1
00:00:12,512 --> 00:00:13,430
OHMA TOKITA

2
00:00:19,394 --> 00:00:20,562
Wat jammer.

3
00:00:20,645 --> 00:00:21,479
GENSAI KUROKI

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,608
Kon ik het maar tegen je opnemen
als je in topconditie was.

5
00:00:29,154 --> 00:00:30,488
Ohma.

6
00:00:34,993 --> 00:00:38,163
Mijn krachten sparen
heeft zijn vruchten afgeworpen.

7
00:00:38,246 --> 00:00:41,291
Daardoor en dankzij die behandeling…

8
00:00:41,374 --> 00:00:43,877
…heb ik genoeg kracht over
voor deze wedstrijd.

9
00:00:44,711 --> 00:00:48,423
Ik kan deze manoeuvre
nog één keer gebruiken.

10
00:00:49,883 --> 00:00:52,302
Hier begint het echte gevecht.

11
00:00:52,844 --> 00:00:54,637
Bezeten door een God?

12
00:00:55,138 --> 00:00:57,599
Dus je brengt jezelf dichter bij de dood?

13
00:02:31,025 --> 00:02:35,947
VICTORY

14
00:02:38,533 --> 00:02:39,367
Daar.

15
00:02:39,450 --> 00:02:40,285
LIHITO

16
00:02:40,368 --> 00:02:42,704
Dat was van toen hij vocht
tegen die eikel, Raian.

17
00:02:43,288 --> 00:02:44,122
RAIAN KURE

18
00:02:44,205 --> 00:02:47,834
Eens kijken hoe goed hij vecht
als zijn lichaam in die toestand is.

19
00:02:49,919 --> 00:02:51,838
Precies zoals ik dacht.

20
00:02:52,589 --> 00:02:55,008
Z'n rechterhand is gebroken.

21
00:02:55,633 --> 00:02:56,593
Natuurlijk.

22
00:02:57,594 --> 00:03:00,930
Hij ving Agito Kanohs
One-Inch Punch direct op.

23
00:03:01,514 --> 00:03:04,434
Hij is niet onoverwinnelijk.

24
00:03:04,517 --> 00:03:06,477
Ik heb nog een kans.

25
00:03:18,031 --> 00:03:19,449
Hij is snel.

26
00:03:19,532 --> 00:03:23,912
Zelfs nadat hij vocht
in de ene zware wedstrijd na de andere.

27
00:03:23,995 --> 00:03:27,207
Hoe kan Tokita nog zoveel energie hebben?

28
00:03:27,290 --> 00:03:30,835
Ik wed dat Kuroki
een tegenaanval wil doen…

29
00:03:31,502 --> 00:03:34,464
…maar hij kan helemaal niet aanvallen.

30
00:03:37,550 --> 00:03:39,802
Wat? Kuroki wordt teruggeduwd.

31
00:03:39,886 --> 00:03:40,720
COSMO IMAI

32
00:03:40,803 --> 00:03:43,264
Ohma. Hij is echt belachelijk snel.

33
00:03:43,348 --> 00:03:44,182
RYO INABA

34
00:03:44,265 --> 00:03:45,767
Hij is niet alleen snel.

35
00:03:45,850 --> 00:03:46,768
JUN SEKIBAYASHI

36
00:03:46,851 --> 00:03:50,897
Zijn aanhoudende, voortdurende aanvallen
maken hem een taaie tegenstander.

37
00:03:51,481 --> 00:03:55,026
Maar Tokita had zijn limiet
al bereikt moeten hebben.

38
00:03:55,652 --> 00:03:58,738
Als hij Kuroki nu niet kan afmaken,
zit hij in de problemen.

39
00:04:01,908 --> 00:04:04,160
Dus dit is je Bezeten door een God.

40
00:04:08,248 --> 00:04:09,874
Het is zoals ik verwachtte.

41
00:04:13,920 --> 00:04:16,839
Tokita begint weer aan te vallen.

42
00:04:17,423 --> 00:04:20,051
Maar z'n aanvallen
worden steeds geblokkeerd.

43
00:04:22,595 --> 00:04:24,347
Die idioot.

44
00:04:24,430 --> 00:04:26,349
Wat doet hij toch?

45
00:04:26,432 --> 00:04:30,979
Die techniek was veel beter
toen hij tegen mij vocht.

46
00:04:31,062 --> 00:04:33,564
Tot nu toe was
alleen Tokita's eerste knieschop raak.

47
00:04:33,648 --> 00:04:34,482
JERRY TYSON

48
00:04:34,565 --> 00:04:37,527
Al z'n andere aanvallen
worden geblokkeerd.

49
00:04:38,111 --> 00:04:41,864
Kun je dit geloven?

50
00:04:41,948 --> 00:04:48,538
Kuroki slaat
alle wanhopige aanvallen van Tokita neer.

51
00:04:54,669 --> 00:04:57,005
Hij gaat vooruit.

52
00:04:57,088 --> 00:05:02,343
Kuroki is niet aangedaan
door Tokita's aanvallen en gaat vooruit.

53
00:05:02,927 --> 00:05:07,348
Zijn gedrag doet me denken
aan een zware infanteriesoldaat.

54
00:05:08,349 --> 00:05:09,350
En nu.

55
00:05:09,976 --> 00:05:12,520
Hij gaat aanvallen.

56
00:05:13,938 --> 00:05:18,109
Tokita accepteert geen nederlaag
en slaat terug.

57
00:05:18,192 --> 00:05:19,652
Meester.

58
00:05:19,736 --> 00:05:22,697
Bezeten door een God maakt hem sneller.

59
00:05:22,780 --> 00:05:25,742
Maar het nadeel van Bezeten door een God…

60
00:05:25,825 --> 00:05:28,953
…is dat het
de nauwkeurigheid sterk vermindert.

61
00:05:29,037 --> 00:05:31,998
Als hij Bezeten door een God gebruikt…

62
00:05:32,081 --> 00:05:35,543
…kan hij Nikostijl
dus niet ten volle gebruiken.

63
00:05:35,626 --> 00:05:37,337
Dat is mijn opening.

64
00:05:40,548 --> 00:05:43,343
Het is een voltreffer met zijn handpalm.

65
00:05:43,426 --> 00:05:46,304
De Lans van de Duivel komt eraan.

66
00:05:46,846 --> 00:05:49,057
VLAMKATA FANTOOMSTAP

67
00:05:51,976 --> 00:05:54,312
Dat is raak.

68
00:05:55,438 --> 00:05:56,689
Ik laat je niet ontsnappen.

69
00:05:58,608 --> 00:05:59,650
Wat?

70
00:06:00,360 --> 00:06:01,652
IJZERBREKER

71
00:06:03,863 --> 00:06:07,950
Wat was dat voor beweging?
-Ik dacht dat hij een stap achteruit deed.

72
00:06:08,034 --> 00:06:09,410
Nee…

73
00:06:09,494 --> 00:06:10,787
Krimpende Aarde.

74
00:06:12,121 --> 00:06:16,584
De essentie ligt in op je botten staan
zonder op je spieren te vertrouwen.

75
00:06:16,667 --> 00:06:21,255
Voor dit voetenwerk beweegt de gebruiker
door z'n zwaartepunt te verplaatsen.

76
00:06:21,339 --> 00:06:25,510
De intervallen zijn duidelijk anders
dan normaal voetenwerk.

77
00:06:26,636 --> 00:06:30,973
De tegenstander krijgt de illusie
dat de afstand tussen hen veranderde.

78
00:06:31,057 --> 00:06:35,812
Deze vorm van voetenwerk heeft
dezelfde naam als de mythische techniek.

79
00:06:36,312 --> 00:06:39,232
Ja, dit voelt goed.

80
00:06:40,858 --> 00:06:42,527
IJZERBREKER, BEEN

81
00:06:42,610 --> 00:06:45,613
Nu kan ik Nikostijl
en Vordering tegelijk gebruiken.

82
00:06:45,696 --> 00:06:47,698
Dus dat is wat er gebeurt.

83
00:06:48,199 --> 00:06:51,119
Ik mag je niet onderschatten, Ohma Tokita.

84
00:06:55,039 --> 00:06:58,126
Hè? Ga je Vordering gebruiken?

85
00:06:58,209 --> 00:07:03,589
Ja. De ouwe Kuroki
kent alle trucs van Nikostijl.

86
00:07:04,507 --> 00:07:07,009
Ik moet het wel gebruiken om te winnen.

87
00:07:07,093 --> 00:07:09,595
Wacht even.

88
00:07:10,096 --> 00:07:11,681
Ik ben tegen.

89
00:07:12,390 --> 00:07:17,270
Je hart is al in slechte staat
door het gebruik van Vordering.

90
00:07:17,770 --> 00:07:19,522
Dan pleeg je zelfmoord.

91
00:07:20,273 --> 00:07:21,524
Het komt wel goed.

92
00:07:22,358 --> 00:07:23,568
Waarschijnlijk.

93
00:07:24,694 --> 00:07:27,780
Ik merkte het na ronde twee.

94
00:07:28,406 --> 00:07:30,408
'Waarschijnlijk'?

95
00:07:30,491 --> 00:07:32,452
Ironisch, hè?

96
00:07:33,077 --> 00:07:37,165
Ik heb nieuwe dingen geleerd
omdat ik de controle kwijtraakte.

97
00:07:37,915 --> 00:07:42,628
Ik heb het idee net gekregen,
maar het komt wel goed.

98
00:07:44,213 --> 00:07:46,674
Doe je dit zonder het te testen?

99
00:07:46,757 --> 00:07:50,595
In mijn huidige toestand
kan ik de output nog aanpassen.

100
00:07:52,180 --> 00:07:53,931
Als ik m'n output verlaag…

101
00:07:54,557 --> 00:08:00,563
…dan krijgt mijn lichaam minder stress
als ik Nikostijl en Vordering gebruik.

102
00:08:02,064 --> 00:08:06,402
En de zetten die niet goed werken
met Vordering…

103
00:08:06,903 --> 00:08:09,322
Nu zal ik ze kunnen gebruiken.

104
00:08:09,947 --> 00:08:11,824
ADAMANTENVORM ONVERWOESTBAAR

105
00:08:11,908 --> 00:08:12,742
Vooruit.

106
00:08:12,825 --> 00:08:13,659
Kuroki.

107
00:08:13,743 --> 00:08:14,827
Tokita.

108
00:08:15,828 --> 00:08:17,705
Dus zo zit het.

109
00:08:17,788 --> 00:08:20,917
'Je Innerlijke Tactiek'? Doe niet zo dom.

110
00:08:21,918 --> 00:08:23,336
Hé, Tokita.

111
00:08:23,419 --> 00:08:26,589
Als je zo ver gaat,
kun je beter niet verliezen.

112
00:08:26,672 --> 00:08:29,008
Als je verliest, vermoord ik je.

113
00:08:34,597 --> 00:08:39,227
Dit is waarschijnlijk
Ohma's laatste wedstrijd.

114
00:08:40,937 --> 00:08:43,189
Win alsjeblieft, Ohma.

115
00:08:56,661 --> 00:08:58,287
IJZEREN MOMENT, STOOT

116
00:08:58,871 --> 00:09:02,792
Niko, hij is echt je leerling.

117
00:09:03,584 --> 00:09:04,794
Mijn bloed kookt.

118
00:09:05,378 --> 00:09:08,381
Ze slaan allebei weer.

119
00:09:08,881 --> 00:09:12,051
Niemand heeft een zuivere treffer gehad.

120
00:09:13,928 --> 00:09:14,887
Wauw.

121
00:09:15,388 --> 00:09:17,807
Een rechterelleboogstoot.

122
00:09:17,890 --> 00:09:19,892
Is het gelukt?

123
00:09:20,393 --> 00:09:21,269
HANDPALM-SLAG

124
00:09:22,186 --> 00:09:23,145
FANTOOMSTAP

125
00:09:25,314 --> 00:09:26,232
Nee.

126
00:09:27,024 --> 00:09:28,734
Ohma Tokita's Nikostijl…

127
00:09:28,818 --> 00:09:29,652
AGITO KANOH

128
00:09:29,735 --> 00:09:32,113
…is anders dan de Nikostijl die ik ken.

129
00:09:40,371 --> 00:09:41,622
Ik kan dit.

130
00:09:42,331 --> 00:09:46,460
Als ik m'n output onderdruk, hoef ik niet
bezorgd te zijn om geheugenverwarring.

131
00:09:47,003 --> 00:09:51,841
De macht beheerst me niet, en ik kan
nog steeds precieze bewegingen maken.

132
00:09:52,425 --> 00:09:56,095
Ik zal Nikostijl
zonder grenzen kunnen gebruiken.

133
00:09:56,804 --> 00:09:57,722
VLAMKATA

134
00:09:57,805 --> 00:09:58,806
FELLE BRAND

135
00:09:58,889 --> 00:10:02,184
Op dit moment…

136
00:10:02,268 --> 00:10:05,980
…heeft Ohma zich
de twee Nikostijlen eigen gemaakt.

137
00:10:10,192 --> 00:10:12,111
Maar toch…

138
00:10:12,194 --> 00:10:18,284
…was deze muur met de naam Gensai Kuroki
kolossaal hoog.

139
00:10:18,784 --> 00:10:20,745
Ohma.

140
00:10:32,006 --> 00:10:33,716
DE LANS VAN DE DUIVEL

141
00:10:33,799 --> 00:10:35,509
Dat was nipt.

142
00:10:35,593 --> 00:10:37,803
Ik kwam te dicht bij de voorkant.

143
00:10:38,346 --> 00:10:39,555
In dat geval…

144
00:10:40,931 --> 00:10:41,974
FLIKKERENDE VLAM

145
00:10:43,100 --> 00:10:46,020
Hoe veranderde hij
aan die snelheid van richting?

146
00:10:48,731 --> 00:10:50,524
ELLEBOOGSLAG, ACHTERVUIST

147
00:10:50,608 --> 00:10:52,485
Ohma Tokita.

148
00:10:53,361 --> 00:10:56,822
Ik wou dat onze paden elkaar
op een andere manier hadden gekruist.

149
00:11:01,869 --> 00:11:04,538
Kuroki's aanvallen beginnen raak te zijn.

150
00:11:05,206 --> 00:11:08,542
Maar Ohma's snelheid is niet veranderd.
Dat betekent…

151
00:11:09,043 --> 00:11:12,296
Kuroki heeft Ohma's bewegingen doorzien.

152
00:11:13,756 --> 00:11:15,299
STROMINGBEHEERSINGSVORM TREURWILG

153
00:11:15,883 --> 00:11:16,926
Treurwilg, hè?

154
00:11:24,433 --> 00:11:28,437
Ik wilde je afmaken met alle vijf slagen.

155
00:11:28,521 --> 00:11:31,899
Zo te zien heb je de schok afgewend
met Stromingbeheersing.

156
00:11:32,400 --> 00:11:37,738
Je Stromingbeheersingsvorm
overtreft zelfs Niko op z'n hoogtepunt.

157
00:11:38,406 --> 00:11:41,200
Je bent een taaie tegenstander,
Ohma Tokita.

158
00:11:46,706 --> 00:11:49,125
NIKOSTIJL VLAMKATA
EN WATER- EN HEMELVORM

159
00:11:49,208 --> 00:11:51,293
VUURWATER

160
00:11:51,377 --> 00:11:52,628
Dat was snel.

161
00:11:56,674 --> 00:11:59,009
Ik laat hem vliegen met m'n linkerknie…

162
00:12:00,553 --> 00:12:02,555
…en vallen met m'n linkerelleboog.

163
00:12:07,685 --> 00:12:08,978
HAK MET DE HAND

164
00:12:15,276 --> 00:12:16,360
ZES SEIKEN OP EEN RIJ

165
00:12:18,446 --> 00:12:20,740
Hij pareerde de aanval
met Stromingbeheersing.

166
00:12:20,823 --> 00:12:22,491
Hij miste z'n kritieke punt.

167
00:12:23,075 --> 00:12:24,034
METSUDO KATAHARA

168
00:12:24,118 --> 00:12:26,579
Maar dat was nog steeds veel schade.

169
00:12:29,665 --> 00:12:31,584
Kazuo Yamashita zei…

170
00:12:32,752 --> 00:12:36,422
…dat er iemand kan zijn
die sterker is dan ik.

171
00:12:38,507 --> 00:12:44,054
Deze oude man… is zeker een van hen.

172
00:12:44,930 --> 00:12:46,807
En wat dan nog?

173
00:12:47,475 --> 00:12:49,185
WATER- EN HEMELVORM
VISSENKLEM

174
00:12:49,268 --> 00:12:51,061
Als ik opgeef, is het voorbij.

175
00:12:53,022 --> 00:12:55,357
Mooi zo, Ohma.
-Breek nu z'n botten.

176
00:12:55,441 --> 00:12:56,275
RYO HIMURO

177
00:13:00,321 --> 00:13:03,282
Die idioot. Hij heeft geen tijd meer.

178
00:13:05,409 --> 00:13:09,330
Hij is neergestoken
door de Lans van de Duivel.

179
00:13:09,914 --> 00:13:14,460
Training in Kaiwanstijl
stopt niet bij je handen en voeten.

180
00:13:14,543 --> 00:13:20,841
Het traint al je gewrichten
gedurende een lange, gruwelijke periode.

181
00:13:21,425 --> 00:13:25,554
Het maakt ze sterker
zodat je ze als speren kunt gebruiken.

182
00:13:26,055 --> 00:13:30,184
Het is bijna onmogelijk
om ze in een oogwenk te breken.

183
00:13:31,685 --> 00:13:34,939
Tokita ontsnapt uit de armklem.

184
00:13:39,735 --> 00:13:41,529
Zijn been is kapot.

185
00:13:42,029 --> 00:13:43,823
Dat beïnvloedt z'n voetenwerk.

186
00:13:44,532 --> 00:13:48,994
Het tij zou gekeerd zijn
als Ohma z'n armen had kunnen breken.

187
00:13:49,078 --> 00:13:53,582
Daarom nam Ohma dat risico
en probeerde hij een armklem.

188
00:13:54,625 --> 00:13:59,547
Maar het liep vreselijk af.
Ohma is nu nog meer in het nauw gedreven.

189
00:14:00,047 --> 00:14:04,969
Verdomme. Mijn verdiende loon.
Ik heb die weddenschap verloren.

190
00:14:05,469 --> 00:14:09,098
Ik heb geen andere keuze
dan de output van Vordering te verhogen.

191
00:14:09,723 --> 00:14:14,436
Maar als ik dat doe, zal ik Nikostijl
niet meer kunnen gebruiken.

192
00:14:22,945 --> 00:14:26,115
Hè? Heeft hij Vordering losgelaten?

193
00:14:26,198 --> 00:14:29,076
Waarom? Zonder Vordering,
kan hij Kuroki niet verslaan.

194
00:14:29,159 --> 00:14:29,994
KAEDE AKIYAMA

195
00:14:30,077 --> 00:14:31,745
Slimme zet.

196
00:14:32,246 --> 00:14:35,457
Dat is het grootste nadeel
van Bezeten door een God.

197
00:14:36,041 --> 00:14:39,670
Omdat het de bloedsomloop verhoogt…

198
00:14:39,753 --> 00:14:43,299
…neemt ook de hoeveelheid
bloedingen toe met de output.

199
00:14:43,799 --> 00:14:46,719
Als je Bezeten door een God
was blijven gebruiken…

200
00:14:46,802 --> 00:14:49,722
…had je zoveel bloed verloren
dat je zou sterven.

201
00:14:50,347 --> 00:14:52,975
Je kunt het niet meer gebruiken.

202
00:14:53,058 --> 00:14:54,852
Wat is je volgende zet?

203
00:14:57,980 --> 00:15:02,735
Hoe ga je met me vechten
zonder Bezeten door een God?

204
00:15:08,240 --> 00:15:10,326
Ohma Tokita.

205
00:15:10,826 --> 00:15:13,913
Ik zie dat je overtuiging hebt.

206
00:15:13,996 --> 00:15:17,082
Innerlijke Tactiek zonder overtuiging
is slechts geweld.

207
00:15:17,666 --> 00:15:22,087
Net als Setsuna Kiryu,
die je heel goed kent.

208
00:15:24,590 --> 00:15:27,927
Dus je kiest ervoor te sterven
voor je overtuigingen?

209
00:15:28,594 --> 00:15:33,349
Laat mij dan degene zijn
die je naar je graf stuurt.

210
00:15:33,891 --> 00:15:35,935
Sorry…

211
00:15:36,602 --> 00:15:39,897
…maar in tegenstelling tot Niko
ben ik niet zo slim.

212
00:15:40,731 --> 00:15:44,234
Bewaar de moeilijke onderwerpen
voor na de wedstrijd.

213
00:15:46,070 --> 00:15:47,905
Hij sprong vooruit.

214
00:15:55,496 --> 00:15:57,915
Wat is er aan de hand?

215
00:15:57,998 --> 00:16:01,085
Buigen Kuroki's aanvallen?

216
00:16:01,168 --> 00:16:02,002
Waarom?

217
00:16:02,086 --> 00:16:05,005
NIKOSTIJL STROMINGBEHEERSINGSVORM
VLOEIENDE RAND

218
00:16:05,089 --> 00:16:07,508
De dag dat ik Niko ontmoette…

219
00:16:09,093 --> 00:16:11,595
…redde hij m'n leven met die zet.

220
00:16:13,722 --> 00:16:16,684
Hij mist weer.

221
00:16:16,767 --> 00:16:18,894
Waarom zijn z'n aanvallen niet raak?

222
00:16:19,728 --> 00:16:21,146
Mijn Nikostijl…

223
00:16:22,773 --> 00:16:25,109
…begon met Vloeiende Rand.

224
00:16:32,992 --> 00:16:36,161
Als ik m'n focus één seconde verlies,
krijgt hij me te pakken.

225
00:16:39,957 --> 00:16:43,127
Mijn ogen. Komt het door het bloeden?

226
00:16:50,551 --> 00:16:51,510
Verdorie.

227
00:16:53,095 --> 00:16:55,389
Hij kreeg me te pakken…

228
00:17:01,979 --> 00:17:03,022
Wat?

229
00:17:04,273 --> 00:17:06,066
Wat gebeurt er?

230
00:17:07,651 --> 00:17:11,613
Wat deed ik ook alweer?

231
00:17:16,368 --> 00:17:17,494
Wat is dat?

232
00:17:19,413 --> 00:17:20,748
Wat doet hij?

233
00:17:23,333 --> 00:17:24,334
Die man…

234
00:18:10,172 --> 00:18:11,673
Dat klopt.

235
00:18:13,592 --> 00:18:14,593
Ik…

236
00:18:22,142 --> 00:18:27,189
Ohma.

237
00:18:42,287 --> 00:18:44,748
Ik wilde sterk zijn.

238
00:18:46,166 --> 00:18:51,547
Vroeger zonden ze
professioneel worstelen uit op tv.

239
00:18:51,630 --> 00:18:54,716
Ik keek er elke week naar.

240
00:18:55,509 --> 00:18:58,178
Ik keek op naar de sterke worstelaars.

241
00:18:58,929 --> 00:19:02,307
Ik wilde zelfs net zo zijn als zij.

242
00:19:03,934 --> 00:19:09,565
Maar ik was niet eens sterk genoeg
om de lokale pestkop te verslaan.

243
00:19:09,648 --> 00:19:11,942
Het was een onrealistische droom.

244
00:19:13,694 --> 00:19:16,113
Ik wilde sterk zijn.

245
00:19:17,447 --> 00:19:20,701
Ik wilde kracht
die nooit toegaf aan oneerlijk geweld.

246
00:19:21,201 --> 00:19:23,954
Ik wilde absolute kracht.

247
00:19:24,580 --> 00:19:29,001
Toen ik op de middelbare school zat,
had mijn school geen worstelclub…

248
00:19:29,084 --> 00:19:31,587
…dus ik klopte aan bij de judoclub.

249
00:19:32,462 --> 00:19:36,884
Maar het was een zwak team dat altijd
werd uitgeschakeld in de eerste ronde.

250
00:19:40,971 --> 00:19:43,974
Ik moest de realiteit onder ogen zien.

251
00:19:47,227 --> 00:19:50,856
Het was het einde van de weg voor mij.

252
00:19:51,899 --> 00:19:56,028
Ik kon m'n droom niet waarmaken.

253
00:20:02,868 --> 00:20:07,706
Er zijn maar weinig mensen op deze wereld
die het einde van de weg kunnen bereiken.

254
00:20:08,373 --> 00:20:12,211
Dat kan te wijten zijn
aan een gebrek aan talent, gezinssituatie…

255
00:20:12,294 --> 00:20:16,757
…gezondheidsproblemen, leeftijd,
of een verlies aan motivatie.

256
00:20:17,382 --> 00:20:23,722
De meeste mensen moeten onderweg
om de een of andere reden opgeven.

257
00:20:25,515 --> 00:20:29,770
Na het verliezen van mijn droom
moest ik in de realiteit leven.

258
00:20:30,771 --> 00:20:32,564
Op een dag…

259
00:20:34,274 --> 00:20:38,987
…was ik m'n droom helemaal vergeten.

260
00:20:40,239 --> 00:20:44,368
Maar hij gaf nooit op.

261
00:20:44,952 --> 00:20:48,872
Die dag wist ik het zeker.

262
00:20:49,581 --> 00:20:53,669
Ohma is de versie van mezelf
die ik nooit ben geworden…

263
00:20:53,752 --> 00:20:57,714
…de versie van mezelf
die ik wou dat ik kon zijn.

264
00:21:38,964 --> 00:21:42,718
NIKOSTIJL GEHEIME TECHNIEK
DEMONENSLACHTER

265
00:22:29,431 --> 00:22:31,183
Wedstrijd voorbij.

266
00:24:02,315 --> 00:24:04,818
Ondertiteld door: Mieke Vanhengel

267
00:24:05,777 --> 00:24:10,949
Vergeet nooit de gevechten
van deze gepassioneerde vechters.

268
00:24:11,908 --> 00:24:16,329
Hun harten worden overspoeld met emoties
terwijl ze hun hoop de toekomst in dragen.

269
00:24:17,164 --> 00:24:19,833
Volgende aflevering: 'Finale'.