OHMA TOKITA
Sayang sekali.
Kuharap aku bisa melawanmu dalam kondisi prima.
Ohma!
Menyimpan kekuatanku membuahkan hasil.
Berkat itu dan perawatan itu,
aku masih punya cukup kekuatan untuk pertandingan ini.
Aku bisa menggunakan jurus ini sekali lagi.
Sekarang pertarungan sebenarnya dimulai!
Dirasuki Dewa?
Jadi, kau ingin mendekati kematian?
KEMENANGAN
Itu dia! Itu dari saat dia melawan bajingan itu, Raian!
Mari kita lihat bagaimana dia bertarung dalam kondisi itu.
Seperti dugaanku.
Tangan kanannya patah.
Tentu saja.
Dia langsung terkena Tinju Satu Inci Agito Kanoh.
Dia bisa dikalahkan.
Aku masih punya kesempatan!
Dia cepat!
Bahkan setelah bertarung dalam banyak pertandingan sulit!
Bagaimana bisa energi Tokita masih tersisa banyak?
Kurasa Kuroki ingin melakukan serangan balik,
tapi dia tak bisa menyerang sama sekali!
Apa? Kuroki didorong mundur!
Ohma! Dia sangat cepat!
Dia lebih dari sekadar cepat.
Serangannya yang gigih dan terus-menerus menjadikannya lawan yang tangguh.
Tapi Tokita seharusnya sudah mencapai batasnya.
Jika dia tak menghabisi Kuroki sekarang, dia akan bermasalah.
Jadi ini Dirasuki Dewa milikmu.
Seperti dugaanku.
Tokita mulai menyerang lagi!
Tapi serangannya terus ditahan!
Si bodoh itu!
Apa yang dia lakukan?
Teknik itu jauh lebih baik saat dia melawanku!
Hanya tendangan lutut pertama Tokita yang mendarat sejauh ini!
Semua serangannya yang lain diblokir!
Bisakah kau percaya ini?
Kuroki menepis semua serangan putus asa Tokita!
Dia terus maju!
Kuroki, tak terpengaruh serangan gencar Tokita, maju ke depan!
Sikapnya mengingatkanku pada prajurit infanteri kelas berat!
Dan sekarang!
Dia beralih ke menyerang!
Tidak menerima kekalahan, Tokita membalas!
Guru!
Dirasuki Dewa membuatnya lebih cepat.
Namun, kekurangan Dirasuki Dewa
adalah bahwa itu sangat mengurangi akurasi.
Dengan kata lain,
saat menggunakan Dirasuki Dewa,
dia tak bisa menggunakan Gaya Niko sepenuhnya.
Itu pembukaanku.
Ini serangan langsung dari telapak tangannya!
Tombak Iblis datang!
BENTUK API SURGAWI LANGKAH SEMU
Kena!
Kau tak akan lolos.
Apa?
IRONBREAKER
Gerakan apa itu?
Kukira dia mundur!
Tidak…
Penyusutan Bumi.
Intinya adalah bertumpu di atas tulangmu tanpa mengandalkan ototmu.
Untuk gerak kaki ini, pengguna menggeser pusat gravitasi untuk bergerak.
Intervalnya jelas berbeda dari gerak kaki normal.
Lawan mendapat ilusi bahwa jarak di antara mereka tiba-tiba berubah.
Bentuk gerak kaki ini memiliki nama yang sama dengan teknik mitos tersebut.
Ya, ini terasa tepat.
Sekarang, aku bisa menggunakan Gaya Niko dan Pinjaman Nyawa secara bersamaan!
Begitu rupanya.
Aku tak bisa meremehkanmu, Ohma Tokita.
Apa? Kau akan menggunakan Pinjaman Nyawa?
Ya. Kuroki tahu semua trik Gaya Niko.
Tak ada pilihan selain menggunakannya untuk menang.
Tunggu! Tunggu dulu!
Aku tak setuju!
Jantungmu sudah dalam kondisi buruk karena menggunakan Pinjaman Nyawa.
Kau akan bunuh diri!
Aku akan baik-baik saja.
Mungkin.
Aku menyadari setelah Ronde Kedua.
"Mungkin"?
Ironis, bukan?
Aku belajar beberapa hal baru karena aku lepas kendali.
Aku baru saja mendapat ide, tapi kupikir itu akan berhasil.
Ha?
Kau akan melakukan tanpa persiapan?
Dalam kondisiku saat ini, aku masih bisa menyesuaikan kekuatan.
Jika aku mengurangi seranganku,
maka tekanan pada tubuhku berkurang saat memakai Gaya Niko dan Pinjaman Nyawa.
Juga,
jurus yang tak cocok dengan Pinjaman Nyawa…
Sekarang aku bisa menggunakannya!
INDESTRUCTIBLE BENTUK ADAMANTIUM
Ayo!
Kuroki!
Tokita!
Begitu rupanya.
"Taktik Batinmu"? Jangan bodoh.
Hei, Tokita!
Kalau kau sudah sejauh itu, jangan sampai kalah!
Jika kau kalah, aku akan membunuhmu!
Ini mungkin pertandingan terakhir Ohma.
Tolong menang, Ohma!
MOMEN BESI, HANTAM
Niko, dia benar-benar muridmu.
Darahku mendidih!
Mereka berdua menyerang lagi!
Belum ada yang berhasil!
Wah!
Siku kanan menghantam!
Apakah berhasil?
SERANGAN TELAPAK
LANGKAH SEMU
Tidak.
Gaya Niko Ohma Tokita berbeda dari Gaya Niko yang kukenal.
Aku bisa.
Jika aku menahan serangan aku tak perlu khawatir tentang kebingungan memori.
Aku tidak akan dikendalikan oleh kekuatan dan gerakanku masih bisa presisi.
Aku bisa menggunakan Gaya Niko tanpa batas.
BENTUK API SURGAWI
AMUKAN API
Saat ini,
Ohma menguasai dua Gaya Niko.
Meski begitu,
tembok yang bernama Gensai Kuroki ini sangat tinggi.
Ohma!
TOMBAK IBLIS
Hampir saja!
Aku terlalu menyerang bagian depan.
Kalau begitu…
KERLIPAN API
Bagaimana dia bisa beralih arah secepat itu?
SERANGAN SIKU, KEPALAN BELAKANG
Ohma Tokita.
Aku berharap kita bisa bertemu dengan cara yang berbeda.
Serangan Kuroki mulai mendarat!
Tapi kecepatan Ohma tak berubah. Itu berarti…
Kuroki telah menebak jurus Ohma!
KONTROL ALIRAN WUJUD WILLOW
Willow, ya?
Aku akan menghabisimu dengan lima serangan.
Sepertinya kau membelokkan guncangan dengan Kontrol Aliran.
Bentuk Kontrol Aliranmu telah melampaui Niko, bahkan saat puncaknya.
Kau lawan yang tangguh, Ohma Tokita.
GAYA NIKO, API SURGAWI DAN BENTUK AIR DAN SURGAWI
API AIR
Cepat sekali!
Pukul dia dengan lutut kiriku
dan jatuhkan dengan siku kiriku!
TEBASAN TANGAN
ENAM SEIKEN BERUNTUN
Dia menangkis dengan Kendali Aliran.
Dia meleset mengenai titik kritis.
Tapi itu masih menyebabkan banyak kerusakan.
Kazuo Yamashita berkata
mungkin ada seseorang di luar sana yang lebih kuat dariku.
Orang tua ini… pasti salah satunya.
Lalu kenapa?
Jika aku menyerah, semuanya berakhir!
Bagus, Ohma!
Patahkan tulangnya sekarang!
Si bodoh itu. Dia kehabisan waktu.
Dia ditikam oleh Tombak Iblis!
Pelatihan gaya Kaiwan tidak berhenti di tangan dan kakimu.
Itu melatih semua sendimu dalam waktu lama dan menyiksa.
Ini memperkuat sendi hingga bisa digunakan seperti tombak.
Hampir tidak mungkin mematahkannya seketika.
Tokita berhasil keluar dari kuncian lengan!
Kakinya patah!
Itu akan memengaruhi gerak kakinya!
Keadaan akan berubah jika Ohma bisa mematahkan lengannya saat itu.
Itu sebabnya Ohma mengambil risiko dan mencoba kuncian tangan.
Tapi hasilnya buruk. Ohma makin terpojok sekarang.
Sial! Aku pantas menerimanya.
Aku kalah taruhan.
Aku tak punya pilihan selain meningkatkan serangan Pinjaman Nyawa.
Tapi jika aku melakukan itu, aku tak akan bisa menggunakan Gaya Niko lagi.
Ha? Dia melepaskan Pinjaman Nyawa?
Kenapa? Tanpa Pinjaman Nyawa, dia tak bisa mengalahkan Kuroki!
Langkah yang cerdas.
Itu kelemahan terbesar dari Dirasuki Dewa.
Karena meningkatkan sirkulasi darah,
jumlah perdarahan juga meningkat dengan kekuatannya.
Jika kau melanjutkan menggunakan Dirasuki Dewa,
kau akan kehilangan banyak darah hingga mati.
Sekarang kau tak bisa menggunakan Dirasuki Dewa lagi,
apa langkahmu selanjutnya?
Bagaimana kau akan melawanku tanpa Dirasuki Dewa?
Ohma Tokita.
Aku tahu kau punya keyakinan.
Taktik Batin tanpa keyakinan hanyalah kekerasan.
Seperti Setsuna Kiryu, yang kau kenal baik.
Jadi kau memilih mati demi keyakinanmu?
Kalau begitu, biarkan aku menjadi orang yang mengirimmu ke kuburanmu.
Maaf,
tapi tak seperti Niko, aku tak begitu pintar.
Simpan topik sulit untuk setelah pertandingan.
Dia melompat maju!
Apa yang terjadi?
Serangan Kuroki membengkok?
Kenapa?
GAYA NIKO BENTUK KENDALI ALIRAN TEPIAN MENGALIR
Hari pertama aku bertemu Niko,
dia menggunakan gerakan itu untuk menyelamatkan hidupku.
Dia meleset lagi!
Kenapa serangannya tak kena?
Gaya Niko-ku
dimulai dengan Tepian Mengalir.
Jika aku kehilangan fokus bahkan sedetik, dia akan mengenaiku!
Mataku! Apa karena pendarahan?
Sial.
Dia mengenaiku…
Apa?
Ada apa ini?
Apa yang sedang kulakukan?
Ha?
Apa itu?
Apa yang dia lakukan?
Dia…
Benar.
Aku…
Ohma!
Aku ingin menjadi kuat.
Dulu, mereka biasa menayangkan gulat profesional di jam tayang utama TV.
Aku menontonnya setiap minggu.
Aku melihat ke pegulat yang kuat.
Aku bahkan berharap bisa seperti mereka.
Tapi aku bahkan tidak cukup kuat untuk kalahkan perundung di lingkunganku.
Bagiku, itu mimpi yang tidak realistis.
Aku ingin menjadi kuat.
Aku ingin kekuatan yang takkan menyerah pada kekerasan tak adil.
Aku ingin kekuatan mutlak.
Saat aku masuk sekolah menengah, sekolahku tak punya klub gulat,
jadi aku mengetuk pintu klub judo.
Tapi itu tim lemah yang selalu tersingkir di babak pertama.
Aku harus menghadapi kenyataan.
Itu akhir perjalananku.
Aku tak bisa mewujudkan mimpiku.
Sangat sedikit orang di dunia ini mampu mencapai ujung jalan.
Bisa jadi karena kurangnya bakat, situasi keluarga mereka,
masalah kesehatan, usia mereka, atau kehilangan motivasi.
Kebanyakan orang harus menyerah di tengah jalan karena sesuatu.
Setelah kehilangan mimpiku, aku tak punya pilihan selain hidup dalam kenyataan.
Lalu suatu hari,
aku benar-benar lupa tentang mimpiku.
Tapi dia tak pernah menyerah.
Hari itu, aku tahu pasti.
Ohma adalah versi diriku yang tidak pernah aku capai.
versi diri yang aku inginkan.
TEKNIK RAHASIA GAYA NIKO PEMBANTAI IBLIS
Pertandingan berakhir!
Terjemahan subtitle oleh Maria D
Jangan lupakan perjuangan para petarung bersemangat ini.
Dengan hati yang penuh emosi, mereka membawa harapan ke masa depan.
Episode selanjutnya: "Akhir."