1
00:00:12,512 --> 00:00:13,430
OHMA TOKITA

2
00:00:19,394 --> 00:00:21,021
Qué mala suerte.

3
00:00:21,563 --> 00:00:25,608
Me hubiera gustado enfrentarte
en tu estado óptimo.

4
00:00:29,154 --> 00:00:30,488
¡Ohma!

5
00:00:34,993 --> 00:00:38,163
Valió la pena no malgastar mi fuerza.

6
00:00:38,246 --> 00:00:43,877
Gracias a eso y al tratamiento que recibí,
aún me quedan fuerzas para este combate.

7
00:00:44,711 --> 00:00:48,423
Puedo usar esta técnica una vez más.

8
00:00:49,883 --> 00:00:52,302
Ahora comienza el verdadero combate.

9
00:00:52,844 --> 00:00:54,637
¿Poseído por un Dios?

10
00:00:55,138 --> 00:00:57,599
¿Te acercarás aún más a la muerte?

11
00:02:31,025 --> 00:02:35,947
EPISODIO 27
VICTORIA

12
00:02:38,533 --> 00:02:42,704
¡Ahí está! Usó esa técnica
cuando se enfrentó al idiota de Raian.

13
00:02:44,205 --> 00:02:47,834
Veamos qué tan bien combate en ese estado.

14
00:02:49,919 --> 00:02:51,838
Tal como pensé.

15
00:02:52,589 --> 00:02:55,008
Tiene la mano derecha quebrada.

16
00:02:55,633 --> 00:02:56,593
Por supuesto.

17
00:02:57,594 --> 00:03:00,930
Sufrió el puñetazo de una pulgada
que le dio Agito.

18
00:03:01,514 --> 00:03:04,434
No es invencible.

19
00:03:04,517 --> 00:03:06,477
¡Aún puedo ganar!

20
00:03:18,031 --> 00:03:19,449
¡Qué rápido es!

21
00:03:19,532 --> 00:03:23,912
Tuvo un combate reñido tras otro.

22
00:03:23,995 --> 00:03:27,207
¿Cómo le queda tanta energía a Tokita?

23
00:03:27,290 --> 00:03:30,835
Seguro que Kuroki quiere contraatacar,

24
00:03:31,502 --> 00:03:34,464
pero no logra darle ningún golpe.

25
00:03:37,550 --> 00:03:40,720
¿Qué? ¡Hizo retroceder a Kuroki!

26
00:03:40,803 --> 00:03:44,182
¡Ohma es increíblemente rápido!

27
00:03:44,265 --> 00:03:46,351
Es más que rápido.

28
00:03:46,851 --> 00:03:50,897
Sus continuos ataques
lo vuelven un fuerte oponente.

29
00:03:51,481 --> 00:03:55,026
Sin embargo, Tokita ya debería
haber llegado a su límite.

30
00:03:55,652 --> 00:03:58,738
Estará en problemas
si no puede vencer ya a Kuroki.

31
00:04:01,908 --> 00:04:04,160
Este es tu Poseído por un Dios.

32
00:04:08,248 --> 00:04:09,874
Es tal como esperaba.

33
00:04:13,920 --> 00:04:16,839
Tokita vuelve al ataque,

34
00:04:17,423 --> 00:04:19,842
pero Kuroki bloquea todos los golpes.

35
00:04:22,595 --> 00:04:24,347
¡Es un idiota!

36
00:04:24,430 --> 00:04:26,349
¿Qué demonios está haciendo?

37
00:04:26,432 --> 00:04:30,979
Esa técnica era mucho mejor
cuando se enfrentó a mí.

38
00:04:31,062 --> 00:04:34,232
Hasta ahora,
Tokita solo logró darle un rodillazo.

39
00:04:34,315 --> 00:04:37,527
Kuroki bloqueó el resto de los ataques.

40
00:04:38,111 --> 00:04:41,447
¡Es de no creer!

41
00:04:41,948 --> 00:04:48,538
¡Kuroki no le deja pasar a Tokita
ni uno de sus desesperados golpes!

42
00:04:54,669 --> 00:04:57,005
Está avanzando.

43
00:04:57,088 --> 00:05:02,343
Kuroki avanza sin inmutarse
por la ráfaga de golpes de Tokita.

44
00:05:02,927 --> 00:05:07,348
Parece un soldado de infantería pesada.

45
00:05:08,349 --> 00:05:09,350
¡Un momento!

46
00:05:09,976 --> 00:05:12,520
¡Ahora lo está atacando!

47
00:05:13,938 --> 00:05:18,109
Tokita no se da por vencido
y le sigue lanzando golpes.

48
00:05:18,192 --> 00:05:19,652
¡Maestro!

49
00:05:19,736 --> 00:05:22,697
El Poseído por un Dios lo hace más rápido.

50
00:05:22,780 --> 00:05:28,953
Sin embargo, lo malo de esa técnica
es que disminuye mucho la precisión.

51
00:05:29,037 --> 00:05:29,871
Es decir,

52
00:05:29,954 --> 00:05:31,998
si usa el Poseído por un Dios,

53
00:05:32,081 --> 00:05:35,543
no puede utilizar el estilo Niko
a su máxima potencia.

54
00:05:35,626 --> 00:05:37,337
Esta es mi oportunidad.

55
00:05:40,548 --> 00:05:43,343
¡Logró darle un golpe
con la palma de la mano!

56
00:05:43,426 --> 00:05:46,304
¡Aquí viene la Lanza Diabólica!

57
00:05:46,846 --> 00:05:49,057
FORMA FUEGO: PASO FANTASMA

58
00:05:51,976 --> 00:05:54,312
¡Lo golpeó!

59
00:05:55,438 --> 00:05:56,689
No te dejaré escapar.

60
00:05:58,608 --> 00:05:59,650
¿Qué?

61
00:06:00,360 --> 00:06:01,652
ROMPEHIERRO

62
00:06:03,863 --> 00:06:05,782
¿Qué fue eso?

63
00:06:05,865 --> 00:06:07,950
¡Creí que se había alejado!

64
00:06:08,034 --> 00:06:09,410
No…

65
00:06:09,494 --> 00:06:10,787
Reducción espacial.

66
00:06:12,121 --> 00:06:16,584
La técnica permite pararse
sin usar los músculos. Solo los huesos.

67
00:06:16,667 --> 00:06:21,255
Para este juego de pies,
el usuario cambia su centro de gravedad.

68
00:06:21,339 --> 00:06:25,510
Los intervalos difieren muchísimo
del juego de pies normal.

69
00:06:26,636 --> 00:06:30,973
Genera la ilusión de modificar rápidamente
la distancia con el oponente.

70
00:06:31,057 --> 00:06:35,812
Este juego de pies
comparte el nombre con la técnica mítica.

71
00:06:36,312 --> 00:06:39,232
Sí, así me gusta.

72
00:06:40,858 --> 00:06:45,613
Ahora puedo usar el estilo Niko
y el Avance al mismo tiempo.

73
00:06:45,696 --> 00:06:47,698
Así que eso haces.

74
00:06:48,199 --> 00:06:51,119
No puedo subestimarte, Ohma Tokita.

75
00:06:56,416 --> 00:06:58,126
¿Vas a usar el Avance?

76
00:06:58,209 --> 00:07:03,589
Sí. El viejo Kuroki
conoce todos los trucos del estilo Niko.

77
00:07:04,507 --> 00:07:07,009
Debo usarlo o no podré derrotarlo.

78
00:07:07,093 --> 00:07:09,595
¡Espera! ¡Espera un momento!

79
00:07:10,096 --> 00:07:11,764
No me parece una buena idea.

80
00:07:12,390 --> 00:07:17,270
Haber usado el Avance
te hizo mal al corazón.

81
00:07:17,770 --> 00:07:19,522
¡Sería un suicidio!

82
00:07:20,273 --> 00:07:21,524
Estaré bien.

83
00:07:22,358 --> 00:07:23,568
Probablemente.

84
00:07:24,694 --> 00:07:27,780
Me di cuenta después de la segunda ronda.

85
00:07:28,406 --> 00:07:30,408
¿Probablemente?

86
00:07:30,491 --> 00:07:32,452
Qué irónico, ¿no?

87
00:07:33,077 --> 00:07:37,165
Perder el control
me hizo aprender algo nuevo.

88
00:07:37,915 --> 00:07:42,628
Se me acaba de ocurrir la idea,
pero creo que funcionará.

89
00:07:42,712 --> 00:07:43,546
¿Qué?

90
00:07:44,213 --> 00:07:46,674
¿Lo harás sin haberlo probado?

91
00:07:46,757 --> 00:07:50,595
Puedo modificar la intensidad del ataque
en mi estado actual.

92
00:07:52,180 --> 00:07:53,931
Si lo hago,

93
00:07:54,557 --> 00:08:00,563
mi cuerpo sufrirá menos estrés
cuando use el estilo Niko y el Avance.

94
00:08:02,064 --> 00:08:03,107
Además,

95
00:08:03,941 --> 00:08:06,402
el Avance afecta algunos ataques.

96
00:08:06,903 --> 00:08:09,322
Pero ¡ahora podré usarlos!

97
00:08:09,947 --> 00:08:11,824
FORMA ADAMANTINO:
INDESTRUCTIBLE

98
00:08:11,908 --> 00:08:12,742
¡Vamos!

99
00:08:12,825 --> 00:08:13,659
¡Kuroki!

100
00:08:13,743 --> 00:08:14,827
¡Tokita!

101
00:08:15,828 --> 00:08:17,705
Ahora entiendo.

102
00:08:17,788 --> 00:08:20,917
¿Las Tácticas Interiores?
No seas tan estúpido.

103
00:08:21,918 --> 00:08:23,336
¡Oye, Tokita!

104
00:08:23,419 --> 00:08:26,589
Si vas a ir tan lejos,
¡será mejor que no pierdas!

105
00:08:26,672 --> 00:08:29,008
Si pierdes, ¡te voy a matar!

106
00:08:34,597 --> 00:08:39,227
Quizá este sea el último combate de Ohma.

107
00:08:40,937 --> 00:08:43,189
¡Gana, Ohma! ¡Por favor!

108
00:08:56,661 --> 00:08:58,287
MOMENTO DE HIERRO
GOLPE

109
00:08:58,871 --> 00:09:02,792
Niko, se nota que es tu aprendiz.

110
00:09:03,543 --> 00:09:04,794
Me hierve la sangre.

111
00:09:05,378 --> 00:09:08,381
¡Ambos volvieron a atacar!

112
00:09:08,881 --> 00:09:12,051
Ninguno logra golpear al otro.

113
00:09:13,928 --> 00:09:14,887
¡Vaya!

114
00:09:15,388 --> 00:09:17,807
¡Un codazo derecho!

115
00:09:17,890 --> 00:09:19,892
¿Funcionó?

116
00:09:20,393 --> 00:09:21,269
GOLPE DE PALMA

117
00:09:22,186 --> 00:09:23,145
PASO FANTASMA

118
00:09:25,314 --> 00:09:26,232
No.

119
00:09:27,024 --> 00:09:31,696
El estilo Niko de Ohma Tokita
es diferente al estilo Niko que conozco.

120
00:09:40,371 --> 00:09:41,622
Puedo hacerlo.

121
00:09:42,331 --> 00:09:46,419
Si reprimo la intensidad del ataque,
no me generará confusión mental.

122
00:09:47,003 --> 00:09:51,841
El poder no me controlará
y lograré hacer ataques precisos.

123
00:09:52,425 --> 00:09:56,095
Podré usar el estilo Niko sin límites.

124
00:09:56,804 --> 00:09:57,722
FORMA FUEGO

125
00:09:57,805 --> 00:09:58,806
ARDIENTE

126
00:09:58,889 --> 00:10:02,184
En ese preciso momento,

127
00:10:02,268 --> 00:10:05,980
Ohma se apropió de los dos estilos Niko.

128
00:10:10,192 --> 00:10:12,111
Sin embargo,

129
00:10:12,194 --> 00:10:18,284
el muro llamado Gensai Kuroki
es colosalmente alto.

130
00:10:18,784 --> 00:10:20,745
¡Ohma!

131
00:10:32,006 --> 00:10:33,716
LA LANZA DIABÓLICA

132
00:10:33,799 --> 00:10:35,509
¡Eso estuvo cerca!

133
00:10:35,593 --> 00:10:37,803
Ataqué mucho de frente.

134
00:10:38,346 --> 00:10:39,555
En ese caso…

135
00:10:40,931 --> 00:10:41,974
LLAMA INTERMITENTE

136
00:10:43,100 --> 00:10:46,020
¿Cómo cambió de dirección
si se movía tan rápido?

137
00:10:48,731 --> 00:10:50,524
CODAZO
REVÉS

138
00:10:50,608 --> 00:10:52,485
Ohma Tokita.

139
00:10:53,361 --> 00:10:56,822
Ojalá nos hubiéramos conocido
de otra manera.

140
00:11:01,869 --> 00:11:04,538
Kuroki lo está golpeando.

141
00:11:05,206 --> 00:11:08,542
Pero Ohma no cambió de velocidad.
Eso significa…

142
00:11:09,043 --> 00:11:12,296
que Kuroki se anticipa
a los ataques de Ohma.

143
00:11:13,756 --> 00:11:15,299
CONTROL DE FLUJO: SAUCE

144
00:11:15,883 --> 00:11:16,926
El Sauce, ¿eh?

145
00:11:24,433 --> 00:11:28,437
Iba a acabarte con cinco golpes.

146
00:11:28,521 --> 00:11:31,816
Parece que desviaste el impacto
con el Control de Flujo.

147
00:11:32,400 --> 00:11:37,488
Tu Control de Flujo superó al de Niko,
incluso en su mejor momento.

148
00:11:38,406 --> 00:11:41,200
Eres un oponente difícil, Ohma Tokita.

149
00:11:46,706 --> 00:11:49,125
ESTILO NIKO
FORMAS FUEGO Y AGUA

150
00:11:49,208 --> 00:11:51,293
FUEGO Y AGUA

151
00:11:51,377 --> 00:11:52,628
¡Qué rápido!

152
00:11:56,674 --> 00:11:59,051
Lo hice volar con la rodilla izquierda

153
00:12:00,511 --> 00:12:02,763
y lo derribaré con el codo izquierdo.

154
00:12:07,685 --> 00:12:08,978
GOLPE DE KARATE

155
00:12:15,276 --> 00:12:16,360
SEIS PUÑETAZOS

156
00:12:18,446 --> 00:12:22,491
Detuvo el ataque con el Control de Flujo.
No le dio a un punto vital.

157
00:12:22,575 --> 00:12:26,579
Pero el impacto lo dañó mucho.

158
00:12:29,665 --> 00:12:31,584
Kazuo Yamashita dijo

159
00:12:32,752 --> 00:12:36,422
que quizá existía
alguien más fuerte que yo.

160
00:12:38,507 --> 00:12:44,054
Este viejo es sin duda uno de ellos.

161
00:12:44,930 --> 00:12:46,807
¿Y qué?

162
00:12:47,475 --> 00:12:51,061
Si me rindo, se acaba todo.

163
00:12:53,022 --> 00:12:54,273
¡Muy bien, Ohma!

164
00:12:54,356 --> 00:12:56,275
¡Quiébrale todos los huesos!

165
00:13:00,321 --> 00:13:03,282
Al idiota se le acaba el tiempo.

166
00:13:05,409 --> 00:13:09,330
¡Lo apuñaló la Lanza Diabólica!

167
00:13:09,914 --> 00:13:14,460
El entrenamiento del estilo Kaiwan
no se limita a las manos y los pies.

168
00:13:14,543 --> 00:13:20,841
Se entrenan todas las articulaciones
durante muchísimo tiempo.

169
00:13:21,425 --> 00:13:25,554
Las fortalece al punto
de poder usarlas como lanzas.

170
00:13:26,055 --> 00:13:30,184
Es básicamente imposible
quebrarlas en un instante.

171
00:13:31,685 --> 00:13:34,939
¡Tokita lo libera de la llave!

172
00:13:39,735 --> 00:13:41,570
¡Tiene la pierna lesionada!

173
00:13:42,071 --> 00:13:43,823
Le afectará el juego de pies.

174
00:13:44,532 --> 00:13:48,994
La situación habría cambiado
si Ohma le hubiese quebrado los brazos.

175
00:13:49,078 --> 00:13:53,582
Por eso Ohma se arriesgó
e intentó usar una llave.

176
00:13:54,625 --> 00:13:59,547
Le salió muy mal.
Ohma está más acorralado que antes.

177
00:14:00,047 --> 00:14:03,342
¡Maldita sea! Me lo merezco.

178
00:14:03,425 --> 00:14:04,969
Me salió mal la apuesta.

179
00:14:05,469 --> 00:14:09,098
No tengo más alternativa
que aumentar la potencia del Avance.

180
00:14:09,723 --> 00:14:14,436
Por otro lado, si la aumento,
ya no podré usar el estilo Niko.

181
00:14:24,113 --> 00:14:26,115
¿Dejó de usar el Avance?

182
00:14:26,198 --> 00:14:29,994
¿Por qué hizo eso?
¡No puede derrotar a Kuroki sin el Avance!

183
00:14:30,077 --> 00:14:31,745
Qué astuto.

184
00:14:32,246 --> 00:14:35,457
Es el mayor inconveniente
del Poseído por un Dios.

185
00:14:36,041 --> 00:14:39,670
Como aumenta la circulación sanguínea,

186
00:14:39,753 --> 00:14:43,299
también aumenta la hemorragia.

187
00:14:43,799 --> 00:14:46,719
Si hubieras seguido usándolo,

188
00:14:46,802 --> 00:14:49,722
habrías perdido tanta sangre
que hubieses muerto.

189
00:14:50,347 --> 00:14:54,852
Si no puedes usar el Poseído por un Dios,
¿a qué técnica recurrirás ahora?

190
00:14:57,980 --> 00:15:02,735
¿Cómo me enfrentarás
sin el Poseído por un Dios?

191
00:15:08,240 --> 00:15:10,326
Ohma Tokita.

192
00:15:10,826 --> 00:15:13,913
Es evidente que tienes convicción.

193
00:15:13,996 --> 00:15:17,082
Sin ella, las Tácticas Interiores
son solo violencia.

194
00:15:17,666 --> 00:15:22,087
Como en el caso de Setsuna Kiryu,
a quien conoces muy bien.

195
00:15:24,590 --> 00:15:27,927
¿Eliges morir por tus convicciones?

196
00:15:28,594 --> 00:15:33,349
De ser así, permíteme que sea yo
quien te envíe a la tumba.

197
00:15:33,891 --> 00:15:35,935
Lo siento,

198
00:15:36,602 --> 00:15:39,897
pero a diferencia de Niko,
no soy muy astuto.

199
00:15:40,731 --> 00:15:44,652
Deja las reflexiones
para después del combate.

200
00:15:46,070 --> 00:15:47,905
¡Avanzó!

201
00:15:55,496 --> 00:15:57,915
¿Qué pasa?

202
00:15:57,998 --> 00:16:01,085
¿Los golpes de Kuroki se doblan?

203
00:16:01,168 --> 00:16:02,002
¿Por qué?

204
00:16:02,086 --> 00:16:05,005
ESTILO NIKO, CONTROL DE FLUJO:
FLUJO ANGULAR

205
00:16:05,089 --> 00:16:07,508
El día que conocí a Niko,

206
00:16:09,093 --> 00:16:11,595
usó esa técnica para salvarme la vida.

207
00:16:13,722 --> 00:16:16,725
¡Sigue sin poder golpearlo!

208
00:16:16,809 --> 00:16:18,894
¿Qué está pasando?

209
00:16:19,728 --> 00:16:21,146
Mi estilo Niko

210
00:16:22,773 --> 00:16:25,109
comenzó con el Flujo Angular.

211
00:16:32,992 --> 00:16:36,161
Me atrapará
si me desconcentro incluso un segundo.

212
00:16:39,957 --> 00:16:43,127
¡Los ojos! ¿Será por la sangre?

213
00:16:50,551 --> 00:16:51,510
Mierda.

214
00:16:53,095 --> 00:16:55,389
Me atrapó.

215
00:17:01,979 --> 00:17:03,063
¿Qué?

216
00:17:04,273 --> 00:17:06,066
¿Qué está pasando?

217
00:17:07,651 --> 00:17:11,613
¿Qué estaba haciendo?

218
00:17:16,368 --> 00:17:17,494
¿Qué es eso?

219
00:17:19,413 --> 00:17:20,748
¿Qué hace?

220
00:17:23,333 --> 00:17:24,334
Ese tipo…

221
00:18:10,172 --> 00:18:11,673
Así es.

222
00:18:13,592 --> 00:18:14,593
Yo…

223
00:18:22,142 --> 00:18:27,189
¡Ohma!

224
00:18:42,287 --> 00:18:44,748
Quería ser fuerte.

225
00:18:46,166 --> 00:18:51,547
Transmitían lucha profesional
en el horario estelar en ese entonces.

226
00:18:51,630 --> 00:18:54,716
Veía las luchas todas las semanas.

227
00:18:55,509 --> 00:18:58,178
Admiraba a los luchadores fuertes.

228
00:18:58,929 --> 00:19:02,307
Hasta deseaba ser como ellos.

229
00:19:03,934 --> 00:19:09,565
Pero jamás tuve la fuerza necesaria
ni para vencer al matón del vecindario.

230
00:19:09,648 --> 00:19:11,775
No era un sueño realista para mí.

231
00:19:13,694 --> 00:19:16,113
Quería tener fuerza.

232
00:19:17,447 --> 00:19:20,701
El tipo de fuerza
que le hace frente a la injusticia.

233
00:19:21,201 --> 00:19:23,954
Quería fuerza absoluta.

234
00:19:24,580 --> 00:19:29,001
Cuando entré a la secundaria,
mi escuela no tenía un club de lucha,

235
00:19:29,084 --> 00:19:31,587
así que me acerqué al club de judo.

236
00:19:32,462 --> 00:19:36,884
Pero era un equipo débil
que siempre perdía en la primera ronda.

237
00:19:40,971 --> 00:19:43,974
Tuve que enfrentar la realidad.

238
00:19:47,227 --> 00:19:50,856
Hasta ahí había llegado.

239
00:19:51,899 --> 00:19:56,028
No podía cumplir mi sueño.

240
00:20:02,868 --> 00:20:07,748
Muy pocas personas en el mundo
son capaces de llegar a la meta.

241
00:20:08,373 --> 00:20:12,211
Podría ser por falta de talento,
situación familiar,

242
00:20:12,294 --> 00:20:16,757
problemas de salud,
edad o pérdida de motivación.

243
00:20:17,382 --> 00:20:23,805
La mayoría de la gente debe rendirse
por una razón u otra.

244
00:20:25,515 --> 00:20:29,770
Después de perder mi sueño,
tuve que vivir en el mundo real.

245
00:20:30,771 --> 00:20:32,564
Al fin llegó el día

246
00:20:34,274 --> 00:20:38,987
en que había olvidado
mi sueño por completo.

247
00:20:40,239 --> 00:20:44,368
Pero él jamás se dio por vencido.

248
00:20:44,952 --> 00:20:48,872
Ese día, ya no me quedaron dudas.

249
00:20:49,581 --> 00:20:53,669
Ohma es la versión de mí
en la que nunca me convertí.

250
00:20:53,752 --> 00:20:57,714
La versión de mí que deseaba ser.

251
00:21:38,964 --> 00:21:42,718
TÉCNICA SECRETA DEL ESTILO NIKO:
ASESINO DE DEMONIOS

252
00:22:29,431 --> 00:22:31,183
¡Se acabó el combate!

253
00:24:02,315 --> 00:24:04,818
Subtítulos: Sebastián Capano

254
00:24:05,777 --> 00:24:10,949
Jamás olvides los combates
de estos apasionados gladiadores.

255
00:24:11,908 --> 00:24:16,329
La emoción les invade el corazón
al soñar con el futuro.

256
00:24:17,164 --> 00:24:19,833
Próximo episodio: "Final".