1
00:00:12,512 --> 00:00:13,430
‫- אוהמה טוקיטה -‬

2
00:00:19,394 --> 00:00:20,437
‫כמה חבל.‬

3
00:00:20,520 --> 00:00:21,479
‫- גנסאי קורוקי -‬

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,191
‫הלוואי שיכולתי להילחם בך בכושר שיא.‬

5
00:00:29,154 --> 00:00:30,488
‫אוהמה!‬

6
00:00:34,993 --> 00:00:38,163
‫השתלם לי לשמור את הכוח שלי.‬

7
00:00:38,747 --> 00:00:40,915
‫בזכות זה ובזכות הטיפול…‬

8
00:00:41,458 --> 00:00:43,877
‫נשאר לי מספיק כוח לקרב הזה.‬

9
00:00:44,753 --> 00:00:48,423
‫אני יכול להשתמש במהלך הזה עוד פעם אחת.‬

10
00:00:49,883 --> 00:00:52,302
‫עכשיו מתחיל הקרב האמיתי!‬

11
00:00:52,844 --> 00:00:53,970
‫"אחוז דיבוק אלוהי"?‬

12
00:00:55,138 --> 00:00:57,599
‫אז אתה מקרב את עצמך אל המוות?‬

13
00:01:15,200 --> 00:01:18,578
‫- קנגן אשורה -‬

14
00:02:31,025 --> 00:02:35,947
‫- פרק 27‬
‫"ניצחון" -‬

15
00:02:38,533 --> 00:02:39,367
‫הנה!‬

16
00:02:39,450 --> 00:02:40,285
‫- ליהיטו -‬

17
00:02:40,368 --> 00:02:42,704
‫זה כמו בקרב שלו נגד ראיאן המנוול!‬

18
00:02:43,288 --> 00:02:44,205
‫- ראיאן קורה -‬

19
00:02:44,289 --> 00:02:47,834
‫בואו נראה את יכולת הלחימה שלו‬
‫כשהגוף שלו במצב כזה.‬

20
00:02:49,919 --> 00:02:51,588
‫בדיוק כפי שחשבתי.‬

21
00:02:52,589 --> 00:02:54,591
‫יד ימין שלו שבורה.‬

22
00:02:55,633 --> 00:02:56,593
‫כמובן.‬

23
00:02:57,594 --> 00:03:00,513
‫הוא חטף מאגיטו קאנו "אגרוף אינץ' אחד".‬

24
00:03:01,556 --> 00:03:04,434
‫הוא לא בלתי מנוצח.‬

25
00:03:04,517 --> 00:03:06,477
‫עדיין יש לי סיכוי!‬

26
00:03:18,031 --> 00:03:19,032
‫הוא מהיר!‬

27
00:03:19,532 --> 00:03:23,578
‫אפילו לאחר שהשתתף בקרבות רצופים וקשים!‬

28
00:03:24,078 --> 00:03:27,207
‫איך לטוקיטה נשארה כל כך הרבה אנרגיה?‬

29
00:03:27,290 --> 00:03:30,543
‫אני בטוחה שקורוקי רוצה לבצע מתקפת-נגד‬

30
00:03:31,502 --> 00:03:34,214
‫אבל הוא לא מצליח לתקוף בכלל!‬

31
00:03:37,550 --> 00:03:38,384
‫מה זה?‬

32
00:03:38,468 --> 00:03:39,302
‫- קוסמו אימאי -‬

33
00:03:39,385 --> 00:03:40,720
‫הוא דוחף את קורוקי!‬

34
00:03:40,803 --> 00:03:41,679
‫אוהמה…‬

35
00:03:41,763 --> 00:03:42,597
‫- ריו אינאבה -‬

36
00:03:42,680 --> 00:03:44,182
‫הוא מהיר בטירוף!‬

37
00:03:44,265 --> 00:03:45,808
‫הוא לא סתם מהיר…‬

38
00:03:45,892 --> 00:03:46,893
‫- ג'ון סקיביאשי -‬

39
00:03:46,976 --> 00:03:50,897
‫בזכות מתקפות מתמשכות ועקשניות,‬
‫הוא יריב קשוח.‬

40
00:03:51,481 --> 00:03:55,026
‫אבל טוקיטה כבר היה אמור‬
‫להגיע לקצה היכולת שלו.‬

41
00:03:55,652 --> 00:03:58,363
‫אם הוא לא יחסל את קורוקי עכשיו, הוא בצרות.‬

42
00:04:01,783 --> 00:04:04,160
‫אז זה "אחוז דיבוק אלוהי".‬

43
00:04:08,248 --> 00:04:09,749
‫בדיוק כפי שציפיתי.‬

44
00:04:13,920 --> 00:04:16,839
‫טוקיטה מתחיל לתקוף שוב!‬

45
00:04:17,423 --> 00:04:19,634
‫אבל המתקפות שלו כל הזמן נחסמות!‬

46
00:04:22,595 --> 00:04:23,930
‫חתיכת אידיוט!‬

47
00:04:24,430 --> 00:04:25,974
‫מה לעזאזל הוא עושה?‬

48
00:04:26,516 --> 00:04:30,979
‫הטכניקה הזאת הייתה הרבה יותר טובה,‬
‫כשהוא נלחם נגדי!‬

49
00:04:31,062 --> 00:04:34,232
‫עד כה, טוקיטה הצליח לפגוע‬
‫רק בבעיטה הראשונה.‬

50
00:04:34,315 --> 00:04:37,527
‫כל המתקפות האחרות שלו נחסמות!‬

51
00:04:38,111 --> 00:04:41,531
‫זה… זה לא ייאמן!‬

52
00:04:42,031 --> 00:04:48,538
‫קורוקי מצליח לחסום‬
‫את כל המתקפות הנואשות של טוקיטה!‬

53
00:04:54,669 --> 00:04:56,587
‫הוא מתקדם לעברו!‬

54
00:04:57,130 --> 00:05:02,343
‫קורוקי, שלא מתרגש מההסתערות של טוקיטה,‬
‫מתקדם לעברו!‬

55
00:05:02,927 --> 00:05:07,348
‫ההתנהגות שלו מזכירה לי חייל קרבי!‬

56
00:05:08,349 --> 00:05:09,350
‫ועכשיו…‬

57
00:05:10,101 --> 00:05:12,270
‫הוא עבר למתקפה!‬

58
00:05:13,938 --> 00:05:18,109
‫טוקיטה לא מוכן לקבל תבוסה ותוקף בחזרה!‬

59
00:05:18,192 --> 00:05:19,652
‫מאסטר!‬

60
00:05:19,736 --> 00:05:22,280
‫"אחוז דיבוק אלוהי" מאיץ את תנועותיו.‬

61
00:05:22,780 --> 00:05:25,199
‫מצד שני, החיסרון של "אחוז דיבוק אלוהי"‬

62
00:05:25,992 --> 00:05:28,536
‫הוא פגיעה ביכולת הדיוק.‬

63
00:05:29,037 --> 00:05:31,581
‫במילים אחרות,‬
‫כשמשתמשים ב"אחוז דיבוק אלוהי"…‬

64
00:05:32,081 --> 00:05:35,126
‫אי אפשר להשתמש בסגנון ניקו במלוא העוצמה.‬

65
00:05:35,793 --> 00:05:37,337
‫זו ההזדמנות שלי.‬

66
00:05:40,548 --> 00:05:43,343
‫זו פגיעה ישירה עם כף היד!‬

67
00:05:43,426 --> 00:05:46,304
‫רומח השטן מגיע!‬

68
00:05:46,888 --> 00:05:49,057
‫- תנועת אש שמימית, צעד רפאים -‬

69
00:05:51,976 --> 00:05:54,187
‫איזו פגיעה!‬

70
00:05:55,438 --> 00:05:56,689
‫לא אתן לך לברוח.‬

71
00:05:58,608 --> 00:05:59,650
‫מה?!‬

72
00:06:00,360 --> 00:06:01,652
‫- איירונברייקר -‬

73
00:06:03,404 --> 00:06:05,323
‫מה הייתה התנועה הזאת?‬

74
00:06:05,865 --> 00:06:07,367
‫חשבתי שהוא עשה צעד אחורה!‬

75
00:06:08,034 --> 00:06:08,868
‫לא.‬

76
00:06:09,494 --> 00:06:10,787
‫כיווץ כדור הארץ.‬

77
00:06:12,121 --> 00:06:16,000
‫זו עמידה על העצמות,‬
‫מבלי להסתמך על השרירים.‬

78
00:06:16,667 --> 00:06:20,713
‫בעבודת הרגליים הזו,‬
‫הלוחם מסתמך על שינוי מרכז הכובד כדי לנוע.‬

79
00:06:21,381 --> 00:06:25,093
‫אין ספק שהמרווחים שלו שונים‬
‫מעבודת רגליים רגילה.‬

80
00:06:26,636 --> 00:06:31,057
‫היריב מקבל את האשליה‬
‫שהרווח ביניהם השתנה לפתע.‬

81
00:06:31,140 --> 00:06:35,603
‫עבודת הרגליים הזו נקראת‬
‫באותו השם של הטכניקה האגדית.‬

82
00:06:36,312 --> 00:06:39,232
‫כן, זה מרגיש נכון.‬

83
00:06:40,858 --> 00:06:41,692
‫עכשיו אעשה…‬

84
00:06:41,776 --> 00:06:42,819
‫- איירונברייקר, רגל -‬

85
00:06:42,902 --> 00:06:45,196
‫סגנון ניקו וגם "התקדמות חיים" בבת אחת.‬

86
00:06:45,696 --> 00:06:47,448
‫אז זה מה שקורה.‬

87
00:06:48,282 --> 00:06:51,119
‫אסור לזלזל בך, אוהמה טוקיטה.‬

88
00:06:56,457 --> 00:06:58,126
‫אתה משתמש ב"התקדמות חיים"?‬

89
00:06:58,209 --> 00:06:59,085
‫כן.‬

90
00:06:59,919 --> 00:07:01,087
‫קורוקי הזקן‬

91
00:07:01,629 --> 00:07:03,589
‫מכיר את כל הטריקים של סגנון ניקו.‬

92
00:07:04,549 --> 00:07:07,009
‫אין לי ברירה אלא להשתמש בו כדי לנצח.‬

93
00:07:07,093 --> 00:07:10,012
‫רגע! חכה רגע!‬

94
00:07:10,096 --> 00:07:11,597
‫אני מתנגד!‬

95
00:07:12,432 --> 00:07:13,766
‫הלב שלך…‬

96
00:07:14,517 --> 00:07:17,145
‫כבר במצב לא טוב,‬
‫לאחר השימוש ב"התקדמות חיים".‬

97
00:07:17,770 --> 00:07:19,522
‫זאת התאבדות!‬

98
00:07:20,314 --> 00:07:21,232
‫אהיה בסדר…‬

99
00:07:22,400 --> 00:07:23,401
‫סביר להניח.‬

100
00:07:24,777 --> 00:07:25,695
‫שמתי לב…‬

101
00:07:26,404 --> 00:07:27,780
‫לאחר הסיבוב השני.‬

102
00:07:28,865 --> 00:07:30,408
‫"סביר להניח"?‬

103
00:07:30,491 --> 00:07:32,076
‫זה אירוני, הלא כן?‬

104
00:07:33,077 --> 00:07:34,745
‫למדתי דברים חדשים‬

105
00:07:35,413 --> 00:07:37,165
‫כי איבדתי שליטה.‬

106
00:07:37,915 --> 00:07:40,126
‫עלה לי הרעיון הזה רק עכשיו…‬

107
00:07:41,294 --> 00:07:43,171
‫אבל נראה לי שזה יעבוד.‬
‫-מה?‬

108
00:07:44,255 --> 00:07:46,674
‫פשוט תעשה את זה ללא הכנה?‬

109
00:07:46,757 --> 00:07:48,009
‫במצבי הנוכחי‬

110
00:07:48,551 --> 00:07:50,178
‫עדיין אוכל לתכנן את התפוקה.‬

111
00:07:52,180 --> 00:07:53,681
‫אם אפחית את התפוקה‬

112
00:07:54,724 --> 00:07:58,019
‫זה יפחית את הלחץ על גופי‬
‫כשאשתמש בסגנון ניקו…‬

113
00:07:58,895 --> 00:08:00,271
‫וב"התקדמות חיים".‬

114
00:08:01,814 --> 00:08:02,815
‫כמו כן…‬

115
00:08:03,941 --> 00:08:06,277
‫המהלכים שלא מתאימים ל"התקדמות חיים"…‬

116
00:08:06,903 --> 00:08:09,322
‫עכשיו אוכל להשתמש בהם!‬

117
00:08:09,947 --> 00:08:11,824
‫- תנועה בלתי שבירה‬
‫בלתי ניתן להשמדה -‬

118
00:08:11,908 --> 00:08:12,742
‫קדימה!‬

119
00:08:12,825 --> 00:08:13,659
‫קורוקי!‬

120
00:08:13,743 --> 00:08:14,827
‫טוקיטה!‬

121
00:08:15,870 --> 00:08:17,288
‫אז זה העניין.‬

122
00:08:17,788 --> 00:08:20,583
‫"הטקטיקות הפנימיות שלך"? אל תהיה כזה טיפש.‬

123
00:08:21,918 --> 00:08:23,336
‫היי, טוקיטה!‬

124
00:08:23,419 --> 00:08:26,589
‫אם אתה הולך כל כך רחוק,‬
‫כדאי מאוד שלא תפסיד!‬

125
00:08:26,672 --> 00:08:29,008
‫אם תפסיד, אני אהרוג אותך!‬

126
00:08:34,597 --> 00:08:35,431
‫זה…‬

127
00:08:36,098 --> 00:08:38,851
‫זה כנראה יהיה הקרב האחרון של אוהמה.‬

128
00:08:40,937 --> 00:08:42,897
‫בבקשה תנצח, אוהמה!‬

129
00:08:56,369 --> 00:08:58,287
‫- רגע ברזל, ריסוק -‬

130
00:08:58,996 --> 00:09:02,375
‫ניקו… הוא באמת תלמיד שלך, אחרי הכול.‬

131
00:09:03,709 --> 00:09:04,794
‫הדם שלי רותח!‬

132
00:09:05,878 --> 00:09:08,381
‫שניהם חזרו למהלומות!‬

133
00:09:08,965 --> 00:09:11,634
‫אף אחד עדיין לא ספג פגיעה ישירה!‬

134
00:09:13,844 --> 00:09:14,679
‫ואו!‬

135
00:09:15,388 --> 00:09:17,807
‫מכה אנכית במרפק הימני!‬

136
00:09:17,890 --> 00:09:19,684
‫האם זה עבד?‬

137
00:09:20,393 --> 00:09:21,269
‫- מכת כף יד -‬

138
00:09:22,186 --> 00:09:23,145
‫- צעד רפאים -‬

139
00:09:25,314 --> 00:09:26,148
‫לא.‬

140
00:09:27,024 --> 00:09:28,693
‫סגנון ניקו של אוהמה טוקיטה…‬

141
00:09:28,776 --> 00:09:29,610
‫- אגיטו קאנו -‬

142
00:09:29,694 --> 00:09:31,696
‫שונה מסגנון ניקו שאני מכיר.‬

143
00:09:40,371 --> 00:09:41,205
‫אני מסוגל.‬

144
00:09:42,331 --> 00:09:46,043
‫אם אדכא את התפוקה שלי,‬
‫לא אצטרך לחשוש מפגיעה בזיכרון.‬

145
00:09:47,003 --> 00:09:48,671
‫הכוח לא ישלוט בי‬

146
00:09:49,171 --> 00:09:51,424
‫ועדיין אוכל לבצע מהלכים מדויקים.‬

147
00:09:51,924 --> 00:09:53,551
‫אוכל להשתמש…‬

148
00:09:54,468 --> 00:09:55,928
‫בסגנון ניקו ללא מגבלות.‬

149
00:09:56,804 --> 00:09:57,722
‫- תנועת אש שמימית -‬

150
00:09:57,805 --> 00:09:58,973
‫- אש משתוללת -‬

151
00:09:59,056 --> 00:10:01,809
‫ואז, בדיוק ברגע הזה‬

152
00:10:02,476 --> 00:10:05,980
‫אוהמה הפך שני סגנונות ניקו לשלו.‬

153
00:10:10,276 --> 00:10:11,777
‫אבל למרות זאת…‬

154
00:10:12,278 --> 00:10:15,031
‫החומה הזו שנקראת גנסאי קורוקי‬

155
00:10:15,781 --> 00:10:18,159
‫הייתה גבוהה ואדירה.‬

156
00:10:18,784 --> 00:10:20,745
‫אוהמה!‬

157
00:10:32,006 --> 00:10:33,716
‫- רומח השטן -‬

158
00:10:33,799 --> 00:10:35,051
‫זה היה קרוב.‬

159
00:10:35,635 --> 00:10:37,219
‫התקרבתי אליו יותר מדי.‬

160
00:10:38,387 --> 00:10:39,513
‫אם כך…‬

161
00:10:40,931 --> 00:10:41,974
‫- להבה מהבהבת -‬

162
00:10:43,142 --> 00:10:46,020
‫איך הוא החליף כיוון תוך כדי מהירות כזאת?‬

163
00:10:48,731 --> 00:10:50,524
‫- מכת מרפק, אגרוף אחורי -‬

164
00:10:50,608 --> 00:10:52,318
‫אוהמה טוקיטה.‬

165
00:10:53,361 --> 00:10:56,447
‫הלוואי שהיינו נפגשים בדרך אחרת.‬

166
00:11:01,869 --> 00:11:04,538
‫המתקפות של קורוקי מתחילות לפגוע!‬

167
00:11:05,247 --> 00:11:08,292
‫אבל המהירות של אוהמה לא השתנתה. כלומר…‬

168
00:11:09,085 --> 00:11:12,213
‫קורוקי הבין את המהלכים של אוהמה!‬

169
00:11:13,506 --> 00:11:15,299
‫- תנועת שליטה בזרימה, ערבה -‬

170
00:11:15,883 --> 00:11:16,926
‫ערבה, מה?‬

171
00:11:24,433 --> 00:11:26,143
‫התכוונתי לחסל אותך‬

172
00:11:26,644 --> 00:11:27,812
‫בכל חמש המתקפות.‬

173
00:11:28,521 --> 00:11:31,357
‫נראה שהסטת את הפגיעה עם "שליטה בזרימה".‬

174
00:11:32,400 --> 00:11:34,068
‫ה"שליטה בזרימה" שלך‬

175
00:11:34,694 --> 00:11:37,154
‫מתעלה על זו של ניקו, אפילו כשהיה בשיאו.‬

176
00:11:38,406 --> 00:11:40,950
‫אתה יריב קשה, אוהמה טוקיטה.‬

177
00:11:46,706 --> 00:11:49,125
‫- סגנון ניקו, אש שמימית‬
‫תנועת מים ושמיים -‬

178
00:11:49,208 --> 00:11:51,293
‫- מי אש -‬

179
00:11:51,377 --> 00:11:52,586
‫זה היה מהיר!‬

180
00:11:56,674 --> 00:11:58,759
‫אעיף אותו עם הברך השמאלית שלי‬

181
00:12:00,553 --> 00:12:02,304
‫ואפיל אותו עם המרפק השמאלי!‬

182
00:12:07,685 --> 00:12:08,978
‫- מכת יד -‬

183
00:12:15,276 --> 00:12:16,360
‫- שישה "סייקן" ברצף -‬

184
00:12:18,446 --> 00:12:20,239
‫בקרת הזרימה הדפה את המתקפה.‬

185
00:12:20,865 --> 00:12:22,491
‫הוא פספס את הנקודה הקריטית.‬

186
00:12:22,575 --> 00:12:26,579
‫אבל זה עדיין גרם לנזק רב.‬

187
00:12:29,665 --> 00:12:31,584
‫קזואו ימשיטה אמר…‬

188
00:12:32,752 --> 00:12:36,338
‫שייתכן שקיימים אנשים חזקים ממני.‬

189
00:12:38,507 --> 00:12:39,675
‫הזקן הזה…‬

190
00:12:41,177 --> 00:12:43,721
‫הוא בהחלט אחד מהם.‬

191
00:12:44,930 --> 00:12:46,640
‫אז מה?‬

192
00:12:47,475 --> 00:12:48,309
‫- קשר מזל דגים -‬

193
00:12:48,392 --> 00:12:51,061
‫אם אוותר, הכול יגמר!‬

194
00:12:53,022 --> 00:12:54,482
‫יפה, אוהמה!‬

195
00:12:54,565 --> 00:12:56,275
‫תשבור לו את העצמות!‬

196
00:13:00,321 --> 00:13:01,614
‫הטיפש הזה.‬

197
00:13:01,697 --> 00:13:03,115
‫נגמר לו הזמן.‬

198
00:13:06,660 --> 00:13:09,330
‫הוא נדקר על ידי רומח השטן!‬

199
00:13:09,914 --> 00:13:13,959
‫אימונים בסגנון קאיוון‬
‫לא מסתכמים בידיים וברגליים.‬

200
00:13:14,543 --> 00:13:16,545
‫זה אימון כולל…‬

201
00:13:17,046 --> 00:13:20,841
‫של כל המפרקים, לאורך תקופה ארוכה ומפרכת.‬

202
00:13:20,925 --> 00:13:22,051
‫זה מחזק אותם‬

203
00:13:22,551 --> 00:13:25,304
‫עד שניתן להשתמש בהם כמו בחנית.‬

204
00:13:26,096 --> 00:13:27,932
‫כך בלתי אפשרי‬

205
00:13:28,474 --> 00:13:30,184
‫לשבור אותם במכה אחת.‬

206
00:13:31,685 --> 00:13:34,939
‫טוקיטה נמלט מנעילת הזרוע!‬

207
00:13:39,735 --> 00:13:41,320
‫הרגל שלו נדפקה.‬

208
00:13:42,029 --> 00:13:43,823
‫זה ישפיע על עבודת הרגליים שלו.‬

209
00:13:44,532 --> 00:13:46,826
‫המצב הזה היה הפוך…‬

210
00:13:46,909 --> 00:13:48,577
‫אם אוהמה היה שובר את ידיו.‬

211
00:13:49,078 --> 00:13:51,205
‫לכן אוהמה לקח את הסיכון‬

212
00:13:51,705 --> 00:13:53,165
‫וניסה לנעול את זרועותיו.‬

213
00:13:54,625 --> 00:13:56,085
‫אבל זה יצא נורא.‬

214
00:13:56,961 --> 00:13:59,463
‫אוהמה נדחף עוד יותר לפינה.‬

215
00:14:00,047 --> 00:14:01,006
‫לעזאזל.‬

216
00:14:01,507 --> 00:14:02,883
‫מגיע לי.‬

217
00:14:03,467 --> 00:14:04,885
‫ההימור שלי נכשל.‬

218
00:14:05,553 --> 00:14:09,098
‫אין לי ברירה אלא להגדיל‬
‫את התפוקה של "התקדמות חיים".‬

219
00:14:09,723 --> 00:14:11,100
‫אבל אם אעשה את זה‬

220
00:14:12,226 --> 00:14:14,186
‫לא אוכל להשתמש עוד בסגנון ניקו.‬

221
00:14:22,945 --> 00:14:26,115
‫מה? הוא שחרר את "התקדמות חיים"?‬

222
00:14:26,198 --> 00:14:29,994
‫למה? בלי "התקדמות חיים",‬
‫הוא לא יביס את קורוקי.‬

223
00:14:30,077 --> 00:14:31,579
‫מהלך חכם.‬

224
00:14:32,329 --> 00:14:34,999
‫זה החיסרון הכי גדול של "אחוז דיבוק אלוהי".‬

225
00:14:36,041 --> 00:14:39,211
‫זה מגביר את זרימת הדם‬

226
00:14:39,879 --> 00:14:42,882
‫והדימום עצמו מתגבר עם התפוקה שלו.‬

227
00:14:43,799 --> 00:14:46,385
‫אם היית ממשיך עם "אחוז דיבוק אלוהי"‬

228
00:14:46,886 --> 00:14:49,430
‫היית מאבד דם עד למותך.‬

229
00:14:50,347 --> 00:14:52,558
‫אינך יכול להשתמש ב"אחוז דיבוק אלוהי".‬

230
00:14:53,142 --> 00:14:54,518
‫מה הצעד הבא שלך?‬

231
00:14:57,980 --> 00:15:02,735
‫אתה עומד להילחם בי ללא "אחוז דיבוק אלוהי"?‬

232
00:15:08,240 --> 00:15:09,992
‫אוהמה טוקיטה.‬

233
00:15:10,826 --> 00:15:13,495
‫אני רואה שיש לך אמונה.‬

234
00:15:14,079 --> 00:15:17,082
‫טקטיקות פנימיות ללא אמונה, הן רק אלימות.‬

235
00:15:17,666 --> 00:15:18,751
‫כמו סטסונה קיריו‬

236
00:15:19,251 --> 00:15:22,046
‫שאותו אתה מכיר היטב.‬

237
00:15:24,590 --> 00:15:27,676
‫אז אתה בוחר למות עבור האמונה שלך?‬

238
00:15:28,594 --> 00:15:29,720
‫אם כך…‬

239
00:15:30,554 --> 00:15:33,265
‫הרשה לי להיות זה ששולח אותך אל הקבר.‬

240
00:15:33,891 --> 00:15:35,684
‫אני מצטער.‬

241
00:15:36,602 --> 00:15:39,647
‫אבל בניגוד לניקו, אני לא כזה חכם.‬

242
00:15:40,773 --> 00:15:44,151
‫שמור את הנושאים הקשים לאחרי הקרב.‬

243
00:15:46,070 --> 00:15:47,738
‫הוא זינק קדימה!‬

244
00:15:55,496 --> 00:15:57,498
‫מה קורה שם?‬

245
00:15:57,998 --> 00:16:01,085
‫המתקפות של קורוקי מתעקמות?‬

246
00:16:01,168 --> 00:16:02,002
‫למה?‬

247
00:16:02,086 --> 00:16:05,005
‫- תנועת שליטה בזרימה, סגנון ניקו‬
‫קצה זורם -‬

248
00:16:05,089 --> 00:16:07,091
‫ביום שבו פגשתי את ניקו…‬

249
00:16:09,093 --> 00:16:11,470
‫הוא השתמש במהלך הזה כדי להציל את חיי.‬

250
00:16:13,722 --> 00:16:16,725
‫הוא… שוב מפספס!‬

251
00:16:16,809 --> 00:16:18,894
‫למה המתקפות שלו לא פוגעות?‬

252
00:16:19,728 --> 00:16:20,813
‫סגנון ניקו שלי…‬

253
00:16:22,773 --> 00:16:24,608
‫החל ב"קצה זורם".‬

254
00:16:32,992 --> 00:16:35,411
‫אם אאבד ריכוז לשנייה, הוא יביס אותי!‬

255
00:16:39,999 --> 00:16:40,833
‫העיניים שלי.‬

256
00:16:41,458 --> 00:16:43,085
‫זה בגלל הדימום?‬

257
00:16:50,592 --> 00:16:51,427
‫לעזאזל.‬

258
00:16:53,178 --> 00:16:55,180
‫הוא פגע בי.‬

259
00:17:01,979 --> 00:17:02,855
‫מה?‬

260
00:17:04,273 --> 00:17:05,524
‫מה קורה פה?‬

261
00:17:07,735 --> 00:17:08,569
‫מה…‬

262
00:17:10,070 --> 00:17:11,196
‫מה התכוונתי לעשות?‬

263
00:17:16,452 --> 00:17:17,286
‫מה זה?‬

264
00:17:19,455 --> 00:17:20,372
‫מה הוא עושה?‬

265
00:17:23,333 --> 00:17:24,168
‫הבחור הזה…‬

266
00:18:10,172 --> 00:18:11,590
‫נכון מאוד.‬

267
00:18:13,634 --> 00:18:14,468
‫אני…‬

268
00:18:22,142 --> 00:18:27,189
‫אוהמה!‬

269
00:18:42,371 --> 00:18:44,498
‫רציתי להיות חזק.‬

270
00:18:46,166 --> 00:18:47,126
‫פעם, מזמן…‬

271
00:18:47,918 --> 00:18:51,213
‫היו משדרים קרבות היאבקות בטלוויזיה.‬

272
00:18:51,713 --> 00:18:54,299
‫צפיתי בזה מדי שבוע.‬

273
00:18:55,509 --> 00:18:58,095
‫הערצתי את המתאבקים החזקים.‬

274
00:18:59,054 --> 00:19:02,141
‫אפילו רציתי להיות כמוהם.‬

275
00:19:03,934 --> 00:19:04,768
‫אבל…‬

276
00:19:05,769 --> 00:19:09,231
‫לא הייתי מספיק חזק‬
‫כדי לנצח את הבריון של השכונה.‬

277
00:19:09,731 --> 00:19:11,567
‫עבורי, זה היה חלום לא מציאותי.‬

278
00:19:13,694 --> 00:19:15,988
‫רציתי להיות חזק.‬

279
00:19:17,447 --> 00:19:20,242
‫רציתי כוח שיעמוד מול אלימות לא הוגנת.‬

280
00:19:21,243 --> 00:19:23,704
‫רציתי כוח מוחלט.‬

281
00:19:24,580 --> 00:19:28,625
‫כשהגעתי לחטיבת הביניים,‬
‫לא היה בבית הספר מועדון היאבקות…‬

282
00:19:29,168 --> 00:19:31,170
‫אז דפקתי על הדלת של מועדון הג'ודו.‬

283
00:19:32,504 --> 00:19:36,884
‫אבל זו הייתה קבוצה חלשה,‬
‫שתמיד הודחה בסיבוב הראשון.‬

284
00:19:40,971 --> 00:19:43,807
‫נאלצתי להכיר במציאות.‬

285
00:19:47,227 --> 00:19:50,731
‫עבורי זה היה סוף הדרך.‬

286
00:19:51,982 --> 00:19:52,816
‫לא הצלחתי…‬

287
00:19:53,734 --> 00:19:55,736
‫להגשים את החלום שלי.‬

288
00:20:02,868 --> 00:20:07,372
‫מעט מאוד אנשים בעולם הזה‬
‫יכולים להגיע לסוף הדרך.‬

289
00:20:08,415 --> 00:20:09,708
‫אם בגלל מחסור בכישרון‬

290
00:20:10,584 --> 00:20:11,835
‫בגלל מצב משפחתי…‬

291
00:20:12,336 --> 00:20:14,880
‫בעיות בריאות, גיל…‬

292
00:20:14,963 --> 00:20:16,590
‫או איבוד מוטיבציה.‬

293
00:20:17,382 --> 00:20:19,760
‫רוב האנשים נאלצים לוותר לאורך הדרך‬

294
00:20:20,761 --> 00:20:23,597
‫בגלל סיבה זו או אחרת.‬

295
00:20:25,557 --> 00:20:29,394
‫לאחר שאיבדתי את החלום שלי,‬
‫לא הייתה לי ברירה אלא לחיות במציאות.‬

296
00:20:30,771 --> 00:20:32,314
‫ואז, יום אחד…‬

297
00:20:34,274 --> 00:20:35,984
‫שכחתי לחלוטין‬

298
00:20:37,152 --> 00:20:38,737
‫מהחלום שלי.‬

299
00:20:40,239 --> 00:20:41,073
‫אבל…‬

300
00:20:41,573 --> 00:20:44,201
‫הוא מעולם לא ויתר.‬

301
00:20:44,952 --> 00:20:45,827
‫באותו יום‬

302
00:20:46,870 --> 00:20:48,914
‫הייתי בטוח בכך.‬

303
00:20:49,623 --> 00:20:50,457
‫אוהמה‬

304
00:20:51,708 --> 00:20:53,210
‫הוא גרסה שלי שלא התגשמה.‬

305
00:20:53,835 --> 00:20:55,420
‫הוא הגרסה שלי…‬

306
00:20:56,421 --> 00:20:57,673
‫שרציתי להיות.‬

307
00:21:38,964 --> 00:21:42,718
‫- טכניקה סודית בסגנון ניקו‬
‫שחיטת שד -‬

308
00:22:29,431 --> 00:22:31,016
‫הקרב נגמר!‬

309
00:24:02,315 --> 00:24:03,859
‫תרגום כתוביות: ליאת בר-און‬

310
00:24:05,777 --> 00:24:06,820
‫אסור לשכוח…‬

311
00:24:06,903 --> 00:24:10,949
‫את הקרבות של הלוחמים האדירים האלו.‬

312
00:24:11,908 --> 00:24:13,827
‫לבם מוצף ברגשות‬

313
00:24:13,910 --> 00:24:16,329
‫כשהם נושאים את תקוותיהם לעתיד.‬

314
00:24:17,164 --> 00:24:19,082
‫הפרק הבא, "פינאלה".‬