1
00:00:12,512 --> 00:00:13,430
OHMA TOKITA

2
00:00:19,394 --> 00:00:21,021
É uma pena.

3
00:00:21,563 --> 00:00:25,608
Quem me dera poder enfrentar-te
na tua melhor condição.

4
00:00:29,154 --> 00:00:30,488
Ohma!

5
00:00:34,993 --> 00:00:38,163
Poupar a energia valeu a pena.

6
00:00:38,246 --> 00:00:41,291
Graças a isso e àquele tratamento,

7
00:00:41,374 --> 00:00:43,877
tenho força suficiente para este combate.

8
00:00:44,711 --> 00:00:48,423
Posso usar esta técnica mais uma vez.

9
00:00:49,883 --> 00:00:52,302
É aqui que começa o combate!

10
00:00:52,844 --> 00:00:54,637
Possuído por um Deus?

11
00:00:55,138 --> 00:00:57,599
Vais aproximar-te da morte?

12
00:02:31,025 --> 00:02:35,947
EPISÓDIO 27
VITÓRIA

13
00:02:38,533 --> 00:02:42,704
Aquilo foi de quando lutou
contra o idiota do Raian!

14
00:02:44,205 --> 00:02:47,834
Vamos ver como lutará
com o corpo naquela condição.

15
00:02:49,919 --> 00:02:51,838
É tal como pensei.

16
00:02:52,589 --> 00:02:55,008
A mão direita está partida.

17
00:02:55,633 --> 00:02:56,593
Claro.

18
00:02:57,594 --> 00:03:00,930
Ele levou com o golpe do Agito Kanoh
diretamente.

19
00:03:01,514 --> 00:03:04,434
Não é como se fosse invencível.

20
00:03:04,517 --> 00:03:06,477
Ainda tenho hipóteses!

21
00:03:18,031 --> 00:03:19,449
Ele é veloz!

22
00:03:19,532 --> 00:03:23,912
Mesmo depois de ter passado
por combates difíceis!

23
00:03:23,995 --> 00:03:27,207
Como é que o Tokita
ainda tem tanta energia?

24
00:03:27,290 --> 00:03:30,835
Aposto que o Kuroki quer contra-atacar,

25
00:03:31,502 --> 00:03:34,464
mas não consegue atingi-lo!

26
00:03:37,550 --> 00:03:40,720
O quê? O Kuroki está a ser empurrado!

27
00:03:40,803 --> 00:03:44,182
Ohma! Ele é mesmo ridiculamente rápido!

28
00:03:44,265 --> 00:03:46,351
Ele é mais do que rápido.

29
00:03:46,851 --> 00:03:50,897
Os ataques persistentes e contínuos
fazem dele um adversário difícil.

30
00:03:51,481 --> 00:03:55,026
Mas o Tokita
já devia ter atingido o limite dele.

31
00:03:55,652 --> 00:03:59,155
Se não conseguir acabar com o Kuroki já,
estará em sarilhos.

32
00:04:01,908 --> 00:04:04,160
Então, isto é Possuído por um Deus?

33
00:04:08,248 --> 00:04:09,874
Tal como eu esperava.

34
00:04:13,920 --> 00:04:16,839
O Tokita volta a atacar!

35
00:04:17,423 --> 00:04:19,842
Mas os ataques dele são desviados.

36
00:04:22,595 --> 00:04:24,347
Idiota!

37
00:04:24,430 --> 00:04:26,349
O que raio está a fazer?

38
00:04:26,432 --> 00:04:30,979
Aquela técnica era muito melhor
quando lutou contra mim!

39
00:04:31,062 --> 00:04:34,232
Apenas o primeiro golpe com o joelho
do Tokita o atingiu!

40
00:04:34,315 --> 00:04:37,527
Os outros ataques estão a ser bloqueados!

41
00:04:38,111 --> 00:04:41,864
Acreditam nisto?

42
00:04:41,948 --> 00:04:48,538
O Kuroki está a abafar
todos os ataques desesperados do Tokita!

43
00:04:54,669 --> 00:04:57,005
Ele avança!

44
00:04:57,088 --> 00:05:02,343
O Kuroki, imperturbável
pelo ataque do Tokita, avança!

45
00:05:02,927 --> 00:05:07,348
O comportamento dele faz-me lembrar
um soldado de infantaria pesada!

46
00:05:08,349 --> 00:05:09,350
E agora

47
00:05:09,976 --> 00:05:12,520
ele passou ao ataque!

48
00:05:13,938 --> 00:05:18,109
Não aceitando a derrota,
o Tokita está a ripostar!

49
00:05:18,192 --> 00:05:19,652
Mestre!

50
00:05:19,736 --> 00:05:22,697
Possuído por um Deus torna-o mais rápido.

51
00:05:22,780 --> 00:05:25,742
No entanto, a desvantagem
de Possuído por um Deus

52
00:05:25,825 --> 00:05:28,953
é que diminui muito a precisão.

53
00:05:29,037 --> 00:05:31,998
Ou seja, ao usar o Possuído por um Deus,

54
00:05:32,081 --> 00:05:35,543
ele não consegue usar o Estilo Niko
ao máximo.

55
00:05:35,626 --> 00:05:37,337
É a minha abertura.

56
00:05:40,548 --> 00:05:43,343
Um golpe certeiro com a palma da mão!

57
00:05:43,426 --> 00:05:46,304
A Lança do Diabo vem aí!

58
00:05:46,846 --> 00:05:49,057
KATA DE FOGO:
RITMO FANTASMA

59
00:05:51,976 --> 00:05:54,312
Atingiu-o!

60
00:05:55,438 --> 00:05:56,689
Não me escaparás.

61
00:05:58,608 --> 00:05:59,650
O quê?

62
00:06:00,360 --> 00:06:01,652
QUEBRA-FERRO

63
00:06:03,863 --> 00:06:05,782
Que movimento foi aquele?

64
00:06:05,865 --> 00:06:07,950
Pensei que tinha dado um passo atrás.

65
00:06:08,034 --> 00:06:09,410
Não.

66
00:06:09,494 --> 00:06:10,995
Encurtamento Terrestre.

67
00:06:12,121 --> 00:06:16,584
A essência está no apoio nos ossos
sem depender dos músculos.

68
00:06:16,667 --> 00:06:21,255
Para este trabalho de pés,
o lutador muda o centro da gravidade.

69
00:06:21,339 --> 00:06:25,510
Os intervalos são claramente diferentes
do trabalho de pés normal.

70
00:06:26,636 --> 00:06:30,973
O adversário fica com a ilusão
de que o espaço entre eles mudou.

71
00:06:31,057 --> 00:06:35,812
Este tipo de trabalho de pés
tem o mesmo nome que a técnica mítica.

72
00:06:36,312 --> 00:06:39,232
Sim, isto parece-me bem.

73
00:06:40,858 --> 00:06:45,613
Agora, posso usar o Estilo Niko
e a Evolução ao mesmo tempo!

74
00:06:45,696 --> 00:06:48,116
Então, é isso que está a acontecer.

75
00:06:48,199 --> 00:06:51,119
Não te posso subestimar, Ohma Tokita.

76
00:06:55,039 --> 00:06:58,126
O quê? Vais usar a Evolução?

77
00:06:58,209 --> 00:07:03,589
Sim. O velho Kuroki conhece
todos os truques do Estilo Niko.

78
00:07:04,465 --> 00:07:07,176
Não tenho alternativa
senão usá-la para ganhar.

79
00:07:07,260 --> 00:07:09,595
Espera! Espera lá!

80
00:07:10,096 --> 00:07:11,681
Eu oponho-me!

81
00:07:12,390 --> 00:07:17,270
O teu coração já está em mau estado
por usares a Evolução.

82
00:07:17,770 --> 00:07:19,522
Seria o suicídio!

83
00:07:20,273 --> 00:07:21,524
Eu fico bem.

84
00:07:22,358 --> 00:07:23,568
Provavelmente.

85
00:07:24,694 --> 00:07:27,780
Reparei depois da Segunda Ronda.

86
00:07:28,406 --> 00:07:30,408
Provavelmente?

87
00:07:30,491 --> 00:07:32,452
Irónico, não é?

88
00:07:33,077 --> 00:07:37,165
Aprendi coisas novas
porque perdi o controlo.

89
00:07:37,915 --> 00:07:42,628
Tive uma ideia agora,
mas acho que vai resultar.

90
00:07:42,712 --> 00:07:43,546
O quê?

91
00:07:44,213 --> 00:07:46,674
Vais fazer isto sem testar?

92
00:07:46,757 --> 00:07:50,595
Na minha condição atual,
ainda posso ajustar a potência.

93
00:07:52,180 --> 00:07:53,931
Se baixar a potência,

94
00:07:54,557 --> 00:08:00,563
o meu corpo sofrerá menos stress
quando uso o Estilo Niko e a Evolução.

95
00:08:02,064 --> 00:08:03,107
Além disso,

96
00:08:03,941 --> 00:08:06,402
as técnicas que não funcionam bem
como a Evolução…

97
00:08:06,903 --> 00:08:09,322
Agora vou poder usá-las!

98
00:08:09,906 --> 00:08:11,824
KATA DE ADAMANTINO:
INDESTRUTÍVEL

99
00:08:11,908 --> 00:08:12,742
Força!

100
00:08:12,825 --> 00:08:13,659
Kuroki!

101
00:08:13,743 --> 00:08:14,827
Tokita!

102
00:08:15,828 --> 00:08:17,705
Então, é isso que se passa.

103
00:08:17,788 --> 00:08:20,917
Táticas Interiores? Não sejas estúpido.

104
00:08:21,918 --> 00:08:23,336
Tokita!

105
00:08:23,419 --> 00:08:26,589
Se vais tão longe, é melhor não perderes!

106
00:08:26,672 --> 00:08:29,008
Se perderes, mato-te!

107
00:08:34,597 --> 00:08:39,227
Este deverá ser o último combate do Ohma.

108
00:08:40,937 --> 00:08:43,189
Por favor, ganha, Ohma!

109
00:08:56,661 --> 00:08:58,287
AÇO CINTILANTE, GOLPE VIOLENTO

110
00:08:58,871 --> 00:09:02,792
Niko, afinal, ele é mesmo teu aluno.

111
00:09:03,584 --> 00:09:04,794
O meu sangue ferve!

112
00:09:05,378 --> 00:09:08,381
Estão ambos a atacar outra vez!

113
00:09:08,881 --> 00:09:12,051
Ainda ninguém conseguiu um golpe certeiro!

114
00:09:15,388 --> 00:09:17,807
Uma cotovelada direita!

115
00:09:17,890 --> 00:09:19,892
Resultou?

116
00:09:20,393 --> 00:09:21,269
PALMADA

117
00:09:22,186 --> 00:09:23,145
RITMO FANTASMA

118
00:09:25,314 --> 00:09:26,232
Não.

119
00:09:27,024 --> 00:09:31,696
O Estilo Niko do Ohma Tokita
é diferente do Estilo Niko que conheço.

120
00:09:40,496 --> 00:09:41,622
Eu consigo.

121
00:09:42,331 --> 00:09:46,919
Se suprimir a potência, não terei
de me preocupar com a confusão mental.

122
00:09:47,003 --> 00:09:51,841
Não serei controlado pelo poder
e conseguirei fazer movimentos precisos.

123
00:09:52,425 --> 00:09:56,095
Vou poder usar o Estilo Niko sem limites.

124
00:09:56,804 --> 00:09:57,722
KATA DE FOGO

125
00:09:57,805 --> 00:09:58,806
FOGO INTENSO

126
00:09:58,889 --> 00:10:02,184
Neste preciso momento,

127
00:10:02,268 --> 00:10:05,980
o Ohma dominou os dois Estilos Niko.

128
00:10:10,192 --> 00:10:12,111
Mas, mesmo assim,

129
00:10:12,194 --> 00:10:18,284
o muro chamado Gensai Kuroki
era imensamente alto.

130
00:10:18,784 --> 00:10:20,745
Ohma!

131
00:10:32,006 --> 00:10:33,716
LANÇA DO DIABO

132
00:10:33,799 --> 00:10:35,509
Foi por pouco!

133
00:10:35,593 --> 00:10:37,803
Aproximei-me demasiado da frente.

134
00:10:38,346 --> 00:10:39,555
Nesse caso…

135
00:10:40,931 --> 00:10:41,974
CHAMA TRÉMULA

136
00:10:42,933 --> 00:10:46,020
Como é que ele mudou de direção
a andar tão depressa?

137
00:10:48,731 --> 00:10:50,524
COTOVELADA, MURRO

138
00:10:50,608 --> 00:10:52,485
Ohma Tokita.

139
00:10:53,361 --> 00:10:57,198
Quem me dera que os nossos caminhos
se tivessem cruzado de outra forma.

140
00:11:01,869 --> 00:11:04,538
Os ataques do Kuroki começam a atingir!

141
00:11:05,206 --> 00:11:08,542
Mas a velocidade do Ohma não mudou.
Isso significa…

142
00:11:09,043 --> 00:11:12,296
… que o Kuroki percebeu
os movimentos do Ohma!

143
00:11:13,756 --> 00:11:15,299
SALGUEIRO-CHORÃO

144
00:11:15,883 --> 00:11:16,926
Salgueiro-chorão?

145
00:11:24,433 --> 00:11:28,437
Eu ia acabar contigo com cinco ataques.

146
00:11:28,521 --> 00:11:31,816
Parece que desviaste o choque
com o Kata de Reorientação.

147
00:11:32,400 --> 00:11:37,488
O teu Kata de Reorientação ultrapassou
o do Niko, mesmo quando estava no auge.

148
00:11:38,406 --> 00:11:41,200
És um adversário forte, Ohma Tokita.

149
00:11:46,706 --> 00:11:49,125
ESTILO NIKO
KATA DE FOGO E ÁGUA

150
00:11:49,208 --> 00:11:51,293
ÁGUA E FOGO

151
00:11:51,377 --> 00:11:52,628
Que veloz!

152
00:11:56,674 --> 00:11:59,176
Atirá-lo pelos ares com o joelho esquerdo

153
00:12:00,553 --> 00:12:02,763
e derrubá-lo com o cotovelo esquerdo!

154
00:12:07,685 --> 00:12:08,978
GOLPE COM A MÃO

155
00:12:15,276 --> 00:12:16,360
SEIS SEIKEN SEGUIDOS

156
00:12:18,446 --> 00:12:20,823
Ele usou a Reorientação
para desviar o ataque.

157
00:12:20,906 --> 00:12:22,491
Falhou o ponto crítico.

158
00:12:22,575 --> 00:12:26,579
Mesmo assim, foram muitos danos.

159
00:12:29,665 --> 00:12:31,584
O Kazuo Yamashita disse

160
00:12:32,752 --> 00:12:36,422
que pode haver alguém
mais forte do que eu.

161
00:12:38,507 --> 00:12:44,054
Este velhote é um deles.

162
00:12:44,930 --> 00:12:46,807
E depois?

163
00:12:47,475 --> 00:12:51,061
Se eu desistir, acabou-se!

164
00:12:53,022 --> 00:12:54,273
Boa, Ohma!

165
00:12:54,356 --> 00:12:56,275
Parte-lhe os ossos já!

166
00:13:00,321 --> 00:13:03,282
Aquele idiota. Acabou o tempo.

167
00:13:05,409 --> 00:13:09,330
Foi esfaqueado pela Lança do Diabo!

168
00:13:09,914 --> 00:13:14,460
O Estilo Kaiwan não para
nas mãos nem nos pés.

169
00:13:14,543 --> 00:13:20,841
Treina todas as articulações
durante um longo período de tempo.

170
00:13:21,425 --> 00:13:25,554
Fortalece-as ao ponto
de poderem ser usadas como lanças.

171
00:13:26,055 --> 00:13:30,184
É praticamente impossível
parti-las num instante.

172
00:13:31,685 --> 00:13:34,939
O Tokita libertou-se!

173
00:13:39,735 --> 00:13:41,570
A perna está partida!

174
00:13:42,071 --> 00:13:43,823
Vai afetar o trabalho de pés dele.

175
00:13:44,532 --> 00:13:48,994
A maré teria mudado
se o Ohma tivesse partido os braços dele.

176
00:13:49,078 --> 00:13:53,582
Foi por isso que o Ohma arriscou
e tentou prendê-lo.

177
00:13:54,625 --> 00:13:59,547
Mas correu muito mal.
O Ohma está ainda em pior posição.

178
00:14:00,047 --> 00:14:03,342
Raios! É bem feito para mim.

179
00:14:03,425 --> 00:14:04,969
Perdi a aposta.

180
00:14:05,469 --> 00:14:09,098
A única opção
é aumentar a potência da Evolução.

181
00:14:09,723 --> 00:14:14,436
Mas, se fizer isso,
não conseguirei usar o Estilo Niko.

182
00:14:22,945 --> 00:14:26,115
O quê? Ele libertou a Evolução?

183
00:14:26,198 --> 00:14:29,994
Porquê? Sem a Evolução,
não consegue derrotar o Kuroki!

184
00:14:30,077 --> 00:14:31,745
Inteligente.

185
00:14:32,246 --> 00:14:35,457
É a maior desvantagem
do Possuído por um Deus.

186
00:14:36,041 --> 00:14:39,670
Porque aumenta a circulação sanguínea,

187
00:14:39,753 --> 00:14:43,299
o tamanho da hemorragia
também aumenta com a potência.

188
00:14:43,799 --> 00:14:46,719
Se tivesses continuado
a usar o Possuído por um Deus,

189
00:14:46,802 --> 00:14:49,722
terias morrido devido à hemorragia.

190
00:14:50,347 --> 00:14:54,852
Agora que não podes usar mais isso,
o que vais fazer?

191
00:14:57,980 --> 00:15:02,735
Como vais lutar comigo
sem o Possuído por um Deus?

192
00:15:08,240 --> 00:15:10,326
Ohma Tokita.

193
00:15:10,826 --> 00:15:13,913
Vejo que tens convicção.

194
00:15:13,996 --> 00:15:17,082
As Táticas Interiores sem convicção
são só violência.

195
00:15:17,666 --> 00:15:22,087
Tal como o Setsuna Kiryu,
que conheces muito bem.

196
00:15:24,590 --> 00:15:27,927
Então, escolhes morrer
pelas tuas convicções?

197
00:15:28,594 --> 00:15:33,349
Nesse caso, deixa-me ser eu a matar-te.

198
00:15:33,891 --> 00:15:35,935
Desculpa,

199
00:15:36,602 --> 00:15:39,897
mas, ao contrário do Niko,
não sou assim tão inteligente.

200
00:15:40,731 --> 00:15:44,234
Guarda os temas difíceis
para depois do combate.

201
00:15:46,070 --> 00:15:47,905
Ele avançou!

202
00:15:55,496 --> 00:15:57,915
O que se passa?

203
00:15:57,998 --> 00:16:01,085
Os golpes do Kuroki estão a ser desviados?

204
00:16:01,168 --> 00:16:02,002
Porquê?

205
00:16:02,086 --> 00:16:05,005
KATA DE REORIENTAÇÃO:
BARREIRA DE VENTO

206
00:16:05,089 --> 00:16:07,508
No dia em que conheci o Niko,

207
00:16:09,093 --> 00:16:11,762
ele usou aquela técnica
para me salvar a vida.

208
00:16:13,722 --> 00:16:16,725
Falhou de novo!

209
00:16:16,809 --> 00:16:19,520
Porque é que os ataques dele
não o atingem?

210
00:16:19,603 --> 00:16:21,146
O meu Estilo Niko

211
00:16:22,773 --> 00:16:25,109
começou com a Barreira de Vento.

212
00:16:32,992 --> 00:16:36,161
Se perder a concentração por um segundo,
ele acerta-me!

213
00:16:39,957 --> 00:16:43,127
A minha visão! É por causa da hemorragia?

214
00:16:50,551 --> 00:16:51,510
Porra!

215
00:16:53,095 --> 00:16:55,389
Ele apanhou-me…

216
00:17:01,979 --> 00:17:03,022
O quê?

217
00:17:04,273 --> 00:17:06,066
O que se passa?

218
00:17:07,651 --> 00:17:11,613
O que é que eu… estava a fazer?

219
00:17:13,532 --> 00:17:14,450
O quê?

220
00:17:16,368 --> 00:17:17,494
O que é aquilo?

221
00:17:19,413 --> 00:17:20,789
O que está ele a fazer?

222
00:17:23,333 --> 00:17:24,334
Aquele tipo…

223
00:18:10,172 --> 00:18:11,673
É isso.

224
00:18:13,592 --> 00:18:14,593
Eu…

225
00:18:22,142 --> 00:18:27,189
Ohma!

226
00:18:42,287 --> 00:18:44,748
Eu queria ser forte.

227
00:18:46,166 --> 00:18:51,547
Na altura, dava luta livre profissional
no horário nobre da televisão.

228
00:18:51,630 --> 00:18:54,716
Via-a todas as semanas.

229
00:18:55,509 --> 00:18:58,178
Admirava os lutadores fortes.

230
00:18:58,929 --> 00:19:02,307
Até desejava ser como eles.

231
00:19:03,934 --> 00:19:09,565
Mas nunca fui forte o suficiente
para vencer o rufia do bairro.

232
00:19:09,648 --> 00:19:11,775
Para mim, era um sonho irrealista.

233
00:19:13,694 --> 00:19:16,113
Queria ser forte.

234
00:19:17,447 --> 00:19:20,701
Eu queria força
que nunca cedesse à violência injusta.

235
00:19:21,201 --> 00:19:23,954
Queria força absoluta.

236
00:19:24,580 --> 00:19:29,001
Quando fui para o 2.º ciclo,
a minha escola não tinha luta livre,

237
00:19:29,084 --> 00:19:31,587
então, entrei para o clube de judo.

238
00:19:32,462 --> 00:19:36,884
Mas era uma equipa fraca
que era sempre eliminada à primeira.

239
00:19:40,971 --> 00:19:43,974
Tive de enfrentar a realidade.

240
00:19:47,227 --> 00:19:50,856
Foi o fim do caminho para mim.

241
00:19:51,899 --> 00:19:56,028
Não consegui realizar o meu sonho.

242
00:20:02,868 --> 00:20:07,748
Muito poucas pessoas neste mundo
conseguem chegar ao fim do caminho.

243
00:20:08,373 --> 00:20:12,211
Devido à falta de talento,
à situação familiar,

244
00:20:12,294 --> 00:20:16,757
a problemas de saúde, à idade
ou à falta de motivação.

245
00:20:17,382 --> 00:20:23,805
A maioria das pessoas tem de desistir
pelo caminho por uma razão ou outra.

246
00:20:25,515 --> 00:20:29,770
Após perder o meu sonho,
tive de viver na realidade.

247
00:20:30,771 --> 00:20:32,564
Então, um dia,

248
00:20:34,274 --> 00:20:38,987
esqueci-me completamente do meu sonho.

249
00:20:40,239 --> 00:20:44,368
Mas ele nunca desistiu.

250
00:20:44,952 --> 00:20:48,872
Naquele dia, eu tive a certeza.

251
00:20:49,581 --> 00:20:53,669
O Ohma é a versão de mim mesmo
que nunca me tornei,

252
00:20:53,752 --> 00:20:57,714
a versão de mim mesmo que gostava de ser.

253
00:21:38,964 --> 00:21:42,718
TÉCNICA SECRETA DO ESTILO NIKO
MATA-DEMÓNIOS

254
00:22:29,431 --> 00:22:31,183
Fim do combate!

255
00:24:02,315 --> 00:24:04,818
Legendas: Ruben Oliveira

256
00:24:05,777 --> 00:24:10,949
Nunca se esqueçam dos combates
travados por estes fervorosos lutadores.

257
00:24:11,908 --> 00:24:16,329
Os seus corações enchem-se de emoção,
pois carregam as suas esperanças.

258
00:24:17,164 --> 00:24:19,833
No próximo episódio: "Fim".