1
00:00:12,512 --> 00:00:13,430
ОМА ТОКІТА

2
00:00:19,394 --> 00:00:21,021
Шкода.

3
00:00:22,897 --> 00:00:25,608
Хотів би я зустрітися з тобою,
коли ти у формі.

4
00:00:29,154 --> 00:00:30,488
Омо!

5
00:00:34,993 --> 00:00:38,163
Я не дарма беріг сили.

6
00:00:38,246 --> 00:00:41,291
Завдяки цьому й лікуванню

7
00:00:41,374 --> 00:00:43,877
мені вистачить сил на цей бій.

8
00:00:44,711 --> 00:00:48,423
Я зможу використати цей прийом ще раз.

9
00:00:49,883 --> 00:00:52,302
Справжня битва починається зараз!

10
00:00:52,844 --> 00:00:54,637
Одержимість Богом?

11
00:00:55,138 --> 00:00:57,599
Вирішив підійти до смерті впритул?

12
00:01:15,200 --> 00:01:18,578
КЕНҐАН АСУРА

13
00:02:31,025 --> 00:02:35,947
ЕПІЗОД 27
ПЕРЕМОГА

14
00:02:38,533 --> 00:02:42,704
Той самий прийом, що він використав
проти того виродка Раяна!

15
00:02:44,205 --> 00:02:47,834
Подивимося, що він може,
коли тіло в такому стані.

16
00:02:49,919 --> 00:02:51,838
Я так і думав.

17
00:02:52,589 --> 00:02:55,008
Права рука в нього зламана.

18
00:02:55,633 --> 00:02:56,593
Звісно.

19
00:02:57,594 --> 00:03:00,930
Він прийняв на неї
дюймовий удар Аґіто Кано.

20
00:03:01,514 --> 00:03:04,434
Він не непереможний.

21
00:03:04,517 --> 00:03:06,477
У мене ще є шанс!

22
00:03:18,031 --> 00:03:19,449
Він швидкий!

23
00:03:19,532 --> 00:03:23,912
Навіть після такої серії важких боїв!

24
00:03:23,995 --> 00:03:27,207
Звідки в Токіти стільки енергії?

25
00:03:27,290 --> 00:03:30,835
Курокі, мабуть, хоче контратакувати,

26
00:03:31,502 --> 00:03:34,464
але не може завдати ані удару у відповідь!

27
00:03:37,550 --> 00:03:40,720
Що? Курокі змушений відступати!

28
00:03:40,803 --> 00:03:44,182
Ома! Він просто неймовірно швидкий!

29
00:03:44,265 --> 00:03:46,351
Він не просто швидкий.

30
00:03:46,851 --> 00:03:50,897
Він невпинно атакує,
і це робить його важким суперником.

31
00:03:51,481 --> 00:03:55,026
Але Токіта вже досяг своєї межі.

32
00:03:55,652 --> 00:03:58,738
Або він дотисне Курокі,
або в нього будуть проблеми

33
00:04:01,908 --> 00:04:04,160
Отже, це і є твоя Одержимість Богом.

34
00:04:08,248 --> 00:04:09,874
Як я й очікував.

35
00:04:13,920 --> 00:04:16,839
Токіта знов атакує!

36
00:04:17,423 --> 00:04:19,842
Але Курокі блокує всі його удари!

37
00:04:22,595 --> 00:04:24,347
Бовдур!

38
00:04:24,430 --> 00:04:26,349
Якого біса він робить?

39
00:04:26,432 --> 00:04:30,979
Проти мене він цю техніку
використовував куди ефективніше!

40
00:04:31,062 --> 00:04:34,232
Поки що Токіта завдав
єдиного влучного удару коліном.

41
00:04:34,315 --> 00:04:37,527
Решту його атак було заблоковано.

42
00:04:38,111 --> 00:04:41,864
Ви в це вірите?

43
00:04:41,948 --> 00:04:48,538
Курокі відбиває
усі відчайдушні атаки Токіти!

44
00:04:54,669 --> 00:04:57,005
Він навіть пішов уперед!

45
00:04:57,088 --> 00:05:02,343
Курокі, незважаючи на натиск Токіти,
іде вперед!

46
00:05:02,927 --> 00:05:07,348
Він мені нагадує важкого піхотинця!

47
00:05:08,349 --> 00:05:09,350
Дивіться!

48
00:05:09,976 --> 00:05:12,520
Він переходить в атаку!

49
00:05:13,938 --> 00:05:18,109
Токіта не визнає поразки й відповідає!

50
00:05:18,192 --> 00:05:19,652
Учителю!

51
00:05:19,736 --> 00:05:22,697
Одержимість Богом робить його швидшим.

52
00:05:22,780 --> 00:05:25,742
є в неї й побічний ефект:

53
00:05:25,825 --> 00:05:28,953
значно падає точність.

54
00:05:29,037 --> 00:05:31,998
Іншими словами, Одержимість Богом

55
00:05:32,081 --> 00:05:35,543
не дає йому використовувати
Ніко-стиль повною мірою.

56
00:05:35,626 --> 00:05:37,211
І я цим скористаюся.

57
00:05:40,548 --> 00:05:43,343
Влучний удар основою долоні!

58
00:05:43,426 --> 00:05:46,304
А слідом летить Спис диявола!

59
00:05:46,846 --> 00:05:49,057
ВОГНЯНА КАТА, ФАНТОМНИЙ КРОК

60
00:05:51,976 --> 00:05:54,312
Він влучив!

61
00:05:55,438 --> 00:05:56,689
Я тебе не відпущу.

62
00:05:58,608 --> 00:05:59,650
Що?

63
00:06:00,360 --> 00:06:01,652
ЗАЛІЗОЛАМ

64
00:06:03,863 --> 00:06:05,782
Як він це зробив?

65
00:06:05,865 --> 00:06:07,950
Хіба він не відскочив назад?

66
00:06:08,034 --> 00:06:09,410
Ні…

67
00:06:09,494 --> 00:06:10,787
Стискання землі.

68
00:06:12,121 --> 00:06:16,584
Ця техніка полягає в стоянні на кістках
без допомоги м'язів.

69
00:06:16,667 --> 00:06:21,255
Боєць рухається
завдяки зміщенню центру ваги.

70
00:06:21,339 --> 00:06:25,510
Також суттєво змінюються
інтервали між рухами,

71
00:06:26,636 --> 00:06:30,973
створюючи в суперника ілюзію
раптової зміни дистанції.

72
00:06:31,057 --> 00:06:35,812
Ця техніка має ту саму японську назву,
що й міфічна техніка «сюкудзі».

73
00:06:36,312 --> 00:06:39,232
Я відчуваю.

74
00:06:40,858 --> 00:06:45,613
Тепер я можу використовувати
Ніко-стиль та Аванс одночасно!

75
00:06:45,696 --> 00:06:47,698
Он воно як.

76
00:06:48,199 --> 00:06:51,119
Тебе не можна недооцінювати, Омо Токіто.

77
00:06:55,039 --> 00:06:58,126
Що? Хочеш використати Аванс?

78
00:06:58,209 --> 00:07:03,589
Так. Старий Курокі
знає всі трюки Ніко-стилю.

79
00:07:04,507 --> 00:07:07,009
Якщо хочу перемогти — вибору немає.

80
00:07:07,093 --> 00:07:09,595
Стій! Хвилинку!

81
00:07:10,096 --> 00:07:11,681
Я проти!

82
00:07:12,390 --> 00:07:17,270
Ти цим Авансом уже посадив собі серце.

83
00:07:17,770 --> 00:07:19,522
Це буде самогубство!

84
00:07:20,273 --> 00:07:21,524
Усе буде добре.

85
00:07:22,358 --> 00:07:23,568
Напевно.

86
00:07:24,694 --> 00:07:27,780
Я помітив після другого раунду.

87
00:07:28,406 --> 00:07:30,408
«Напевно»?

88
00:07:30,491 --> 00:07:32,285
Іронічно, чи не так?

89
00:07:33,077 --> 00:07:37,165
Я навчився нового, бо втратив контроль.

90
00:07:37,915 --> 00:07:42,628
Мені це щойно спало на думку,
але я думаю, все вийде.

91
00:07:42,712 --> 00:07:43,546
Га?

92
00:07:44,213 --> 00:07:46,674
Ідеш на таке, навіть не випробувавши?

93
00:07:46,757 --> 00:07:50,595
Навіть у цьому стані
я можу регулювати потужність Авансу.

94
00:07:52,180 --> 00:07:53,931
Якщо зменшити потужність,

95
00:07:54,557 --> 00:08:00,563
тіло буде зазнавати меншої шкоди
при використанні Ніко-стилю й Авансу.

96
00:08:02,064 --> 00:08:03,107
А ще…

97
00:08:03,941 --> 00:08:06,402
прийоми, що погано поєднуються з Авансом.

98
00:08:06,903 --> 00:08:09,322
Тепер я зможу їх використати!

99
00:08:09,947 --> 00:08:11,824
АДАМАНТИНОВА КАТА
НЕЗНИЩЕННИЙ

100
00:08:11,908 --> 00:08:12,742
Давай!

101
00:08:12,825 --> 00:08:13,659
Курокі!

102
00:08:13,743 --> 00:08:14,827
Токіто!

103
00:08:15,828 --> 00:08:17,705
То он що відбувається.

104
00:08:17,788 --> 00:08:20,917
Це твоє Мистецтво боротьби?
Не будь таким дурним.

105
00:08:21,918 --> 00:08:23,336
Гей, Токіто!

106
00:08:23,419 --> 00:08:26,589
Якщо вже пішов на таке,
то краще не програй!

107
00:08:26,672 --> 00:08:29,008
Бо якщо програєш, я тебе вб'ю!

108
00:08:34,597 --> 00:08:39,227
Мабуть, це останній бій Оми.

109
00:08:40,937 --> 00:08:43,189
Будь ласка, Омо, переможи!

110
00:08:56,661 --> 00:08:58,287
ІСКРИСТА СТАЛЬ: УДАР

111
00:08:58,871 --> 00:09:02,792
Ніко, він твій гідний учень.

112
00:09:03,584 --> 00:09:04,794
Моя кров кипить!

113
00:09:05,378 --> 00:09:08,381
Знов обмін ударами!

114
00:09:08,881 --> 00:09:12,051
Але поки жоден не пройшов!

115
00:09:15,388 --> 00:09:17,807
Удар ліктем!

116
00:09:17,890 --> 00:09:19,892
Він влучив?

117
00:09:20,393 --> 00:09:21,269
УДАР ДОЛОНЕЮ

118
00:09:22,186 --> 00:09:23,145
ФАНТОМНИЙ КРОК

119
00:09:25,314 --> 00:09:26,232
Ні.

120
00:09:27,024 --> 00:09:31,696
Ніко-стиль Оми Токіти відрізняється
від Ніко-стиля, відомого мені.

121
00:09:40,371 --> 00:09:41,622
Я зможу.

122
00:09:42,331 --> 00:09:46,419
Якщо знизити потужність Авансу,
можна уникнути проблем з пам'яттю.

123
00:09:47,003 --> 00:09:51,841
Я не втрачу контроль над собою,
а рухи залишаться точними.

124
00:09:52,425 --> 00:09:56,095
Я зможу використовувати
Ніко-стиль без обмежень.

125
00:09:56,804 --> 00:09:57,722
ВОГНЯНА КАТА

126
00:09:57,805 --> 00:09:58,806
БУРХЛИВЕ ПОЛУМ'Я

127
00:09:58,889 --> 00:10:02,184
Цієї миті

128
00:10:02,268 --> 00:10:05,980
Ома опанував обидва Ніко-стилі.

129
00:10:10,192 --> 00:10:12,111
Але навіть так

130
00:10:12,194 --> 00:10:18,284
стіна на ім'я Ґенсай Курокі
виявилася надто високою.

131
00:10:18,784 --> 00:10:20,745
Омо!

132
00:10:32,006 --> 00:10:33,716
СПИС ДИЯВОЛА

133
00:10:33,799 --> 00:10:35,509
Це було небезпечно!

134
00:10:35,593 --> 00:10:37,803
Я надто скоротив дистанцію.

135
00:10:38,346 --> 00:10:39,555
У такому разі…

136
00:10:40,931 --> 00:10:41,974
МЕРЕХТЛИВЕ ПОЛУМ'Я

137
00:10:43,100 --> 00:10:46,020
Як він змінив напрямок
на такій швидкості?

138
00:10:48,731 --> 00:10:50,524
УДАР ЛІКТЕМ, БЕКФІСТ

139
00:10:50,608 --> 00:10:52,485
Омо Токіто.

140
00:10:53,361 --> 00:10:56,822
Шкода, що наші шляхи
не перетнулися за інших обставин.

141
00:11:01,869 --> 00:11:04,538
Курокі починає влучати!

142
00:11:05,206 --> 00:11:08,542
Але швидкість Оми не змінилася.
Це означає…

143
00:11:09,043 --> 00:11:12,296
Курокі передбачив рухи Оми!

144
00:11:13,756 --> 00:11:15,299
КАТА ПЕРЕНАПРАВЛЕННЯ
ВЕРБА

145
00:11:15,883 --> 00:11:16,926
Верба?

146
00:11:24,433 --> 00:11:28,437
Цими п'ятьма ударами
я хотів тебе добити.

147
00:11:28,521 --> 00:11:31,816
Але схоже,
що Перенаправлення тебе врятувало.

148
00:11:32,400 --> 00:11:37,488
Твоя Ката перенаправлення досконаліша,
ніж навіть у Ніко на піку форми.

149
00:11:38,406 --> 00:11:41,200
Ти важкий суперник, Омо Токіто.

150
00:11:46,706 --> 00:11:49,125
НІКО-СТИЛЬ, ВОГНЯНА КАТА,
ВОДЯНА КАТА

151
00:11:49,208 --> 00:11:51,293
ВОГНЯНА ВОДА

152
00:11:51,377 --> 00:11:52,628
Оце швидкість!

153
00:11:56,674 --> 00:11:58,968
Підкинути його в повітря ударом коліна

154
00:12:00,553 --> 00:12:02,638
й відправити на землю ударом ліктя!

155
00:12:07,685 --> 00:12:08,978
РУБАЮЧИЙ УДАР

156
00:12:15,276 --> 00:12:16,360
ШІСТЬ СЕЙКЕНІВ ПОСПІЛЬ

157
00:12:18,446 --> 00:12:20,823
Він парирував атаку Перенаправленням.

158
00:12:20,906 --> 00:12:22,491
Вона його не нокаутувала.

159
00:12:22,575 --> 00:12:26,579
Але шкоди завдала чималої.

160
00:12:29,665 --> 00:12:31,584
Кадзуо Ямасіта казав,

161
00:12:32,752 --> 00:12:36,422
може, існує хтось сильніший за мене.

162
00:12:38,507 --> 00:12:44,054
Це точно про цього старого.

163
00:12:44,930 --> 00:12:46,807
Ну то й що?

164
00:12:47,475 --> 00:12:51,061
Якщо здамся, це кінець!

165
00:12:53,022 --> 00:12:54,273
Молодець, Омо!

166
00:12:54,356 --> 00:12:56,275
Ламай його!

167
00:13:00,321 --> 00:13:03,282
Дурень. У нього немає часу.

168
00:13:05,409 --> 00:13:09,330
Його пронизав Спис диявола!

169
00:13:09,914 --> 00:13:14,460
Тренування в стилі Кайван
не обмежуються руками й ногами.

170
00:13:14,543 --> 00:13:20,841
Це довгий і виснажливий процес
загартування всіх суглобів.

171
00:13:21,425 --> 00:13:25,554
Вони зміцнюються настільки,
що можуть використовуватися як списи.

172
00:13:26,055 --> 00:13:30,184
Їх майже неможливо одразу зламати.

173
00:13:31,685 --> 00:13:34,939
Токіта розриває захоплення!

174
00:13:39,735 --> 00:13:41,570
У нього травмована нога!

175
00:13:42,071 --> 00:13:43,823
Це заважатиме йому рухатися!

176
00:13:44,532 --> 00:13:48,994
Хід бою змінився би,
якби Ома зміг зламати йому руку.

177
00:13:49,078 --> 00:13:53,582
Саме тому Ома ризикнув
і спробував виконати замок.

178
00:13:54,625 --> 00:13:59,547
Але вийшло жахливо.
Тепер Ома ще більше загнаний у кут.

179
00:14:00,047 --> 00:14:03,342
Чорт! Так мені й треба.

180
00:14:03,425 --> 00:14:04,969
Фокус не вдався.

181
00:14:05,469 --> 00:14:09,098
У мене немає вибору,
окрім як збільшити потужність Авансу.

182
00:14:09,723 --> 00:14:14,436
Але в такому разі я більше не зможу
використовувати Ніко-стиль.

183
00:14:22,945 --> 00:14:26,115
Що? Він відмовився від Авансу?

184
00:14:26,198 --> 00:14:29,994
Чому? Без Авансу йому не перемогти Курокі!

185
00:14:30,077 --> 00:14:31,745
Розумний хід.

186
00:14:32,246 --> 00:14:35,457
Це найбільша вада Одержимості Богом:

187
00:14:36,041 --> 00:14:39,670
вона інтенсифікує кровообіг,

188
00:14:39,753 --> 00:14:43,299
але це в свою чергу
інтенсифікує кровотечу.

189
00:14:43,799 --> 00:14:46,719
Використовуючи Одержимість Богом і далі,

190
00:14:46,802 --> 00:14:49,722
ти би втратив стільки крові, що помер би.

191
00:14:50,347 --> 00:14:52,975
Тепер, без Одержимості Богом,

192
00:14:53,058 --> 00:14:54,852
що ти робитимеш?

193
00:14:57,980 --> 00:15:02,735
Як ти збираєшся зі мною битися
без Одержимості Богом?

194
00:15:08,240 --> 00:15:10,326
Омо Токіто,

195
00:15:10,826 --> 00:15:13,913
я бачу, в тебе є переконання.

196
00:15:13,996 --> 00:15:17,082
Мистецтво боротьби без переконань —
лише насильство.

197
00:15:17,666 --> 00:15:22,087
Як у Сецуни Кірю,
якого ти дуже добре знаєш.

198
00:15:24,590 --> 00:15:27,927
Тож ти вибираєш померти
за свої переконання?

199
00:15:28,594 --> 00:15:33,349
У такому випадку саме я буду тим,
хто відправить тебе в могилу.

200
00:15:33,891 --> 00:15:35,935
Вибач,

201
00:15:36,602 --> 00:15:39,897
але, на відміну від Ніко,
я не такий розумний.

202
00:15:40,731 --> 00:15:44,234
Залиш складні теми на після бою.

203
00:15:46,070 --> 00:15:47,905
Він кинувся вперед!

204
00:15:55,496 --> 00:15:57,915
Що відбувається?

205
00:15:57,998 --> 00:16:01,085
Удари Курокі не досягають цілі?

206
00:16:01,168 --> 00:16:02,002
Чому?

207
00:16:02,086 --> 00:16:05,005
НІКО-СТИЛЬ, КАТА ПЕРЕНАПРАВЛЕННЯ,
ПЛИННЕ ЛЕЗО

208
00:16:05,089 --> 00:16:07,508
Коли я вперше зустрів Ніко,

209
00:16:09,093 --> 00:16:11,595
він урятував мене цим прийомом.

210
00:16:13,722 --> 00:16:16,725
Знову промахи!

211
00:16:16,809 --> 00:16:18,894
Чому він не може влучити?

212
00:16:19,728 --> 00:16:21,146
Мій Ніко-стиль

213
00:16:22,773 --> 00:16:25,109
почався з Плинного леза.

214
00:16:32,992 --> 00:16:36,161
Варто хоч на секунду відволіктися,
і він мене дістане.

215
00:16:39,957 --> 00:16:43,127
Мої очі! Невже це через втрату крові?

216
00:16:50,551 --> 00:16:51,510
Чорт…

217
00:16:53,095 --> 00:16:55,389
Таки дістав…

218
00:17:01,979 --> 00:17:03,022
Що?

219
00:17:04,273 --> 00:17:06,066
Що відбувається?

220
00:17:07,651 --> 00:17:11,613
Що я знову робив?

221
00:17:16,368 --> 00:17:17,494
Що це?

222
00:17:19,413 --> 00:17:20,748
Що він робить?

223
00:17:23,333 --> 00:17:24,334
Цей чоловік…

224
00:18:10,172 --> 00:18:11,673
Усе вірно.

225
00:18:13,592 --> 00:18:14,593
Я…

226
00:18:22,142 --> 00:18:27,189
Омо!

227
00:18:42,287 --> 00:18:44,748
Я хотів бути сильним.

228
00:18:46,166 --> 00:18:51,547
У ті часи в прайм-тайм
по телевізору показували реслінг.

229
00:18:51,630 --> 00:18:54,716
Я його дивився щотижня.

230
00:18:55,509 --> 00:18:58,178
Я захоплювався сильними реслерами.

231
00:18:58,929 --> 00:19:02,307
Навіть хотів бути таким, як вони.

232
00:19:03,934 --> 00:19:09,565
Але я ніколи не був достатньо сильним,
щоб побити того сусідського хулігана.

233
00:19:09,648 --> 00:19:11,775
Для мене це була нездійсненна мрія.

234
00:19:13,694 --> 00:19:16,113
Я хотів бути сильним.

235
00:19:17,447 --> 00:19:20,701
Я мріяв про силу,
щоб не відступати перед злом.

236
00:19:21,201 --> 00:19:23,954
Я хотів абсолютної сили.

237
00:19:24,580 --> 00:19:29,001
Коли я пішов у середню школу,
в ній не було секції боротьби,

238
00:19:29,084 --> 00:19:31,587
тож я постукав у двері секції дзюдо.

239
00:19:32,462 --> 00:19:36,884
Але у нас була слабка команда,
що завжди вилітала в першому ж раунді.

240
00:19:40,971 --> 00:19:43,974
Я був вимушений подивитися
реальності в очі.

241
00:19:47,227 --> 00:19:50,856
Для мене це був кінець шляху.

242
00:19:51,899 --> 00:19:56,028
Я не зміг утілити свою мрію.

243
00:20:02,868 --> 00:20:07,748
Дуже мало людей у цьому світі
можуть дійти до кінця шляху.

244
00:20:08,373 --> 00:20:12,211
Через брак таланту, сімейні обставини,

245
00:20:12,294 --> 00:20:16,757
проблеми зі здоров'ям, вік
або втрату мотивації.

246
00:20:17,382 --> 00:20:23,805
З тієї чи іншої причини
більшість людей здаються.

247
00:20:25,515 --> 00:20:29,770
Утративши мрію, я не мав іншого вибору,
окрім як жити в реальності.

248
00:20:30,771 --> 00:20:32,564
А потім одного дня

249
00:20:33,732 --> 00:20:38,987
я геть забув про свої мрію.

250
00:20:40,239 --> 00:20:44,368
Але він ніколи не здавався.

251
00:20:44,952 --> 00:20:48,872
Того дня я точно зрозумів:

252
00:20:49,581 --> 00:20:53,669
Ома — це версія мене самого,
якою я так і не став.

253
00:20:53,752 --> 00:20:57,714
Версія мене самого,
якою я так хотів би бути.

254
00:21:38,964 --> 00:21:42,718
НІКО СТИЛЬ, СЕКРЕТНА ТЕХНІКА
УБИВЦЯ ДЕМОНІВ

255
00:22:29,431 --> 00:22:31,183
Бій завершено!

256
00:24:02,315 --> 00:24:04,818
Переклад субтитрів: Андрій Кисельов

257
00:24:05,777 --> 00:24:10,949
Ніколи не забувайте цих пристрасних бійців
і бої, що між ними відбулися.

258
00:24:11,908 --> 00:24:16,329
Їхні серця сповнені емоцій,
а їхні надії спрямовані в майбутнє.

259
00:24:17,164 --> 00:24:19,833
Наступний епізод: «Фінал».