1
00:00:12,512 --> 00:00:13,430
OHMA TOKITA

2
00:00:19,394 --> 00:00:21,021
Quel dommage.

3
00:00:21,563 --> 00:00:25,608
J'aurais aimé t'affronter
au meilleur de ta forme.

4
00:00:29,154 --> 00:00:30,488
Ohma !

5
00:00:34,993 --> 00:00:38,163
J'ai bien fait de m'économiser.

6
00:00:38,246 --> 00:00:41,291
Je me suis bien géré,
j'ai été bien soigné,

7
00:00:41,374 --> 00:00:43,877
il me reste de quoi livrer ce combat.

8
00:00:44,711 --> 00:00:48,423
Et utiliser cette technique
une dernière fois.

9
00:00:49,883 --> 00:00:52,302
Que le combat commence !

10
00:00:52,844 --> 00:00:54,637
La Divine possession ?

11
00:00:55,138 --> 00:00:57,599
Tu as donc tant envie de mourir ?

12
00:02:31,025 --> 00:02:35,947
ÉPISODE 27
VICTOIRE

13
00:02:38,533 --> 00:02:42,704
J'ai déjà vu ça ! C'est ce qu'il a fait
face à cette ordure de Raian !

14
00:02:44,205 --> 00:02:47,834
Voyons ce qu'il vaut
avec son corps en pareil état.

15
00:02:49,919 --> 00:02:51,838
C'est bien ce que je pensais.

16
00:02:52,589 --> 00:02:55,008
Sa main droite est fracturée.

17
00:02:55,633 --> 00:02:56,593
Logique.

18
00:02:57,594 --> 00:03:00,930
Il a pris de plein fouet
le one-inch punch d'Agito Kanoh.

19
00:03:01,514 --> 00:03:04,434
Il n'est pas invincible.

20
00:03:04,517 --> 00:03:06,477
J'ai toutes mes chances !

21
00:03:18,031 --> 00:03:19,449
Quelle vitesse !

22
00:03:19,532 --> 00:03:23,912
Même après avoir enchaîné
les combats marathon !

23
00:03:23,995 --> 00:03:27,207
Où Tokita trouve-t-il encore
toute cette énergie ?

24
00:03:27,290 --> 00:03:30,835
Kuroki aimerait sans doute
contre-attaquer,

25
00:03:31,502 --> 00:03:34,464
mais il n'en a même pas le temps !

26
00:03:37,550 --> 00:03:40,720
Comment ?
Kuroki est contraint de reculer !

27
00:03:40,803 --> 00:03:44,182
Ohma ! Sa vitesse est prodigieuse !

28
00:03:44,265 --> 00:03:46,351
Prodigieuse est un euphémisme.

29
00:03:46,851 --> 00:03:50,897
Ses attaques incessantes
en font un adversaire redoutable.

30
00:03:51,481 --> 00:03:55,026
Mais Tokita a sans doute déjà
atteint sa limite.

31
00:03:55,652 --> 00:03:58,738
S'il ne finit pas Kuroki maintenant,
il va le payer.

32
00:04:01,908 --> 00:04:04,160
Voilà donc ta Divine possession.

33
00:04:08,248 --> 00:04:09,874
Sans surprise.

34
00:04:13,920 --> 00:04:16,839
Tokita repart à l'attaque !

35
00:04:17,423 --> 00:04:19,842
Mais tous ses coups sont parés !

36
00:04:22,595 --> 00:04:24,347
Quel abruti !

37
00:04:24,430 --> 00:04:26,349
À quoi joue-t-il ?

38
00:04:26,432 --> 00:04:30,979
Cette technique était bien meilleure
quand il l'a utilisée face à moi !

39
00:04:31,062 --> 00:04:34,232
Tokita n'a rentré
que son tout premier coup de genou.

40
00:04:34,315 --> 00:04:37,527
Ses autres attaques
ont toutes été bloquées !

41
00:04:38,111 --> 00:04:41,864
J'ai… J'ai peine à y croire !

42
00:04:41,948 --> 00:04:48,538
Kuroki balaie un à un
les assauts désespérés de Tokita !

43
00:04:54,669 --> 00:04:57,005
À son tour d'avancer !

44
00:04:57,088 --> 00:05:02,343
Nullement impressionné par Tokita,
Kuroki avance à présent vers lui !

45
00:05:02,927 --> 00:05:07,348
Une attitude digne d'un char d'assaut !

46
00:05:08,349 --> 00:05:09,350
Il enchaîne !

47
00:05:09,976 --> 00:05:12,520
Il passe à son tour à l'offensive !

48
00:05:13,938 --> 00:05:18,109
Tokita refuse de se rendre
et lui rend coup pour coup !

49
00:05:18,192 --> 00:05:19,652
Maître !

50
00:05:19,736 --> 00:05:22,697
La Divine possession le rend plus rapide.

51
00:05:22,780 --> 00:05:25,742
Mais le grand inconvénient
de cette technique

52
00:05:25,825 --> 00:05:28,953
est qu'elle réduit
considérablement la précision.

53
00:05:29,037 --> 00:05:29,871
De ce fait,

54
00:05:29,954 --> 00:05:31,998
soumis à la Divine possession,

55
00:05:32,081 --> 00:05:35,543
il ne peut pas donner
la pleine mesure de son style Niko.

56
00:05:35,626 --> 00:05:37,337
J'ai vu l'ouverture.

57
00:05:40,548 --> 00:05:43,343
Un direct avec le plat de la main !

58
00:05:43,426 --> 00:05:46,304
Suivi de la Lance du diable !

59
00:05:46,846 --> 00:05:49,057
STYLE DU FEU CÉLESTE
FOULÉE FANTÔME

60
00:05:51,976 --> 00:05:54,312
En pleine face !

61
00:05:55,438 --> 00:05:56,689
Tu ne fuiras pas !

62
00:05:58,608 --> 00:05:59,650
Comment ?

63
00:06:00,360 --> 00:06:01,652
BROYEUR DE FER

64
00:06:03,863 --> 00:06:05,782
D'où a-t-il sorti ce coup ?

65
00:06:05,865 --> 00:06:07,950
Je croyais qu'il reculait !

66
00:06:08,034 --> 00:06:09,410
Non.

67
00:06:09,494 --> 00:06:10,787
Le Monde aplati.

68
00:06:12,121 --> 00:06:16,584
Le combattant se tient sur ses os
sans faire appel à ses muscles.

69
00:06:16,667 --> 00:06:21,255
Cela lui permet de déplacer
son centre de gravité.

70
00:06:21,339 --> 00:06:25,510
Ses mouvements n'ont plus rien à voir
avec des appuis ordinaires.

71
00:06:26,636 --> 00:06:30,973
Ses déplacements donnent l'impression
que le monde s'est aplati.

72
00:06:31,057 --> 00:06:35,812
L'adversaire perd la notion des distances
et se fait brutalement surprendre.

73
00:06:36,312 --> 00:06:39,232
Je me sens différent.

74
00:06:40,858 --> 00:06:45,613
Je peux faire appel au style Niko
et à la Percée vitale en même temps !

75
00:06:45,696 --> 00:06:47,698
Tu en es donc capable.

76
00:06:48,199 --> 00:06:51,119
Je ne dois pas te sous-estimer,
Ohma Tokita.

77
00:06:55,039 --> 00:06:58,126
Hein ? Tu comptes recourir
à la Percée vitale ?

78
00:06:58,209 --> 00:07:03,589
Oui. Le vieux Kuroki connaît
toutes les ficelles du style Niko.

79
00:07:04,507 --> 00:07:07,009
C'est ma seule option pour gagner.

80
00:07:07,093 --> 00:07:09,595
Attends ! Pas si vite !

81
00:07:10,096 --> 00:07:11,681
Je m'y oppose !

82
00:07:12,390 --> 00:07:17,270
Ton état cardiaque est déjà critique
à cause de la Percée vitale.

83
00:07:17,770 --> 00:07:19,522
C'est du pur suicide !

84
00:07:20,273 --> 00:07:21,524
Je m'en sortirai.

85
00:07:22,358 --> 00:07:23,568
Enfin, je pense.

86
00:07:24,694 --> 00:07:27,780
J'en ai pris la mesure
après le deuxième tour.

87
00:07:28,406 --> 00:07:30,408
Comment ça, tu penses ?

88
00:07:30,491 --> 00:07:32,452
Quelle ironie.

89
00:07:33,077 --> 00:07:37,165
J'ai appris de nouvelles techniques
en perdant tout contrôle de moi.

90
00:07:37,915 --> 00:07:42,628
Je viens d'en avoir l'idée,
mais je pense que ça va marcher.

91
00:07:44,213 --> 00:07:46,674
Tu n'as jamais essayé avant ?

92
00:07:46,757 --> 00:07:50,595
Dans mon état actuel,
je sais que je dois gérer mon effort.

93
00:07:52,180 --> 00:07:53,931
Si je ne fonce pas bêtement,

94
00:07:54,557 --> 00:08:00,563
mon corps sera soumis à moins de pression
par le style Niko et la Percée vitale.

95
00:08:02,064 --> 00:08:03,107
Au-delà de ça,

96
00:08:03,941 --> 00:08:06,402
ce qui est incompatible
avec la Percée vitale…

97
00:08:06,903 --> 00:08:09,322
Me sera accessible !

98
00:08:09,947 --> 00:08:11,824
STYLE ADAMANTIN
L'INDESTRUCTIBLE

99
00:08:11,908 --> 00:08:12,742
Allez !

100
00:08:12,825 --> 00:08:13,659
Kuroki !

101
00:08:13,743 --> 00:08:14,827
Tokita !

102
00:08:15,828 --> 00:08:17,705
Voilà qui te ressemble plus.

103
00:08:17,788 --> 00:08:20,917
"La marche intérieure" ?
Une vaste blague, à côté.

104
00:08:21,918 --> 00:08:23,336
Hé, Tokita !

105
00:08:23,419 --> 00:08:26,589
Tu es arrivé en finale,
tu n'as pas intérêt à perdre !

106
00:08:26,672 --> 00:08:29,008
Si tu perds, c'est moi qui te tuerai !

107
00:08:34,597 --> 00:08:39,227
Ce sera sans nul doute
le dernier combat d'Ohma.

108
00:08:40,937 --> 00:08:43,189
Impose-toi, Ohma !

109
00:08:56,661 --> 00:08:58,287
EXPLOSION ADAMANTINE

110
00:08:58,871 --> 00:09:02,792
Niko, je reconnais bien là ton élève.

111
00:09:03,584 --> 00:09:04,794
Mon sang bout !

112
00:09:05,378 --> 00:09:08,381
Un nouvel échange de coups débute !

113
00:09:08,881 --> 00:09:12,051
Mais aucun n'atteint sa cible !

114
00:09:15,388 --> 00:09:17,807
Un coup de coude inattendu !

115
00:09:17,890 --> 00:09:19,892
Est-il touché ?

116
00:09:20,393 --> 00:09:21,269
PAUME DE LA MAIN

117
00:09:22,186 --> 00:09:23,145
FOULÉE FANTÔME

118
00:09:25,314 --> 00:09:26,232
Non.

119
00:09:27,024 --> 00:09:31,696
Le style Niko d'Ohma Tokita diffère
du style Niko que je connais.

120
00:09:40,371 --> 00:09:41,622
Je peux y arriver.

121
00:09:42,331 --> 00:09:46,419
Si je me retiens assez,
je n'y perdrai pas la mémoire.

122
00:09:47,003 --> 00:09:51,841
Je ne cèderai pas à son pouvoir,
je garderai des gestes précis.

123
00:09:52,425 --> 00:09:56,095
Je vais déployer le style Niko
sans aucune limite.

124
00:09:56,804 --> 00:09:57,722
FEU CÉLESTE

125
00:09:57,805 --> 00:09:58,806
FEU ENRAGÉ

126
00:09:58,889 --> 00:10:02,184
À ce moment-là,

127
00:10:02,268 --> 00:10:05,980
Ohma avait su s'approprier
les deux styles Niko.

128
00:10:10,192 --> 00:10:12,111
Mais pour autant,

129
00:10:12,194 --> 00:10:18,284
se tenait face à lui
une muraille nommée Gensai Kuroki.

130
00:10:18,784 --> 00:10:20,745
Ohma !

131
00:10:32,006 --> 00:10:33,716
LA LANCE DU DIABLE

132
00:10:33,799 --> 00:10:35,509
J'ai eu chaud !

133
00:10:35,593 --> 00:10:37,803
Je n'aurais pas dû y aller de front.

134
00:10:38,346 --> 00:10:39,555
Mais plutôt…

135
00:10:40,931 --> 00:10:41,974
FLAMME CHANCELANTE

136
00:10:43,100 --> 00:10:46,020
Comment change-t-il de direction
à cette vitesse ?

137
00:10:48,731 --> 00:10:50,524
COUP DE COUDE
REVERS DU POING

138
00:10:50,608 --> 00:10:52,485
Ohma Tokita.

139
00:10:53,361 --> 00:10:56,822
J'aurais aimé que nos routes se croisent
à une autre occasion.

140
00:11:01,869 --> 00:11:04,538
Kuroki commence à rentrer ses attaques !

141
00:11:05,206 --> 00:11:08,542
Ohma ne va pourtant pas moins vite.
Ça signifie que…

142
00:11:09,043 --> 00:11:12,296
Kuroki a compris les déplacements d'Ohma !

143
00:11:13,756 --> 00:11:15,299
CONTRÔLE DES FLUX
LE SAULE

144
00:11:15,883 --> 00:11:16,926
Le Saule ?

145
00:11:24,433 --> 00:11:28,437
Ces cinq frappes
auraient dû t'être fatales.

146
00:11:28,521 --> 00:11:31,816
Ton contrôle des flux a réfléchi l'impact.

147
00:11:32,400 --> 00:11:37,488
Il est meilleur que celui de Niko,
même à sa grande époque.

148
00:11:38,406 --> 00:11:41,200
Tu es un solide adversaire, Ohma Tokita.

149
00:11:46,706 --> 00:11:49,125
STYLE NIKO
FEU CÉLESTE ET EAU CÉLESTE

150
00:11:49,208 --> 00:11:51,293
L'EAU ET LE FEU

151
00:11:51,377 --> 00:11:52,628
Quelle vitesse !

152
00:11:56,674 --> 00:11:58,968
Un coup de genou pour l'envoyer voler,

153
00:12:00,553 --> 00:12:02,555
un coup de coude pour le terminer !

154
00:12:07,685 --> 00:12:08,978
TRANCHANT DE LA MAIN

155
00:12:15,276 --> 00:12:16,360
SIX SEIKEN PUNCHS

156
00:12:18,446 --> 00:12:20,406
Le contrôle des flux l'a protégé.

157
00:12:20,906 --> 00:12:22,491
Aucun point vital atteint.

158
00:12:22,575 --> 00:12:26,579
Mais il a été sévèrement touché.

159
00:12:29,665 --> 00:12:31,584
Kazuo Yamashita a dit

160
00:12:32,752 --> 00:12:36,422
qu'il existait peut-être
des personnes plus fortes que moi.

161
00:12:38,507 --> 00:12:44,054
Ce vieillard… en fait clairement partie.

162
00:12:44,930 --> 00:12:46,807
Tant pis !

163
00:12:47,475 --> 00:12:51,061
Si j'abandonne, tout s'arrête ici !

164
00:12:53,022 --> 00:12:54,273
Bien joué, Ohma !

165
00:12:54,356 --> 00:12:56,275
Casse-lui le bras !

166
00:13:00,321 --> 00:13:03,282
Quel abruti. Il n'a plus le temps.

167
00:13:05,409 --> 00:13:09,330
Il a été transpercé
par la Lance du diable !

168
00:13:09,914 --> 00:13:14,460
L'entraînement Kaiwan ne s'arrête pas
aux seuls pieds et mains.

169
00:13:14,543 --> 00:13:20,841
Toutes les articulations sont sollicitées,
un processus long et éprouvant.

170
00:13:21,425 --> 00:13:25,554
Elles en sortent renforcées,
solides comme des lances.

171
00:13:26,055 --> 00:13:30,184
Il devient presque impossible
de les briser d'un coup.

172
00:13:31,685 --> 00:13:34,939
Tokita est contraint de le relâcher !

173
00:13:39,735 --> 00:13:41,570
Sa jambe est fichue !

174
00:13:42,071 --> 00:13:43,823
Ça va gêner ses déplacements !

175
00:13:44,532 --> 00:13:48,994
Le rapport de force aurait été inversé
si Ohma avait pu lui casser le bras.

176
00:13:49,078 --> 00:13:53,582
D'où le fait qu'il prenne ce risque,
il fallait tenter cette prise.

177
00:13:54,625 --> 00:13:59,547
Mais ça s'est retourné contre lui,
Ohma est en fâcheuse posture !

178
00:14:00,047 --> 00:14:03,342
La vache ! Bien fait pour moi.

179
00:14:03,425 --> 00:14:04,969
C'était un pari perdant.

180
00:14:05,469 --> 00:14:09,098
Plus le choix, je dois alimenter
davantage la Percée vitale.

181
00:14:09,723 --> 00:14:14,436
Mais je perdrais alors
l'accès au style Niko.

182
00:14:22,945 --> 00:14:26,115
Hein ? Il a relâché la Percée vitale ?

183
00:14:26,198 --> 00:14:29,994
Pourquoi ? Sans la Percée vitale,
il ne battra jamais Kuroki !

184
00:14:30,077 --> 00:14:31,745
Habile.

185
00:14:32,246 --> 00:14:35,457
C'est l'inconvénient majeur
de la Divine possession.

186
00:14:36,041 --> 00:14:39,670
Elle accélère la circulation sanguine,

187
00:14:39,753 --> 00:14:43,299
et par conséquent,
la perte de sang en cas d'hémorragie.

188
00:14:43,799 --> 00:14:46,719
Si tu avais maintenu la Divine possession,

189
00:14:46,802 --> 00:14:49,722
tu te serais vidé de ton sang
jusqu'à en mourir.

190
00:14:50,347 --> 00:14:52,975
Ainsi privé de la Divine possession,

191
00:14:53,058 --> 00:14:54,852
que vas-tu faire ?

192
00:14:57,980 --> 00:15:02,735
Comment comptes-tu me combattre
sans la Divine possession ?

193
00:15:08,240 --> 00:15:10,326
Ohma Tokita.

194
00:15:10,826 --> 00:15:13,913
Je ne peux nier ta détermination.

195
00:15:13,996 --> 00:15:17,082
Sans but,
la marche intérieure n'est que violence.

196
00:15:17,666 --> 00:15:22,087
Tu en as eu l'illustration
avec Setsuna Kiryu.

197
00:15:24,590 --> 00:15:27,927
As-tu choisi de mourir
pour défendre ton but ?

198
00:15:28,594 --> 00:15:33,349
Si c'est le cas, ce sera un honneur
de t'envoyer six pieds sous terre.

199
00:15:33,891 --> 00:15:35,935
Désolé.

200
00:15:36,602 --> 00:15:39,897
Contrairement à Niko,
je suis trop bête pour m'arrêter.

201
00:15:40,731 --> 00:15:44,234
Garde ta salive pour après le match.

202
00:15:46,070 --> 00:15:47,905
Il se rue sur lui !

203
00:15:55,496 --> 00:15:57,915
Que se passe-t-il ?

204
00:15:57,998 --> 00:16:01,085
Les coups de Kuroki le contournent ?

205
00:16:01,168 --> 00:16:02,002
Why ?

206
00:16:02,086 --> 00:16:05,005
CONTRÔLE DES FLUX
BARRIÈRE DE VENT

207
00:16:05,089 --> 00:16:07,508
Le jour où j'ai rencontré Niko,

208
00:16:09,093 --> 00:16:11,595
c'est ainsi qu'il m'a sauvé la vie.

209
00:16:13,722 --> 00:16:16,725
Il tape sans cesse à côté !

210
00:16:16,809 --> 00:16:18,894
Pourquoi ne le touche-t-il pas ?

211
00:16:19,728 --> 00:16:21,146
Mon style Niko…

212
00:16:22,773 --> 00:16:25,109
a commencé avec la Barrière de vent.

213
00:16:32,992 --> 00:16:36,161
Si je perds ma concentration,
il va m'avoir !

214
00:16:39,957 --> 00:16:43,127
Mes yeux ! Aurais-je perdu trop de sang ?

215
00:16:50,551 --> 00:16:51,510
Raté.

216
00:16:53,095 --> 00:16:55,389
Il m'a eu.

217
00:17:01,979 --> 00:17:03,022
Hein ?

218
00:17:04,273 --> 00:17:06,066
Où suis-je ?

219
00:17:07,651 --> 00:17:11,613
Qu'est-ce que… j'étais en train de faire ?

220
00:17:16,368 --> 00:17:17,494
C'est qui ?

221
00:17:19,413 --> 00:17:20,748
Que fait-il ?

222
00:17:23,333 --> 00:17:24,334
Ce type…

223
00:18:10,172 --> 00:18:11,673
Je me souviens.

224
00:18:13,592 --> 00:18:14,593
Je…

225
00:18:22,142 --> 00:18:27,189
Ohma !

226
00:18:42,287 --> 00:18:44,748
J'ai toujours voulu être fort.

227
00:18:46,166 --> 00:18:51,547
À l'époque, ils passaient le catch
en direct à la télévision.

228
00:18:51,630 --> 00:18:54,716
Je n'en ratais pas une miette.

229
00:18:55,509 --> 00:18:58,178
J'admirais ces catcheurs.

230
00:18:58,929 --> 00:19:02,307
J'aurais aimé devenir comme eux.

231
00:19:03,934 --> 00:19:09,565
Mais je n'étais déjà pas assez fort
pour me défendre face aux autres gamins.

232
00:19:09,648 --> 00:19:11,775
C'était un rêve inatteignable.

233
00:19:13,694 --> 00:19:16,113
Je voulais être fort.

234
00:19:17,447 --> 00:19:20,701
Mais sans jamais faire preuve
de violence aveugle.

235
00:19:21,201 --> 00:19:23,954
Je voulais la force absolue.

236
00:19:24,580 --> 00:19:29,001
Quand je suis entré au collège,
il n'y avait pas de club de lutte,

237
00:19:29,084 --> 00:19:31,587
je me suis donc mis au judo.

238
00:19:32,462 --> 00:19:36,884
Mais nous n'étions pas un grand club,
nous perdions tous nos tournois.

239
00:19:40,971 --> 00:19:43,974
Il fallait se rendre à l'évidence.

240
00:19:47,227 --> 00:19:50,856
La route s'arrêtait là pour moi.

241
00:19:51,899 --> 00:19:56,028
Je n'allais pas réussir
à réaliser mon rêve.

242
00:20:02,868 --> 00:20:07,748
Peu de gens atteignent le bout
de la route qui mènent à leur rêve.

243
00:20:08,373 --> 00:20:12,211
Certains manquent de talent,
d'autres naissent au mauvais endroit,

244
00:20:12,294 --> 00:20:16,757
d'autres ont des soucis de santé,
d'âge, ou perdent leur motivation.

245
00:20:17,382 --> 00:20:23,805
La plupart abandonnent en cours de route
pour une raison ou pour une autre.

246
00:20:25,515 --> 00:20:29,770
J'ai fait une croix sur mon rêve,
et j'ai dû affronter le monde réel.

247
00:20:30,771 --> 00:20:32,564
Si bien qu'un jour,

248
00:20:34,274 --> 00:20:38,987
j'ai fini par oublier
que j'avais eu un rêve.

249
00:20:40,239 --> 00:20:44,368
Mais lui, il n'a jamais renoncé.

250
00:20:44,952 --> 00:20:48,872
Ce jour-là, j'en ai eu la confirmation.

251
00:20:49,581 --> 00:20:53,669
Ohma était la version de moi
que je n'avais jamais su devenir,

252
00:20:53,752 --> 00:20:57,714
la version de moi que j'aurais aimé être.

253
00:21:38,964 --> 00:21:42,718
TECHNIQUE SECRÈTE DU STYLE NIKO
LE FLÉAU DES DÉMONS

254
00:22:29,431 --> 00:22:31,183
Le combat est terminé !

255
00:24:02,315 --> 00:24:04,818
Sous-titres : Lucas Saïdi

256
00:24:05,777 --> 00:24:10,949
N'oubliez jamais les batailles livrées
par ces combattants passionnés.

257
00:24:11,908 --> 00:24:16,329
Le cœur rempli d'émotions,
ils portent leurs espoirs dans l'arène.

258
00:24:17,164 --> 00:24:19,833
Prochain épisode : "Au final" !