‫- אוהמה טוקיטה -‬
‫כמה חבל.‬
‫- גנסאי קורוקי -‬
‫הלוואי שיכולתי להילחם בך בכושר שיא.‬
‫אוהמה!‬
‫השתלם לי לשמור את הכוח שלי.‬
‫בזכות זה ובזכות הטיפול…‬
‫נשאר לי מספיק כוח לקרב הזה.‬
‫אני יכול להשתמש במהלך הזה עוד פעם אחת.‬
‫עכשיו מתחיל הקרב האמיתי!‬
‫"אחוז דיבוק אלוהי"?‬
‫אז אתה מקרב את עצמך אל המוות?‬
‫- קנגן אשורה -‬
‫- פרק 27‬ ‫"ניצחון" -‬
‫הנה!‬
‫- ליהיטו -‬
‫זה כמו בקרב שלו נגד ראיאן המנוול!‬
‫- ראיאן קורה -‬
‫בואו נראה את יכולת הלחימה שלו‬ ‫כשהגוף שלו במצב כזה.‬
‫בדיוק כפי שחשבתי.‬
‫יד ימין שלו שבורה.‬
‫כמובן.‬
‫הוא חטף מאגיטו קאנו "אגרוף אינץ' אחד".‬
‫הוא לא בלתי מנוצח.‬
‫עדיין יש לי סיכוי!‬
‫הוא מהיר!‬
‫אפילו לאחר שהשתתף בקרבות רצופים וקשים!‬
‫איך לטוקיטה נשארה כל כך הרבה אנרגיה?‬
‫אני בטוחה שקורוקי רוצה לבצע מתקפת-נגד‬
‫אבל הוא לא מצליח לתקוף בכלל!‬
‫מה זה?‬
‫- קוסמו אימאי -‬
‫הוא דוחף את קורוקי!‬
‫אוהמה…‬
‫- ריו אינאבה -‬
‫הוא מהיר בטירוף!‬
‫הוא לא סתם מהיר…‬
‫- ג'ון סקיביאשי -‬
‫בזכות מתקפות מתמשכות ועקשניות,‬ ‫הוא יריב קשוח.‬
‫אבל טוקיטה כבר היה אמור‬ ‫להגיע לקצה היכולת שלו.‬
‫אם הוא לא יחסל את קורוקי עכשיו, הוא בצרות.‬
‫אז זה "אחוז דיבוק אלוהי".‬
‫בדיוק כפי שציפיתי.‬
‫טוקיטה מתחיל לתקוף שוב!‬
‫אבל המתקפות שלו כל הזמן נחסמות!‬
‫חתיכת אידיוט!‬
‫מה לעזאזל הוא עושה?‬
‫הטכניקה הזאת הייתה הרבה יותר טובה,‬ ‫כשהוא נלחם נגדי!‬
‫עד כה, טוקיטה הצליח לפגוע‬ ‫רק בבעיטה הראשונה.‬
‫כל המתקפות האחרות שלו נחסמות!‬
‫זה… זה לא ייאמן!‬
‫קורוקי מצליח לחסום‬ ‫את כל המתקפות הנואשות של טוקיטה!‬
‫הוא מתקדם לעברו!‬
‫קורוקי, שלא מתרגש מההסתערות של טוקיטה,‬ ‫מתקדם לעברו!‬
‫ההתנהגות שלו מזכירה לי חייל קרבי!‬
‫ועכשיו…‬
‫הוא עבר למתקפה!‬
‫טוקיטה לא מוכן לקבל תבוסה ותוקף בחזרה!‬
‫מאסטר!‬
‫"אחוז דיבוק אלוהי" מאיץ את תנועותיו.‬
‫מצד שני, החיסרון של "אחוז דיבוק אלוהי"‬
‫הוא פגיעה ביכולת הדיוק.‬
‫במילים אחרות,‬ ‫כשמשתמשים ב"אחוז דיבוק אלוהי"…‬
‫אי אפשר להשתמש בסגנון ניקו במלוא העוצמה.‬
‫זו ההזדמנות שלי.‬
‫זו פגיעה ישירה עם כף היד!‬
‫רומח השטן מגיע!‬
‫- תנועת אש שמימית, צעד רפאים -‬
‫איזו פגיעה!‬
‫לא אתן לך לברוח.‬
‫מה?!‬
‫- איירונברייקר -‬
‫מה הייתה התנועה הזאת?‬
‫חשבתי שהוא עשה צעד אחורה!‬
‫לא.‬
‫כיווץ כדור הארץ.‬
‫זו עמידה על העצמות,‬ ‫מבלי להסתמך על השרירים.‬
‫בעבודת הרגליים הזו,‬ ‫הלוחם מסתמך על שינוי מרכז הכובד כדי לנוע.‬
‫אין ספק שהמרווחים שלו שונים‬ ‫מעבודת רגליים רגילה.‬
‫היריב מקבל את האשליה‬ ‫שהרווח ביניהם השתנה לפתע.‬
‫עבודת הרגליים הזו נקראת‬ ‫באותו השם של הטכניקה האגדית.‬
‫כן, זה מרגיש נכון.‬
‫עכשיו אעשה…‬
‫- איירונברייקר, רגל -‬
‫סגנון ניקו וגם "התקדמות חיים" בבת אחת.‬
‫אז זה מה שקורה.‬
‫אסור לזלזל בך, אוהמה טוקיטה.‬
‫אתה משתמש ב"התקדמות חיים"?‬
‫כן.‬
‫קורוקי הזקן‬
‫מכיר את כל הטריקים של סגנון ניקו.‬
‫אין לי ברירה אלא להשתמש בו כדי לנצח.‬
‫רגע! חכה רגע!‬
‫אני מתנגד!‬
‫הלב שלך…‬
‫כבר במצב לא טוב,‬ ‫לאחר השימוש ב"התקדמות חיים".‬
‫זאת התאבדות!‬
‫אהיה בסדר…‬
‫סביר להניח.‬
‫שמתי לב…‬
‫לאחר הסיבוב השני.‬
‫"סביר להניח"?‬
‫זה אירוני, הלא כן?‬
‫למדתי דברים חדשים‬
‫כי איבדתי שליטה.‬
‫עלה לי הרעיון הזה רק עכשיו…‬
‫אבל נראה לי שזה יעבוד.‬ ‫-מה?‬
‫פשוט תעשה את זה ללא הכנה?‬
‫במצבי הנוכחי‬
‫עדיין אוכל לתכנן את התפוקה.‬
‫אם אפחית את התפוקה‬
‫זה יפחית את הלחץ על גופי‬ ‫כשאשתמש בסגנון ניקו…‬
‫וב"התקדמות חיים".‬
‫כמו כן…‬
‫המהלכים שלא מתאימים ל"התקדמות חיים"…‬
‫עכשיו אוכל להשתמש בהם!‬
‫- תנועה בלתי שבירה‬ ‫בלתי ניתן להשמדה -‬
‫קדימה!‬
‫קורוקי!‬
‫טוקיטה!‬
‫אז זה העניין.‬
‫"הטקטיקות הפנימיות שלך"? אל תהיה כזה טיפש.‬
‫היי, טוקיטה!‬
‫אם אתה הולך כל כך רחוק,‬ ‫כדאי מאוד שלא תפסיד!‬
‫אם תפסיד, אני אהרוג אותך!‬
‫זה…‬
‫זה כנראה יהיה הקרב האחרון של אוהמה.‬
‫בבקשה תנצח, אוהמה!‬
‫- רגע ברזל, ריסוק -‬
‫ניקו… הוא באמת תלמיד שלך, אחרי הכול.‬
‫הדם שלי רותח!‬
‫שניהם חזרו למהלומות!‬
‫אף אחד עדיין לא ספג פגיעה ישירה!‬
‫ואו!‬
‫מכה אנכית במרפק הימני!‬
‫האם זה עבד?‬
‫- מכת כף יד -‬
‫- צעד רפאים -‬
‫לא.‬
‫סגנון ניקו של אוהמה טוקיטה…‬
‫- אגיטו קאנו -‬
‫שונה מסגנון ניקו שאני מכיר.‬
‫אני מסוגל.‬
‫אם אדכא את התפוקה שלי,‬ ‫לא אצטרך לחשוש מפגיעה בזיכרון.‬
‫הכוח לא ישלוט בי‬
‫ועדיין אוכל לבצע מהלכים מדויקים.‬
‫אוכל להשתמש…‬
‫בסגנון ניקו ללא מגבלות.‬
‫- תנועת אש שמימית -‬
‫- אש משתוללת -‬
‫ואז, בדיוק ברגע הזה‬
‫אוהמה הפך שני סגנונות ניקו לשלו.‬
‫אבל למרות זאת…‬
‫החומה הזו שנקראת גנסאי קורוקי‬
‫הייתה גבוהה ואדירה.‬
‫אוהמה!‬
‫- רומח השטן -‬
‫זה היה קרוב.‬
‫התקרבתי אליו יותר מדי.‬
‫אם כך…‬
‫- להבה מהבהבת -‬
‫איך הוא החליף כיוון תוך כדי מהירות כזאת?‬
‫- מכת מרפק, אגרוף אחורי -‬
‫אוהמה טוקיטה.‬
‫הלוואי שהיינו נפגשים בדרך אחרת.‬
‫המתקפות של קורוקי מתחילות לפגוע!‬
‫אבל המהירות של אוהמה לא השתנתה. כלומר…‬
‫קורוקי הבין את המהלכים של אוהמה!‬
‫- תנועת שליטה בזרימה, ערבה -‬
‫ערבה, מה?‬
‫התכוונתי לחסל אותך‬
‫בכל חמש המתקפות.‬
‫נראה שהסטת את הפגיעה עם "שליטה בזרימה".‬
‫ה"שליטה בזרימה" שלך‬
‫מתעלה על זו של ניקו, אפילו כשהיה בשיאו.‬
‫אתה יריב קשה, אוהמה טוקיטה.‬
‫- סגנון ניקו, אש שמימית‬ ‫תנועת מים ושמיים -‬
‫- מי אש -‬
‫זה היה מהיר!‬
‫אעיף אותו עם הברך השמאלית שלי‬
‫ואפיל אותו עם המרפק השמאלי!‬
‫- מכת יד -‬
‫- שישה "סייקן" ברצף -‬
‫בקרת הזרימה הדפה את המתקפה.‬
‫הוא פספס את הנקודה הקריטית.‬
‫אבל זה עדיין גרם לנזק רב.‬
‫קזואו ימשיטה אמר…‬
‫שייתכן שקיימים אנשים חזקים ממני.‬
‫הזקן הזה…‬
‫הוא בהחלט אחד מהם.‬
‫אז מה?‬
‫- קשר מזל דגים -‬
‫אם אוותר, הכול יגמר!‬
‫יפה, אוהמה!‬
‫תשבור לו את העצמות!‬
‫הטיפש הזה.‬
‫נגמר לו הזמן.‬
‫הוא נדקר על ידי רומח השטן!‬
‫אימונים בסגנון קאיוון‬ ‫לא מסתכמים בידיים וברגליים.‬
‫זה אימון כולל…‬
‫של כל המפרקים, לאורך תקופה ארוכה ומפרכת.‬
‫זה מחזק אותם‬
‫עד שניתן להשתמש בהם כמו בחנית.‬
‫כך בלתי אפשרי‬
‫לשבור אותם במכה אחת.‬
‫טוקיטה נמלט מנעילת הזרוע!‬
‫הרגל שלו נדפקה.‬
‫זה ישפיע על עבודת הרגליים שלו.‬
‫המצב הזה היה הפוך…‬
‫אם אוהמה היה שובר את ידיו.‬
‫לכן אוהמה לקח את הסיכון‬
‫וניסה לנעול את זרועותיו.‬
‫אבל זה יצא נורא.‬
‫אוהמה נדחף עוד יותר לפינה.‬
‫לעזאזל.‬
‫מגיע לי.‬
‫ההימור שלי נכשל.‬
‫אין לי ברירה אלא להגדיל‬ ‫את התפוקה של "התקדמות חיים".‬
‫אבל אם אעשה את זה‬
‫לא אוכל להשתמש עוד בסגנון ניקו.‬
‫מה? הוא שחרר את "התקדמות חיים"?‬
‫למה? בלי "התקדמות חיים",‬ ‫הוא לא יביס את קורוקי.‬
‫מהלך חכם.‬
‫זה החיסרון הכי גדול של "אחוז דיבוק אלוהי".‬
‫זה מגביר את זרימת הדם‬
‫והדימום עצמו מתגבר עם התפוקה שלו.‬
‫אם היית ממשיך עם "אחוז דיבוק אלוהי"‬
‫היית מאבד דם עד למותך.‬
‫אינך יכול להשתמש ב"אחוז דיבוק אלוהי".‬
‫מה הצעד הבא שלך?‬
‫אתה עומד להילחם בי ללא "אחוז דיבוק אלוהי"?‬
‫אוהמה טוקיטה.‬
‫אני רואה שיש לך אמונה.‬
‫טקטיקות פנימיות ללא אמונה, הן רק אלימות.‬
‫כמו סטסונה קיריו‬
‫שאותו אתה מכיר היטב.‬
‫אז אתה בוחר למות עבור האמונה שלך?‬
‫אם כך…‬
‫הרשה לי להיות זה ששולח אותך אל הקבר.‬
‫אני מצטער.‬
‫אבל בניגוד לניקו, אני לא כזה חכם.‬
‫שמור את הנושאים הקשים לאחרי הקרב.‬
‫הוא זינק קדימה!‬
‫מה קורה שם?‬
‫המתקפות של קורוקי מתעקמות?‬
‫למה?‬
‫- תנועת שליטה בזרימה, סגנון ניקו‬ ‫קצה זורם -‬
‫ביום שבו פגשתי את ניקו…‬
‫הוא השתמש במהלך הזה כדי להציל את חיי.‬
‫הוא… שוב מפספס!‬
‫למה המתקפות שלו לא פוגעות?‬
‫סגנון ניקו שלי…‬
‫החל ב"קצה זורם".‬
‫אם אאבד ריכוז לשנייה, הוא יביס אותי!‬
‫העיניים שלי.‬
‫זה בגלל הדימום?‬
‫לעזאזל.‬
‫הוא פגע בי.‬
‫מה?‬
‫מה קורה פה?‬
‫מה…‬
‫מה התכוונתי לעשות?‬
‫מה זה?‬
‫מה הוא עושה?‬
‫הבחור הזה…‬
‫נכון מאוד.‬
‫אני…‬
‫אוהמה!‬
‫רציתי להיות חזק.‬
‫פעם, מזמן…‬
‫היו משדרים קרבות היאבקות בטלוויזיה.‬
‫צפיתי בזה מדי שבוע.‬
‫הערצתי את המתאבקים החזקים.‬
‫אפילו רציתי להיות כמוהם.‬
‫אבל…‬
‫לא הייתי מספיק חזק‬ ‫כדי לנצח את הבריון של השכונה.‬
‫עבורי, זה היה חלום לא מציאותי.‬
‫רציתי להיות חזק.‬
‫רציתי כוח שיעמוד מול אלימות לא הוגנת.‬
‫רציתי כוח מוחלט.‬
‫כשהגעתי לחטיבת הביניים,‬ ‫לא היה בבית הספר מועדון היאבקות…‬
‫אז דפקתי על הדלת של מועדון הג'ודו.‬
‫אבל זו הייתה קבוצה חלשה,‬ ‫שתמיד הודחה בסיבוב הראשון.‬
‫נאלצתי להכיר במציאות.‬
‫עבורי זה היה סוף הדרך.‬
‫לא הצלחתי…‬
‫להגשים את החלום שלי.‬
‫מעט מאוד אנשים בעולם הזה‬ ‫יכולים להגיע לסוף הדרך.‬
‫אם בגלל מחסור בכישרון‬
‫בגלל מצב משפחתי…‬
‫בעיות בריאות, גיל…‬
‫או איבוד מוטיבציה.‬
‫רוב האנשים נאלצים לוותר לאורך הדרך‬
‫בגלל סיבה זו או אחרת.‬
‫לאחר שאיבדתי את החלום שלי,‬ ‫לא הייתה לי ברירה אלא לחיות במציאות.‬
‫ואז, יום אחד…‬
‫שכחתי לחלוטין‬
‫מהחלום שלי.‬
‫אבל…‬
‫הוא מעולם לא ויתר.‬
‫באותו יום‬
‫הייתי בטוח בכך.‬
‫אוהמה‬
‫הוא גרסה שלי שלא התגשמה.‬
‫הוא הגרסה שלי…‬
‫שרציתי להיות.‬
‫- טכניקה סודית בסגנון ניקו‬ ‫שחיטת שד -‬
‫הקרב נגמר!‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר-און‬
‫אסור לשכוח…‬
‫את הקרבות של הלוחמים האדירים האלו.‬
‫לבם מוצף ברגשות‬
‫כשהם נושאים את תקוותיהם לעתיד.‬
‫הפרק הבא, "פינאלה".‬