1
00:00:12,512 --> 00:00:13,430
OHMA TOKITA

2
00:00:19,394 --> 00:00:21,021
Baš šteta.

3
00:00:21,563 --> 00:00:25,608
Volio bih da smo se susreli
kad si u vrhunskom stanju.

4
00:00:29,154 --> 00:00:30,488
Ohma!

5
00:00:34,993 --> 00:00:38,163
Isplatilo se čuvati snagu.

6
00:00:38,246 --> 00:00:41,291
Zahvaljujući tome i onom liječenju,

7
00:00:41,374 --> 00:00:43,877
imam dovoljno snage za ovu borbu.

8
00:00:44,711 --> 00:00:48,423
Mogu još jedanput izvesti ovaj potez.

9
00:00:49,883 --> 00:00:52,302
Ovdje počinje prava borba!

10
00:00:52,844 --> 00:00:54,637
Opsjednut bogom?

11
00:00:55,138 --> 00:00:57,599
Dovest ćeš se na rub smrti?

12
00:02:31,025 --> 00:02:35,947
EPIZODA 27:
POBJEDA

13
00:02:38,533 --> 00:02:42,704
Eto! To je otkad se borio
protiv onog govna, Raiana!

14
00:02:43,288 --> 00:02:44,122
RAIAN KURE

15
00:02:44,205 --> 00:02:47,834
Da vidimo koliko će se dobro boriti
s tijelom u takvom stanju.

16
00:02:49,919 --> 00:02:51,838
Baš kao što sam i mislio.

17
00:02:52,589 --> 00:02:55,008
Desna ruka mu je slomljena.

18
00:02:55,633 --> 00:02:56,593
Naravno.

19
00:02:57,594 --> 00:03:00,930
Izravno je primio
Udarac s jednog inča Agite Kanoha.

20
00:03:01,514 --> 00:03:04,434
Nije nepobjediv.

21
00:03:04,517 --> 00:03:06,477
Još imam šanse!

22
00:03:18,031 --> 00:03:19,449
Brz je!

23
00:03:19,532 --> 00:03:23,912
Čak i nakon toliko teških borbi zaredom!

24
00:03:23,995 --> 00:03:27,207
Kako je Tokiti ostalo toliko energije?

25
00:03:27,290 --> 00:03:30,835
Kuroki sigurno želi u protunapad,

26
00:03:31,502 --> 00:03:34,464
ali ne stigne napasti!

27
00:03:37,550 --> 00:03:40,720
Što? Uspijeva odbijati Kurokija?

28
00:03:40,803 --> 00:03:44,182
Ohma! Zaista je nevjerojatno brz!

29
00:03:44,265 --> 00:03:46,351
I više je nego brz.

30
00:03:46,851 --> 00:03:50,897
Njegovi uporni, neprekidni napadi
čine ga teškim protivnikom.

31
00:03:51,481 --> 00:03:55,026
No Tokita je već trebao doći
do svoje granice.

32
00:03:55,652 --> 00:03:58,738
Ne uspije li dokrajčiti Kurokija,
bit će u nevolji.

33
00:04:01,908 --> 00:04:04,160
Dakle, to je tvoj Opsjednut bogom.

34
00:04:08,248 --> 00:04:09,874
Kao što sam i očekivao.

35
00:04:13,920 --> 00:04:16,839
Tokita opet napada!

36
00:04:17,423 --> 00:04:19,842
No svi su napadi blokirani!

37
00:04:22,595 --> 00:04:24,347
Taj idiot!

38
00:04:24,430 --> 00:04:26,349
Kog vraga radi?

39
00:04:26,432 --> 00:04:30,979
Ta je tehnika bila mnogo bolja
kad se borio protiv mene!

40
00:04:31,062 --> 00:04:34,232
Tokita je zasad pogodio
samo prvim udarcem koljenom!

41
00:04:34,315 --> 00:04:37,527
Blokirao mu je sve druge napade!

42
00:04:38,111 --> 00:04:41,864
Možeš li vjerovati?

43
00:04:41,948 --> 00:04:48,538
Kuroki odbija
sve očajničke Tokitine napade!

44
00:04:54,669 --> 00:04:57,005
Kreće naprijed!

45
00:04:57,088 --> 00:05:02,343
Kurokija nije uznemirio Tokitin napad
i napreduje!

46
00:05:02,927 --> 00:05:07,348
Njegovo držanje podsjeća me
na tešku pješadiju!

47
00:05:08,349 --> 00:05:09,350
I sad!

48
00:05:09,976 --> 00:05:12,520
Prebacio se u napad!

49
00:05:13,938 --> 00:05:18,109
Tokita ne prihvaća poraz i uzvraća!

50
00:05:18,192 --> 00:05:19,652
Učitelju!

51
00:05:19,736 --> 00:05:22,697
Opsjednut bogom čini ga bržim.

52
00:05:22,780 --> 00:05:28,953
Međutim, nedostatak Opsjednut bogom je
što jako smanjuje preciznost.

53
00:05:29,037 --> 00:05:31,998
Drugim riječima,
kad koristi Opsjednut bogom

54
00:05:32,081 --> 00:05:35,543
ne može maksimalno iskoristiti Niko stil.

55
00:05:35,626 --> 00:05:37,337
Tu je moja prilika.

56
00:05:40,548 --> 00:05:43,343
Izravan udarac dlanom!

57
00:05:43,426 --> 00:05:46,304
Đavolje koplje dolazi!

58
00:05:46,846 --> 00:05:49,057
FORMA NEBESKE VATRE FANTOMSKI KORAK

59
00:05:51,976 --> 00:05:54,312
Pogodak!

60
00:05:55,438 --> 00:05:56,689
Nećeš se izvući!

61
00:05:58,608 --> 00:05:59,650
Što?

62
00:06:00,360 --> 00:06:01,652
ŽELJEZOLOMAC

63
00:06:03,863 --> 00:06:05,782
Kakav je to potez bio?

64
00:06:05,865 --> 00:06:07,950
Mislio sam da se pomaknuo unatrag!

65
00:06:08,034 --> 00:06:09,410
Ne…

66
00:06:09,494 --> 00:06:10,787
Smanjivanje Zemlje.

67
00:06:12,121 --> 00:06:16,584
Ključ je u stajanju na kostima
bez oslanjanja na mišiće.

68
00:06:16,667 --> 00:06:21,255
Kako bi to izveo, borac mora premjestiti
svoje težište da se pomakne.

69
00:06:21,339 --> 00:06:25,510
Intervali su očito drukčiji
od normalnog rada nogu.

70
00:06:26,636 --> 00:06:30,973
Protivnik dobiva iluziju
da se njihov razmak iznenada promijenio.

71
00:06:31,057 --> 00:06:35,812
Ova forma rada nogu nosi isto ime
kao i mistična tehnika.

72
00:06:36,312 --> 00:06:39,232
Da, to je dobar osjećaj.

73
00:06:40,858 --> 00:06:45,613
Sad mogu koristiti Niko stil
i Napad života istodobno!

74
00:06:45,696 --> 00:06:47,698
Dakle, to se događa.

75
00:06:48,199 --> 00:06:51,119
Ne smijem te podcijeniti, Ohma Tokita.

76
00:06:55,039 --> 00:06:58,126
Što? Koristit ćeš Napad života?

77
00:06:58,209 --> 00:07:03,589
Da. Stari Kuroki zna
sve trikove Niko stila.

78
00:07:04,507 --> 00:07:07,009
Moram ga koristiti da pobijedim.

79
00:07:07,093 --> 00:07:09,595
Čekaj! Samo malo!

80
00:07:10,096 --> 00:07:11,681
Ja se protivim tome!

81
00:07:12,390 --> 00:07:17,270
Srce ti je već u lošem stanju
zbog Napada života.

82
00:07:17,770 --> 00:07:19,522
Počinio bi samoubojstvo!

83
00:07:20,273 --> 00:07:21,524
Bit ću dobro.

84
00:07:22,358 --> 00:07:23,568
Vjerojatno.

85
00:07:24,694 --> 00:07:27,780
Primijetio sam to nakon druge runde.

86
00:07:28,406 --> 00:07:30,408
Vjerojatno?

87
00:07:30,491 --> 00:07:32,452
Ironično, zar ne?

88
00:07:33,077 --> 00:07:37,165
Naučio sam neke nove stvari
jer sam se oteo kontroli.

89
00:07:37,915 --> 00:07:42,628
Sad mi je to sinulo,
ali mislim da će uspjeti.

90
00:07:42,712 --> 00:07:43,546
Što?

91
00:07:44,213 --> 00:07:46,674
Učinit ćeš to bez testiranja?

92
00:07:46,757 --> 00:07:50,595
I u ovom stanju mogu prilagoditi snagu.

93
00:07:52,180 --> 00:07:53,931
Smanjim li je,

94
00:07:54,557 --> 00:08:00,563
moje će tijelo podnijeti manje stresa
kad koristim Niko stil i Napad života.

95
00:08:02,064 --> 00:08:03,107
Također,

96
00:08:03,900 --> 00:08:06,402
potezi koji ne rade dobro
s Napadom života…

97
00:08:06,903 --> 00:08:09,322
Sad ću ih moći koristiti!

98
00:08:09,947 --> 00:08:11,824
FORMA ADAMANTIJA NEUNIŠTIV

99
00:08:11,908 --> 00:08:12,742
To!

100
00:08:12,825 --> 00:08:13,659
Kuroki!

101
00:08:13,743 --> 00:08:14,827
Tokita!

102
00:08:15,828 --> 00:08:17,705
Dakle, to se događa.

103
00:08:17,788 --> 00:08:20,917
„Tvoja Unutarnja taktika?”
Ne budi tako glup.

104
00:08:21,918 --> 00:08:23,336
Hej, Tokita!

105
00:08:23,419 --> 00:08:26,589
Ako već toliko riskiraš,
bolje ti je da ne izgubiš!

106
00:08:26,672 --> 00:08:29,008
Izgubiš li, ubit ću te!

107
00:08:34,597 --> 00:08:39,227
Ovo je vjerojatno Ohmina posljednja borba.

108
00:08:40,937 --> 00:08:43,189
Molim te, pobijedi, Ohma!

109
00:08:56,661 --> 00:08:58,287
ŽELJEZNI TRENUTAK, UDARAC

110
00:08:58,871 --> 00:09:02,792
Niko, ipak je tvoj učenik.

111
00:09:03,584 --> 00:09:04,794
Krv mi ključa!

112
00:09:05,378 --> 00:09:08,381
Oba opet udaraju!

113
00:09:08,881 --> 00:09:12,051
No nitko nije zadao čisti udarac!

114
00:09:15,388 --> 00:09:17,807
Udarac desnim laktom!

115
00:09:17,890 --> 00:09:19,892
Je li upalio?

116
00:09:20,393 --> 00:09:21,269
UDARAC DLANOM

117
00:09:22,186 --> 00:09:23,145
FANTOMSKI KORAK

118
00:09:25,314 --> 00:09:26,232
Ne.

119
00:09:27,024 --> 00:09:31,696
Niko stil Ohme Tokite drukčiji je
od Niko stila kakvog znam.

120
00:09:40,371 --> 00:09:41,622
Ja to mogu.

121
00:09:42,331 --> 00:09:46,419
Smanjim li snagu,
ne moram se brinuti o zbrci sjećanja.

122
00:09:47,003 --> 00:09:51,841
Moć me neće kontrolirati,
a moći ću biti precizan.

123
00:09:52,425 --> 00:09:56,095
Moći ću koristiti Niko stil
bez ograničenja.

124
00:09:56,804 --> 00:09:57,722
NEBESKA VATRA

125
00:09:57,805 --> 00:09:58,806
PODIVLJALA VATRA

126
00:09:58,889 --> 00:10:02,184
U ovom trenutku,

127
00:10:02,268 --> 00:10:05,980
Ohma je u potpunosti ovladao
s dva Niko stila.

128
00:10:10,192 --> 00:10:12,111
No unatoč tome,

129
00:10:12,194 --> 00:10:18,284
ovaj zid zvan Gensai Kuroki
bio je nevjerojatno visok.

130
00:10:18,784 --> 00:10:20,745
Ohma!

131
00:10:32,006 --> 00:10:33,716
ĐAVOLJE KOPLJE

132
00:10:33,799 --> 00:10:35,509
To je bilo blizu!

133
00:10:35,593 --> 00:10:37,803
Bio sam preblizu prednjoj strani.

134
00:10:38,346 --> 00:10:39,555
U tom slučaju…

135
00:10:40,931 --> 00:10:41,974
TREPERAVI PLAMEN

136
00:10:43,100 --> 00:10:46,020
Kako je promijenio smjer u takvoj brzini?

137
00:10:48,731 --> 00:10:50,524
UDARAC LAKTOM, ŠAKA

138
00:10:50,608 --> 00:10:52,485
Ohma Tokita.

139
00:10:53,361 --> 00:10:56,822
Da smo se barem drukčije sreli.

140
00:11:01,869 --> 00:11:04,538
Kurokijevi napadi počinju prolaziti!

141
00:11:05,206 --> 00:11:08,542
No Ohmina se brzina nije promijenila.
To znači…

142
00:11:09,043 --> 00:11:12,296
Kuroki je predvidio Ohmine poteze!

143
00:11:13,756 --> 00:11:15,299
KONTROLA TOKA FORMA VRBE

144
00:11:15,883 --> 00:11:16,926
Vrba, ha?

145
00:11:24,433 --> 00:11:28,437
Mislio sam te dokrajčiti s pet udaraca.

146
00:11:28,521 --> 00:11:31,816
Čini se da si izbjegao šok Kontrole toka.

147
00:11:32,400 --> 00:11:37,488
Tvoja je Kontrola toka bolja od Nikine
kad je bio na vrhuncu.

148
00:11:38,406 --> 00:11:41,200
Opak si protivnik, Ohma Tokita.

149
00:11:46,706 --> 00:11:49,125
NIKO STIL, NEBESKA VATRA, VODA I NEBO

150
00:11:49,208 --> 00:11:51,293
VATRENA VODA

151
00:11:51,377 --> 00:11:52,628
To je bilo brzo!

152
00:11:56,674 --> 00:11:58,968
Odbit ću ga lijevim koljenom

153
00:12:00,553 --> 00:12:02,555
i srušiti lijevim laktom!

154
00:12:07,685 --> 00:12:08,978
UDARAC RUKOM

155
00:12:15,276 --> 00:12:16,360
ŠEST SEIKENA U NIZU

156
00:12:18,446 --> 00:12:22,491
Koristio je Kontrolu toka da se obrani.
Propustio je kritičnu točku.

157
00:12:22,575 --> 00:12:26,579
Ali to je i dalje mnogo štete.

158
00:12:29,665 --> 00:12:31,584
Kazuo Yamashita rekao je

159
00:12:32,752 --> 00:12:36,422
da možda postoji netko
tko je jači od mene.

160
00:12:38,507 --> 00:12:44,054
Ovaj je starac sigurno jedan od njih.

161
00:12:44,930 --> 00:12:46,807
Pa što?

162
00:12:47,475 --> 00:12:51,061
Predam li se, gotovo je!

163
00:12:53,022 --> 00:12:54,273
Bravo, Ohma!

164
00:12:54,356 --> 00:12:56,275
Slomi mu kosti!

165
00:13:00,321 --> 00:13:03,282
Taj idiot! Ponestaje mu vremena.

166
00:13:05,409 --> 00:13:09,330
Proboden je Đavoljim kopljem!

167
00:13:09,914 --> 00:13:14,460
Trening u Kaiwan stilu ne staje
na rukama i nogama.

168
00:13:14,543 --> 00:13:20,841
Trenirate sve zglobove
tijekom dugog i teškog razdoblja.

169
00:13:21,425 --> 00:13:25,554
To ih toliko osnaži
da ih možete koristiti poput koplja.

170
00:13:26,055 --> 00:13:30,184
Skoro je nemoguće slomiti ih u trenu.

171
00:13:31,685 --> 00:13:34,939
Tokita se oslobodio iz zahvata!

172
00:13:39,735 --> 00:13:41,570
Noga mu je slomljena!

173
00:13:42,071 --> 00:13:43,823
Utjecat će na rad nogu!

174
00:13:44,532 --> 00:13:48,994
Da mu je Ohma slomio ruke,
sve bi bilo drukčije.

175
00:13:49,078 --> 00:13:53,582
Zato je Ohma riskirao
i pokušao mu je uloviti ruku.

176
00:13:54,625 --> 00:13:59,547
No ispalo je grozno.
Ohma je stjeran u kut.

177
00:14:00,047 --> 00:14:03,342
Kvragu! Tako mi i treba!

178
00:14:03,425 --> 00:14:04,969
Izgubio sam okladu.

179
00:14:05,469 --> 00:14:09,098
Nemam izbora
nego pojačati snagu Napada života.

180
00:14:09,723 --> 00:14:14,436
No učinim li to,
neću više moći koristiti Niko stil.

181
00:14:22,945 --> 00:14:26,115
Što? Pustio je Napad života?

182
00:14:26,198 --> 00:14:29,994
Zašto? Bez Napada života
ne može poraziti Kurokija!

183
00:14:30,077 --> 00:14:31,745
Pametan potez.

184
00:14:32,246 --> 00:14:35,457
To je najveći nedostatak Opsjednut bogom.

185
00:14:36,041 --> 00:14:39,670
Povećava protok krvi

186
00:14:39,753 --> 00:14:43,299
i krvarenje bi se pojačalo
da je pojačao snagu.

187
00:14:43,799 --> 00:14:46,719
Da si nastavio koristiti Opsjednut bogom,

188
00:14:46,802 --> 00:14:49,722
izgubio bi toliko krvi da bi umro.

189
00:14:50,347 --> 00:14:52,975
Sad kad više ne koristiš Opsjednut bogom,

190
00:14:53,058 --> 00:14:54,852
koji ti je idući potez?

191
00:14:57,980 --> 00:15:02,735
Kako ćeš se boriti protiv mene bez toga?

192
00:15:08,240 --> 00:15:10,326
Ohma Tokita.

193
00:15:10,826 --> 00:15:13,913
Vidim da si odlučan.

194
00:15:13,996 --> 00:15:17,082
Unutarnja taktika bez odlučnosti
puko je nasilje.

195
00:15:17,666 --> 00:15:22,087
Kao kod Setsune Kiryjua kojeg dobro znaš.

196
00:15:24,590 --> 00:15:27,927
Odabrao si umrijeti za svoja uvjerenja?

197
00:15:28,594 --> 00:15:33,349
U tom slučaju, dopusti mi da budem taj
koji će te poslati u grob.

198
00:15:33,891 --> 00:15:35,935
Oprosti,

199
00:15:36,602 --> 00:15:39,897
ali za razliku od Nike,
ja nisam tako pametan.

200
00:15:40,731 --> 00:15:44,234
Sačuvaj teške teme za poslije borbe.

201
00:15:46,070 --> 00:15:47,905
Skočio je naprijed!

202
00:15:55,496 --> 00:15:57,915
Što se događa?

203
00:15:57,998 --> 00:16:01,085
Kurokijevi udarci ne pogađaju!

204
00:16:01,168 --> 00:16:02,002
Zašto?

205
00:16:02,086 --> 00:16:05,005
NIKO STIL KONTROLA TOKA TEKUĆI RUB

206
00:16:05,089 --> 00:16:07,508
Na dan kad sam upoznao Niku,

207
00:16:09,093 --> 00:16:11,595
tim mi je potezom spasio život.

208
00:16:13,722 --> 00:16:16,725
Opet je promašio!

209
00:16:16,809 --> 00:16:18,894
Zašto ga ne može pogoditi?

210
00:16:19,728 --> 00:16:21,146
Moj Niko stil

211
00:16:22,773 --> 00:16:25,109
počeo je s Tekućim rubom.

212
00:16:32,992 --> 00:16:36,161
Izgubim li koncentraciju i na sekundu,
sredit će me!

213
00:16:39,957 --> 00:16:43,127
Moje oči! Je li to zbog krvarenja?

214
00:16:50,551 --> 00:16:51,510
Sranje!

215
00:16:53,095 --> 00:16:55,389
Sredio me…

216
00:17:01,979 --> 00:17:03,022
Što?

217
00:17:04,273 --> 00:17:06,066
Što se događa?

218
00:17:07,651 --> 00:17:11,613
Što sam radio?

219
00:17:13,532 --> 00:17:14,450
Što?

220
00:17:16,368 --> 00:17:17,494
Što je to?

221
00:17:19,413 --> 00:17:20,748
Što radi?

222
00:17:23,333 --> 00:17:24,334
Taj tip…

223
00:18:10,172 --> 00:18:11,673
Tako je.

224
00:18:13,592 --> 00:18:14,593
Ja…

225
00:18:22,142 --> 00:18:27,189
Ohma!

226
00:18:42,287 --> 00:18:44,748
Želio sam biti jak.

227
00:18:46,166 --> 00:18:51,547
Tada bih gledao
profesionalno hrvanje na TV-u.

228
00:18:51,630 --> 00:18:54,716
Gledao bih ga svaki tjedan.

229
00:18:55,509 --> 00:18:58,178
Kečeri su mi bili uzori.

230
00:18:58,929 --> 00:19:02,307
Čak sam želio biti poput njih.

231
00:19:03,934 --> 00:19:09,565
No nikad nisam bio dovoljno jak
da prebijem nasilnika iz susjedstva.

232
00:19:09,648 --> 00:19:11,775
Meni je to bio nedostižan san.

233
00:19:13,694 --> 00:19:16,113
Želio sam biti jak.

234
00:19:17,447 --> 00:19:20,742
Želio sam snagu koja ne popušta
pred nepoštenim nasiljem.

235
00:19:21,243 --> 00:19:23,954
Želio sam apsolutnu snagu.

236
00:19:24,580 --> 00:19:29,001
Moja osnovna škola
nije imala hrvački klub,

237
00:19:29,084 --> 00:19:31,587
pa sam pokucao na vrata džudo kluba.

238
00:19:32,462 --> 00:19:36,884
No imali smo slabi tim
koji je uvijek ispadao u prvoj rundi.

239
00:19:40,971 --> 00:19:43,974
Morao sam se suočiti sa stvarnošću.

240
00:19:47,227 --> 00:19:50,856
To je bio kraj puta za mene.

241
00:19:51,899 --> 00:19:56,028
Nisam ispunio san.

242
00:20:02,868 --> 00:20:07,748
Vrlo malen broj ljudi na svijetu
može doći do kraja puta.

243
00:20:08,373 --> 00:20:12,211
Možda je to zbog nedostatka talenta,
obiteljske situacije,

244
00:20:12,294 --> 00:20:16,757
zdravstvenih problema, dobi
ili nedostatka motivacije.

245
00:20:17,382 --> 00:20:23,805
Većina ljudi odustane putem
zbog ovog ili onog razloga.

246
00:20:25,515 --> 00:20:29,770
Nakon što nisam ispunio san,
morao sam živjeti u stvarnosti.

247
00:20:30,771 --> 00:20:32,564
Onda, jednog dana,

248
00:20:34,274 --> 00:20:38,987
u potpunosti sam zaboravio na moj san.

249
00:20:40,239 --> 00:20:44,368
Ali on nikad nije odustao.

250
00:20:44,952 --> 00:20:48,872
Tog sam dana znao.

251
00:20:49,581 --> 00:20:53,669
Ohma je ono što ja nikad nisam postao,

252
00:20:53,752 --> 00:20:57,714
ono što sam želio biti.

253
00:21:38,964 --> 00:21:42,718
TAJNA TEHNIKA NIKO STILA
KOLJAČ DEMONA

254
00:22:29,431 --> 00:22:31,183
Borba je gotova!

255
00:24:02,315 --> 00:24:04,818
Prijevod titlova: Tvrtko Lovreković

256
00:24:05,777 --> 00:24:10,949
Nikad ne zaboravite borbe
ovih predanih boraca.

257
00:24:11,908 --> 00:24:16,329
Njihova su srca puna emocija
dok nose nadu u budućnost.

258
00:24:17,164 --> 00:24:19,833
Iduća epizoda: „Finale.”