1
00:00:12,512 --> 00:00:13,430
(โทคิตะ โอมะ)

2
00:00:19,394 --> 00:00:21,021
น่าเสียดายนัก

3
00:00:21,563 --> 00:00:25,608
ฉันอยากประมือกับเจ้า
ในสภาพร่างกายเต็มร้อยเหลือเกิน

4
00:00:29,154 --> 00:00:30,488
คุณโอมะ

5
00:00:34,993 --> 00:00:38,163
ไม่เสียทีที่เก็บแรงเอาไว้

6
00:00:38,246 --> 00:00:41,291
เพราะเก็บแรงไว้แถมมีคนช่วยรักษาให้

7
00:00:41,374 --> 00:00:43,877
ฉันเลยมีพลังเหลือพอสำหรับศึกนี้

8
00:00:44,711 --> 00:00:48,423
ฉันยังสามารถใช้วิชานี้ได้อีกครั้ง

9
00:00:49,883 --> 00:00:52,302
การต่อสู้ของจริงจะเริ่มต่อจากนี้

10
00:00:52,844 --> 00:00:54,637
เทพเจ้าเข้าประทับ

11
00:00:55,138 --> 00:00:57,599
จะพาตัวเองเข้าใกล้ความตายขึ้นกว่าเดิมสินะ

12
00:01:15,200 --> 00:01:18,578
(กำปั้นอสูร โทคิตะ)

13
00:02:31,025 --> 00:02:35,947
(ตอน 27 ชัยชนะ)

14
00:02:38,533 --> 00:02:42,704
นั่นไง วิชาที่มันใช้ตอนสู้กับไอ้เฮงซวยไรอัน

15
00:02:44,205 --> 00:02:47,834
มาดูกันว่ามันจะแสดงฝีมือได้แค่ไหน
ตอนที่สภาพร่างกายเป็นแบบนั้น

16
00:02:49,919 --> 00:02:51,838
อย่างที่คิดไว้เลย

17
00:02:52,589 --> 00:02:55,008
มือขวาของมันหัก

18
00:02:55,633 --> 00:02:56,593
แหงล่ะ

19
00:02:57,594 --> 00:03:00,930
มันรับหมัดหนึ่งนิ้วของคาโนะ อากิโตะตรงๆ

20
00:03:01,514 --> 00:03:04,434
มันไม่ได้ไร้เทียมทาน

21
00:03:04,517 --> 00:03:06,477
ฉันยังมีโอกาส

22
00:03:18,031 --> 00:03:19,449
เร็วจริงๆ

23
00:03:19,532 --> 00:03:23,912
ทั้งที่กำลังเจอศึกหนักหลังผ่านศึกหนักมาแท้ๆ

24
00:03:23,995 --> 00:03:27,207
ทำไมนักสู้โทคิตะถึงมีแรงเหลือเยอะขนาดนี้

25
00:03:27,290 --> 00:03:30,835
นักสู้คุโรกิต้องอยากสวนกลับแน่ๆ

26
00:03:31,502 --> 00:03:34,464
แต่เขาโจมตีไม่ได้เลยค่ะ

27
00:03:37,550 --> 00:03:40,720
อะไรกัน คุณคุโรกิถูกผลักถอยหลัง

28
00:03:40,803 --> 00:03:44,182
โอมะ มันเร็วเป็นบ้าเป็นหลังเลย

29
00:03:44,265 --> 00:03:46,351
ไม่ใช่แค่เร็วเฉยๆ

30
00:03:46,851 --> 00:03:50,897
การโจมตีต่อเนื่องไม่มีหยุด
ทำให้มันเป็นศัตรูที่ต่อกรด้วยยาก

31
00:03:51,481 --> 00:03:55,026
แต่ว่าโทคิตะน่าจะถึงขีดจำกัดแล้ว

32
00:03:55,652 --> 00:03:58,738
ถ้าจัดการคุโรกิตอนนี้ไม่ได้ มันแย่แน่

33
00:04:01,908 --> 00:04:04,160
นี่สินะ เทพเจ้าเข้าประทับ

34
00:04:08,248 --> 00:04:09,874
คาดไว้ไม่ผิด

35
00:04:13,920 --> 00:04:16,839
นักสู้โทคิตะเปิดฉากจู่โจมอีกแล้วค่ะ

36
00:04:17,423 --> 00:04:19,842
แต่การออกอาวุธของเขาก็ถูกสกัดไว้ได้หมด

37
00:04:22,595 --> 00:04:24,347
เจ้าบ้านั่น

38
00:04:24,430 --> 00:04:26,349
มันทำอะไรของมันวะ

39
00:04:26,432 --> 00:04:30,979
ตอนที่สู้กับฉัน วิชานั้นมันแจ๋วกว่านี้ตั้งเยอะ

40
00:04:31,062 --> 00:04:34,232
นักสู้โทคิตะโจมตีโดนแค่ตอนแทงเข่าครั้งแรก

41
00:04:34,315 --> 00:04:37,527
นอกจากนั้นแล้ว เขาถูกสกัดได้หมดเลยครับ

42
00:04:38,111 --> 00:04:41,864
น่าเหลือเชื่อจริงๆ เลยค่ะ

43
00:04:41,948 --> 00:04:48,538
ขนาดนักสู้โทคิตะออกอาวุธเอาเป็นเอาตาย
นักสู้คุโรกิก็ยังปัดป้องได้หมด

44
00:04:54,669 --> 00:04:57,005
เขารุกคืบไปข้างหน้า

45
00:04:57,088 --> 00:05:02,343
การรัวหมัดของอีกฝ่ายไม่ทำให้เขาสะทกสะท้าน
คุโรกิ เก็นไซกำลังรุกคืบค่ะ

46
00:05:02,927 --> 00:05:07,348
ท่าทางของเขาทำให้ฉันนึกถึง
ทหารยานเกราะเลยค่ะ

47
00:05:08,349 --> 00:05:09,350
เอาแล้วค่ะ

48
00:05:09,976 --> 00:05:12,520
เขาเปลี่ยนมาเป็นรุกแล้ว

49
00:05:13,938 --> 00:05:18,109
แต่นักสู้โทคิตะไม่ยอมแพ้ เขาจู่โจมกลับ

50
00:05:18,192 --> 00:05:19,652
อาจารย์

51
00:05:19,736 --> 00:05:22,697
เทพเจ้าเข้าประทับทำให้เขาเร็วขึ้น

52
00:05:22,780 --> 00:05:25,742
ทว่าข้อเสียของเทพเจ้าเข้าประทับ

53
00:05:25,825 --> 00:05:28,953
คือความแม่นยำที่ลดฮวบฮาบ

54
00:05:29,037 --> 00:05:29,871
พูดอีกอย่างก็คือ

55
00:05:29,954 --> 00:05:31,998
เมื่อใช้เทพเจ้าเข้าประทับ

56
00:05:32,081 --> 00:05:35,543
เขาก็ใช้วิชานิโกะได้ไม่เต็มประสิทธิภาพ

57
00:05:35,626 --> 00:05:37,337
นั่นทำให้เกิดช่องโหว่

58
00:05:40,548 --> 00:05:43,343
ส้นมือของเขาโดนเข้าเต็มๆ เลยค่ะ

59
00:05:43,426 --> 00:05:46,304
หอกปีศาจมาแล้ว

60
00:05:46,846 --> 00:05:49,057
(ท่วงท่าเพลิงสวรรค์)
(ภูตพรายย่างก้าว)

61
00:05:51,976 --> 00:05:54,312
โดนเข้าแล้วค่ะ

62
00:05:55,438 --> 00:05:56,689
อย่าหวังจะรอดไปได้

63
00:05:58,608 --> 00:05:59,650
อะไรกัน

64
00:06:00,360 --> 00:06:01,652
(เหล็กแหลกลาญ)

65
00:06:03,863 --> 00:06:05,782
การเคลื่อนไหวนั่นมันอะไร

66
00:06:05,865 --> 00:06:07,950
เขากระโดดถอยไม่ใช่หรือไง

67
00:06:08,034 --> 00:06:09,410
ไม่…

68
00:06:09,494 --> 00:06:10,787
พสุธาย่นย่อ

69
00:06:12,121 --> 00:06:16,167
แก่นแท้ของท่านี้คือการยืนด้วยกระดูก
โดยไม่พึ่งพากล้ามเนื้อ

70
00:06:16,667 --> 00:06:20,713
ท่าฟุตเวิร์กนี้ ผู้ใช้จะเคลื่อนไหว
โดยขยับจุดศูนย์ถ่วงของร่างกาย

71
00:06:21,339 --> 00:06:25,510
ช่วงชะงักของกระบวนท่า
จะแตกต่างจากฟุตเวิร์กปกติโดยสิ้นเชิง

72
00:06:26,636 --> 00:06:30,973
มันทำให้คู่ต่อสู้เกิดภาพลวงตาว่า
ระยะระหว่างทั้งคู่เปลี่ยนไปกะทันหัน

73
00:06:31,057 --> 00:06:35,812
ท่าฟุตเวิร์กนี้มีชื่อเดียวกันกับวิชาตัวเบาในตำนาน

74
00:06:36,312 --> 00:06:39,232
ใช่แล้ว ความรู้สึกนี้แหละ

75
00:06:40,858 --> 00:06:45,613
ตอนนี้ฉันใช้วิชานิโกะ
และวิชายืมอายุขัยพร้อมกันได้

76
00:06:45,696 --> 00:06:47,698
เป็นแบบนี้เองสินะ

77
00:06:48,199 --> 00:06:51,119
ฉันดูถูกเจ้าไม่ได้จริงๆ โทคิตะ โอมะ

78
00:06:55,039 --> 00:06:58,126
เอ๋ จะใช้ยืมอายุขัยเหรอครับ

79
00:06:58,209 --> 00:07:03,589
เออ ตาแก่คุโรกิรู้เคล็ดลับของวิชานิโกะ

80
00:07:04,507 --> 00:07:07,009
ถ้าอยากชนะ ฉันก็มีแต่ต้องใช้มัน

81
00:07:07,093 --> 00:07:09,595
เดี๋ยวสิ เดี๋ยวก่อนสิครับ

82
00:07:10,096 --> 00:07:11,681
ผมไม่เห็นด้วยหรอกนะ

83
00:07:12,390 --> 00:07:17,270
เพราะใช้วิชายืมอายุขัย
หัวใจของคุณโอมะก็เลยแย่พออยู่แล้ว

84
00:07:17,770 --> 00:07:19,522
แบบนี้มันฆ่าตัวตายชัดๆ

85
00:07:20,273 --> 00:07:21,524
ฉันไม่เป็นไรหรอก

86
00:07:22,358 --> 00:07:23,568
น่าจะนะ

87
00:07:24,694 --> 00:07:27,780
หลังจากจบรอบที่สอง ฉันก็รู้ตัว

88
00:07:28,406 --> 00:07:30,408
"น่าจะ" เหรอ

89
00:07:30,491 --> 00:07:32,452
น่าตลกสิ้นดี ว่าไหม

90
00:07:33,077 --> 00:07:37,165
เพราะคุมตัวเองไม่อยู่
ฉันเลยได้เรียนรู้เคล็ดลับใหม่ๆ

91
00:07:37,915 --> 00:07:42,628
ฉันเพิ่งคิดได้เมื่อกี้นี้เอง
แต่ฉันว่ามันน่าจะได้ผลนะ

92
00:07:42,712 --> 00:07:43,546
เอ๋

93
00:07:44,213 --> 00:07:46,674
จะใช้ทั้งที่ยังไม่ลองเนี่ยนะ

94
00:07:46,757 --> 00:07:50,595
ถึงจะอยู่ในสภาพแบบนี้
ฉันก็ยังปรับระดับพลังที่ปลอดปล่อยได้

95
00:07:52,180 --> 00:07:53,931
ถ้าลดพลังที่ปลดปล่อยออกมา

96
00:07:54,557 --> 00:08:00,563
ความตึงเครียดที่ร่างกายจะได้รับ
ตอนใช้วิชานิโกะและยืมอายุขัยจะน้อยลง

97
00:08:02,064 --> 00:08:03,107
อีกอย่าง

98
00:08:03,941 --> 00:08:06,402
กระบวนท่าที่ผสานกับยืมอายุขัยไม่ได้…

99
00:08:06,903 --> 00:08:09,322
ตอนนี้ฉันใช้มันได้แล้ว

100
00:08:09,947 --> 00:08:11,824
(ท่วงท่าเหล็กกล้า)
(กายาเหล็ก)

101
00:08:11,908 --> 00:08:12,742
เอาเลย

102
00:08:12,825 --> 00:08:13,659
คุโรกิ

103
00:08:13,743 --> 00:08:14,827
โทคิตะ

104
00:08:15,828 --> 00:08:17,705
เป็นแบบนี้เองสินะ

105
00:08:17,788 --> 00:08:20,917
"กลยุทธ์ภายใน" งั้นเหรอ อย่าโง่ไปหน่อยเลย

106
00:08:21,918 --> 00:08:23,336
เฮ่ย โทคิตะ

107
00:08:23,419 --> 00:08:26,589
ในเมื่อทำได้ถึงขั้นนั้นแล้วก็อย่าแพ้มาเชียวนะโว้ย

108
00:08:26,672 --> 00:08:29,008
ถ้าแกแพ้ ฉันจะฆ่าแกซะ

109
00:08:34,597 --> 00:08:39,227
นี่คงไม่แคล้วเป็นศึกสุดท้ายของคุณโอมะ

110
00:08:40,937 --> 00:08:43,189
ช่วยชนะเถอะครับ คุณโอมะ

111
00:08:56,661 --> 00:08:58,287
(ชั่วพริบตาเหล็กกล้า-บดขยี้)

112
00:08:58,871 --> 00:09:02,792
นิโกะ เขาสมเป็นลูกศิษย์ของนายจริงๆ

113
00:09:03,584 --> 00:09:04,794
ฉันเดือดแล้ว

114
00:09:05,378 --> 00:09:08,381
ทั้งคู่ต่างออกอาวุธใส่กันอีกรอบ

115
00:09:08,881 --> 00:09:12,051
ตอนนี้ยังไม่มีใครซัดโดนจังๆ

116
00:09:13,928 --> 00:09:14,887
โอ้โฮ

117
00:09:15,388 --> 00:09:17,807
เขาฟาดศอกขวาใส่ค่ะ

118
00:09:17,890 --> 00:09:19,892
มันได้ผลหรือเปล่า

119
00:09:20,393 --> 00:09:21,269
(กระแทกส้นมือ)

120
00:09:22,186 --> 00:09:23,145
(ภูตพรายย่างก้าว)

121
00:09:25,314 --> 00:09:26,232
ไม่ใช่

122
00:09:27,024 --> 00:09:31,696
วิชานิโกะของโทคิตะ โอมะ
แตกต่างจากวิชานิโกะที่ฉันรู้จัก

123
00:09:40,371 --> 00:09:41,622
ฉันทำได้

124
00:09:42,331 --> 00:09:46,419
เมื่อลดระดับพลังที่ปลดปล่อยออกมา
ฉันก็ไม่ต้องห่วงเรื่องความจำสับสน

125
00:09:47,003 --> 00:09:51,841
ฉันจะไม่ถูกพลังครอบงำ
และยังเคลื่อนไหวได้อย่างแม่นยำ

126
00:09:52,425 --> 00:09:56,095
ฉันจะใช้วิชานิโกะได้อย่างไร้ขีดจำกัด

127
00:09:56,804 --> 00:09:57,722
(ท่วงท่าเพลิงสวรรค์)

128
00:09:57,805 --> 00:09:58,806
(เพลิงพิโรธ)

129
00:09:58,889 --> 00:10:02,184
ณ วินาทีดังกล่าว โอมะนั้น

130
00:10:02,268 --> 00:10:05,980
เขาได้ทำให้วิชานิโกะทั้งสองรูปแบบ
กลายเป็นวิชาของตัวเอง

131
00:10:10,192 --> 00:10:12,111
แต่ถึงอย่างนั้น

132
00:10:12,194 --> 00:10:18,284
กำแพงที่ชื่อว่าคุโรกิ เก็นไซก็สูงตระหง่านยิ่ง

133
00:10:18,784 --> 00:10:20,745
คุณโอมะ

134
00:10:32,006 --> 00:10:33,716
(หอกปีศาจ)

135
00:10:33,799 --> 00:10:35,509
เฉียดฉิวไป

136
00:10:35,593 --> 00:10:37,803
ฉันโน้มไปข้างหน้ามากเกินไป

137
00:10:38,346 --> 00:10:39,555
ถ้าอย่างนั้น…

138
00:10:40,931 --> 00:10:41,974
(เปลวเพลิงวูบไหว)

139
00:10:43,100 --> 00:10:46,020
พุ่งไปเร็วขนาดนั้น เขาเปลี่ยนทิศทางได้ไง

140
00:10:48,731 --> 00:10:50,524
(แทงศอก)
(ฟาดหลังมือ)

141
00:10:50,608 --> 00:10:52,485
โทคิตะ โอมะ

142
00:10:53,361 --> 00:10:56,822
อยากให้เส้นทางของเรามาบรรจบกัน
ในรูปแบบอื่นเหลือเกิน

143
00:11:01,869 --> 00:11:04,538
การโจมตีของคุโรกิเริ่มโดนแล้ว

144
00:11:05,206 --> 00:11:08,542
คุณโอมะความเร็วไม่ตก งั้นก็แปลว่า…

145
00:11:09,043 --> 00:11:12,296
คุโรกิมองการเคลื่อนไหวของคุณโอมะออก

146
00:11:13,756 --> 00:11:15,299
(ท่วงท่าเปลี่ยนทิศทาง)
(หลิวลู่ลม)

147
00:11:15,883 --> 00:11:16,926
หลิวลู่ลม

148
00:11:24,433 --> 00:11:27,895
ฉันตั้งใจจะปิดฉากเจ้าด้วยห้ากระบวนท่านั้น

149
00:11:28,521 --> 00:11:31,440
เจ้าคงใช้ท่วงท่าเปลี่ยนทิศทาง
ทำให้แรงปะทะหักเหสินะ

150
00:11:32,400 --> 00:11:37,488
ท่วงท่าเปลี่ยนทิศทางของเจ้าเหนือชั้นกว่านิโกะ
ตอนที่ฝีมืออยู่ในขั้นสุดยอดด้วยซ้ำ

151
00:11:38,406 --> 00:11:41,200
เจ้าเป็นศัตรูที่แกร่งจริงๆ โทคิตะ โอมะ

152
00:11:46,706 --> 00:11:49,125
(วิชานิโกะ ท่วงท่าเพลิงสวรรค์และวารีสวรรค์)

153
00:11:49,208 --> 00:11:51,293
(วารีเพลิง)

154
00:11:51,377 --> 00:11:52,628
เร็วมาก

155
00:11:56,674 --> 00:11:58,968
แทงเข่าซ้ายให้เขากระเด็นไป

156
00:12:00,553 --> 00:12:02,555
แล้วฟันศอกซ้ายให้เขาร่วง

157
00:12:07,685 --> 00:12:08,978
(ฟาดสันมือ)

158
00:12:15,276 --> 00:12:16,360
(หมัดเซย์เคนหกกระหน่ำ)

159
00:12:18,446 --> 00:12:20,406
เขาใช้ท่วงท่าเปลี่ยนทิศทางปัดป้องการโจมตี

160
00:12:20,906 --> 00:12:22,491
มันเลยไม่โดนจุดสำคัญ

161
00:12:22,575 --> 00:12:26,579
แต่เขาก็ยังเจ็บหนักอยู่ดี

162
00:12:29,665 --> 00:12:31,584
ยามาชิตะ คาสึโอะบอกว่า

163
00:12:32,752 --> 00:12:36,422
ข้างนอกนั่นอาจมีคนที่แข็งแกร่งกว่าฉันอยู่

164
00:12:38,507 --> 00:12:44,054
เห็นชัดๆ ว่าตาแก่นี่ก็คือหนึ่งในนั้น

165
00:12:44,930 --> 00:12:46,807
แต่แล้วไงล่ะ

166
00:12:47,475 --> 00:12:51,061
ถ้าฉันยอมแพ้ ทุกอย่างก็จบกัน

167
00:12:53,022 --> 00:12:54,273
เยี่ยมเลย โอมะ

168
00:12:54,356 --> 00:12:56,275
หักกระดูกหมอนั่นซะเลย

169
00:13:00,321 --> 00:13:03,282
ไอ้บ้านั่น มันหมดเวลาแล้ว

170
00:13:05,409 --> 00:13:09,330
เขาถูกหอกปีศาจแทงค่ะ

171
00:13:09,914 --> 00:13:14,460
การฝึกวิชาไควันไม่ได้สิ้นสุดที่มือและเท้า

172
00:13:14,543 --> 00:13:20,841
พวกเขายังต้องฝึกฝนข้อต่อ
อย่างหฤโหดเป็นเวลานาน

173
00:13:21,425 --> 00:13:25,554
มันทำให้ข้อต่อของพวกเขาแข็งแกร่ง
จนใช้เป็นหอกได้

174
00:13:26,055 --> 00:13:30,184
การจะหักข้อต่อในทันทีจึงเป็นไปไม่ได้เลย

175
00:13:31,685 --> 00:13:34,939
นักสู้โทคิตะคลายท่าล็อกแขนแล้วค่ะ

176
00:13:39,735 --> 00:13:41,570
ขาเขาโดนเล่นงาน

177
00:13:42,071 --> 00:13:43,823
มันต้องส่งผลกับฟุตเวิร์กแน่

178
00:13:44,532 --> 00:13:48,994
ถ้าหักแขนเขาได้ในตอนนั้น
สถานการณ์คงจะเปลี่ยนไป

179
00:13:49,078 --> 00:13:53,582
เพราะงั้นคุณโอมะเลยยอมเสี่ยงล็อกแขนเขา

180
00:13:54,625 --> 00:13:59,547
แต่ผลลัพธ์มันกลับเลวร้าย
ตอนนี้เขาเลยยิ่งถูกไล่ต้อน

181
00:14:00,047 --> 00:14:03,342
ปัดโธ่เว้ย สมควรแล้วฉัน

182
00:14:03,425 --> 00:14:04,969
ฉันแพ้เดิมพัน

183
00:14:05,469 --> 00:14:09,098
ตอนนี้ฉันได้แต่ปลดปล่อยพลังยืมอายุขัยให้มากขึ้น

184
00:14:09,723 --> 00:14:14,436
แต่ถ้าทำแบบนั้น ฉันก็จะใช้วิชานิโกะไม่ได้อีก

185
00:14:22,945 --> 00:14:26,115
เอ๋ คลายยืมอายุขัยงั้นเหรอ

186
00:14:26,198 --> 00:14:29,994
ทำไมกัน ถ้าไม่ใช้ยืมอายุขัย
เขาก็เอาชนะคุโรกิไม่ได้

187
00:14:30,077 --> 00:14:31,745
ฉลาดซะจริง

188
00:14:32,246 --> 00:14:35,457
นั่นคือข้อเสียที่ใหญ่ที่สุดของเทพเจ้าเข้าประทับ

189
00:14:36,041 --> 00:14:39,211
เพราะมันเร่งการไหลเวียนของเลือด

190
00:14:39,753 --> 00:14:43,007
ปริมาณเลือดที่ไหลออกจากร่างกายก็จะยิ่งมากขึ้น

191
00:14:43,799 --> 00:14:46,719
ถ้าเจ้ายังใช้เทพเจ้าเข้าประทับต่อไป

192
00:14:46,802 --> 00:14:49,722
เจ้าคงจะเสียเลือดมากจนตาย

193
00:14:50,347 --> 00:14:52,558
ตอนนี้เจ้าใช้เทพเจ้าเข้าประทับไม่ได้อีกแล้ว

194
00:14:53,058 --> 00:14:54,852
แล้วเจ้าจะทำยังไงต่อ

195
00:14:57,980 --> 00:15:02,735
เมื่อไม่มีเทพเจ้าเข้าประทับ เจ้าจะสู้กับฉันยังไง

196
00:15:08,240 --> 00:15:10,326
โทคิตะ โอมะ

197
00:15:10,826 --> 00:15:13,913
ฉันดูออกว่าเจ้ามีความเชื่อมั่น

198
00:15:13,996 --> 00:15:17,082
เมื่อไร้ความเชื่อมั่น
กลยุทธ์ภายในจะเป็นเพียงความรุนแรง

199
00:15:17,666 --> 00:15:22,087
ไม่ต่างอะไรกับคิริว เซ็ตสึนะที่เจ้าก็รู้จักดี

200
00:15:24,590 --> 00:15:27,927
เจ้าเลือกที่จะตายเพื่อความเชื่อมั่นงั้นเหรอ

201
00:15:28,594 --> 00:15:33,349
ถ้าอย่างนั้นก็ขอให้ฉัน คุโรกิ
เป็นคนส่งเจ้าลงหลุมเองแล้วกัน

202
00:15:33,891 --> 00:15:35,935
เสียใจด้วยนะ

203
00:15:36,602 --> 00:15:39,897
ฉันไม่ได้ฉลาดเหมือนนิโกะ

204
00:15:40,731 --> 00:15:44,234
เรื่องยากๆ น่ะ เอาไว้คุยกันหลังสู้จบเถอะ

205
00:15:46,070 --> 00:15:47,905
เขาพุ่งเข้าไป

206
00:15:55,496 --> 00:15:57,915
เกิดอะไรขึ้นกันเนี่ย

207
00:15:57,998 --> 00:16:01,085
การโจมตีของนักสู้คุโรกิเบนทิศทางออกไป

208
00:16:01,168 --> 00:16:02,002
ทำไมกัน

209
00:16:02,086 --> 00:16:05,005
(วิชานิโกะ ท่วงท่าเปลี่ยนทิศทาง)
(คมเคลื่อน)

210
00:16:05,089 --> 00:16:07,508
วันที่ฉันได้รู้จักกับนิโกะ

211
00:16:09,093 --> 00:16:11,595
เขาก็ใช้ท่าเดียวกันนี้เพื่อช่วยชีวิตฉัน

212
00:16:13,722 --> 00:16:16,725
เขาพลาดอีกแล้วค่ะ

213
00:16:16,809 --> 00:16:18,894
ทำไมเขาถึงชกไม่โดนเลย

214
00:16:19,728 --> 00:16:21,146
วิชานิโกะของฉัน

215
00:16:22,773 --> 00:16:25,109
เริ่มต้นจากคมเคลื่อน

216
00:16:32,992 --> 00:16:35,577
ถ้าสมาธิหลุดแม้แต่วินาทีเดียว
ฉันได้โดนจัดการแน่ๆ

217
00:16:39,957 --> 00:16:43,127
ตาฉัน เป็นเพราะเลือดออกงั้นเหรอ

218
00:16:50,551 --> 00:16:51,510
ปัดโธ่เว้ย

219
00:16:53,095 --> 00:16:55,389
ฉันโดนเข้าให้แล้ว…

220
00:17:01,979 --> 00:17:03,022
อะไรน่ะ

221
00:17:04,273 --> 00:17:06,066
เกิดอะไรขึ้นกัน

222
00:17:07,651 --> 00:17:11,613
นี่ฉันกำลังทำอะไรอยู่นะ

223
00:17:13,532 --> 00:17:14,450
หือ

224
00:17:16,368 --> 00:17:17,494
นั่นอะไร

225
00:17:19,413 --> 00:17:20,748
เขาทำอะไร

226
00:17:23,333 --> 00:17:24,334
หมอนั่น…

227
00:18:10,172 --> 00:18:11,673
ใช่แล้ว

228
00:18:13,592 --> 00:18:14,593
ฉัน…

229
00:18:22,142 --> 00:18:27,189
คุณโอมะ

230
00:18:42,287 --> 00:18:44,748
ฉันเคยอยากจะแข็งแกร่ง

231
00:18:46,166 --> 00:18:51,547
สมัยนั้นทีวีจะฉายมวยปล้ำอาชีพในช่วงไพรม์ไทม์

232
00:18:51,630 --> 00:18:54,716
ฉันจะดูมันทุกสัปดาห์

233
00:18:55,509 --> 00:18:58,178
ฉันยกย่องพวกนักมวยปล้ำที่แข็งแกร่ง

234
00:18:58,929 --> 00:19:02,307
ฉันเคยอยากเป็นเหมือนพวกเขาด้วย

235
00:19:03,934 --> 00:19:09,565
แต่ว่าฉันก็แกร่งไม่พอ
จะเอาชนะกับพวกเด็กเกเรแถวบ้าน

236
00:19:09,648 --> 00:19:11,775
สำหรับฉันฝันนี้ไม่มีวันเป็นจริง

237
00:19:13,694 --> 00:19:16,113
ฉันเคยอยากจะแข็งแกร่ง

238
00:19:17,447 --> 00:19:20,367
ฉันต้องการพละกำลังที่ไม่ยอมสยบ
ให้กับความรุนแรงที่ไม่ยุติธรรม

239
00:19:21,201 --> 00:19:23,954
ฉันปรารถนาความแข็งแกร่งของแท้

240
00:19:24,580 --> 00:19:29,001
พอขึ้นชั้นม.ต้น
โรงเรียนของฉันไม่มีชมรมมวยปล้ำ

241
00:19:29,084 --> 00:19:31,170
ฉันเลยไปเคาะประตูห้องชมรมยูโด

242
00:19:32,462 --> 00:19:36,884
แต่ทีมของโรงเรียนก็อ่อนมาก
จนต้องตกรอบแรกอยู่เสมอ

243
00:19:40,971 --> 00:19:43,974
ฉันต้องเผชิญหน้ากับความจริง

244
00:19:47,227 --> 00:19:50,856
ความฝันของฉันมาถึงทางตัน

245
00:19:51,899 --> 00:19:56,028
ฉันไม่สามารถทำให้ฝันกลายเป็นจริงได้

246
00:20:02,868 --> 00:20:07,497
บนโลกใบนี้มีคนเพียงไม่กี่คนที่ไปได้จนสุดทาง

247
00:20:08,373 --> 00:20:12,211
อาจจะเป็นเพราะขาดพรสวรรค์
เพราะปัญหาครอบครัว

248
00:20:12,294 --> 00:20:16,757
เพราะปัญหาสุขภาพ
เพราะอายุ เพราะขาดแรงจูงใจ

249
00:20:17,382 --> 00:20:23,805
คนส่วนใหญ่จะยอมแพ้กลางคัน
ไม่ด้วยเหตุผลใดก็เหตุผลหนึ่ง

250
00:20:25,515 --> 00:20:29,770
หลังสูญเสียความฝันไป
ฉันก็ต้องอยู่กับความเป็นจริงอย่างไร้ทางเลือก

251
00:20:30,771 --> 00:20:32,564
จนกระทั่งวันหนึ่ง

252
00:20:34,274 --> 00:20:38,987
ฉันก็ลืมความฝันไปจนหมดสิ้น

253
00:20:40,239 --> 00:20:44,368
แต่ว่าเขาไม่เคยยอมแพ้

254
00:20:44,952 --> 00:20:48,872
วันนั้น ฉันแน่ใจ

255
00:20:49,581 --> 00:20:53,210
คุณโอมะคือตัวฉันในแบบที่ฉันไม่ได้เป็น

256
00:20:53,752 --> 00:20:57,714
ตัวฉันในแบบที่ฉันปรารถนาที่จะเป็น

257
00:21:38,964 --> 00:21:42,718
(วิชาลับสำนักนิโกะ)
(พิฆาตอสูร)

258
00:22:29,431 --> 00:22:31,183
จบการประลอง

259
00:24:02,315 --> 00:24:04,818
คำบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์

260
00:24:05,777 --> 00:24:10,949
จงอย่าลืมเลือนศึกของเหล่านักสู้ผู้มุ่งมั่นเหล่านี้

261
00:24:11,908 --> 00:24:16,329
ใจของพวกเปี่ยมไปด้วยความรู้สึก
พวกเขาหอบความหวังไปสู่อนาคต

262
00:24:17,164 --> 00:24:19,833
ตอนต่อไป การปิดฉาก