1
00:00:12,512 --> 00:00:13,430
OHMA TOKITA

2
00:00:19,394 --> 00:00:21,021
Så synd.

3
00:00:21,563 --> 00:00:25,608
Skulle ønske jeg fikk kjempe mot deg
i toppform.

4
00:00:29,154 --> 00:00:30,488
Ohma!

5
00:00:34,993 --> 00:00:38,163
Det er bra jeg sparte styrken min.

6
00:00:38,246 --> 00:00:41,291
Takket være det og den behandlingen

7
00:00:41,374 --> 00:00:43,877
har jeg nok kraft igjen til denne kampen.

8
00:00:44,711 --> 00:00:48,423
Jeg kan bruke dette trekket én gang til.

9
00:00:49,883 --> 00:00:52,302
Det er her den virkelige kampen begynner!

10
00:00:52,844 --> 00:00:54,637
Besatt av en gud?

11
00:00:55,138 --> 00:00:57,599
Så du bringer deg selv nærmere døden?

12
00:02:31,025 --> 00:02:35,947
EPISODE 27
SEIER

13
00:02:38,533 --> 00:02:42,704
Der! Det var fra den gangen
han kjempet mot drittsekken Raian!

14
00:02:44,205 --> 00:02:47,834
La oss se hvor god han er
når kroppen er i den tilstanden.

15
00:02:49,919 --> 00:02:51,838
Det er akkurat som jeg trodde.

16
00:02:52,589 --> 00:02:55,008
Høyrehånda hans er brukket.

17
00:02:55,633 --> 00:02:56,593
Selvfølgelig.

18
00:02:57,594 --> 00:03:00,930
Han brukte den til å ta imot
Agito Kanohs One-Inch Punch.

19
00:03:01,514 --> 00:03:04,434
Han er ikke akkurat uovervinnelig.

20
00:03:04,517 --> 00:03:06,477
Jeg har fortsatt en sjanse!

21
00:03:18,031 --> 00:03:19,449
Han er rask!

22
00:03:19,532 --> 00:03:23,912
Til tross for at han har kjempet
mange harde kamper.

23
00:03:23,995 --> 00:03:27,207
Hvordan har Tokita så mye energi igjen?

24
00:03:27,290 --> 00:03:30,835
Kuroki vil nok komme med et motangrep,

25
00:03:31,502 --> 00:03:34,464
men han får ikke inn et eneste slag!

26
00:03:37,550 --> 00:03:40,720
Hva? Kuroki blir presset tilbake!

27
00:03:40,803 --> 00:03:44,182
Ohma! Han er latterlig rask!

28
00:03:44,265 --> 00:03:46,351
Han er mer enn bare rask.

29
00:03:46,851 --> 00:03:50,897
Hans iherdige og kontinuerlige slag
gjør ham til en tøff motstander.

30
00:03:51,481 --> 00:03:55,026
Men Tokita skulle for lengst
ha nådd grensa si.

31
00:03:55,652 --> 00:03:58,738
Om han ikke gjør slutt på Kuroki nå,
så sliter han.

32
00:04:01,908 --> 00:04:04,160
Så dette er din Besatt av gud.

33
00:04:08,248 --> 00:04:09,874
Som jeg forventet.

34
00:04:13,920 --> 00:04:16,839
Tokita begynner å angripe igjen!

35
00:04:17,423 --> 00:04:19,842
Men angrepene hans blir blokkert!

36
00:04:22,595 --> 00:04:24,347
Den idioten!

37
00:04:24,430 --> 00:04:26,349
Hva er det han gjør?

38
00:04:26,432 --> 00:04:30,979
Den teknikken var mye bedre
da han kjempet mot meg.

39
00:04:31,062 --> 00:04:34,232
Kun Tokitas første knespark
har truffet så langt.

40
00:04:34,315 --> 00:04:37,527
Alle andre slag blir blokkert.

41
00:04:38,111 --> 00:04:41,864
Kan du tro det?

42
00:04:41,948 --> 00:04:48,538
Kuroki slår fra seg
alle de desperate angrepene til Tokita.

43
00:04:54,669 --> 00:04:57,005
Han avanserer!

44
00:04:57,088 --> 00:05:02,343
Kuroki, helt uberørt av
Tokitas stormangrep, avanserer!

45
00:05:02,927 --> 00:05:07,348
Holdningen hans minner meg om
en tunginfanterisoldat.

46
00:05:08,349 --> 00:05:09,350
Og nå!

47
00:05:09,976 --> 00:05:12,520
Han har gått over til angrep!

48
00:05:13,938 --> 00:05:18,109
Tokita godtar ikke nederlag
og slår tilbake.

49
00:05:18,192 --> 00:05:19,652
Mester!

50
00:05:19,736 --> 00:05:22,697
Besatt av en gud gjør ham raskere.

51
00:05:22,780 --> 00:05:25,742
Men ulempen med Besatt av en gud

52
00:05:25,825 --> 00:05:28,953
er at den reduserer nøyaktighet.

53
00:05:29,037 --> 00:05:29,871
Med andre ord,

54
00:05:29,954 --> 00:05:31,998
når han bruker Besatt av en gud,

55
00:05:32,081 --> 00:05:35,543
så kan han ikke bruke Niko-stil fullt ut.

56
00:05:35,626 --> 00:05:37,337
Der har jeg sjansen.

57
00:05:40,548 --> 00:05:43,343
Et direkte slag med håndbaken!

58
00:05:43,426 --> 00:05:46,304
Djevelspydet kommer!

59
00:05:46,846 --> 00:05:49,057
HIMMELSK ILD, FORM: FANTOMSKRITT

60
00:05:51,976 --> 00:05:54,312
Det treffer!

61
00:05:55,438 --> 00:05:57,148
Jeg lar deg ikke slippe unna.

62
00:05:58,608 --> 00:05:59,650
Hva?

63
00:06:00,360 --> 00:06:01,652
JERNKNUSER

64
00:06:03,863 --> 00:06:05,782
Hva var den bevegelsen?

65
00:06:05,865 --> 00:06:07,950
Jeg trodde han tok en backstep!

66
00:06:08,034 --> 00:06:09,410
Nei…

67
00:06:09,494 --> 00:06:10,787
Jordkrymping.

68
00:06:12,121 --> 00:06:16,584
Essensielt må man stå på knoklene
uten å bruke musklene.

69
00:06:16,667 --> 00:06:21,255
Her støtter brukeren seg på å endre
tyngdekraftpunktet for å flytte på seg.

70
00:06:21,339 --> 00:06:25,510
Intervallene er annerledes
enn ved vanlig fotarbeid.

71
00:06:26,636 --> 00:06:30,973
Motstanderen får en illusjon av at
mellomrommet har endret seg.

72
00:06:31,057 --> 00:06:35,812
Denne fotarbeidformen har det samme navnet
som den mytiske teknikken.

73
00:06:36,312 --> 00:06:39,232
Ja, dette føles riktig.

74
00:06:40,858 --> 00:06:45,613
Nå kan jeg bruke både Niko-stil
og Life Advance samtidig!

75
00:06:45,696 --> 00:06:47,698
Så da gjør jeg det.

76
00:06:48,199 --> 00:06:51,119
Jeg kan ikke undervurdere deg,
Ohma Tokita.

77
00:06:55,039 --> 00:06:58,126
Hva? Skal du bruke Life Advance?

78
00:06:58,209 --> 00:07:03,589
Ja. Gamle Kuroki kan alle Niko-triksene.

79
00:07:04,507 --> 00:07:07,009
Jeg må bruke det om jeg vil vinne.

80
00:07:07,093 --> 00:07:09,595
Vent nå litt!

81
00:07:10,096 --> 00:07:11,681
Jeg er imot det!

82
00:07:12,390 --> 00:07:17,270
Hjertet ditt er i dårlig stand
etter at du brukte Life Advance.

83
00:07:17,770 --> 00:07:19,522
Det er selvmord!

84
00:07:20,273 --> 00:07:21,524
Det går bra.

85
00:07:22,358 --> 00:07:23,568
Sannsynligvis.

86
00:07:24,694 --> 00:07:27,780
Jeg merket det etter andre runde.

87
00:07:28,406 --> 00:07:30,408
"Sannsynligvis"?

88
00:07:30,491 --> 00:07:32,452
Er det ikke ironisk?

89
00:07:33,077 --> 00:07:37,165
Jeg lærte noen nye ting
fordi jeg mistet kontrollen.

90
00:07:37,915 --> 00:07:42,628
Jeg fikk ideen akkurat nå,
men jeg tror det vil gå.

91
00:07:42,712 --> 00:07:44,130
Hva?

92
00:07:44,213 --> 00:07:46,674
Skal du gå ut i denne kulda?

93
00:07:46,757 --> 00:07:50,595
I min tilstand kan jeg fortsatt
justere ytelsen min.

94
00:07:52,180 --> 00:07:53,931
Om jeg senker den,

95
00:07:54,557 --> 00:08:00,563
så vil kroppen måtte tåle mindre
når jeg bruker Niko-stil og Life Advance.

96
00:08:02,064 --> 00:08:03,107
I tillegg

97
00:08:03,941 --> 00:08:06,402
så kan jeg endelig bruke de trekkene

98
00:08:06,903 --> 00:08:09,322
som ikke virker så bra med Life Advance!

99
00:08:09,947 --> 00:08:11,824
DIAMANTHARD, FORM: UKNUSELIG

100
00:08:11,908 --> 00:08:12,742
Heia!

101
00:08:12,825 --> 00:08:13,659
Kuroki!

102
00:08:13,743 --> 00:08:14,827
Tokita!

103
00:08:15,828 --> 00:08:17,705
Så det er sånn det er.

104
00:08:17,788 --> 00:08:20,917
"Din Indre taktikk"? Ikke vær så tåpelig.

105
00:08:21,918 --> 00:08:23,336
Hei, Tokita!

106
00:08:23,419 --> 00:08:26,589
Om du går så langt,
er det best du ikke taper!

107
00:08:26,672 --> 00:08:29,008
Om du taper, dreper jeg deg!

108
00:08:34,597 --> 00:08:39,227
Dette blir nok Ohmas siste kamp.

109
00:08:40,937 --> 00:08:43,189
Vær så snill, vinn, Ohma!

110
00:08:56,661 --> 00:08:58,287
JERNBLAFF, KNUS

111
00:08:58,871 --> 00:09:02,792
Niko, han er jo din elev.

112
00:09:03,584 --> 00:09:04,794
Blodet mitt koker!

113
00:09:05,378 --> 00:09:08,381
Begge slår til igjen!

114
00:09:08,881 --> 00:09:12,051
Ingen har fått inn et rent slag ennå!

115
00:09:13,928 --> 00:09:14,887
Jøss!

116
00:09:15,388 --> 00:09:17,807
Nedoverstøt med høyre albue!

117
00:09:17,890 --> 00:09:19,892
Funket det?

118
00:09:20,393 --> 00:09:21,269
HÅNDFLATESTØT

119
00:09:22,186 --> 00:09:23,145
FANTOMSKRITT

120
00:09:25,314 --> 00:09:26,232
Nei.

121
00:09:27,024 --> 00:09:31,696
Ohma Tokitas Niko-stil er annerledes
enn den Niko-stilen jeg kjenner.

122
00:09:40,371 --> 00:09:41,622
Jeg klarer det.

123
00:09:42,331 --> 00:09:46,419
Om jeg undertrykker ytelsen, slipper jeg
å tenke på hukommelsesforvirring.

124
00:09:47,003 --> 00:09:51,841
Jeg blir ikke kontrollert av makt,
og jeg kan være nøyaktig.

125
00:09:52,425 --> 00:09:56,095
Jeg vil kunne bruke Niko-stil
uten grenser.

126
00:09:56,804 --> 00:09:57,722
HIMMELSK ILD, FORM:

127
00:09:57,805 --> 00:09:58,806
HERJENDE ILD

128
00:09:58,889 --> 00:10:02,184
I dette øyeblikket

129
00:10:02,268 --> 00:10:05,980
har Ohma gjort de to Niko-stilene
til sine egne.

130
00:10:10,192 --> 00:10:12,111
Men likevel

131
00:10:12,194 --> 00:10:18,284
så var denne veggen kalt Gensai Kuroki
kolossalt høy.

132
00:10:18,784 --> 00:10:20,745
Ohma!

133
00:10:32,006 --> 00:10:33,716
DJEVELSPYDET

134
00:10:33,799 --> 00:10:35,509
Det var nære på!

135
00:10:35,593 --> 00:10:37,803
Jeg kom for langt frem.

136
00:10:38,346 --> 00:10:39,555
I så fall…

137
00:10:40,931 --> 00:10:41,974
FLAKKENDE FLAMME

138
00:10:43,100 --> 00:10:46,020
Hvordan endret han retning
mens han gikk så fort?

139
00:10:48,731 --> 00:10:50,524
ALBUESTØT, BAKOVERNEVE

140
00:10:50,608 --> 00:10:52,485
Ohma Tokita.

141
00:10:53,361 --> 00:10:56,822
Jeg skulle ønske våre veier
hadde krysset på andre måter.

142
00:11:01,869 --> 00:11:04,538
Kurokis slag begynner å treffe.

143
00:11:05,206 --> 00:11:08,542
Men Ohma har ikke endret fart.
Det betyr…

144
00:11:09,043 --> 00:11:12,296
Kuroki har gjennomskuet
bevegelsene til Ohma!

145
00:11:13,756 --> 00:11:15,299
FLYTKONTROLL, FORM: PILETRE

146
00:11:15,883 --> 00:11:16,926
Piletre, du?

147
00:11:24,433 --> 00:11:28,437
Jeg skulle gjøre slutt på deg
med alle fem slagene.

148
00:11:28,521 --> 00:11:31,816
Virker som du avledet sjokket
med Flytkontroll.

149
00:11:32,400 --> 00:11:37,488
Din Flytkontroll-form har overgått NIkos,
selv da han var på topp.

150
00:11:38,406 --> 00:11:41,200
Du er en tøff motstander, Ohma Tokita.

151
00:11:46,706 --> 00:11:49,125
NIKO-STIL, HIMMELSK ILD
OG VANN OG HIMMEL-FORM

152
00:11:49,208 --> 00:11:51,293
ILD VANN

153
00:11:51,377 --> 00:11:52,628
Det gikk fort!

154
00:11:56,674 --> 00:11:58,968
Sender ham opp i lufta med venstre kne

155
00:12:00,553 --> 00:12:02,847
og kaster ham ned med venstre albue!

156
00:12:07,685 --> 00:12:08,978
HÅNDSTØT

157
00:12:15,276 --> 00:12:16,360
SEKS SEIKEN PÅ RAD

158
00:12:18,446 --> 00:12:20,823
Han brukte Flytkontroll
til å parere angrepet.

159
00:12:20,906 --> 00:12:22,491
Han bommet på et kritisk punkt.

160
00:12:22,575 --> 00:12:26,579
Men det gjorde fortsatt mye skade.

161
00:12:29,665 --> 00:12:31,584
Kazuo Yamashita sa

162
00:12:32,752 --> 00:12:36,422
at det kan være noen der ute
som er sterkere enn meg.

163
00:12:38,507 --> 00:12:44,054
Denne gamle mannen… er absolutt en av dem.

164
00:12:44,930 --> 00:12:46,807
Og hva så?

165
00:12:47,475 --> 00:12:51,061
Om jeg gir opp, er alt over!

166
00:12:53,022 --> 00:12:54,273
Bra, Ohma!

167
00:12:54,356 --> 00:12:56,275
Knus beina hans nå!

168
00:13:00,321 --> 00:13:03,282
Den idioten. Han har ikke mer tid igjen.

169
00:13:05,409 --> 00:13:09,330
Han er stukket med Djevelspydet!

170
00:13:09,914 --> 00:13:14,460
Kaiwan-stil-treningen
stopper ikke med hender og føtter.

171
00:13:14,543 --> 00:13:20,841
Du trener alle dine ledd
over en lang og grusom periode.

172
00:13:21,425 --> 00:13:25,554
Den styrker dem til det punktet
der du kan bruke dem som spyd.

173
00:13:26,055 --> 00:13:30,184
Det er så å si umulig å brekke dem.

174
00:13:31,685 --> 00:13:34,939
Tokita bryter ut av armlåsen!

175
00:13:39,735 --> 00:13:41,570
Beinet hans er skadet!

176
00:13:42,071 --> 00:13:43,823
Det påvirker fotarbeidet!

177
00:13:44,532 --> 00:13:48,994
Tidevannet ville snudd
om Ohma kunne brukket armene hans.

178
00:13:49,078 --> 00:13:53,582
Det var derfor Ohma tok sjansen
og prøvde seg på armlås.

179
00:13:54,625 --> 00:13:59,547
Men det gikk fryktelig dårlig.
Ohma sitter enda mer i saksa nå.

180
00:14:00,047 --> 00:14:03,342
Pokker! Til pass for meg.

181
00:14:03,425 --> 00:14:04,969
Jeg tapte det veddemålet.

182
00:14:05,469 --> 00:14:09,098
Jeg kan ikke gjøre annet enn
å øke ytelsen av Life Advance.

183
00:14:09,723 --> 00:14:14,436
Men om jeg gjør det,
kan jeg ikke bruke Niko-stil mer.

184
00:14:22,945 --> 00:14:26,115
Ga han slipp på Life Advance nå?

185
00:14:26,198 --> 00:14:29,994
Hvorfor det? Uten Life Advance
kan han ikke slå Kuroki!

186
00:14:30,077 --> 00:14:31,745
Det var lurt.

187
00:14:32,246 --> 00:14:35,457
Det er den største ulempen
med Besatt av en gud.

188
00:14:36,041 --> 00:14:39,670
Siden det øker blodomløpet,

189
00:14:39,753 --> 00:14:43,299
øker også blødningen.

190
00:14:43,799 --> 00:14:46,719
Om du fortsatte med Besatt av en gud

191
00:14:46,802 --> 00:14:49,722
så ville du mistet så mye blod
at du ville dødd.

192
00:14:50,347 --> 00:14:52,975
Nå som du ikke kan bruke
Besatt av en gud mer,

193
00:14:53,058 --> 00:14:54,852
hva blir ditt neste trekk?

194
00:14:57,980 --> 00:15:02,735
Hvordan skal du kjempe mot meg
uten Besatt av en gud?

195
00:15:08,240 --> 00:15:10,326
Ohma Tokita.

196
00:15:10,826 --> 00:15:13,913
Jeg ser at du har overbevisning.

197
00:15:13,996 --> 00:15:17,082
Indre taktikk uten overbevisning
er bare vold.

198
00:15:17,666 --> 00:15:22,087
Akkurat som Setsuna Kiryu,
som du kjenner veldig godt.

199
00:15:24,590 --> 00:15:27,927
Så du velger å dø
for dine overbevisninger?

200
00:15:28,594 --> 00:15:33,349
I så fall, la meg være den
som sender deg i graven.

201
00:15:33,891 --> 00:15:35,935
Beklager,

202
00:15:36,602 --> 00:15:39,897
men jeg er ikke så smart som Niko.

203
00:15:40,731 --> 00:15:44,234
Spar de kompliserte temaene
til etter kampen.

204
00:15:46,070 --> 00:15:47,905
Han hoppet frem!

205
00:15:55,496 --> 00:15:57,915
Hva er det som foregår?

206
00:15:57,998 --> 00:16:01,085
Slagene til Kuroki bøyer seg?

207
00:16:01,168 --> 00:16:02,002
Hvorfor det?

208
00:16:02,086 --> 00:16:05,005
NIKO-STIL, FLYTKONTROLL,
FORM: FLYTRAND

209
00:16:05,089 --> 00:16:07,508
Dagen jeg møtte Niko

210
00:16:09,093 --> 00:16:11,762
brukte han det trekket
for å redde livet mitt.

211
00:16:13,722 --> 00:16:16,725
Han bommer igjen!

212
00:16:16,809 --> 00:16:18,894
Hvorfor treffer han ikke?

213
00:16:19,728 --> 00:16:21,146
Min Niko-stil

214
00:16:22,773 --> 00:16:25,109
begynte med Flytrand.

215
00:16:32,992 --> 00:16:36,161
Om jeg mister fokus i ett sekund
så vil han ta meg.

216
00:16:39,957 --> 00:16:43,127
Øynene mine!
Er det på grunn av blødningen?

217
00:16:50,551 --> 00:16:51,510
Pokker.

218
00:16:53,095 --> 00:16:55,389
Han tok meg…

219
00:17:01,979 --> 00:17:03,022
Hva?

220
00:17:04,273 --> 00:17:06,066
Hva skjer?

221
00:17:07,651 --> 00:17:11,613
Hva var det jeg holdt på med igjen?

222
00:17:13,532 --> 00:17:14,450
Hva?

223
00:17:16,368 --> 00:17:17,494
Hva er det?

224
00:17:19,413 --> 00:17:20,748
Hva gjør han?

225
00:17:23,333 --> 00:17:24,334
Den fyren…

226
00:18:10,172 --> 00:18:11,673
Det stemmer.

227
00:18:13,592 --> 00:18:14,593
Jeg…

228
00:18:22,142 --> 00:18:27,189
Ohma!

229
00:18:42,287 --> 00:18:44,748
Jeg ville være sterk.

230
00:18:46,166 --> 00:18:51,547
På den tiden sendte de
profesjonell bryting på TV.

231
00:18:51,630 --> 00:18:54,716
Jeg så på det hver uke.

232
00:18:55,509 --> 00:18:58,178
Jeg så opp til de sterke bryterne.

233
00:18:58,929 --> 00:19:02,307
Jeg ønsket til og med å bli som dem.

234
00:19:03,934 --> 00:19:09,565
Men jeg var aldri tøff nok
til å slå bølla i nabolaget.

235
00:19:09,648 --> 00:19:12,359
For meg var denne drømmen urealistisk.

236
00:19:13,694 --> 00:19:16,113
Jeg ville være sterk.

237
00:19:17,447 --> 00:19:21,118
Jeg ville ha styrke
som aldri ga etter for urettferdig vold.

238
00:19:21,201 --> 00:19:23,954
Jeg ville ha absolutt styrke.

239
00:19:24,580 --> 00:19:29,001
Da jeg gikk på ungdomsskole,
hadde de ikke en bryteklubb,

240
00:19:29,084 --> 00:19:31,587
så jeg banket på hos judoklubben.

241
00:19:32,462 --> 00:19:36,884
Men det var et svakt lag
som alltid røk ut i første runde.

242
00:19:40,971 --> 00:19:43,974
Jeg måtte gå virkeligheten i møte.

243
00:19:47,227 --> 00:19:50,856
Det var der veien tok slutt for meg.

244
00:19:51,899 --> 00:19:56,028
Jeg klarte ikke å få drømmen min
til å gå i oppfyllelse.

245
00:20:02,868 --> 00:20:07,748
Veldig få i denne verden
klarer å nå enden av veien.

246
00:20:08,373 --> 00:20:12,211
Det kan være mangelen på talent,
familiesituasjon,

247
00:20:12,294 --> 00:20:16,757
helseproblemer, alderen
eller motivasjonstap.

248
00:20:17,382 --> 00:20:23,805
Folk flest må gi opp på veien
av en eller annen grunn.

249
00:20:25,515 --> 00:20:29,770
Etter at jeg mistet drømmen min,
måtte jeg bare leve i virkeligheten.

250
00:20:30,771 --> 00:20:32,564
Og så en dag

251
00:20:34,274 --> 00:20:38,987
hadde jeg fullstendig glemt drømmen min.

252
00:20:40,239 --> 00:20:44,368
Men han ga aldri opp.

253
00:20:44,952 --> 00:20:48,872
Den dagen visste jeg det helt sikkert.

254
00:20:49,581 --> 00:20:53,669
Ohma er den versjonen av meg selv
som jeg aldri ble,

255
00:20:53,752 --> 00:20:57,714
den versjonen av meg selv
som jeg skulle ønske jeg kunne være.

256
00:21:38,964 --> 00:21:42,718
NIKO-STIL HEMMELIG TEKNIKK
DEMONSLAKTEREN

257
00:22:29,431 --> 00:22:31,183
Kampen er over!

258
00:24:02,315 --> 00:24:04,818
Tekst: Ekaterina Pliassova

259
00:24:05,777 --> 00:24:10,949
Glem aldri kampene
som disse krigerne har kjempet.

260
00:24:11,908 --> 00:24:16,329
Hjertet deres er fylt til randen
med håp om fremtiden.

261
00:24:17,164 --> 00:24:19,833
Neste episode: "Finale."