1
00:00:12,512 --> 00:00:13,430
（十鬼蛇王馬）

2
00:00:19,394 --> 00:00:21,021
真是可惜

3
00:00:21,563 --> 00:00:25,608
我原本希望我能跟最佳狀態的你對戰

4
00:00:29,154 --> 00:00:30,488
王馬！

5
00:00:34,993 --> 00:00:38,163
我節省體力有回報了

6
00:00:38,246 --> 00:00:41,291
多虧那次治療

7
00:00:41,374 --> 00:00:43,877
我還有足夠的力氣打這場比賽

8
00:00:44,711 --> 00:00:48,423
這個招式我還能再用一次

9
00:00:49,883 --> 00:00:52,302
好戲現在才要登場

10
00:00:52,844 --> 00:00:54,637
憑神？

11
00:00:55,138 --> 00:00:57,599
所以你要讓自己更接近死亡？

12
00:01:15,200 --> 00:01:18,578
《拳願阿修羅》

13
00:02:31,025 --> 00:02:35,947
第27集：優勝

14
00:02:38,533 --> 00:02:42,704
那裡！那是他打雷庵
那混蛋的時候弄出來的

15
00:02:44,205 --> 00:02:46,666
來看他的身體處於那種狀況時

16
00:02:46,749 --> 00:02:47,834
打得能有多好

17
00:02:49,919 --> 00:02:51,838
跟我想的一樣

18
00:02:52,589 --> 00:02:55,008
他的右手斷了

19
00:02:55,633 --> 00:02:56,593
當然

20
00:02:57,594 --> 00:03:00,930
他直接承受加納咢的寸勁

21
00:03:01,514 --> 00:03:04,434
他又不是無敵的

22
00:03:04,517 --> 00:03:06,477
我還有機會

23
00:03:18,031 --> 00:03:19,449
他的速度飛快！

24
00:03:19,532 --> 00:03:23,912
都歷經一場又一場的苦戰了

25
00:03:23,995 --> 00:03:27,207
十鬼蛇怎麼還有這麼多精力？

26
00:03:27,290 --> 00:03:30,835
黑木一定想反擊

27
00:03:31,502 --> 00:03:34,464
但他完全切不進去

28
00:03:37,550 --> 00:03:38,551
什麼？

29
00:03:39,093 --> 00:03:40,720
黑木被往後推了

30
00:03:40,803 --> 00:03:44,182
王馬！他的速度真的快得離譜

31
00:03:44,265 --> 00:03:46,351
他不只是速度快

32
00:03:46,851 --> 00:03:50,897
持續不斷的攻擊讓他成為強硬的對手

33
00:03:51,481 --> 00:03:55,026
但十鬼蛇應該已經到達極限了

34
00:03:55,652 --> 00:03:58,738
如果他現在不能解決黑木
他就麻煩了

35
00:04:01,908 --> 00:04:04,160
所以這就是你的憑神

36
00:04:08,248 --> 00:04:09,874
果然如我所料

37
00:04:13,920 --> 00:04:16,839
十鬼蛇再度展開攻勢

38
00:04:17,423 --> 00:04:19,842
但他的攻擊不斷被擋掉

39
00:04:22,428 --> 00:04:24,347
那個白痴

40
00:04:24,430 --> 00:04:26,349
他到底在幹嘛？

41
00:04:26,432 --> 00:04:30,979
他的技巧比他跟我對戰的時候更強

42
00:04:31,062 --> 00:04:34,232
目前，十鬼蛇只有第一次膝蓋踢中了

43
00:04:34,315 --> 00:04:37,527
他的其他攻勢都被擋住了

44
00:04:38,111 --> 00:04:41,864
怎麼會這樣？

45
00:04:41,948 --> 00:04:48,538
十鬼蛇拚命攻擊，卻全被黑木擋掉了

46
00:04:54,669 --> 00:04:57,005
他往前了

47
00:04:57,088 --> 00:05:02,343
黑木對於十鬼蛇的猛攻無動於衷
他往前了！

48
00:05:02,927 --> 00:05:07,515
他的舉止讓我想起重裝步兵

49
00:05:08,349 --> 00:05:09,350
現在！

50
00:05:09,976 --> 00:05:12,520
他反守為攻了

51
00:05:13,938 --> 00:05:18,109
十鬼蛇不接受失敗，他反擊了

52
00:05:18,192 --> 00:05:19,652
師父！

53
00:05:19,736 --> 00:05:22,697
憑神會讓他更快

54
00:05:22,780 --> 00:05:25,742
但是，憑神有個缺點

55
00:05:25,825 --> 00:05:28,953
它會大大降低準確度

56
00:05:29,037 --> 00:05:29,871
換句話說

57
00:05:29,954 --> 00:05:31,998
使用憑神時

58
00:05:32,081 --> 00:05:35,543
他無法將二虎流發揮到極致

59
00:05:35,626 --> 00:05:37,337
那是我的突破口

60
00:05:40,548 --> 00:05:43,217
他以掌根直接命中！

61
00:05:43,301 --> 00:05:46,304
魔槍來了

62
00:05:46,846 --> 00:05:49,057
（火天型：幽步）

63
00:05:51,976 --> 00:05:54,312
打中了！

64
00:05:55,438 --> 00:05:56,689
我不會讓你跑了

65
00:05:58,608 --> 00:05:59,650
什麼？

66
00:06:00,360 --> 00:06:01,652
（鐵碎）

67
00:06:03,863 --> 00:06:05,782
那是什麼動作？

68
00:06:05,865 --> 00:06:07,950
我還以為他後退一步

69
00:06:08,034 --> 00:06:09,410
不

70
00:06:09,494 --> 00:06:10,787
縮地

71
00:06:12,121 --> 00:06:16,584
其精髓在於以骨頭站立，不倚靠肌肉

72
00:06:16,667 --> 00:06:21,255
使出這個步法的人
藉由轉換重心來移動

73
00:06:21,339 --> 00:06:25,510
間隔與一般步法明顯不同

74
00:06:26,636 --> 00:06:30,973
對手會誤以為
兩人之間的差距突然改變

75
00:06:31,057 --> 00:06:35,812
這種步法與縮地的仙術同名

76
00:06:36,312 --> 00:06:39,232
對，這樣做的感覺對了

77
00:06:40,858 --> 00:06:45,613
現在我可以同時使用二虎流和進攻

78
00:06:45,696 --> 00:06:47,698
原來是這樣

79
00:06:48,199 --> 00:06:51,119
我不能低估你，十鬼蛇王馬

80
00:06:55,039 --> 00:06:55,873
啊？

81
00:06:56,416 --> 00:06:58,126
你要使用進攻？

82
00:06:58,209 --> 00:06:59,252
對

83
00:06:59,877 --> 00:07:03,589
黑木那老人家清楚二虎流的所有招數

84
00:07:04,507 --> 00:07:07,009
我沒有選擇，只能用它來取勝

85
00:07:07,093 --> 00:07:09,595
等等，等一下！

86
00:07:10,096 --> 00:07:11,681
我反對

87
00:07:12,390 --> 00:07:13,933
你因為使用進攻

88
00:07:14,434 --> 00:07:17,395
心臟狀況已經很糟了

89
00:07:17,478 --> 00:07:19,522
你這是自殺！

90
00:07:20,273 --> 00:07:21,524
我不會有事的

91
00:07:22,358 --> 00:07:23,568
大概吧

92
00:07:24,694 --> 00:07:27,780
我在第二回合後才注意到

93
00:07:28,406 --> 00:07:30,408
“大概”？

94
00:07:30,491 --> 00:07:32,452
很諷刺吧？

95
00:07:33,077 --> 00:07:37,165
我因為失控，而有新的學習

96
00:07:37,915 --> 00:07:40,460
這是我剛才才想到的

97
00:07:41,085 --> 00:07:42,628
但我想會成功的

98
00:07:42,712 --> 00:07:43,546
啊？

99
00:07:44,213 --> 00:07:46,674
你要直接來？

100
00:07:46,757 --> 00:07:50,595
以我現在的狀況，我還能調整出力

101
00:07:52,180 --> 00:07:53,931
如果我減少出力

102
00:07:54,557 --> 00:07:58,144
那我的身體在我使用二虎流和進攻時

103
00:07:58,936 --> 00:08:00,563
承受的壓力就會減少

104
00:08:02,064 --> 00:08:03,107
還有

105
00:08:03,941 --> 00:08:06,110
與進攻搭配效果不佳的招式…

106
00:08:06,903 --> 00:08:09,322
我現在可以使用了

107
00:08:09,947 --> 00:08:11,824
（金剛型：不壞）

108
00:08:11,908 --> 00:08:12,742
拚了！

109
00:08:12,825 --> 00:08:13,659
黑木！

110
00:08:13,743 --> 00:08:14,827
十鬼蛇！

111
00:08:15,828 --> 00:08:17,288
原來是這樣

112
00:08:17,788 --> 00:08:20,917
“你的武”？別傻了

113
00:08:21,918 --> 00:08:23,336
喂，十鬼蛇

114
00:08:23,419 --> 00:08:26,589
如果你要搞成這樣，就最好別輸

115
00:08:26,672 --> 00:08:29,008
如果你輸了，我就殺了你！

116
00:08:34,597 --> 00:08:39,227
這應該是王馬的最後一場比賽了

117
00:08:40,937 --> 00:08:43,189
王馬，你一定要贏！

118
00:08:56,661 --> 00:08:58,287
（瞬鐵，碎裂）

119
00:08:58,871 --> 00:08:59,705
二虎

120
00:09:00,206 --> 00:09:02,792
他畢竟是你的徒弟啊

121
00:09:03,584 --> 00:09:04,794
我的熱血沸騰

122
00:09:05,378 --> 00:09:08,381
雙方又出手了

123
00:09:08,881 --> 00:09:12,051
還沒有人被打個正著！

124
00:09:13,928 --> 00:09:14,887
哇！

125
00:09:15,388 --> 00:09:17,807
右肘擊倒！

126
00:09:17,890 --> 00:09:19,892
成功了嗎？

127
00:09:20,393 --> 00:09:21,269
（掌根擊）

128
00:09:22,186 --> 00:09:23,145
（幽步）

129
00:09:25,314 --> 00:09:26,232
不

130
00:09:27,024 --> 00:09:31,696
十鬼蛇王馬的二虎流
和我所知的二虎流不同

131
00:09:40,371 --> 00:09:41,622
我可以的

132
00:09:42,331 --> 00:09:46,419
如果我抑制出力
就不用擔心記憶會混亂

133
00:09:47,003 --> 00:09:51,841
我就不會受到力量控制
依舊能做出精準的動作

134
00:09:52,425 --> 00:09:56,095
這樣我就得以使用二虎流，毫無限制

135
00:09:56,804 --> 00:09:57,722
（二虎流火天型）

136
00:09:57,805 --> 00:09:58,806
（烈火）

137
00:09:58,889 --> 00:10:02,184
就在此時此刻

138
00:10:02,268 --> 00:10:05,980
王馬把兩個二虎流都變成自己的

139
00:10:10,192 --> 00:10:12,111
但即便如此

140
00:10:12,194 --> 00:10:15,072
叫做黑木玄齋的這面牆

141
00:10:15,740 --> 00:10:18,284
高大無比

142
00:10:18,784 --> 00:10:20,745
王馬！

143
00:10:32,006 --> 00:10:33,716
（魔槍）

144
00:10:33,799 --> 00:10:35,176
剛剛好險

145
00:10:35,259 --> 00:10:37,803
我太接近正面了

146
00:10:38,346 --> 00:10:39,555
那樣的話

147
00:10:40,848 --> 00:10:41,974
（操流火天型：畝焰）

148
00:10:43,100 --> 00:10:46,020
他是怎麼改變方向
還能跑那麼快的？

149
00:10:48,731 --> 00:10:50,524
（肘擊、背手拳）

150
00:10:50,608 --> 00:10:52,485
十鬼蛇王馬

151
00:10:53,361 --> 00:10:56,822
真希望我們能以別的方式碰上

152
00:11:01,869 --> 00:11:04,538
黑木的攻擊開始命中了

153
00:11:05,206 --> 00:11:08,542
但王馬的速度沒變，那就表示…

154
00:11:09,043 --> 00:11:12,296
黑木看穿了王馬的一舉一動

155
00:11:13,756 --> 00:11:15,299
（操流型：柳）

156
00:11:15,883 --> 00:11:16,926
柳嗎？

157
00:11:24,433 --> 00:11:28,437
我本來打算以全部五擊幹掉你的

158
00:11:28,521 --> 00:11:31,816
看來你轉移了操流的衝擊

159
00:11:32,400 --> 00:11:37,488
你的操流型已經超越二虎
甚至是他的巔峰時期

160
00:11:38,406 --> 00:11:41,200
你是強硬的對手，十鬼蛇王馬

161
00:11:46,706 --> 00:11:49,125
（二虎流，火天型，水天型）

162
00:11:49,208 --> 00:11:51,293
（炎水）

163
00:11:51,377 --> 00:11:52,586
好快啊

164
00:11:56,674 --> 00:11:58,968
以我的左膝讓他噴飛

165
00:12:00,553 --> 00:12:02,555
以我的左肘擊倒他

166
00:12:07,685 --> 00:12:08,978
（手劈）

167
00:12:15,276 --> 00:12:16,360
（正拳六連擊）

168
00:12:18,446 --> 00:12:20,406
他以操流來擋開攻擊

169
00:12:20,906 --> 00:12:22,491
他錯過關鍵點了

170
00:12:22,575 --> 00:12:26,579
但那依舊是很大的損害

171
00:12:29,665 --> 00:12:31,584
山下一夫說過

172
00:12:32,752 --> 00:12:36,422
外頭可能有人比我更強

173
00:12:38,507 --> 00:12:39,759
這個老人家

174
00:12:41,093 --> 00:12:44,054
絕對是其中一個

175
00:12:44,930 --> 00:12:46,807
那又怎樣？

176
00:12:47,475 --> 00:12:51,061
要是我放棄，一切就結束了

177
00:12:53,022 --> 00:12:54,273
好啊，王馬

178
00:12:54,356 --> 00:12:56,275
快打斷他的骨頭！

179
00:13:00,321 --> 00:13:03,282
那個白痴，他沒時間了

180
00:13:05,409 --> 00:13:09,330
他被魔槍刺傷了！

181
00:13:09,914 --> 00:13:14,460
怪腕流的鍛鍊並不止於手腳

182
00:13:14,543 --> 00:13:20,841
它會長時間
鍛鍊你所有的關節，過程辛苦

183
00:13:21,425 --> 00:13:25,554
這會強化關節，讓你能用來當長矛

184
00:13:26,055 --> 00:13:30,184
基本上，關節是不可能瞬間打碎的

185
00:13:31,685 --> 00:13:34,939
十鬼蛇解開臂鎖！

186
00:13:39,735 --> 00:13:41,570
他的腿毀了

187
00:13:42,071 --> 00:13:43,823
這會影響他的步法

188
00:13:44,532 --> 00:13:48,994
要是王馬能打斷他的手臂
局勢就會逆轉

189
00:13:49,078 --> 00:13:53,582
所以王馬才會冒險嘗試臂鎖

190
00:13:54,625 --> 00:13:56,085
但結果很糟糕

191
00:13:56,836 --> 00:13:59,547
王馬現在更走投無路了

192
00:14:00,047 --> 00:14:02,967
該死！我活該

193
00:14:03,050 --> 00:14:04,969
我這一把賭輸了

194
00:14:05,469 --> 00:14:09,098
我沒有選擇，只能增強進攻的力道

195
00:14:09,723 --> 00:14:11,141
但一旦我那麼做

196
00:14:12,059 --> 00:14:14,436
我就不能使用二虎流了

197
00:14:22,945 --> 00:14:26,115
啊？他放開進攻了？

198
00:14:26,198 --> 00:14:29,994
為什麼？沒有進攻，他就打不過黑木

199
00:14:30,077 --> 00:14:31,745
聰明的舉動

200
00:14:32,246 --> 00:14:35,040
這是憑神最大的缺點

201
00:14:36,041 --> 00:14:39,253
因為它能增強血液循環

202
00:14:39,753 --> 00:14:43,299
出力愈大，出血量就愈多

203
00:14:43,799 --> 00:14:46,719
如果你繼續使用憑神

204
00:14:46,802 --> 00:14:49,722
你就會失血過多死亡

205
00:14:50,347 --> 00:14:52,558
現在你不能再使用憑神了

206
00:14:53,058 --> 00:14:54,852
你的下一步是什麼？

207
00:14:57,980 --> 00:15:02,735
沒有憑神，你要怎麼跟我打？

208
00:15:08,240 --> 00:15:10,326
十鬼蛇王馬

209
00:15:10,826 --> 00:15:13,913
我看得出你有信念

210
00:15:13,996 --> 00:15:17,082
沒有信念的武不過是暴力

211
00:15:17,666 --> 00:15:22,087
就像你熟悉的桐生剎那一樣

212
00:15:24,590 --> 00:15:27,927
所以你為了你的信念選擇死亡？

213
00:15:28,594 --> 00:15:29,803
那樣的話

214
00:15:30,638 --> 00:15:33,349
就讓我送你進墳墓吧

215
00:15:33,891 --> 00:15:35,935
抱歉

216
00:15:36,602 --> 00:15:39,897
但我不像二虎，我沒那麼聰明

217
00:15:40,731 --> 00:15:44,234
把難的話題留到賽後再說

218
00:15:46,070 --> 00:15:47,905
他往前跳了！

219
00:15:55,496 --> 00:15:57,915
怎麼回事？

220
00:15:57,998 --> 00:16:01,085
黑木的攻擊彎曲了？

221
00:16:01,168 --> 00:16:02,002
為什麼？

222
00:16:02,086 --> 00:16:05,005
（二虎流操流型：流刃）

223
00:16:05,089 --> 00:16:07,508
我第一次見到二虎的那天

224
00:16:09,093 --> 00:16:11,595
他用那招救了我的命

225
00:16:13,722 --> 00:16:16,725
他又失手了！

226
00:16:16,809 --> 00:16:19,144
為什麼他就是打不著？

227
00:16:19,728 --> 00:16:21,146
我的二虎流

228
00:16:22,731 --> 00:16:25,109
始於流刃

229
00:16:32,992 --> 00:16:36,161
如果我稍稍閃神，他就會打中我

230
00:16:39,957 --> 00:16:40,791
我的眼睛！

231
00:16:41,417 --> 00:16:42,793
這是流血的關係嗎？

232
00:16:50,551 --> 00:16:51,510
媽的

233
00:16:53,095 --> 00:16:55,389
他打中我了

234
00:17:01,979 --> 00:17:03,022
什麼？

235
00:17:04,273 --> 00:17:06,066
怎麼回事？

236
00:17:07,651 --> 00:17:08,485
我剛剛…

237
00:17:10,029 --> 00:17:11,613
在做什麼？

238
00:17:13,532 --> 00:17:14,575
啊？

239
00:17:16,368 --> 00:17:17,494
那是什麼？

240
00:17:19,329 --> 00:17:20,247
他在做什麼？

241
00:17:23,333 --> 00:17:24,334
那個人…

242
00:18:10,172 --> 00:18:11,673
沒錯

243
00:18:13,592 --> 00:18:14,593
我…

244
00:18:22,142 --> 00:18:27,189
王馬！

245
00:18:42,287 --> 00:18:44,748
我想變強

246
00:18:46,166 --> 00:18:51,547
從前，電視黃金時段
會播放職業摔角節目

247
00:18:51,630 --> 00:18:54,716
我每週按時收看

248
00:18:55,509 --> 00:18:58,178
我景仰那些強壯的摔角手

249
00:18:58,929 --> 00:19:02,307
我甚至希望自己能像他們一樣

250
00:19:03,934 --> 00:19:04,768
但是

251
00:19:05,644 --> 00:19:09,565
我一直連鄰居惡霸都打不過

252
00:19:09,648 --> 00:19:11,775
對我來說，那是不切實際的夢想

253
00:19:13,694 --> 00:19:16,113
我想變強

254
00:19:17,447 --> 00:19:20,701
我想要不屈服於不公平暴力的力量

255
00:19:21,201 --> 00:19:23,954
我想要絕對的力量

256
00:19:24,580 --> 00:19:29,001
我上中學時，學校沒有摔角社

257
00:19:29,084 --> 00:19:31,587
所以我去了柔道社

258
00:19:32,462 --> 00:19:36,884
但這支隊伍很弱
老是在第一回合就被淘汰

259
00:19:40,971 --> 00:19:43,974
我必須面對現實

260
00:19:47,227 --> 00:19:50,647
對我來說，這條路走到盡頭了

261
00:19:51,899 --> 00:19:56,028
我無法實現我的夢想

262
00:20:02,868 --> 00:20:07,748
在這個世上，很少有人能到達盡頭

263
00:20:08,373 --> 00:20:09,875
這可能是因為才華不夠

264
00:20:10,542 --> 00:20:12,211
家庭狀況不允許

265
00:20:12,294 --> 00:20:16,757
健康問題、年齡問題，或是失去動力

266
00:20:17,382 --> 00:20:19,801
大部分的人基於某種原因

267
00:20:20,636 --> 00:20:23,805
都得在沿途放棄

268
00:20:25,515 --> 00:20:29,770
失去夢想後，我只能向現實低頭

269
00:20:30,771 --> 00:20:32,564
然後，有一天

270
00:20:34,274 --> 00:20:36,193
我完全遺忘了

271
00:20:37,110 --> 00:20:38,987
我的夢想

272
00:20:40,239 --> 00:20:44,368
但他永不放棄

273
00:20:44,952 --> 00:20:45,869
那天

274
00:20:46,787 --> 00:20:48,872
我就確定了

275
00:20:49,581 --> 00:20:50,540
王馬…

276
00:20:51,583 --> 00:20:53,669
是我不曾成為的這個我

277
00:20:53,752 --> 00:20:55,504
我希望

278
00:20:56,338 --> 00:20:57,714
我能成為這個我

279
00:21:38,964 --> 00:21:42,718
（二虎流密技：鬼鏖）

280
00:22:29,431 --> 00:22:31,183
比賽結束！

281
00:24:02,315 --> 00:24:04,818
字幕翻譯：張倩茜

282
00:24:05,777 --> 00:24:10,949
永遠不要忘記這些熱情鬥技者的格鬥

283
00:24:11,908 --> 00:24:16,329
他們的心充滿了情感
並將希望帶到未來

284
00:24:17,164 --> 00:24:19,833
下一集：終幕