OHMA TOKITA
Nagy kár!
GENSAI KUROKI
Bár akkor küzdhetnénk meg, amikor a csúcsformádat nyújtod!
Ohma!
Megérte tartogatni az erőmet!
Ennek és a kezelésnek köszönhetően
elég tartalékom maradt erre a meccsre!
Ezt még egyszer használhatom majd!
Most kezdődik csak a küzdelem!
Isteni Megszállottság?
Ezek szerint önként menetelsz a halálba?
KENGAN ASHURA
HUSZONHETEDIK EPIZÓD – GYŐZELEM
Na tessék! Ezt a katát használta a szarházi Raian ellen!
LIHITO
RAIAN KURE
Lássuk, hogy megy neki a harc ilyen állapotban!
Ahogyan sejtettem!
Eltört a jobb keze!
Hát persze!
Agito Kanoh egyhüvelykes ütése telibe találta!
Nem tűnik legyőzhetetlennek!
Még van esélyem!
Hű de gyors!
Pláne izzasztó mérkőzések sorozata után!
SAYAKA KATAHARA
Hogy maradhatott Tokitának ennyi energiája?
Lefogadom, Kuroki ellentámadásra törekszik,
de nem hagyhatja, hogy egyetlen ütés is betaláljon!
Micsoda? Kurokit visszaszorítják!
COSMO IMAI
Nahát, Ohma! Tényleg hihetetlenül gyors!
RYO INABA
Nem pusztán gyors.
JUN SEKIBAYASHI
A kitartó, folyamatos támadásai kemény ellenféllé teszik.
Viszont már jócskán túl lehet a holtponton.
Ha most nem sikerül kiütnie Kurokit, bajba kerül!
Tehát ez az Isteni Megszállottság!
Beigazolódtak a számításaim!
Tokita ismét támadásba lendül!
Csakhogy folyamatosan kivédik az ütéseit!
Ezt az idiótát!
Mi az ördögöt művel?
Azt a technikát ezerszer jobban használta ellenem!
Eddig csupán Tokita első térdrúgása talált be!
JERRY TYSON
Kuroki az összes többit kivédte!
Hihetünk a szemünknek?
Kuroki elejét veszi Tokita minden elkeseredett támadásának!
Előre lép!
Kuroki, akit hidegen hagynak Tokita rohamai, megindul!
A harcmodora nehéz gyalogos katonára emlékeztet!
Íme!
Támadásba csapott át!
Tokita nem fogadja el a vereséget, visszavág!
Mester!
Az Isteni Megszállottság gyorsabbá teszi,
ám az Isteni Megszállottságnak is megvan a maga hátránya:
nagymértékben csökkenti a pontosságot.
Más szóval az Isteni Megszállottság mellett
nem aknázhatja ki teljesen a Niko-stílusban rejlő lehetőségeket,
ezért végre én is üthetek!
Tenyéréllel telibe találja!
Lesújt az Ördög Lándzsája!
MENNYEI TŰZ KATA – FANTOMLÉPÉS
Betalált!
Nem menekülsz!
Micsoda?
VASTÖRŐ
Mi volt az a technika?
Azt hittem, hátra lépett!
Nem…
Talajváltás!
ALAP MENNYEI TŰZ KATA
A lényege, hogy a talp csontjaira helyezzék a testsúlyt az izmok helyett.
Ehhez a lábmunkához a harcos eltolja a súlypontját az elmozdulás érdekében,
ami persze teljesen más, mint a szokásos lábmozdulatok esetén.
Az ellenfélnek az a képzete támad, hogy hirtelen megváltozott a távolságuk.
Ez a lábmunka a mitikus technika nevét viseli.
Igen, ez jó lesz!
VASTÖRŐ, LÁBBAL
Így a Niko-stílust és az Előretörést egyszerre alkalmazhatom!
Szóval erre megy ki a játék!
Nem szabad alábecsülnöm téged, Ohma Tokita!
Micsoda? Tényleg beveted az Előretörést?
Igen. A vén róka Kuroki a Niko-stílus összes trükkjét ismeri.
Ha győzni akarok, nincs más választásom!
Na, álljon meg a menet egy pillanatra!
Határozottan ellenzem!
A szívedet eddig is megviselte az Előretörés!
Hisz ez öngyilkosság!
Nem lesz gond!
Valószínűleg.
A második kör után vettem észre.
„Valószínűleg”?
Hát nem ironikus?
Amikor elveszítettem a fejem, egészen új dolgokra ébredtem rá.
Ezt csak most találtam ki, de szerintem működni fog!
Micsoda?
Komolyan gyakorlás nélkül futsz neki?
A jelenlegi állapotomban is tudom szabályozni a teljesítményemet.
Ha visszafogom magam,
akkor a Niko-stílus és az Előretörés kevésbé terheli meg a szervezetemet.
Ráadásul
az Előretöréshez nem illő technikákat…
Végre használhatom!
TÖRHETETLEN KATA – ELPUSZTÍTHATATLAN
Hajrá!
Kuroki!
Tokita!
Tehát erről van szó!
„Belső Taktika”? Ne hülyéskedj!
Hé, Tokita!
Ha ezt is bevállalod, ajánlom, hogy ne maradj alul!
Ha veszítesz, megöllek!
Alighanem ez Ohma utolsó meccse!
Kérlek, győzz, Ohma!
A VAS PILLANATA – ZÚZÁS
Niko, le sem tagadhatnád, hogy a te tanítványod!
Felhevültem!
Mindketten újból lecsapnak!
Egyiküket sem érte még szabályos találat!
A mindenit!
Lesújt a jobb könyök!
Vajon betalál?
TENYÉRCSAPÁS
FANTOMLÉPÉS
Nem.
Az Ohma Tokita-féle Niko-stílus más, mint amit én ismerek.
AGITO KANOH
Meg tudom csinálni!
Ha nem adok bele mindent, nem kell aggódnom a memóriazavar miatt!
Akkor nem veszítem el az irányítást, precíz mozdulatokat végezhetek
és korlátlanul használhatom a Niko-stílust!
MENNYEI TŰZ, ELTERELÉS, VÍZ ÉS MENNY, TÖRHETETLEN
MENNYEI TŰZ KATA
TOMBOLÓ TŰZ
Ohma már ebben a pillanatban
a saját igényeihez igazította a Niko-stílus két technikáját!
Gensai Kuroki
mindezek ellenére is óriási falként magasodott fölé.
Ohma!
AZ ÖRDÖG LÁNDZSÁJA
Ez necces volt!
Túl közelről támadtam.
Ha ez a helyzet…
PISLÁKOLÓ LÁNG
Hogy váltott irányt olyan gyors mozgás közben?
KÖNYÖKÜTÉS, PÖRÖLYCSAPÁS
Ohma Tokita!
Bár más formában keresztezték volna egymást az utaink!
Kuroki támadásai kezdenek betalálni!
Ohma sebessége mégsem változott. Vagyis…
Kuroki átlátott Ohma mozdulatain!
ELTERELÉS KATA – FŰZ
Fűz, mi?
Mind az öt csapást végzetesnek szántam.
Úgy tűnik, eltérítetted a hatásukat az Eltereléssel.
A te Elterelésed hatékonyabb, mint amire Niko a fénykorában képes volt!
Kemény ellenfél vagy, Ohma Tokita!
NIKO-STÍLUS – MENNYEI TŰZ KATA – VÍZ ÉS MENNY KATA
TŰZ ÉS VÍZ
Ez gyors volt!
A levegőbe küldöm a bal térdemmel,
azután lecsapom a bal könyökömmel!
KÉZÉLÜTÉS
HAT SEIKEN ZSINÓRBAN
Az Eltereléssel eltérített támadás
nem ért létfontosságú szervet.
Így is nagyot sebzett.
METSUDO KATAHARA
Kazuo Yamashita azt mondta,
megeshet, hogy vannak nálam erősebbek is.
Ez az öreg… egész biztosan közéjük tartozik!
Na és akkor?
VÍZ ÉS MENNY KATA – HALAK KÖTELÉKE
Ha feladom, mindennek vége!
Ez az, Ohma!
RYO HIMURO
Törd már el a csontjait!
Idióta! Kifutott az időből!
Ledöfte az Ördög Lándzsája!
A Kaiwan-stílus kiképzése nem áll meg a kezeknél és a lábaknál.
Minden egyes ízületre kiterjed, méghozzá keservesen hosszú ideig.
Ettől azok olyannyira megerősödnek, hogy valósággal lándzsaként funkcionálnak.
Lényegében lehetetlen gyorsan eltörni azokat!
Tokita kiszabadul a karkulcsból!
Megsérült a lába!
Ez kihat majd a lábmunkájára!
Egészen más lenne az állás, ha Ohma az előbb eltörte volna a karját.
Ohma ezért vállalta a kockázatot a karkulccsal,
de szörnyen sült el, és jobban sarokba szorult, mint valaha!
A francba! Ezt megérdemeltem!
Ez nem jött be!
Nincs más választásom, mint növelni az Előretörés erejét!
Ha viszont így teszek, búcsút mondhatok a Niko-stílusnak!
Nahát, teljes erővel veti be az Előretörést?
Miért? Az Előretörés nélkül nem verheti meg Kurokit!
KAEDE AKIYAMA
Bölcs döntés!
Az az Isteni Megszállottság legnagyobb hátránya,
hogy serkenti a vérkeringést,
így a hatékonyságával együtt a vérveszteség is fokozódik!
Ha ragaszkodtál volna az Isteni Megszállottsághoz,
elvéreztél volna.
Most, hogy kiesett az Isteni Megszállottság,
mit lépsz legközelebb?
Hogyan fogsz megküzdeni velem az Isteni Megszállottság nélkül?
Ohma Tokita!
Látom, biztos vagy a dolgodban!
A Belső Taktika eltökéltség nélkül nyers erőszak lenne.
Mint Setsuna Kiryu esetében, akit magad is jól ismersz.
Tehát kész vagy meghalni a meggyőződésedért?
Ez esetben engedd meg, hogy én küldjelek a sírba!
Sajnálom,
de én nem vagyok olyan okos, mint Niko,
úgyhogy a komoly témákat tartogasd a meccs utánra!
Előreugrott!
Mi folyik itt?
Kuroki csapásai elhajlanak?
Miért?
NIKO-STÍLUS – ELTERELÉS KATA – HULLÁMZÓ ÉL
Amikor először találkoztam Nikóval,
azzal a technikával mentette meg az életemet.
Ismét elhibázta!
Miért nem találnak be a csapásai?
Az én Niko-stílusom
a Hullámzó Éllel kezdődött.
Ha egy pillanatig nem összpontosítok, eltalál engem!
A szemem! A vérzés miatt?
A picsába!
Eltalált…
Micsoda?
Mi történik?
Mit csináltam… már megint?
Mi?
Az meg micsoda?
Mi ütött belé?
Az a fickó…
Hát persze!
Én…
Ohma!
Erős akartam lenni.
Gyerekkoromban főműsoridőben sugározták a pankráció tévéközvetítéseit.
Minden héten a tévé előtt ültem.
Felnéztem az erős pankrátorokra.
Azt kívántam, bár olyan lehetnék, mint ők.
De sosem voltam elég keménykötésű ahhoz, hogy megverjem azokat, akik bántottak.
Ez elérhetetlen álomnak tűnt.
Erős akartam lenni!
Elég erős ahhoz, hogy soha ne engedjek az erőszaknak.
Legyőzhetetlen erőre vágytam.
A középiskolám nem rendelkezett birkózócsapattal,
ezért a cselgáncscsoportban próbálkoztam.
Sajnos ez egy gyenge társaság volt, mindig megvertek minket az első körben.
Szembe kellett néznem a valósággal!
Számomra ezzel véget is ért a dolog.
Nem sikerült megvalósítanom az álmomat.
Rettentő kevesen képesek elérni a maguk elé tűzött céljaikat.
Adódhat ez a tehetség hiányából, a családi helyzetből,
az egészségügyi problémákból, az életkorból vagy a motiválatlanságból.
Az útjuk során a legtöbben ilyen-olyan okból feladják.
Miután lemondtam az álmomról, kénytelen voltam a való életben boldogulni.
Végül egy napon
teljesen megfeledkeztem az álmomról.
Ő viszont soha nem adta fel!
Akkor már biztosan tudtam,
hogy Ohma az az énem, akivé soha sem váltam,
az az énem, akivé válni szerettem volna!
A NIKO-STÍLUS TITKOS TECHNIKÁJA – DÉMONGYILKOS
Vége a mérkőzésnek!
Soha ne felejtsük el a szenvedélyes harcosok csatáit!
Elárasztják őket az érzelmek, míg fenntartják a jövőbe vetett reményeiket.
A következő epizód: „Finálé.”
A feliratot fordította: Poór Anikó