1 00:00:12,512 --> 00:00:13,430 OHMA TOKITA 2 00:00:19,394 --> 00:00:21,021 Co za pech. 3 00:00:21,563 --> 00:00:25,608 Chciałbym się zmierzyć z tobą, gdy byłeś w szczytowej formie. 4 00:00:29,154 --> 00:00:30,488 Ohma! 5 00:00:34,993 --> 00:00:38,163 Oszczędzanie siły się opłaciło. 6 00:00:38,246 --> 00:00:41,291 Dzięki temu i leczeniu 7 00:00:41,374 --> 00:00:43,877 mam dość siły na tę walkę. 8 00:00:44,711 --> 00:00:48,423 Jeszcze raz użyję tego ciosu. 9 00:00:49,883 --> 00:00:52,302 Teraz zacznie się prawdziwa walka! 10 00:00:52,844 --> 00:00:54,637 Opętany Przez Boga? 11 00:00:55,138 --> 00:00:57,599 Chcesz zbliżyć się do śmierci? 12 00:02:31,025 --> 00:02:35,947 ODCINEK 27 ZWYCIĘSTWO 13 00:02:38,533 --> 00:02:42,704 To z walki z tym dupkiem Raianem! 14 00:02:44,205 --> 00:02:47,834 Zobaczymy, jak dobrze walczy, gdy jego ciało jest w takim stanie. 15 00:02:49,919 --> 00:02:51,838 Jest tak, jak myślałem. 16 00:02:52,589 --> 00:02:55,008 Ma złamaną prawą rękę. 17 00:02:55,633 --> 00:02:56,593 Oczywiście. 18 00:02:57,594 --> 00:03:00,930 Przyjął na nią cios Agito Kanoha. 19 00:03:01,514 --> 00:03:04,434 Nie jest niepokonany. 20 00:03:04,517 --> 00:03:06,477 Nadal mam szansę! 21 00:03:18,031 --> 00:03:19,449 Szybki jest! 22 00:03:19,532 --> 00:03:23,912 Mimo że toczy jeden trudny pojedynek po drugim! 23 00:03:23,995 --> 00:03:27,207 Skąd Tokita ma tyle energii? 24 00:03:27,290 --> 00:03:30,835 Kuroki pewnie chciałby wysunąć kontrę, 25 00:03:31,502 --> 00:03:34,464 ale nie może zaatakować! 26 00:03:37,550 --> 00:03:40,720 Co? Spycha Kurokiego? 27 00:03:40,803 --> 00:03:44,182 Ohma! Naprawdę jest niesamowicie szybki. 28 00:03:44,265 --> 00:03:46,351 Jest więcej niż szybki. 29 00:03:46,851 --> 00:03:50,897 Przez ten uporczywy i nieustający atak jest trudnym przeciwnikiem. 30 00:03:51,481 --> 00:03:55,026 Ale Tokita powinien już osiągnąć swój limit. 31 00:03:55,652 --> 00:03:58,780 Jeśli nie pokona Kurokiego teraz, będzie miał problem. 32 00:04:01,908 --> 00:04:04,160 Czyli to ten twój Opętany Przez Boga. 33 00:04:08,248 --> 00:04:09,874 Tego się spodziewałem. 34 00:04:13,920 --> 00:04:16,839 Tokita znów atakuje! 35 00:04:17,423 --> 00:04:19,842 Ale jego ciosy są blokowane! 36 00:04:22,595 --> 00:04:24,347 Idiota! 37 00:04:24,430 --> 00:04:26,349 Co on wyprawia? 38 00:04:26,432 --> 00:04:30,979 Ta technika była lepsza, gdy walczył ze mną! 39 00:04:31,062 --> 00:04:34,232 Tokita zdołał tylko go kopnąć! 40 00:04:34,315 --> 00:04:37,527 Jego pozostałe ciosy są blokowane! 41 00:04:38,111 --> 00:04:41,864 Dacie wiarę? 42 00:04:41,948 --> 00:04:48,538 Kuroki odpiera desperacki atak Tokity! 43 00:04:54,669 --> 00:04:57,005 Idzie do przodu! 44 00:04:57,088 --> 00:05:02,343 Niewzruszony atakiem Tokity Kuroki idzie do przodu! 45 00:05:02,927 --> 00:05:07,348 Zachowaniem przypomina mi żołnierza ciężkiej piechoty! 46 00:05:08,349 --> 00:05:09,350 I teraz! 47 00:05:09,976 --> 00:05:12,520 Przeszedł do ataku! 48 00:05:13,938 --> 00:05:18,109 Tokita nie chce pogodzić się z porażką i też atakuje! 49 00:05:18,192 --> 00:05:19,652 Mistrzu! 50 00:05:19,736 --> 00:05:22,697 Przez Opętanego Przez Boga jest szybszy. 51 00:05:22,780 --> 00:05:25,742 Ale wadą tego ciosu jest to, 52 00:05:25,825 --> 00:05:28,953 że zmniejsza celność. 53 00:05:29,037 --> 00:05:29,871 Innymi słowy, 54 00:05:29,954 --> 00:05:31,998 gdy używa Opętanego Przez Boga, 55 00:05:32,081 --> 00:05:35,543 nie może w pełni używać Stylu Niko. 56 00:05:35,626 --> 00:05:37,337 To moja szansa. 57 00:05:40,548 --> 00:05:43,343 Bezpośredni cios nadgarstkiem! 58 00:05:43,426 --> 00:05:46,304 Diabelska Włócznia nadchodzi! 59 00:05:46,846 --> 00:05:49,057 KATA OGNIA, KROK WIDMO 60 00:05:51,976 --> 00:05:54,312 Trafił! 61 00:05:55,438 --> 00:05:56,689 Nie pozwolę ci uciec. 62 00:05:58,608 --> 00:05:59,650 Co? 63 00:06:00,360 --> 00:06:01,652 ŻELAZOŁAMACZ 64 00:06:03,863 --> 00:06:05,782 Co to był za ruch? 65 00:06:05,865 --> 00:06:07,950 Myślałem, że zrobił krok w tył! 66 00:06:08,034 --> 00:06:09,410 Nie… 67 00:06:09,494 --> 00:06:10,787 Trzęsienie Ziemi. 68 00:06:12,121 --> 00:06:16,584 Istota tkwi w staniu na kościach, nie polegając na mięśniach. 69 00:06:16,667 --> 00:06:21,255 W tej pracy stóp użytkownik polega na środku ciężkości, żeby się ruszać. 70 00:06:21,339 --> 00:06:25,510 Interwały są inne niż podczas normalnej pracy stóp. 71 00:06:26,636 --> 00:06:28,304 Przeciwnik odnosi wrażenie, 72 00:06:28,388 --> 00:06:30,973 że odległość między nimi nagle się zmieniła. 73 00:06:31,057 --> 00:06:35,812 Ta forma pracy stóp nosi tę samą nazwę co mityczna technika. 74 00:06:36,312 --> 00:06:39,232 Tak, jest dobrze. 75 00:06:40,858 --> 00:06:45,613 Teraz mogę w tym samym czasie używać Stylu Niko i Długu! 76 00:06:45,696 --> 00:06:47,698 O to tutaj chodzi. 77 00:06:48,199 --> 00:06:51,119 Nie mogę cię lekceważyć, Ohmo Tokito. 78 00:06:55,039 --> 00:06:58,126 Co? Użyjesz Długu? 79 00:06:58,209 --> 00:07:03,589 Tak. Staruszek Kuroki zna wszystkie triki ze Stylu Niko. 80 00:07:04,507 --> 00:07:07,009 Muszę go użyć, żeby wygrać. 81 00:07:07,093 --> 00:07:09,595 Czekaj! Poczekaj chwilę! 82 00:07:10,096 --> 00:07:11,681 Nie zgadzam się! 83 00:07:12,390 --> 00:07:17,270 Przez Dług twoje serce jest w kiepskim stanie. 84 00:07:17,770 --> 00:07:19,522 To samobójstwo! 85 00:07:20,273 --> 00:07:21,524 Nic mi nie będzie. 86 00:07:22,358 --> 00:07:23,568 Raczej. 87 00:07:24,694 --> 00:07:27,780 Zauważyłem to po drugiej rundzie. 88 00:07:28,406 --> 00:07:30,408 „Raczej”? 89 00:07:30,491 --> 00:07:32,452 To ironia, no nie? 90 00:07:33,077 --> 00:07:37,165 Nauczyłem się nowych rzeczy, bo straciłem nad sobą panowanie. 91 00:07:37,915 --> 00:07:42,628 Dopiero teraz na to wpadłem, ale myślę, że się uda. 92 00:07:42,712 --> 00:07:43,546 Co? 93 00:07:44,213 --> 00:07:46,674 Zrobisz to bez przećwiczenia tego? 94 00:07:46,757 --> 00:07:50,595 W obecnym stanie nadal mogę dostosowywać moc. 95 00:07:52,180 --> 00:07:53,931 Jeśli ją obniżę, 96 00:07:54,557 --> 00:08:00,563 moje ciało mniej odczuje użycie Stylu Niko i Długu. 97 00:08:02,064 --> 00:08:03,107 Poza tym 98 00:08:03,941 --> 00:08:06,402 ciosy, które nie współgrają z Długiem… 99 00:08:06,903 --> 00:08:09,322 Będę mógł je teraz wykonać! 100 00:08:09,947 --> 00:08:11,824 TWARDA KATA, NIEZNISZCZALNY 101 00:08:11,908 --> 00:08:12,742 Walcz! 102 00:08:12,825 --> 00:08:13,659 Kuroki! 103 00:08:13,743 --> 00:08:14,827 Tokita! 104 00:08:15,828 --> 00:08:17,705 Czyli o to chodziło. 105 00:08:17,788 --> 00:08:20,917 „Twoja wewnętrzna taktyka”? Nie bądź głupi. 106 00:08:21,918 --> 00:08:23,336 Hej, Tokita! 107 00:08:23,419 --> 00:08:26,589 Skoro posunąłeś się tak daleko, to lepiej wygraj! 108 00:08:26,672 --> 00:08:29,008 Jeśli przegrasz, to cię zabiję! 109 00:08:34,597 --> 00:08:39,227 To pewnie ostatnia walka Ohmy. 110 00:08:40,937 --> 00:08:43,189 Proszę cię, wygraj, Ohma! 111 00:08:56,661 --> 00:08:58,287 ŻELAZNY MOMENT, ROZBICIE 112 00:08:58,871 --> 00:09:02,792 Niko, on naprawdę był twoim uczniem. 113 00:09:03,543 --> 00:09:04,794 Moja krew się gotuje! 114 00:09:05,378 --> 00:09:08,381 Obaj znowu atakują! 115 00:09:08,881 --> 00:09:12,051 Ale żaden jeszcze czysto nie uderzył! 116 00:09:13,928 --> 00:09:14,887 Rety! 117 00:09:15,388 --> 00:09:17,807 Uderzenie prawym łokciem! 118 00:09:17,890 --> 00:09:19,892 Udało się? 119 00:09:20,393 --> 00:09:21,269 UDERZENIE DŁONIĄ 120 00:09:22,186 --> 00:09:23,145 KROK WIDMO 121 00:09:25,314 --> 00:09:26,232 Nie. 122 00:09:27,024 --> 00:09:31,696 Styl Niko Ohmy Tokity jest inny niż Styl Niko, który znam. 123 00:09:40,371 --> 00:09:41,622 Dam radę. 124 00:09:42,331 --> 00:09:46,419 Jeśli zmniejszę moc, nie będę musiał martwić się o kłopoty z pamięcią. 125 00:09:47,003 --> 00:09:51,841 Nie będę kontrolowany przez moc. Będę mógł wykonywać precyzyjne ciosy. 126 00:09:52,425 --> 00:09:56,095 Będę mógł używać Stylu Niko bez limitu! 127 00:09:56,804 --> 00:09:57,722 KATA OGNIA 128 00:09:57,805 --> 00:09:58,806 ROZSZALAŁY OGIEŃ 129 00:09:58,889 --> 00:10:02,184 W tym momencie 130 00:10:02,268 --> 00:10:05,980 Ohma zrobił z dwóch Stylów Niko swój własny. 131 00:10:10,192 --> 00:10:12,111 Ale i tak 132 00:10:12,194 --> 00:10:18,284 ten mur zwany Gensaiem Kurokim był niesamowicie wysoki. 133 00:10:18,784 --> 00:10:20,745 Ohma! 134 00:10:32,006 --> 00:10:33,716 DIABELSKA WŁÓCZNIA 135 00:10:33,799 --> 00:10:37,803 Mało brakowało! Za bardzo zbliżyłem się do jego przodu! 136 00:10:38,346 --> 00:10:39,555 W takim razie… 137 00:10:40,931 --> 00:10:41,974 MIGOCZĄCY PŁOMIEŃ 138 00:10:43,100 --> 00:10:46,020 Jak mógł zmienić kierunek przy takiej prędkości? 139 00:10:48,731 --> 00:10:50,524 UDERZENIE ŁOKCIEM, WIERZCH DŁONI 140 00:10:50,608 --> 00:10:52,485 Ohma Tokita. 141 00:10:53,361 --> 00:10:56,822 Szkoda, że nie spotkaliśmy się w innych okolicznościach. 142 00:11:01,869 --> 00:11:04,538 Kuroki zaczyna w niego trafiać! 143 00:11:05,206 --> 00:11:08,542 Ale Ohma ciągle jest tak samo szybki. Czyli… 144 00:11:09,043 --> 00:11:12,296 Kuroki przewiduje ciosy Ohmy! 145 00:11:13,756 --> 00:11:15,299 KATA KONTROLI PRZEPŁYWU ENERGII WIERZBA 146 00:11:15,883 --> 00:11:16,926 Wierzba? 147 00:11:24,433 --> 00:11:28,437 Chciałem cię wykończyć pięcioma ciosami. 148 00:11:28,521 --> 00:11:31,816 Wygląda na to, że otrząsnąłeś się dzięki Kontroli Przepływu. 149 00:11:32,400 --> 00:11:34,568 Twoja Kata Kontroli Przepływu Energii 150 00:11:34,652 --> 00:11:37,738 jest lepsza niż ta Niko, gdy był w szczytowej formie. 151 00:11:38,406 --> 00:11:41,200 Twardy z ciebie przeciwnik, Ohmo Tokito. 152 00:11:46,706 --> 00:11:49,125 STYL NIKO, KATA OGNIA KATA WODY I NIEBA 153 00:11:49,208 --> 00:11:51,293 OGNISTA WODA 154 00:11:51,377 --> 00:11:52,628 To było szybkie! 155 00:11:56,674 --> 00:11:58,968 Wyrzucę go w powietrze lewym kolanem 156 00:12:00,553 --> 00:12:02,555 i powalę go lewym łokciem! 157 00:12:07,685 --> 00:12:08,978 SIEKANIE RĘKĄ 158 00:12:15,276 --> 00:12:16,360 SZEŚĆ SEIKENÓW Z RZĘDU 159 00:12:18,446 --> 00:12:20,823 Użył Kontroli Przepływu, żeby odeprzeć atak. 160 00:12:20,906 --> 00:12:22,491 Przegapił punkt krytyczny. 161 00:12:22,575 --> 00:12:26,579 Ale i tak wyrządził duże szkody. 162 00:12:29,665 --> 00:12:31,584 Kazuo Yamashita mówił, 163 00:12:32,752 --> 00:12:36,422 że może istnieje ktoś silniejszy ode mnie. 164 00:12:38,507 --> 00:12:44,054 Ten staruszek… na pewno nim jest. 165 00:12:44,930 --> 00:12:46,807 I co z tego? 166 00:12:47,475 --> 00:12:51,061 Jeśli się poddam, to będzie koniec! 167 00:12:53,022 --> 00:12:54,273 Nieźle, Ohma! 168 00:12:54,356 --> 00:12:56,275 Połam mu kości! 169 00:13:00,321 --> 00:13:03,282 Idiota. Kończy mu się czas. 170 00:13:05,409 --> 00:13:09,330 Dźgnęła go Diabelska Włócznia! 171 00:13:09,914 --> 00:13:14,460 Trening Stylu Kaiwan nie kończy się na rękach i stopach. 172 00:13:14,543 --> 00:13:20,841 Trenujesz wszystkie stawy przez długi, męczący czas. 173 00:13:21,425 --> 00:13:25,554 To wzmacnia je tak, że możesz używać ich jak włóczni. 174 00:13:26,055 --> 00:13:30,184 Nie można łatwo ich złamać. 175 00:13:31,685 --> 00:13:34,939 Tokita mu się wyrwał! 176 00:13:39,735 --> 00:13:41,529 Ma rozwaloną nogę! 177 00:13:42,029 --> 00:13:43,823 Wpłynie to na jego pracę stóp! 178 00:13:44,532 --> 00:13:48,994 Role by się odwróciły, gdyby wtedy połamał mu ręce! 179 00:13:49,078 --> 00:13:53,582 Dlatego Ohma zaryzykował i wypróbował blokadę ramienia. 180 00:13:54,625 --> 00:13:59,547 Ale rezultat jest okropny. Ohma ma jeszcze większy problem. 181 00:14:00,047 --> 00:14:03,342 Cholera! Należało mi się. 182 00:14:03,425 --> 00:14:04,969 Przegrałem ten zakład. 183 00:14:05,469 --> 00:14:09,098 Nie mam wyboru, muszę zwiększyć moc Długu. 184 00:14:09,723 --> 00:14:14,436 Ale wtedy nie będę mógł używać Stylu Niko. 185 00:14:22,945 --> 00:14:26,115 Co? Wypuścił Dług? 186 00:14:26,198 --> 00:14:29,994 Co? Bez Długu nie pokona Kurokiego! 187 00:14:30,077 --> 00:14:31,745 Mądre posunięcie. 188 00:14:32,246 --> 00:14:35,457 To największa wada Opętanego Przez Boga. 189 00:14:36,041 --> 00:14:39,670 Zwiększa krążenie krwi, 190 00:14:39,753 --> 00:14:43,299 więc im większa moc, tym większe krwawienie. 191 00:14:43,799 --> 00:14:46,719 Gdybyś kontynuował Opętanego Przez Boga, 192 00:14:46,802 --> 00:14:49,722 straciłbyś tyle krwi, że byś umarł. 193 00:14:50,347 --> 00:14:52,975 Skoro nie możesz już używać tego ciosu, 194 00:14:53,058 --> 00:14:54,852 to co teraz zrobisz? 195 00:14:57,980 --> 00:15:02,735 Jak będziesz ze mną walczył bez Opętanego Przez Boga? 196 00:15:08,240 --> 00:15:10,326 Ohma Tokita. 197 00:15:10,826 --> 00:15:13,913 Widzę, że masz swoje przekonania. 198 00:15:13,996 --> 00:15:17,082 Wewnętrzna taktyka bez przekonań to tylko przemoc. 199 00:15:17,666 --> 00:15:22,087 Jak u Setsuny Kiryu, którego dobrze znasz. 200 00:15:24,590 --> 00:15:27,927 Chcesz umrzeć za swoje przekonania? 201 00:15:28,594 --> 00:15:33,349 W takim razie to ja poślę cię do grobu. 202 00:15:33,891 --> 00:15:35,935 Przepraszam, 203 00:15:36,602 --> 00:15:39,897 ale w przeciwieństwie do Niko nie jestem mądry. 204 00:15:40,731 --> 00:15:44,234 Pogadamy na trudne tematy po walce. 205 00:15:46,070 --> 00:15:47,905 Ruszył! 206 00:15:55,496 --> 00:15:57,915 Co się dzieje? 207 00:15:57,998 --> 00:16:01,085 Ciosy Kurokiego się wykrzywiają? 208 00:16:01,168 --> 00:16:02,002 Dlaczego? 209 00:16:02,086 --> 00:16:05,005 KATA KONTROLI PRZEPŁYWU ENERGII PŁYWAJĄCE OSTRZE 210 00:16:05,089 --> 00:16:07,508 W dniu, w którym poznałem Niko, 211 00:16:09,093 --> 00:16:11,595 tym ciosem uratował mi życie. 212 00:16:13,722 --> 00:16:16,725 Znowu w niego nie trafia! 213 00:16:16,809 --> 00:16:18,894 Dlaczego nie może go uderzyć? 214 00:16:19,728 --> 00:16:21,146 Mój Styl Niko 215 00:16:22,773 --> 00:16:25,109 zaczął się od Pływającego Ostrza. 216 00:16:32,992 --> 00:16:36,161 Jeśli na chwilę się rozproszę, to mnie dorwie! 217 00:16:39,957 --> 00:16:43,127 Moje oczy! To przez krwawienie? 218 00:16:50,551 --> 00:16:51,510 Cholera. 219 00:16:53,095 --> 00:16:55,389 Dorwał mnie… 220 00:17:01,979 --> 00:17:03,022 Co? 221 00:17:04,273 --> 00:17:06,066 Co się dzieje? 222 00:17:07,651 --> 00:17:11,613 Co takiego robiłem? 223 00:17:13,532 --> 00:17:14,450 Co? 224 00:17:16,368 --> 00:17:17,494 Co to? 225 00:17:19,413 --> 00:17:20,748 Co on robi? 226 00:17:23,333 --> 00:17:24,334 Ten facet… 227 00:18:10,172 --> 00:18:11,673 No tak. 228 00:18:13,592 --> 00:18:14,593 Ja… 229 00:18:22,142 --> 00:18:27,189 Ohma! 230 00:18:42,287 --> 00:18:44,748 Chciałem być silny. 231 00:18:46,166 --> 00:18:51,547 W godzinach największej oglądalności puszczali w telewizji zapasy zawodowe. 232 00:18:51,630 --> 00:18:54,716 Oglądałem je co tydzień. 233 00:18:55,509 --> 00:18:58,178 Podziwiałem silnych zapaśników. 234 00:18:58,929 --> 00:19:02,307 Chciałem być jak oni. 235 00:19:03,934 --> 00:19:09,565 Ale zawsze byłem za słaby, żeby pokonać tego dręczyciela z sąsiedztwa. 236 00:19:09,648 --> 00:19:11,775 Było to dla mnie nierealne marzenie. 237 00:19:13,694 --> 00:19:16,113 Chciałem być silny. 238 00:19:17,447 --> 00:19:20,742 Chciałem mieć siłę, która nie ulega niesprawiedliwej przemocy. 239 00:19:21,243 --> 00:19:23,954 Chciałem być najsilniejszy. 240 00:19:24,580 --> 00:19:29,001 W moim gimnazjum nie było klubu zapaśniczego, 241 00:19:29,084 --> 00:19:31,587 więc poszedłem do klubu judo. 242 00:19:32,462 --> 00:19:36,884 Ale nasz zespół był słaby. Odpadaliśmy w pierwszej rundzie. 243 00:19:40,971 --> 00:19:43,974 Musiałem zmierzyć się z rzeczywistością. 244 00:19:47,227 --> 00:19:50,856 To był dla mnie koniec. 245 00:19:51,899 --> 00:19:56,028 Nie spełniłem swojego marzenia. 246 00:20:02,868 --> 00:20:07,748 Niewielu osobom na tym świecie udaje się spełnić swoje marzenia. 247 00:20:08,373 --> 00:20:12,211 Może przez brak talentu, sytuację rodzinną, 248 00:20:12,294 --> 00:20:16,757 problemy zdrowotne, ich wiek lub utratę motywacji. 249 00:20:17,382 --> 00:20:23,805 Wiele osób musi zrezygnować z jakiegoś powodu. 250 00:20:25,515 --> 00:20:29,770 Po utracie marzenia musiałem żyć w rzeczywistości. 251 00:20:30,771 --> 00:20:32,564 Aż pewnego dnia 252 00:20:34,274 --> 00:20:38,987 zapomniałem o swoim marzeniu. 253 00:20:40,239 --> 00:20:44,368 Ale on nigdy się nie poddał. 254 00:20:44,952 --> 00:20:48,872 Tamtego dnia byłem pewny. 255 00:20:49,581 --> 00:20:53,669 Ohma to wersja mnie, której nigdy nie osiągnąłem. 256 00:20:53,752 --> 00:20:57,714 Wersja mnie, którą chciałem być. 257 00:21:38,964 --> 00:21:42,718 TAJNA TECHNIKA STYLU NIKO RZEŹNIK DEMONÓW 258 00:22:29,431 --> 00:22:32,434 Koniec walki! 259 00:24:02,315 --> 00:24:04,818 Napisy: Kamila Krupiński 260 00:24:05,777 --> 00:24:10,949 Nigdy nie zapomnijcie o walkach, które stoczyli ci wojownicy. 261 00:24:11,908 --> 00:24:16,329 Ich serca przepełnione są emocjami, gdy niosą swoje marzenia w przyszłość. 262 00:24:17,164 --> 00:24:19,833 Następny odcinek: „Odcinek finałowy”.