1
00:00:12,512 --> 00:00:13,430
OHMA TOKITA

2
00:00:19,394 --> 00:00:21,021
Una pena.

3
00:00:21,563 --> 00:00:25,608
Ojalá te enfrentaras a mí
en plenas facultades.

4
00:00:29,154 --> 00:00:30,488
¡Ohma!

5
00:00:34,993 --> 00:00:38,163
Racionar mi energía ha valido la pena.

6
00:00:38,246 --> 00:00:41,291
Gracias a eso y al masaje,

7
00:00:41,374 --> 00:00:43,877
aún me quedan fuerzas para este combate.

8
00:00:44,711 --> 00:00:48,423
Puedo usar este movimiento una vez más.

9
00:00:49,883 --> 00:00:52,302
¡Aquí empieza el auténtico combate!

10
00:00:52,844 --> 00:00:54,637
¿Posesión?

11
00:00:55,138 --> 00:00:57,599
¿Es que quieres morir?

12
00:02:31,025 --> 00:02:35,947
EPISODIO 27: "VICTORIA"

13
00:02:38,533 --> 00:02:42,704
¡Hala! Es lo que usó
contra el imbécil de Raian.

14
00:02:44,205 --> 00:02:47,834
A ver qué tal lucha en ese estado.

15
00:02:49,919 --> 00:02:51,838
Tal y como pensaba.

16
00:02:52,589 --> 00:02:55,008
Tiene la mano derecha rota.

17
00:02:55,633 --> 00:02:56,593
Pues claro.

18
00:02:57,594 --> 00:03:00,930
El Golpe de una pulgada
de Agito Kanoh le dio de lleno.

19
00:03:01,514 --> 00:03:04,434
No es invencible.

20
00:03:04,517 --> 00:03:06,477
¡Tengo posibilidades!

21
00:03:18,031 --> 00:03:19,449
¡Qué velocidad!

22
00:03:19,532 --> 00:03:23,912
Y eso que ha pasado
de un combate durísimo a otro.

23
00:03:23,995 --> 00:03:27,207
¿Cómo le queda tanta energía a Tokita?

24
00:03:27,290 --> 00:03:30,835
Seguro que Kuroki quiere contraatacar,

25
00:03:31,502 --> 00:03:34,464
pero no le da tiempo.

26
00:03:37,550 --> 00:03:40,720
¿Qué? ¡Está haciendo retroceder a Kuroki!

27
00:03:40,803 --> 00:03:44,182
¡Ohma! ¡Qué rápido es!

28
00:03:44,265 --> 00:03:46,351
Es más que rápido.

29
00:03:46,851 --> 00:03:50,897
Con esa lluvia continua de ataques,
en un adversario fuertísimo.

30
00:03:51,481 --> 00:03:55,026
Pero ya debe de estar al límite.

31
00:03:55,652 --> 00:03:58,738
Si no acaba pronto con Kuroki,
lo va a pasar mal.

32
00:04:01,908 --> 00:04:04,160
Así que esto es Posesión.

33
00:04:08,248 --> 00:04:09,874
Justo lo que esperaba.

34
00:04:13,920 --> 00:04:16,839
¡Tokita vuelve a atacar,

35
00:04:17,423 --> 00:04:19,842
pero Kuroki bloquea todos los golpes!

36
00:04:22,595 --> 00:04:24,347
Mira que es idiota.

37
00:04:24,430 --> 00:04:26,349
¿Qué coño hace?

38
00:04:26,432 --> 00:04:30,979
Esa técnica era mucho mejor
cuando la usó contra mí.

39
00:04:31,062 --> 00:04:34,232
De momento,
solo la primera patada ha sido efectiva.

40
00:04:34,315 --> 00:04:37,527
¡Kuroki ha bloqueado los demás ataques!

41
00:04:38,111 --> 00:04:41,864
¡Esto es increíble!

42
00:04:41,948 --> 00:04:48,538
Kuroki desvía
los ataques desesperados de Tokita.

43
00:04:54,669 --> 00:04:57,005
¡Vuelve a ganar terreno!

44
00:04:57,088 --> 00:05:02,343
Kuroki avanza sin inmutarse
ante los ataques de Tokita.

45
00:05:02,927 --> 00:05:07,348
Me recuerda a un soldado
de infantería pesada.

46
00:05:08,349 --> 00:05:09,350
¡Y ahora

47
00:05:09,976 --> 00:05:12,520
pasa a la ofensiva!

48
00:05:13,938 --> 00:05:18,109
¡Tokita no acepta la derrota
y contraataca!

49
00:05:18,192 --> 00:05:19,652
¡Maestro!

50
00:05:19,736 --> 00:05:22,697
Posesión lo vuelve más rápido.

51
00:05:22,780 --> 00:05:25,742
Pero el inconveniente de esta técnica

52
00:05:25,825 --> 00:05:28,953
es que reduce mucho la precisión.

53
00:05:29,037 --> 00:05:29,871
Es decir,

54
00:05:29,954 --> 00:05:31,998
al usar Posesión,

55
00:05:32,081 --> 00:05:35,543
baja el nivel del Estilo Nico.

56
00:05:35,626 --> 00:05:37,337
Es mi oportunidad.

57
00:05:40,548 --> 00:05:43,343
Un golpe directo con la base de la mano.

58
00:05:43,426 --> 00:05:46,304
¡Preparaos para la Lanza del Diablo!

59
00:05:46,846 --> 00:05:49,057
FUEGO CELESTIAL, PASO FANTASMA

60
00:05:51,976 --> 00:05:54,312
¡Le ha dado!

61
00:05:55,438 --> 00:05:56,689
No te me escaparás.

62
00:05:58,608 --> 00:05:59,650
¿Qué?

63
00:06:00,360 --> 00:06:01,652
ROMPEHIERRO

64
00:06:03,863 --> 00:06:05,782
¿Qué ha sido eso?

65
00:06:05,865 --> 00:06:07,950
¡Pensé que había ido hacia atrás!

66
00:06:08,034 --> 00:06:09,410
No.

67
00:06:09,494 --> 00:06:10,787
Encogetierra.

68
00:06:12,121 --> 00:06:16,584
Consiste en apoyarse con el esqueleto,
sin utilizar los músculos.

69
00:06:16,667 --> 00:06:21,255
Para este juego de pies, el luchador
cambia su centro de gravedad.

70
00:06:21,339 --> 00:06:25,510
El ritmo muy diferente
del de un juego de pies normal.

71
00:06:26,636 --> 00:06:30,973
Hace creer al rival que el espacio
entre los dos cambia de repente.

72
00:06:31,057 --> 00:06:35,812
Este tipo de juego de pies
se conoce como Encogetierra.

73
00:06:36,312 --> 00:06:39,232
Sí, eso es.

74
00:06:40,858 --> 00:06:45,613
Ahora podré usar
el Estilo Niko y Préstamo a la vez.

75
00:06:45,696 --> 00:06:47,698
Conque esas tenemos.

76
00:06:48,199 --> 00:06:51,119
No puedo subestimarte, Ohma Tokita.

77
00:06:56,499 --> 00:06:58,126
¿Vas a usar Préstamo?

78
00:06:58,209 --> 00:06:59,460
Sí.

79
00:07:00,002 --> 00:07:03,589
Kuroki se sabe
todos los trucos del Estilo Niko.

80
00:07:04,507 --> 00:07:07,009
Tengo que usarlo para ganar.

81
00:07:07,093 --> 00:07:09,595
¡Espera un momento!

82
00:07:10,096 --> 00:07:11,681
¡No me parece bien!

83
00:07:12,390 --> 00:07:17,270
Ya estás bastante mal del corazón
por usar tanto Préstamo.

84
00:07:17,770 --> 00:07:19,522
¡Es un suicidio!

85
00:07:20,273 --> 00:07:21,524
No me pasará nada.

86
00:07:22,358 --> 00:07:23,568
Creo.

87
00:07:24,694 --> 00:07:27,780
Me di cuenta después de la segunda ronda.

88
00:07:28,406 --> 00:07:30,408
¿"Creo"?

89
00:07:30,491 --> 00:07:32,452
Qué ironía, ¿no?

90
00:07:33,077 --> 00:07:37,165
Aprendo cosas nuevas
cuando pierdo el control.

91
00:07:37,915 --> 00:07:42,628
Se me acaba de ocurrir,
pero creo que va a funcionar.

92
00:07:44,213 --> 00:07:46,674
¿Vas a hacerlo sin probar antes?

93
00:07:46,757 --> 00:07:50,595
En mi estado, todavía puedo
ajustar la energía que uso.

94
00:07:52,180 --> 00:07:53,931
Si la bajo,

95
00:07:54,557 --> 00:08:00,563
mi cuerpo se resentirá menos
al usar el Estilo Niko con Préstamo.

96
00:08:02,064 --> 00:08:03,107
Por cierto,

97
00:08:03,941 --> 00:08:06,819
hay movimientos
que no funcionan con Préstamo.

98
00:08:06,903 --> 00:08:09,322
¡Ahora puedo usarlos!

99
00:08:09,947 --> 00:08:11,824
INDESTRUCTIBLE

100
00:08:11,908 --> 00:08:12,742
¡Venga!

101
00:08:12,825 --> 00:08:13,659
¡Kuroki!

102
00:08:13,743 --> 00:08:14,827
¡Tokita!

103
00:08:15,828 --> 00:08:17,705
Ya lo pillo.

104
00:08:17,788 --> 00:08:20,917
¿Tácticas internas? No seas memo.

105
00:08:21,918 --> 00:08:23,336
¡Oye, Tokita!

106
00:08:23,419 --> 00:08:26,589
¡Si vas a ponerte tan dramático,
ya puedes ganar!

107
00:08:26,672 --> 00:08:29,008
¡Como pierdas, te mato!

108
00:08:34,597 --> 00:08:39,227
Probablemente sea
el último combate de Ohma.

109
00:08:40,937 --> 00:08:43,189
¡Gana, por favor!

110
00:08:56,661 --> 00:08:58,287
MOMENTO DE HIERRO, GOLPE

111
00:08:58,871 --> 00:09:02,792
Niko, es alumno tuyo, al fin y al cabo.

112
00:09:03,584 --> 00:09:04,794
Me hierve la sangre.

113
00:09:05,378 --> 00:09:08,381
¡Vuelven a atacarse!

114
00:09:08,881 --> 00:09:12,051
¡Ninguno da en el blanco!

115
00:09:15,388 --> 00:09:17,807
¡Codazo descendente!

116
00:09:17,890 --> 00:09:19,892
¿Ha sido efectivo?

117
00:09:20,393 --> 00:09:21,269
BASE DE LA MANO

118
00:09:22,186 --> 00:09:23,145
PASO FANTASMA

119
00:09:25,314 --> 00:09:26,232
No.

120
00:09:27,024 --> 00:09:31,696
El Estilo Niko de Ohma Tokita
no es como el que yo conozco.

121
00:09:40,371 --> 00:09:41,622
Puedo ganar.

122
00:09:42,331 --> 00:09:46,419
Si reduzco la energía,
evitaré la pérdida de memoria.

123
00:09:47,003 --> 00:09:51,841
No me descontrolaré
y mantendré la precisión.

124
00:09:52,425 --> 00:09:56,095
Podré usar el Niko Estilo sin límites.

125
00:09:56,804 --> 00:09:57,722
FUEGO CELESTIAL

126
00:09:57,805 --> 00:09:58,806
FUEGO RUGIENTE

127
00:09:58,889 --> 00:10:02,184
En ese momento,

128
00:10:02,268 --> 00:10:05,980
Ohma hizo suyas
ambas variantes del Estilo Niko.

129
00:10:10,192 --> 00:10:12,111
Pero aun así,

130
00:10:12,194 --> 00:10:18,284
aquella muralla
llamada Gensai Kuroki era inexpugnable.

131
00:10:18,784 --> 00:10:20,745
¡Ohma!

132
00:10:32,006 --> 00:10:33,716
LA LANZA DEL DIABLO

133
00:10:33,799 --> 00:10:35,509
¡Por poco!

134
00:10:35,593 --> 00:10:37,803
Me acerqué demasiado por delante.

135
00:10:38,346 --> 00:10:39,555
En ese caso…

136
00:10:40,931 --> 00:10:41,974
LLAMA TITILANTE

137
00:10:43,100 --> 00:10:46,020
¿Cómo ha cambiado de dirección
a esa velocidad?

138
00:10:48,731 --> 00:10:50,524
CODAZO, PUÑO INVERTIDO

139
00:10:50,608 --> 00:10:52,485
Ohma Tokita.

140
00:10:53,361 --> 00:10:56,822
Ojalá nos hubiéramos conocido
en otras circunstancias.

141
00:11:01,869 --> 00:11:04,538
¡Los golpes de Kuroki
empiezan a dar de lleno!

142
00:11:05,206 --> 00:11:08,542
Pero la velocidad de Ohma
no ha cambiado, así que…

143
00:11:09,043 --> 00:11:12,296
Kuroki se ve venir sus movimientos.

144
00:11:13,756 --> 00:11:15,299
FORMA DE SAUCE

145
00:11:15,883 --> 00:11:16,926
Sauce, ¿eh?

146
00:11:24,433 --> 00:11:28,437
Iba a acabar contigo en cinco golpes.

147
00:11:28,521 --> 00:11:31,816
Parece que has desviado
el impacto con Control del flujo.

148
00:11:32,400 --> 00:11:37,488
Su Control del flujo supera
el de Niko en su mejor momento.

149
00:11:38,406 --> 00:11:41,200
Eres un digno adversario, Ohma Tokita.

150
00:11:46,706 --> 00:11:49,125
FORMA DE AGUA Y CELESTIAL

151
00:11:49,208 --> 00:11:51,293
AGUA Y FUEGO

152
00:11:51,377 --> 00:11:52,628
¡Qué rapidez!

153
00:11:56,674 --> 00:11:58,968
Lo mando por los aires de un rodillazo

154
00:12:00,553 --> 00:12:02,555
y remato con el codo izquierdo.

155
00:12:07,685 --> 00:12:08,978
SHUTO UCHI

156
00:12:15,276 --> 00:12:16,360
SEIS SEIKEN

157
00:12:18,446 --> 00:12:20,406
Ha usado Control del flujo.

158
00:12:20,906 --> 00:12:22,491
No le ha hecho nada grave.

159
00:12:22,575 --> 00:12:26,579
Pero ha recibido mucho daño.

160
00:12:29,665 --> 00:12:31,584
Kazuo Yamashita dijo

161
00:12:32,752 --> 00:12:36,422
que quizá hubiera
personas más fuertes que yo.

162
00:12:38,507 --> 00:12:39,967
Este tío…

163
00:12:41,218 --> 00:12:44,054
es una de ellas.

164
00:12:44,930 --> 00:12:46,807
¿Y qué?

165
00:12:47,475 --> 00:12:51,061
¡Si me rindo, se acabó!

166
00:12:53,022 --> 00:12:54,273
¡Bien, Ohma!

167
00:12:54,356 --> 00:12:56,275
¡Rómpele el brazo ya!

168
00:13:00,321 --> 00:13:03,282
Será idiota. Se le acaba el tiempo.

169
00:13:05,409 --> 00:13:09,330
¡Le ha atravesado con la Lanza del diablo!

170
00:13:09,914 --> 00:13:14,460
El entrenamiento del Estilo Kaiwan
no se limita a pies y manos.

171
00:13:14,543 --> 00:13:20,841
Se entrenan todas las articulaciones
de forma extensa y agotadora.

172
00:13:21,425 --> 00:13:25,554
Al fortalecerlas tanto,
se pueden usar como lanzas

173
00:13:26,055 --> 00:13:30,184
y son prácticamente irrompibles.

174
00:13:31,685 --> 00:13:34,939
¡Tokita abandona la llave de brazo!

175
00:13:39,735 --> 00:13:41,570
¡Tiene la pierna destrozada!

176
00:13:42,071 --> 00:13:43,823
Afectará a su juego de pies.

177
00:13:44,532 --> 00:13:48,994
Si Ohma le hubiera roto el brazo,
habrían cambiado las tornas.

178
00:13:49,078 --> 00:13:53,582
Por eso Ohma se arriesgó
a hacerle esa llave.

179
00:13:54,625 --> 00:13:59,547
Pero ha salido fatal
y ahora está aún más acorralado.

180
00:14:00,047 --> 00:14:03,342
¡Mierda! A ver si espabilo.

181
00:14:03,425 --> 00:14:04,969
He perdido la oportunidad.

182
00:14:05,469 --> 00:14:09,098
Voy a tener que aumentar
la energía de Préstamo.

183
00:14:09,723 --> 00:14:14,436
Pero entonces
ya no podré usar el Estilo Niko.

184
00:14:24,238 --> 00:14:26,115
¿No va a usar Préstamo?

185
00:14:26,198 --> 00:14:29,994
¿Por qué? Sin Préstamo,
no podrá con Kuroki.

186
00:14:30,077 --> 00:14:31,745
Muy listo.

187
00:14:32,246 --> 00:14:35,457
Es el mayor inconveniente de Posesión.

188
00:14:36,041 --> 00:14:39,670
Al aumentar la circulación,

189
00:14:39,753 --> 00:14:43,299
también es mayor la pérdida de sangre.

190
00:14:43,799 --> 00:14:46,719
Si siguieras usándolo,

191
00:14:46,802 --> 00:14:49,722
morirías desangrado.

192
00:14:50,347 --> 00:14:52,975
Ahora que no puedes usar Posesión,

193
00:14:53,058 --> 00:14:54,852
¿qué piensas hacer?

194
00:14:57,980 --> 00:15:02,735
¿Cómo vas a pelear contra mí sin eso?

195
00:15:08,240 --> 00:15:10,326
Ohma Tokita.

196
00:15:10,826 --> 00:15:13,913
Veo que tienes convicción.

197
00:15:13,996 --> 00:15:17,082
Sin ella, las tácticas internas
son mera violencia.

198
00:15:17,666 --> 00:15:22,087
Como le pasa a Setsuna Kiryu,
a quien conoces muy bien.

199
00:15:24,590 --> 00:15:27,927
¿Eliges morir por tus convicciones?

200
00:15:28,594 --> 00:15:33,349
En ese caso, deja que sea yo
quien te mande a la tumba.

201
00:15:33,891 --> 00:15:35,935
Lo siento,

202
00:15:36,602 --> 00:15:39,897
pero no soy tan listo como Niko.

203
00:15:40,731 --> 00:15:44,234
Guarda la palabrería
para después del combate.

204
00:15:46,070 --> 00:15:47,905
¡Ofensiva!

205
00:15:55,496 --> 00:15:57,915
¿Qué está pasando?

206
00:15:57,998 --> 00:16:01,085
¿Desvía los golpes de Kuroki?

207
00:16:01,168 --> 00:16:02,002
Why?

208
00:16:02,086 --> 00:16:05,005
FORMA DE CONTROL DEL FLUJO, CANTO FLUIDO

209
00:16:05,089 --> 00:16:07,508
El día que conocí a Niko,

210
00:16:09,093 --> 00:16:11,595
usó ese movimiento para salvarme la vida.

211
00:16:13,722 --> 00:16:16,725
¡Vuelve a fallar!

212
00:16:16,809 --> 00:16:18,894
¿Por qué no le está dando?

213
00:16:19,728 --> 00:16:21,146
Para mí, el Estilo Niko

214
00:16:22,773 --> 00:16:25,109
empezó con Canto fluido.

215
00:16:32,992 --> 00:16:36,161
Si me distraigo
aunque sea un segundo, se acabó.

216
00:16:39,957 --> 00:16:43,127
¡Mis ojos! ¿Será por la hemorragia?

217
00:16:50,551 --> 00:16:51,510
Mierda.

218
00:16:53,095 --> 00:16:55,389
Me ha dado.

219
00:17:01,979 --> 00:17:03,022
¿Qué?

220
00:17:04,273 --> 00:17:06,066
¿Qué está pasando?

221
00:17:07,651 --> 00:17:11,613
¿Qué estaba haciendo?

222
00:17:16,368 --> 00:17:17,494
¿Qué es eso?

223
00:17:19,413 --> 00:17:20,748
¿Qué hace?

224
00:17:23,333 --> 00:17:24,334
Él…

225
00:18:10,172 --> 00:18:11,673
Es verdad.

226
00:18:13,592 --> 00:18:14,593
Yo…

227
00:18:22,142 --> 00:18:27,189
¡Ohma!

228
00:18:42,287 --> 00:18:44,748
Quería ser fuerte.

229
00:18:46,166 --> 00:18:51,547
Cuando era pequeño,
ponían lucha libre profesional en la tele.

230
00:18:51,630 --> 00:18:54,716
La veía todas las semanas.

231
00:18:55,509 --> 00:18:58,178
Admiraba a los luchadores.

232
00:18:58,929 --> 00:19:02,307
Quería ser como ellos.

233
00:19:03,934 --> 00:19:09,565
Pero ni siquiera podía
con el matón del barrio.

234
00:19:09,648 --> 00:19:11,775
Era un sueño inalcanzable.

235
00:19:13,694 --> 00:19:16,113
Quería ser fuerte.

236
00:19:17,447 --> 00:19:20,701
Quería acabar con la violencia injusta.

237
00:19:21,201 --> 00:19:23,954
Quería la fuerza total.

238
00:19:24,580 --> 00:19:29,001
Empecé secundaria
y mi instituto no ofrecía lucha,

239
00:19:29,084 --> 00:19:31,587
así que me apunté a judo.

240
00:19:32,462 --> 00:19:36,884
Pero el equipo era malo
y nunca pasábamos de la primera ronda.

241
00:19:40,971 --> 00:19:43,974
Tuve que aceptar la realidad.

242
00:19:47,227 --> 00:19:50,856
No tenía posibilidades.

243
00:19:51,899 --> 00:19:56,028
No pude cumplir mi sueño.

244
00:20:02,868 --> 00:20:07,748
Muy poca gente en este mundo llega lejos.

245
00:20:08,373 --> 00:20:12,211
Puede ser por falta de talento,
por su situación familiar,

246
00:20:12,294 --> 00:20:16,757
problemas de salud,
edad o falta de motivación.

247
00:20:17,382 --> 00:20:23,805
La mayoría se va rindiendo
por una razón u otra.

248
00:20:25,515 --> 00:20:29,770
Como no pude cumplir mi sueño,
volví al mundo real.

249
00:20:30,771 --> 00:20:32,564
Hasta que un día

250
00:20:34,274 --> 00:20:38,987
olvidé ese sueño por completo.

251
00:20:40,239 --> 00:20:44,368
Pero él nunca se rindió.

252
00:20:44,952 --> 00:20:48,872
Aquel día me di cuenta

253
00:20:49,581 --> 00:20:53,669
de que Ohma era
lo que yo nunca llegué a ser.

254
00:20:53,752 --> 00:20:57,714
La versión de mí mismo que quería ser.

255
00:21:38,964 --> 00:21:42,718
TÉCNICA SECRETA DEL ESTILO NIKO
MATADEMONIOS

256
00:22:29,431 --> 00:22:31,183
¡Fin del combate!

257
00:24:05,777 --> 00:24:10,949
Nunca olvidaremos las batallas
de estos entregados luchadores.

258
00:24:11,908 --> 00:24:16,329
La emoción les desborda
cuando miran esperanzados al futuro.

259
00:24:17,164 --> 00:24:19,833
Próximo episodio: "El final".