06:10,787
Zmenšování země.

68
00:06:12,121 --> 00:06:16,584
Základem techniky je stát na kostech,
aniž byste se spoléhali na svaly.

69
00:06:16,667 --> 00:06:21,255
Tato technika nohou využívá
k pohybu kupředu posunu těžiště.

70
00:06:21,339 --> 00:06:25,093
Její intervaly se velmi liší
od normálního pohybu nohou.

71
00:06:26,636 --> 00:06:30,973
Soupeři přijde,
že se vzdálenost mezi nimi náhle změnila.

72
00:06:31,057 --> 00:06:35,812
Tyto pohyby nohou
nesou stejný název jako mytická technika.

73
00:06:36,312 --> 00:06:39,232
Jo, to vypadá dobře.

74
00:06:40,858 --> 00:06:45,613
Teď můžu používat jak Nikův styl,
tak Vývin zároveň.

75
00:06:45,696 --> 00:06:47,698
Tak takhle to je.

76
00:06:48,199 --> 00:06:51,119
Nesmím tě podceňovat, Ómo Tokito.

77
00:06:55,039 --> 00:06:58,126
Co? Chceš použít Vývin?

78
00:06:58,209 --> 00:07:03,589
Jo. Starouš Kuroki zná
všechny triky Nikova stylu.

79
00:07:04,507 --> 00:07:07,009
Jestli chci vyhrát, nic jinýho mi nezbývá.

80
00:07:07,093 --> 00:07:09,595
Počkej. Momentík.

81
00:07:10,096 --> 00:07:11,722
S tím rozhodně nesouhlasím.

82
00:07:12,390 --> 00:07:17,270
Už teď máš kvůli Vývinu odrovnané srdce.

83
00:07:17,770 --> 00:07:19,522
Byla by to sebevražda.

84
00:07:20,273 --> 00:07:21,524
Ustojím to.

85
00:07:22,358 --> 00:07:23,568
Nejspíš.

86
00:07:24,694 --> 00:07:27,780
Uvědomil jsem si to po druhým kole.

87
00:07:28,406 --> 00:07:30,408
„Nejspíš“?

88
00:07:30,491 --> 00:07:32,160
Ironie, co?

89
00:07:33,077 --> 00:07:37,165
Naučil jsem se nový věci,
protože jsem se přestal ovládat.

90
00:07:37,915 --> 00:07:42,628
Napadlo mě to teď,
ale myslím, že to vyjde.

91
00:07:42,712 --> 00:07:43,546
Cože?

92
00:07:44,213 --> 00:07:46,674
Ani to nemáš vyzkoušený?

93
00:07:46,757 --> 00:07:50,595
V tomhle stavu ještě můžu upravit,
jak to bude vypadat.

94
00:07:52,180 --> 00:07:53,806
Když snížím výkon,

95
00:07:54,557 --> 00:08:00,563
nebude moje tělo pod takovým tlakem,
až zkombinuju Nikův styl a Vývin.

96
00:08:02,064 --> 00:08:03,107
Navíc

97
00:08:03,941 --> 00:08:06,402
techniky, který si s Vývinem nerozumí…

98
00:08:06,903 --> 00:08:09,322
Teď je budu moct používat!

99
00:08:09,947 --> 00:08:11,824
TVRDÁ FORMA NEZNIČITELNOST

100
00:08:11,908 --> 00:08:12,742
Do toho!

101
00:08:12,825 --> 00:08:13,659
Kuroki!

102
00:08:13,743 --> 00:08:14,827
Tokito!

103
00:08:15,828 --> 00:08:17,705
Tak o to se snaží.

104
00:08:17,788 --> 00:08:20,917
„Tvoje vnitřní taktika“? Nebuď hloupej.

105
00:08:21,918 --> 00:08:23,336
Hej, Tokito!

106
00:08:23,419 --> 00:08:26,589
Jestli chceš zajít takhle daleko,
tak koukej vyhrát.

107
00:08:26,672 --> 00:08:29,008
Jestli prohraješ, zabiju tě.

108
00:08:34,597 --> 00:08:39,227
Tohle bude asi Ómův poslední zápas.

109
00:08:40,937 --> 00:08:43,189
Prosím, vyhraj, Ómo.

110
00:08:56,661 --> 00:08:58,287
ŽELEZNÝ MOMENT, NÁRAZ

111
00:08:58,871 --> 00:09:02,792
Vážně jsi ho trénoval ty, Niko.

112
00:09:03,584 --> 00:09:04,794
Vaří se mi krev.

113
00:09:05,378 --> 00:09:08,381
Oba zase útočí.

114
00:09:08,881 --> 00:09:12,051
Ani jeden ale nedokáže soupeře zasáhnout.

115
00:09:13,928 --> 00:09:14,887
Teda!

116
00:09:15,388 --> 00:09:17,807
Spodní úder pravým loktem!

117
00:09:17,890 --> 00:09:19,892
Zabralo to?

118
00:09:20,393 --> 00:09:21,269
ÚDER DLANÍ

119
00:09:22,186 --> 00:09:23,145
PŘÍZRAČNÝ ÚKROK

120
00:09:25,314 --> 00:09:26,232
Ne.

121
00:09:27,024 --> 00:09:31,696
Óma Tokita předvádí jiný Nikův styl,
než znám.

122
00:09:40,371 --> 00:09:41,622
To zvládnu.

123
00:09:42,331 --> 00:09:46,252
Když snížím svůj výkon,
nebudu se muset bát pomatení paměti.

124
00:09:47,003 --> 00:09:51,841
Nenechám se pohltit mocí
a budu schopný přesného pohybu.

125
00:09:52,425 --> 00:09:56,095
Budu moct používat Nikův styl bez omezení.

126
00:09:56,804 --> 00:09:57,722
NIKŮV STYL

127
00:09:57,805 --> 00:09:58,806
ZUŘÍCÍ OHEŇ

128
00:09:58,889 --> 00:10:02,184
V tento okamžik

129
00:10:02,268 --> 00:10:05,980
si Óma přivlastnil oba Nikovy styly.

130
00:10:10,192 --> 00:10:12,111
Avšak

131
00:10:12,194 --> 00:10:18,284
tahle zeď jménem Gensai Kuroki
je ohromně vysoká.

132
00:10:18,784 --> 00:10:20,745
Ómo!

133
00:10:32,006 --> 00:10:33,716
ĎÁBLOVO KOPÍ

134
00:10:33,799 --> 00:10:35,509
To bylo těsný.

135
00:10:35,593 --> 00:10:37,803
Byl jsem moc blízko.

136
00:10:38,346 --> 00:10:39,555
V tom případě…

137
00:10:40,931 --> 00:10:41,974
MIHOTAJÍCÍ SE PLAMEN

138
00:10:43,100 --> 00:10:46,020
Jak v takový rychlosti změnil směr?

139
00:10:48,731 --> 00:10:50,524
ÚDER LOKTEM, OBRÁCENÁ PĚST

140
00:10:50,608 --> 00:10:52,485
Ómo Tokito.

141
00:10:53,361 --> 00:10:56,822
Kéž bychom se potkali za jiných okolností.

142
00:11:01,869 --> 00:11:04,538
Kuroki začíná pronikat jeho obranou.

143
00:11:05,206 --> 00:11:08,542
Ale Óma nezpomalil. To znamená…

144
00:11:09,043 --> 00:11:12,296
Kuroki má jeho pohyby dopředu přečtené.

145
00:11:13,756 --> 00:11:15,299
FORMA ŘÍZENÍ TOKU, VRBA

146
00:11:15,883 --> 00:11:16,926
Vrba, jo?

147
00:11:24,433 --> 00:11:28,437
Chtěl jsem tě dorazit všemi pěti údery.

148
00:11:28,521 --> 00:11:31,524
Zdá se, že jsi Řízením toku
ten šok odrazil.

149
00:11:32,400 --> 00:11:37,488
Tvá Forma řízení toku
překonává i Nika v nejlepší formě.

150
00:11:38,406 --> 00:11:41,200
Jsi těžký soupeř, Ómo Tokito.

151
00:11:46,706 --> 00:11:49,125
NIKŮV STYL, NEBESKÝ OHEŇ, VODA, NEBESA

152
00:11:49,208 --> 00:11:51,293
OHNIVÁ VODA

153
00:11:51,377 --> 00:11:52,628
To byl fofr!

154
00:11:56,674 --> 00:11:58,968
Vystřelím ho z bot levým kolenem

155
00:12:00,553 --> 00:12:02,555
a uzemním ho levým loktem.

156
00:12:07,685 --> 00:12:08,978
SEK RUKOU

157
00:12:15,276 --> 00:12:16,360
ŠEST SEIKENŮ V ŘADĚ

158
00:12:18,446 --> 00:12:20,406
Odrazil útok Řízením toku.

159
00:12:20,906 --> 00:12:22,491
Minul jeho slabinu.

160
00:12:22,575 --> 00:12:26,579
Ale pořád schytal pořádnou ránu.

161
00:12:29,665 --> 00:12:31,584
Kazuo Jamašita říkal,

162
00:12:32,752 --> 00:12:36,422
že můžou existovat silnější lidi než já.

163
00:12:38,507 --> 00:12:44,054
Tady starouš… je rozhodně jedním z nich.

164
00:12:44,930 --> 00:12:46,807
No a co?

165
00:12:47,475 --> 00:12:51,061
Když to vzdám, je po všem.

166
00:12:53,022 --> 00:12:54,273
Paráda, Ómo.

167
00:12:54,356 --> 00:12:56,275
Zpřelámej mu kosti!

168
00:13:00,321 --> 00:13:03,282
Ten idiot. Došel mu čas.

169
00:13:05,409 --> 00:13:09,330
Bodlo ho Ďáblovo kopí.

170
00:13:09,914 --> 00:13:14,460
Výcvik ve stylu Kaiwan
nekončí u rukou a nohou.

171
00:13:14,543 --> 00:13:20,841
Učence čeká dlouhé a úmorné
zpevňování všech kloubů.

172
00:13:21,425 --> 00:13:25,304
Klouby tak posílí natolik,
že je možné je použít jako kopí.

173
00:13:26,055 --> 00:13:30,184
Je tak praktický nemožné,
aby snadno praskly.

174
00:13:31,685 --> 00:13:34,939
Tokita se ze sevření vymanil.

175
00:13:39,735 --> 00:13:41,570
Má díru v noze.

176
00:13:42,071 --> 00:13:43,823
Bude se mu hůř pohybovat.

177
00:13:44,532 --> 00:13:48,994
Všechno by bylo jinak,
kdyby mu Óma býval zvládl zlomit ruku.

178
00:13:49,078 --> 00:13:53,582
Proto Óma zariskoval
a pokusil se ho udržet v sevření.

179
00:13:54,625 --> 00:13:59,547
Ale skončilo to fiaskem.
Óma to má ještě víc nahnutý.

180
00:14:00,047 --> 00:14:03,342
Sakra. Ten mě vyškolil.

181
00:14:03,425 --> 00:14:04,969
To mi nevyšlo.

182
00:14:05,469 --> 00:14:09,098
Nezbývá mi nic jinýho
než zvýšit výkon Vývinu.

183
00:14:09,723 --> 00:14:14,228
Ale když to udělám,
nebudu už moct používat Nikův styl.

184
00:14:24,113 --> 00:14:26,115
Vystoupil z Vývinu?

185
00:14:26,198 --> 00:14:29,994
Proč? Bez Vývinu nemůže Kurokiho porazit.

186
00:14:30,077 --> 00:14:31,745
Chytrej tah.

187
00:14:32,246 --> 00:14:35,457
Posedlý Bohem má jednu velkou nevýhodu.

188
00:14:36,041 --> 00:14:39,670
Jelikož zrychluje tep,

189
00:14:39,753 --> 00:14:43,299
zvyšuje zároveň krvácení.

190
00:14:43,799 --> 00:14:46,719
Kdybys v téhle technice pokračoval,

191
00:14:46,802 --> 00:14:49,722
nakonec bys vykrvácel.

192
00:14:50,347 --> 00:14:52,975
Když nemůžeš používat
techniku Posedlý Bohem,

193
00:14:53,058 --> 00:14:54,852
co mi předvedeš teď?

194
00:14:57,980 --> 00:15:02,735
Jak se mnou chceš bojovat?

195
00:15:08,240 --> 00:15:10,117
Ómo Tokito.

196
00:15:10,826 --> 00:15:13,913
Vidím, že jsi umíněný.

197
00:15:13,996 --> 00:15:17,082
Vnitřní taktika bez odhodlání
je pouhý násilí.

198
00:15:17,666 --> 00:15:22,087
Stejně jako Secuna Kirjú,
kterýho dobře znáš.

199
00:15:24,590 --> 00:15:27,927
Takže radši pro svou umíněnost umřeš?

200
00:15:28,594 --> 00:15:33,349
V tom případě mi dopřej tu čest
být tvým katem.

201
00:15:33,891 --> 00:15:35,809
Promiň,

202
00:15:36,602 --> 00:15:39,897
ale na rozdíl od Nika nejsem tak chytrej.

203
00:15:40,731 --> 00:15:44,234
Filozofování si nech po zápase.

204
00:15:46,070 --> 00:15:47,905
Vyrazil!

205
00:15:55,496 --> 00:15:57,915
Co se to děje?

206
00:15:57,998 --> 00:16:01,085
Kurokiho údery se ohýbají?

207
00:16:01,168 --> 00:16:02,002
Proč?

208
00:16:02,086 --> 00:16:05,005
NIKŮV STYL ŘÍZENÍ KONTROLY,
FORMA VOLNÁ HRANA

209
00:16:05,089 --> 00:16:07,508
Niko mi touhle technikou zachránil život,

210
00:16:09,093 --> 00:16:11,595
když jsme se poprvé potkali.

211
00:16:13,722 --> 00:16:16,725
Zase Ómu míjí.

212
00:16:16,809 --> 00:16:18,894
Proč se nedokáže trefit?

213
00:16:19,728 --> 00:16:21,146
Můj Nikův styl

214
00:16:22,773 --> 00:16:25,109
začal s Volnou hranou.

215
00:16:32,992 --> 00:16:35,536
Když ztratím pozornost, dostane mě.

216
00:16:39,957 --> 00:16:43,127
Moje oči. To je tím krvácením?

217
00:16:50,551 --> 00:16:51,510
Sakra.

218
00:16:53,095 --> 00:16:55,389
Dostal mě…

219
00:17:01,979 --> 00:17:03,022
Cože?

220
00:17:04,273 --> 00:17:05,649
Co se děje?

221
00:17:07,651 --> 00:17:11,613
Co že to dělám?

222
00:17:16,368 --> 00:17:17,494
Co to je?

223
00:17:19,413 --> 00:17:20,748
Co to dělá?

224
00:17:23,083 --> 00:17:24,084
Ten chlap…

225
00:18:10,172 --> 00:18:11,673
No jasně.

226
00:18:13,592 --> 00:18:14,593
Já…

227
00:18:22,142 --> 00:18:27,189
Ómo!

228
00:18:42,287 --> 00:18:44,748
Chtěl jsem být silák.

229
00:18:46,166 --> 00:18:51,547
Tehdy vysílali wrestling
v hlavním vysílacím čase.

230
00:18:51,630 --> 00:18:54,716
Každý týden jsem se díval.

231
00:18:55,509 --> 00:18:58,178
Vzhlížel jsem k těm silným zápasníkům.

232
00:18:58,929 --> 00:19:02,307
Dokonce jsem si přál být jako oni.

233
00:19:03,934 --> 00:19:09,565
Ale nikdy jsem nenašel sílu ani na to,
abych porazil tyrana z naší ulice.

234
00:19:09,648 --> 00:19:11,775
Byl to pro mě jen bláhový sen.

235
00:19:13,694 --> 00:19:16,113
Chtěl jsem být silnej.

236
00:19:17,447 --> 00:19:20,659
Chtěl jsem sílu,
co nikdy nepřeroste v neférové násilí.

237
00:19:21,201 --> 00:19:23,954
Chtěl jsem absolutní sílu.

238
00:19:24,580 --> 00:19:29,001
Když jsem přišel na střední,
moje škola neměla zápasnický klub,

239
00:19:29,084 --> 00:19:31,587
tak jsem zaklepal na dveře klubu džuda.

240
00:19:32,462 --> 00:19:36,884
Ale byl to slabý tým,
který pokaždé vypadl v prvním kole.

241
00:19:40,971 --> 00:19:43,974
Musel jsem otevřít oči.

242
00:19:47,227 --> 00:19:50,856
To byl konec mých snů.

243
00:19:51,899 --> 00:19:55,777
Nedokázal jsem si svůj sen splnit.

244
00:20:02,868 --> 00:20:07,414
Jen málo lidí na světě
dojde až na konec cesty.

245
00:20:08,373 --> 00:20:12,211
Ať už je to způsobené nedostatkem talentu,
situací v rodině,

246
00:20:12,294 --> 00:20:16,757
zdravotními problémy
nebo ztrátou motivace.

247
00:20:17,382 --> 00:20:23,805
Většina lidí to musí
z nějakého důvodu vzdát.

248
00:20:25,515 --> 00:20:29,770
Když jsem přišel o svůj sen,
musel jsem se smířit s realitou.

249
00:20:30,270 --> 00:20:32,481
Až jsem jednoho dne

250
00:20:34,274 --> 00:20:38,987
na svůj sen úplně zapomněl.

251
00:20:40,239 --> 00:20:44,368
Ale on se nikdy nevzdal.

252
00:20:44,952 --> 00:20:48,872
Ten den jsem to věděl jistě.

253
00:20:49,581 --> 00:20:53,669
Óma je mou verzí, kterou jsem se nestal.

254
00:20:53,752 --> 00:20:57,714
Verzí, kterou jsem se toužil stát.

255
00:21:38,964 --> 00:21:42,718
TAJNÁ TECHNIKA NIKOVA STYLU
ZABIJÁK DÉMONŮ

256
00:22:29,431 --> 00:22:31,183
Souboj končí!

257
00:24:02,315 --> 00:24:04,818
Překlad titulků: Anna Farrow

258
00:24:05,777 --> 00:24:10,949
Nikdy nezapomeňte na bitvy
vedené zanícenými bojovníky.

259
00:24:11,908 --> 00:24:16,329
Jejich srdce překypují emocemi
a přináší naději do budoucna.

260
00:24:17,164 --> 00:24:19,583
Příští díl: „Finále“.