1
00:00:12,512 --> 00:00:13,430
TOKITA OHMA

2
00:00:19,394 --> 00:00:21,021
Thật đáng tiếc.

3
00:00:21,563 --> 00:00:25,608
Giá mà ta được đối mặt với cậu
khi cậu ở thể trạng tốt nhất.

4
00:00:29,154 --> 00:00:30,488
Ohma!

5
00:00:34,993 --> 00:00:38,163
Cũng bõ công giữ sức.

6
00:00:38,747 --> 00:00:41,291
Nhờ giữ sức và liệu pháp đó,

7
00:00:41,374 --> 00:00:43,877
mà tôi còn đủ sức đấu trận này.

8
00:00:44,711 --> 00:00:48,423
Tôi có thể dùng chiêu này một lần nữa.

9
00:00:49,883 --> 00:00:52,302
Trận đấu giờ mới bắt đầu này!

10
00:00:52,844 --> 00:00:54,637
Thần Nhập?

11
00:00:55,138 --> 00:00:57,599
Cậu muốn lên bàn thờ nhanh hơn nữa à?

12
00:01:15,200 --> 00:01:18,578
ĐẤU SĨ ASHURA

13
00:02:31,025 --> 00:02:35,947
TẬP 27
CHIẾN THẮNG

14
00:02:38,533 --> 00:02:42,704
Đây rồi! Giống lần hắn đấu với
thằng khốn Raian đó!

15
00:02:44,205 --> 00:02:47,834
Để xem với thể trạng thế kia
thì hắn đấu có ra hồn không nào.

16
00:02:49,919 --> 00:02:51,838
Đúng như mình nghĩ.

17
00:02:52,589 --> 00:02:55,008
Tay phải của ông ta bị gãy rồi.

18
00:02:55,633 --> 00:02:56,593
Chứ sao nữa.

19
00:02:57,594 --> 00:03:00,930
Ông ta dính trọn
chiêu Thốn Kình của Kanoh Agito.

20
00:03:01,514 --> 00:03:04,434
Ông ta đâu phải bất tử cơ chứ.

21
00:03:04,517 --> 00:03:06,477
Mình vẫn có cơ hội!

22
00:03:18,031 --> 00:03:19,449
Anh ấy nhanh quá!

23
00:03:19,532 --> 00:03:23,912
Dù phải lần lượt trải qua
toàn các trận khó nhằn!

24
00:03:23,995 --> 00:03:27,207
Làm sao Tokita vẫn còn nhiều sức đến vậy?

25
00:03:27,290 --> 00:03:30,835
Tôi cá là Kuroki muốn phản đòn,

26
00:03:31,586 --> 00:03:34,464
nhưng ông không thể tìm được
lúc nào để ra tay!

27
00:03:37,550 --> 00:03:40,720
Hả? Kuroki đang bị đẩy lùi!

28
00:03:40,803 --> 00:03:44,182
Ohma! Anh ấy nhanh đến không tưởng!

29
00:03:44,265 --> 00:03:46,351
Không chỉ có nhanh.

30
00:03:46,851 --> 00:03:50,897
Kiểu tấn công liên tiếp, bền bỉ như thế
khiến cậu ta là đối thủ rất khó chịu.

31
00:03:51,481 --> 00:03:55,026
Nhưng Tokita hẳn cũng đã tới giới hạn.

32
00:03:55,652 --> 00:03:58,738
Nếu không thể dứt điểm ngay Kuroki,
thì sẽ nguy to cho cậu ta.

33
00:04:01,908 --> 00:04:04,160
Ra đây là Thần Nhập của cậu hả.

34
00:04:08,248 --> 00:04:09,874
Đúng như tôi nghĩ.

35
00:04:13,920 --> 00:04:16,839
Tokita lại tấn công tiếp!

36
00:04:17,423 --> 00:04:19,842
Nhưng các đòn đánh liên tục bị chặn!

37
00:04:22,595 --> 00:04:24,347
Tên ngốc này!

38
00:04:24,430 --> 00:04:26,349
Hắn làm cái quái gì thế?

39
00:04:26,432 --> 00:04:30,979
Lúc đấu với mình,
Thần Nhập ghê gớm hơn nhiều mà!

40
00:04:31,062 --> 00:04:34,232
Chỉ có cú lên gối đầu tiên
của Tokita là trúng đích!

41
00:04:34,315 --> 00:04:37,527
Tất cả các đòn khác đều bị chặn!

42
00:04:38,111 --> 00:04:41,864
Mọi… Mọi người tin nổi không chứ?

43
00:04:41,948 --> 00:04:48,538
Kuroki gạt được hết
các đòn tấn công vô vọng của Tokita!

44
00:04:54,669 --> 00:04:57,005
Ông ấy đang bước lên!

45
00:04:57,088 --> 00:05:02,343
Kuroki, không hề bối rối trước các đòn
tấn công dồn dập của Tokita, ông tiến lên!

46
00:05:02,927 --> 00:05:07,348
Phong thái của ông khiến tôi liên tưởng
tới một trọng giáp bộ binh!

47
00:05:08,349 --> 00:05:09,350
Và bây giờ!

48
00:05:09,976 --> 00:05:12,520
Ông đã chuyển sang tấn công!

49
00:05:13,938 --> 00:05:18,109
Không chấp nhận thua cuộc,
Tokita đang đánh trả!

50
00:05:18,192 --> 00:05:19,652
Sư… Sư phụ!

51
00:05:19,736 --> 00:05:22,697
Thần Nhập khiến cậu ta nhanh hơn.

52
00:05:22,780 --> 00:05:25,742
Tuy nhiên, nhược điểm của Thần Nhập

53
00:05:25,825 --> 00:05:28,953
là nó làm đáng kể giảm độ chính xác.

54
00:05:29,037 --> 00:05:29,871
Nói cách khác,

55
00:05:29,954 --> 00:05:31,998
khi sử dụng Thần Nhập,

56
00:05:32,081 --> 00:05:35,543
cậu ta không thể thi triển
Niko Phái một cách toàn vẹn.

57
00:05:35,626 --> 00:05:37,337
Mình sẽ đánh vào điểm yếu ấy.

58
00:05:40,548 --> 00:05:43,343
Một cú đánh bằng lòng bàn tay!

59
00:05:43,426 --> 00:05:46,304
Tiếp đến là Ma Thương!

60
00:05:46,846 --> 00:05:49,057
HỎA THIÊN HÌNH U BỘ

61
00:05:51,976 --> 00:05:54,312
Trúng rồi!

62
00:05:55,438 --> 00:05:56,689
Đừng hòng chạy thoát.

63
00:05:58,608 --> 00:05:59,650
Hả?

64
00:06:00,360 --> 00:06:01,652
THIẾT TOÁI

65
00:06:03,863 --> 00:06:05,782
Động tác gì vậy?

66
00:06:05,865 --> 00:06:07,533
Hình như là nhảy ngược!

67
00:06:08,034 --> 00:06:08,993
Không phải…

68
00:06:09,494 --> 00:06:10,787
Súc Địa.

69
00:06:12,121 --> 00:06:16,167
Mấu chốt của nó là đứng bằng xương
chứ không phải cơ bắp.

70
00:06:16,667 --> 00:06:20,838
Với bộ pháp này, đấu sĩ dựa vào
việc dịch trọng tâm để di chuyển.

71
00:06:21,339 --> 00:06:25,510
Bước chân sẽ rất khác biệt
so với di chuyển bằng chân thông thường.

72
00:06:26,636 --> 00:06:30,973
Đối thủ sẽ có ảo giác như khoảng cách
giữa hai người đột ngột thay đổi.

73
00:06:31,057 --> 00:06:35,812
Bộ pháp có cái tên như trong tiên thuật.

74
00:06:36,312 --> 00:06:39,232
Đúng, chính là cảm giác này.

75
00:06:40,858 --> 00:06:45,613
Giờ mình có thể cùng lúc sử dụng
Niko Phái và thuật Vay mượn!

76
00:06:45,696 --> 00:06:47,698
Ra là vậy hả?

77
00:06:48,282 --> 00:06:51,119
Đúng là không thể coi thường cậu,
Tokita Ohma.

78
00:06:55,039 --> 00:06:58,126
Hả? Cậu sẽ dùng thuật Vay mượn?

79
00:06:58,209 --> 00:07:03,589
Vâng. Ông già Kuroki đó
biết hết các mánh của Niko Phái rồi.

80
00:07:04,549 --> 00:07:07,009
Muốn thắng thì bắt buộc phải sử dụng nó.

81
00:07:07,093 --> 00:07:09,595
Này… Này! Khoan đã!

82
00:07:10,096 --> 00:07:11,681
Tôi phản đối!

83
00:07:12,390 --> 00:07:17,270
Tim cậu đang rất tệ rồi,
cũng chỉ vì dùng thuật Vay mượn.

84
00:07:17,770 --> 00:07:19,522
Cậu… Cậu đang tự sát đấy!

85
00:07:20,273 --> 00:07:21,524
Không sao đâu.

86
00:07:22,400 --> 00:07:23,568
Có lẽ vậy.

87
00:07:24,694 --> 00:07:27,780
Tôi đã nhận thấy từ sau Vòng hai.

88
00:07:28,406 --> 00:07:30,408
"Có lẽ" á?

89
00:07:30,491 --> 00:07:32,452
Trớ trêu ghê nhỉ?

90
00:07:33,077 --> 00:07:37,165
Nhờ bị mất kiểm soát
mà tôi lại học được vài thứ mới.

91
00:07:37,915 --> 00:07:42,628
Tôi cũng vừa nảy ra ý đó thôi,
nhưng chắc sẽ được.

92
00:07:42,712 --> 00:07:43,546
Hả?

93
00:07:44,213 --> 00:07:46,674
Cậu tính vừa làm vừa mò mẫm à?

94
00:07:46,757 --> 00:07:50,595
Với thể trạng hiện tại, tôi vẫn có thể
điều chỉnh năng lượng đầu ra.

95
00:07:52,180 --> 00:07:53,931
Khống chế năng lượng đầu ra,

96
00:07:54,682 --> 00:08:00,563
thì cơ thể sẽ bớt bị quá sức
khi sử dụng cả Niko Phái và Vay mượn.

97
00:08:02,064 --> 00:08:03,107
Hơn nữa,

98
00:08:03,941 --> 00:08:06,402
những chiêu thức không hợp với Vay mượn…

99
00:08:06,903 --> 00:08:09,322
Thì giờ tôi kết hợp được rồi!

100
00:08:09,947 --> 00:08:11,824
KIM CƯƠNG HÌNH BẤT HOẠI

101
00:08:11,908 --> 00:08:12,742
Cố lên!

102
00:08:12,825 --> 00:08:13,659
Kuroki!

103
00:08:13,743 --> 00:08:14,827
Tokita!

104
00:08:15,828 --> 00:08:17,288
Ra là vậy.

105
00:08:17,788 --> 00:08:20,917
"Nội thuật kiểu của ngươi"?
Đúng là ngốc quá mà.

106
00:08:21,918 --> 00:08:23,336
Này, Tokita!

107
00:08:23,419 --> 00:08:26,589
Nếu đã chơi đến cùng như thế,
thì phải thắng đấy!

108
00:08:26,672 --> 00:08:29,008
Mày mà không thắng thì tao giết!

109
00:08:34,597 --> 00:08:39,227
Đây có lẽ sẽ là
trận đấu cuối cùng của Ohma.

110
00:08:40,937 --> 00:08:43,189
Hãy thắng nhé, Ohma!

111
00:08:56,661 --> 00:08:58,287
THIẾT THỜI, TOÁI

112
00:08:58,871 --> 00:09:02,792
Niko, cậu ta đúng là đệ tử của anh.

113
00:09:03,584 --> 00:09:04,794
Tôi sôi máu rồi đây!

114
00:09:05,378 --> 00:09:08,381
Cả hai lại ra đòn tiếp!

115
00:09:08,881 --> 00:09:12,051
Vẫn chưa ai đánh trúng cả!

116
00:09:13,928 --> 00:09:14,887
A!

117
00:09:15,388 --> 00:09:17,807
Cú cùi chỏ phải đã đánh trúng!

118
00:09:17,890 --> 00:09:19,892
Liệu có thành công không?

119
00:09:20,393 --> 00:09:21,269
CHƯỞNG ĐỂ

120
00:09:22,186 --> 00:09:23,145
U BỘ

121
00:09:25,314 --> 00:09:26,232
Không.

122
00:09:27,024 --> 00:09:31,696
Niko Phái của Tokita Ohma
khác với Niko Phái mà mình biết.

123
00:09:40,371 --> 00:09:41,622
Mình làm được.

124
00:09:42,331 --> 00:09:46,419
Nếu kiểm soát lực xuất ra,
mình sẽ không lo bị loạn trí.

125
00:09:47,003 --> 00:09:51,841
Mình sẽ không bị sức mạnh xâm lấn,
mình vẫn có thể ra chiêu chính xác.

126
00:09:52,425 --> 00:09:56,178
Mình có thể dùng
Niko Phái mà không bị giới hạn.

127
00:09:56,804 --> 00:09:57,722
HỎA THIÊN HÌNH

128
00:09:57,805 --> 00:09:58,806
LIỆT HỎA

129
00:09:58,889 --> 00:10:02,184
Ngay lúc này đây,

130
00:10:02,268 --> 00:10:05,980
Ohma đã hợp nhất hai Niko Phái
thành phái của riêng mình.

131
00:10:10,234 --> 00:10:12,194
Dù vậy,

132
00:10:12,278 --> 00:10:18,284
bức tường thành mang tên Kuroki Gensai
vẫn hiện ra sừng sững.

133
00:10:18,784 --> 00:10:20,745
Ohma!

134
00:10:32,006 --> 00:10:33,716
MA THƯƠNG

135
00:10:33,799 --> 00:10:35,509
Suýt nữa thì!

136
00:10:35,593 --> 00:10:37,803
Mình lao chính diện nhiều quá.

137
00:10:38,346 --> 00:10:39,555
Đã vậy thì…

138
00:10:40,931 --> 00:10:41,974
MẪU DIỄM

139
00:10:43,100 --> 00:10:46,020
Sao có thể chuyển hướng
lúc lao nhanh như thế?

140
00:10:48,731 --> 00:10:50,524
TRỬU ĐẢ, LÝ QUYỀN

141
00:10:50,608 --> 00:10:52,485
Tokita Ohma.

142
00:10:53,361 --> 00:10:56,822
Giá mà chúng ta gặp nhau
theo một cách khác.

143
00:11:01,869 --> 00:11:04,538
Các chiêu của Kuroki
bắt đầu trúng đích rồi!

144
00:11:05,206 --> 00:11:08,542
Nhưng tốc độ của Ohma
không thay đổi. Vậy tức là…

145
00:11:09,043 --> 00:11:12,296
Kuroki đã nhìn thấu các chiêu của Ohma!

146
00:11:13,756 --> 00:11:15,299
THÁO LƯU HÌNH LIỄU

147
00:11:15,883 --> 00:11:16,926
Liễu hả?

148
00:11:24,433 --> 00:11:28,437
Tôi định kết thúc cậu
bằng cả năm đường quyền.

149
00:11:28,521 --> 00:11:31,649
Nhưng có vẻ cậu đã
phân tán sang chấn bằng Tháo Lưu.

150
00:11:32,400 --> 00:11:37,488
Tháo Lưu Hình của cậu đã vượt qua cả Niko
thời anh ta ở đỉnh cao.

151
00:11:38,406 --> 00:11:41,200
Cậu đúng là đối thủ đáng gờm, Tokita Ohma.

152
00:11:46,706 --> 00:11:49,125
NIKO PHÁI, HỎA THIÊN
VÀ THỦY THIÊN HÌNH

153
00:11:49,208 --> 00:11:51,293
THỦY HỎA

154
00:11:51,377 --> 00:11:52,628
Nhanh quá!

155
00:11:56,716 --> 00:11:58,968
Hất cậu ta lên bằng gối trái

156
00:12:00,553 --> 00:12:02,555
và giáng xuống bằng cùi trỏ trái!

157
00:12:07,685 --> 00:12:08,978
THỦ ĐAO

158
00:12:15,192 --> 00:12:16,360
CHÍNH QUYỀN LỤC LIÊN KÍCH

159
00:12:18,446 --> 00:12:20,406
Hắn dùng Tháo Lưu Hình để đỡ đòn.

160
00:12:20,906 --> 00:12:22,491
Ông ta trượt chỗ hiểm rồi.

161
00:12:22,575 --> 00:12:26,579
Nhưng thương tổn vẫn rất nặng.

162
00:12:29,665 --> 00:12:31,792
Chú Yamashita Kazuo bảo

163
00:12:32,752 --> 00:12:36,422
có thể sẽ có người mạnh hơn mình.

164
00:12:38,507 --> 00:12:44,054
Lão già này… chắc chắn là một trong số đó.

165
00:12:44,930 --> 00:12:46,807
Mà thế thì sao chứ?

166
00:12:47,475 --> 00:12:51,061
Mình mà bỏ cuộc, thì vậy là hết!

167
00:12:53,022 --> 00:12:54,273
Được lắm, Ohma!

168
00:12:54,356 --> 00:12:56,275
Cho lão gãy xương luôn đi!

169
00:13:00,321 --> 00:13:03,282
Thằng ngốc này, hết thời gian mất rồi.

170
00:13:05,409 --> 00:13:09,330
Anh ấy bị Ma Thương đâm!

171
00:13:09,914 --> 00:13:14,168
Kaiwan Phái
không chỉ tu luyện ở tay và chân.

172
00:13:14,668 --> 00:13:20,841
Nó rèn tất cả các khớp xương với quá trình
khổ luyện dai dẳng và ngặt nghèo.

173
00:13:21,425 --> 00:13:25,554
Nó tăng cường xương khớp
tới độ có thể lấy chúng làm mũi thương.

174
00:13:26,055 --> 00:13:30,184
Bẻ gãy xương được ngay
là điều gần như không thể.

175
00:13:31,685 --> 00:13:34,939
Tokita phải bỏ đòn khóa tay!

176
00:13:39,735 --> 00:13:41,570
Chân bị thương rồi!

177
00:13:42,071 --> 00:13:43,823
Việc di chuyển sẽ bị ảnh hưởng!

178
00:13:44,532 --> 00:13:48,994
Lúc đó mà bẻ gãy được tay
thì thế trận đã đảo chiều rồi.

179
00:13:49,078 --> 00:13:53,582
Cho nên Ohma mới chấp nhận
liều lao vào khóa tay.

180
00:13:54,625 --> 00:13:59,547
Nhưng kết quả lại rất thảm,
Ohma giờ lại càng thêm gay go.

181
00:14:00,047 --> 00:14:03,342
Khỉ thật! Đáng đời mình.

182
00:14:03,425 --> 00:14:04,969
Mình thua canh bạc này rồi.

183
00:14:05,469 --> 00:14:09,098
Giờ chỉ còn cách
tăng sức mạnh của Vay mượn.

184
00:14:09,723 --> 00:14:14,436
Nhưng nếu làm vậy, mình sẽ
không sử dụng Niko Phái được nữa.

185
00:14:22,945 --> 00:14:26,115
Hả? Cậu ấy bỏ Vay mượn?

186
00:14:26,198 --> 00:14:29,994
Gì chứ? Không có thuật Vay mượn
thì làm sao thắng nổi Kuroki!

187
00:14:30,077 --> 00:14:31,745
Nước đi thông minh đấy.

188
00:14:32,246 --> 00:14:35,040
Đó là nhược điểm lớn nhất của Thần Nhập.

189
00:14:36,041 --> 00:14:39,378
Vì nó tăng lưu thông máu,

190
00:14:39,879 --> 00:14:43,299
nên lượng máu chảy
tỉ lệ thuận với mức năng lượng đầu ra.

191
00:14:43,799 --> 00:14:46,760
Nếu cứ tiếp tục sử dụng Thần Nhập,

192
00:14:46,844 --> 00:14:49,555
cậu sẽ mất máu tới chết.

193
00:14:50,431 --> 00:14:52,683
Giờ không dùng Thần Nhập được nữa rồi,

194
00:14:53,183 --> 00:14:54,852
cậu tính làm gì tiếp đây?

195
00:14:57,980 --> 00:15:02,735
Cậu định đấu với ta thế nào
khi không có Thần Nhập?

196
00:15:08,240 --> 00:15:10,159
Tokita Ohma.

197
00:15:10,868 --> 00:15:13,579
Ta có thể thấy cậu có đức tin.

198
00:15:14,079 --> 00:15:17,082
Nội Thuật mà thiếu đức tin
thì chỉ là bạo lực thôi.

199
00:15:17,666 --> 00:15:22,087
Giống như Kiryu Setsuna,
người cậu biết rất rõ đó.

200
00:15:25,090 --> 00:15:27,927
Cậu sẽ chọn chết cho đức tin của mình?

201
00:15:28,594 --> 00:15:33,349
Nếu vậy, hãy để ta là người
đưa cậu về chín suối.

202
00:15:33,891 --> 00:15:35,935
Xin lỗi nhé,

203
00:15:36,602 --> 00:15:39,897
không như Niko,
tôi không được thông minh lắm.

204
00:15:40,731 --> 00:15:44,234
Những thứ khó hiểu như thế
cứ để sau trận hẵng nói.

205
00:15:46,070 --> 00:15:47,905
Ông lao tới!

206
00:15:55,496 --> 00:15:57,915
Cái gì thế này?

207
00:15:57,998 --> 00:16:01,085
Các đòn đánh của Kuroki bị bẻ cong?

208
00:16:01,168 --> 00:16:02,002
Là sao chứ?

209
00:16:02,086 --> 00:16:05,005
NIKO PHÁI THÁO LƯU HÌNH
LƯU NHẪN

210
00:16:05,089 --> 00:16:07,508
Hôm mình lần đầu gặp Niko,

211
00:16:09,093 --> 00:16:11,595
ông cũng dùng chiêu này để cứu mạng mình.

212
00:16:13,722 --> 00:16:16,725
Ông… Ông lại đánh trượt!

213
00:16:16,809 --> 00:16:18,894
Tại sao không đánh trúng nổi?

214
00:16:19,728 --> 00:16:21,146
Niko Phái của mình

215
00:16:22,773 --> 00:16:25,109
bắt đầu bằng Lưu Nhẫn.

216
00:16:32,992 --> 00:16:35,744
Chỉ cần mất tập trung một giây thôi
là dính đòn ngay!

217
00:16:39,957 --> 00:16:43,127
Mắt mình! Tại mắt mình chảy máu à?

218
00:16:50,551 --> 00:16:51,510
Khỉ thật.

219
00:16:53,137 --> 00:16:55,389
Trúng đòn rồi…

220
00:17:01,979 --> 00:17:03,022
Hả?

221
00:17:04,273 --> 00:17:06,066
Làm sao thế này?

222
00:17:07,735 --> 00:17:11,613
Mình… đang làm gì đây?

223
00:17:13,532 --> 00:17:14,450
Hả?

224
00:17:16,368 --> 00:17:17,494
Gì vậy?

225
00:17:19,413 --> 00:17:20,748
Chú ấy làm gì thế?

226
00:17:23,333 --> 00:17:24,334
Chú…

227
00:18:10,172 --> 00:18:11,673
À đúng rồi.

228
00:18:13,592 --> 00:18:14,593
Mình…

229
00:18:22,142 --> 00:18:27,189
Ohma!

230
00:18:42,371 --> 00:18:44,748
Tôi muốn thật mạnh mẽ.

231
00:18:46,166 --> 00:18:51,547
Ngày xưa người ta hay phát
đấu vật trên TV vào giờ vàng.

232
00:18:51,630 --> 00:18:54,716
Tuần nào tôi cũng xem.

233
00:18:55,509 --> 00:18:58,178
Tôi ngưỡng mộ những đô vật mạnh mẽ.

234
00:18:58,971 --> 00:19:02,307
Tôi từng ước mình được như họ.

235
00:19:03,934 --> 00:19:09,565
Nhưng tôi còn chẳng đủ mạnh
để đánh mấy đứa hàng xóm chuyên bắt nạt.

236
00:19:09,648 --> 00:19:11,775
Với tôi, giấc mơ kia thật viển vông.

237
00:19:13,735 --> 00:19:16,113
Tôi muốn thật mạnh mẽ.

238
00:19:17,447 --> 00:19:20,701
Tôi muốn có sức mạnh
để không gục ngã trước bạo lực bất công.

239
00:19:21,201 --> 00:19:23,954
Tôi muốn có sức mạnh tối thượng.

240
00:19:24,580 --> 00:19:29,001
Khi lên cấp hai,
trường tôi không có câu lạc bộ đấu vật,

241
00:19:29,084 --> 00:19:31,587
nên tôi đã gõ cửa câu lạc bộ judo.

242
00:19:32,462 --> 00:19:36,884
Nhưng đội đó yếu lắm,
toàn bị loại ngay từ vòng đầu.

243
00:19:40,971 --> 00:19:43,974
Tôi phải đối mặt với thực tế.

244
00:19:47,227 --> 00:19:50,856
Chặng đường tôi đi dừng lại ở đó.

245
00:19:51,899 --> 00:19:56,028
Tôi đã không thể
biến ước mơ thành hiện thực.

246
00:20:02,868 --> 00:20:07,748
Rất ít người trên đời này
có thể đi đến cuối con đường.

247
00:20:08,415 --> 00:20:12,211
Có thể do thiếu tài năng,
hay do hoàn cảnh gia đình,

248
00:20:12,294 --> 00:20:16,757
vấn đề sức khỏe, tuổi tác,
hoặc mất động lực.

249
00:20:17,382 --> 00:20:23,805
Hầu hết mọi người đều phải bỏ cuộc
vì lý do này hay lý do khác.

250
00:20:25,515 --> 00:20:29,770
Giấc mơ vụt tắt,
tôi chỉ còn biết sống với thực tại.

251
00:20:30,771 --> 00:20:32,564
Rồi một ngày kia,

252
00:20:34,274 --> 00:20:38,987
tôi đã hoàn toàn quên khuấy
ước mơ của mình.

253
00:20:40,239 --> 00:20:44,368
Còn cậu ấy không bao giờ bỏ cuộc.

254
00:20:44,952 --> 00:20:48,872
Hôm ấy, tôi đã dám chắc.

255
00:20:49,581 --> 00:20:53,669
Ohma chính là con người
mà tôi chẳng thể trở thành,

256
00:20:53,752 --> 00:20:57,714
chính là con người
mà tôi luôn ao ước trở thành.

257
00:21:38,964 --> 00:21:42,718
BÍ THUẬT NIKO PHÁI
SÁT QUỶ

258
00:22:29,431 --> 00:22:31,183
Trận đấu kết thúc!

259
00:24:02,315 --> 00:24:04,818
Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo

260
00:24:05,777 --> 00:24:10,949
Chớ bao giờ quên những trận giao chiến
giữa các đấu sĩ tràn đầy nhiệt huyết.

261
00:24:11,908 --> 00:24:16,329
Con tim họ luôn ngập tràn cảm xúc
khi họ nối dài hy vọng vào tương lai.

262
00:24:17,164 --> 00:24:19,666
Tập tiếp theo: "Màn cuối".