Natalo ni Kuroki Gensai si Ohma.
YAMASHITA KAZUO
Sa sandaling 'yon,
'yong huling atakeng pinakawalan ni Ohma no'ng na-corner na siya…
Alam niya ang panganib ng paggamit no'ng atake.
Pero hindi niya pa rin natalo si Kuroki.
At do'n na natapos ang parte namin sa tournament.
EPISODE 28 FINALE
NOGI HIDEKI
Bakit ka nandito, Takakaze?
TAKAKAZE KIRIMI MOTOR HEAD MOTORS
Nogi.
Ikaw na ang chairman ng Kengan Association.
Alam mo ba ang sinasabi mo?
"Yellow Hawk."
Ha?
'Yon ang pangalang ibinigay sa akin ng isang tribo sa Native America.
Sumali lang ako sa tournament dahil sa request ni Kuroki.
Kontento na ako na mag-isa ako.
Malaking responsibilidad ang pagiging chairman.
Pag kinuha ko ang posisyon, hindi ko na magagawa ang mga gusto ko.
Sinabi sa akin ni Matandang Katahara.
Malulugi ka raw kapag hindi ka naging chairman.
Ayokong magtagumpay dahil lang meron akong ibang pinabagsak.
Marami ka pang gustong gawin, di ba?
Ituloy mo lang 'yan hanggang masiyahan ka.
Takakaze…
Si Chairman Nogi ang magiging chairman ng Kengan Association?
Oo! Malapit na nilang ilabas ang opisyal na anunsiyo.
Ligtas na ang Nogi Group!
Nagawa natin, Mr. Yamashita!
Pumabor din sa 'tin sa huling sandali!
Pasensiya na!
Wala 'yon.
Siya nga pala, Mr. Yamashita,
kumusta na si Ohma?
Walang nagbago sa kondisyon niya.
Tulog pa rin siya mula noong finals.
Pinagamot na siya,
pero ipapadala ko siya sa mainland para sa masusing pagsusuri.
Gano'n ba?
Ay, hindi n'yo ba kasama si Ohma?
Dr. Hanafusa.
Ha? Wala ba siya sa ospital?
HANAFUSA HAJIME
Ang totoo, bigla siyang nagising,
nagugutom daw siya, kaya umalis siya ng infirmary.
Akala ko pinuntahan ka niya.
Ibig sabihin ayos lang si Ohma, tama?
Kaya niya nang tanggihan 'yong mga nurse na pumigil sa kanya.
Oo, pero…
Masaya siguro siyang marinig na ayos lang si Ohma.
Tumulong tayo sa paghahanap kay Ohma.
Ha?
Ano'ng gagawin ko?
KURE KARURA PAMILYA KURE
Hindi ko alam ang gagawin ko.
Sa wakas,
nagmahal na 'ko.
Hindi pa ako nagmahal noon.
TOKITA OHMA YAMASHITA CORPORATION FIGHTER
Muntik mo na sanang matalo si Kuroki.
Sabi na nga ba't magpapakita ka.
Niko.
Ohma, ilang beses ko na 'tong sinabi sa 'yo.
Ilusyon lang ako na nilikha ng utak mo.
Oo. Alam ko.
Akala ko hindi na kita makikita pag bumalik na sa normal ang katawan ko.
Gano'n pala.
Ibig sabihin malapit na ang oras.
Ang dami na nating pinagdananan.
Gano'n na nga.
Marami akong nakalaban sa nakaraang 10 taon mula nang iwan ko ang The Inside.
Ngayon, tinanggap ko na ang mga nangyari.
Nagsisisi ka bang hindi mo pinatay si Kiryu Setsuna?
Ewan ko.
Pero alam mo,
'yon 'yong huling habilin mo sa 'kin.
"Huwag kang papatay."
Sabi ko makikinig ako sa huling habilin mo.
'Yan ang inisip ko noon.
Mas malakas ka na, Ohma.
Wala 'yon.
Di magsasabi ng sentimental 'yong totoong ikaw.
Oo…
Paalam…
Niko.
Nandiyan ka pala!
Kung saan-saan na ako pumunta kakahanap sa 'yo.
Aray…
Masakit ang likod ko.
Sobrang dilim na.
Ngayon ko lang napansin na ang ganda pala ng mga bituin dito.
No'ng nasa tournament pa tayo, ni hindi ko na naisip pa
na tumingin sa bituin.
Bukas, iiwan na natin ang islang 'to.
Hindi na siguro tayo babalik dito.
Tapos na ang pambihirang oras natin dito.
Babalik na tayo sa dati nating buhay.
'Yong mga tao sa normal na mundo
at 'yong taga-underworld,
normal na ulit ang buhay nila.
Pero…
MEGURO
…may mga hindi na kayang bumalik sa normal na buhay.
Tumatakbo ang oras,
magiging alaala na lang ang mga nangyari,
Siguradong di na natin makikita ang ilan sa kanila dito.
Pero,
lahat tayo… galing tayo dito.
Babalik na ako sa normal na buhay.
Pero hindi ko makakalimutan ang mga araw na nandito ako.
Paalam.
Ohma…
Sa mga labanang Kengan,
may isang lalaking nagngangalang "Ang Asura."
Ang lalaking 'yon,
habambuhay na siyang mamamahinga.
NOGI PUBLICATIONS
Sige!
Yamashita, kailangan mo ng tulong?
Ay, salamat, pero ayos lang ako.
Malapit na 'kong matapos.
LIHAM NG PAGBIBITIW
Uy. Salamat sa paghihintay.
Teka, bakit ganyan ang suot mo?
Para kang host sa tropikal na isla.
Mukha kang rapper.
Tumahimik ka!
Kakaiba sa pakiramdam na makita ka dito sa Japan.
Nasa Japan ang Isla ng Ganryu.
Mukhang hindi makakapunta si Kaneda.
Annual memorial service para sa tatay niya.
Sa ibang araw siya pupunta.
Pero bakit mahalumigmig pa rin? Tapos na ang tag-init, di ba?
Ano ba naman!
Maglalakbay ka?
Magaan na siguro ang buhay mo mula nang magbitiw ka bilang Pangil.
Ignorante pala ako sa mundo.
Papalawakin ko ang pananaw ko sa sarili kong paraan.
Sinabi ni Ohmori na hindi ka lalaban para maging susunod na Pangil.
Di ko kailangan ng titulong ipapasa mo.
Biro lang.
Magulo lang ang mga bagay ngayon.
Nagpasya akong manatili dito para mabantayan ko si master.
Kami na'ng bahala dito.
Sige, umalis ka na.
Pero hindi ko naisip na gugustuhin mo 'yong ganito.
Sa 'yo na 'yan.
Wala na akong oras na sakyan pa 'yan.
Sobra-sobra pa para sa baguhan 'yong sasakyan.
Gamitin mo hangga't kailangan mo.
Ayos.
Ang tagal ko nang gustong makasakay sa ganito.
Ang init!
Gaano kalayo ang lalakarin natin?
Ano ba tayo, mga hiker?
Lalo kang mag-iinit kung patuloy kang sisigaw nang ganyan.
Uy, ikaw pala!
Ohkubo!
Ah! At ikaw din, Himuro!
Hindi mo 'ko agad nakilala, 'no?
Ang tagal na nating di nagkikita! Mukhang nakabawi ka na.
Buti na lang!
Magsasanay na ulit ako sa susunod na linggo.
Oo, balita ko mananatili sa Japan si Adam.
Tama!
Gusto niyang matuto mula sa basics at lumaban ulit sa labanang Kengan.
Nagsasanay siya kasama ang master ko,
pero nahihirapan siya sa kaibahan no'n sa street fighting.
Okay.
Kung si Kureishi ang nagtuturo sa kanya, siguradong magtatagumpay siya!
Sumali si Haruo bilang estudyante ng Super Japan Pro-Wrestling.
Nag-alala siya na papahirapan siya nina Kurachi at Sekibayashi.
Siya nga pala, balita ko, 'yong nag-ampon kay Haruo,
inako niya ang responsibilidlad sa coup d'état. Bumaba na siya sa puwesto.
Gano'n na nga.
Nag-alala din si Haruo doon.
Itinakwil na niya ang tatay niya,
pero gagamitin niya pa rin ang pangalang Haruo Kohno.
Hindi naging maayos ang relasyon namin, pero naging tatay ko pa rin siya.
Nagpapasalamat ako na dinala niya 'ko sa Japan.
Gusto kong pahalagahan ang pangalang ibinigay niya.
'Yan ang sinabi niya.
Aba, nakakaantig naman ang kuwento!
Depende kung paano mo titingnan.
Gano'n siguro ang ibig sabihin ng pagiging pamilya.
Wala akong magulang, kaya wala akong ideya.
Nag-uusap pa ba kayo?
Oo. Nakausap ko si Elena noong nakaraang linggo.
'Yong kapatid ni Mokichi?
Kailan mo nakuha ang contact info niya? Ang landi mo!
Bumalik si Mokichi sa UK. Maayos din ang physical therapy niya.
Handa na siyang bumalik sa ring, pero hindi gaanong nasasabik si Elena.
Nakausap ko si Murobuchi sa telepono nitong nakaraan.
Sumasailalim siya sa sekretong pagsasanay para matalo niya si Wakatsuki Takeshi.
Hindi na 'yon sekreto kasi sinabi na niya.
-Gano'n pala. -Ha.
At base sa narinig ko sa mga sumo wrestler,
nagsusumikap si Kiohzan sa pagsasanay niya.
Ay! Naalala ko na.
Balita ko, engaged na sina Nezu at Miki!
Seryoso ka ba?
Walang nakakaalam kung ano ang gusto no'ng mga taga-underworld, di ba?
Nakakakalahati na tayo papunta sa underworld.
Bago ang tournament, hindi ko naisip 'to.
Na magiging malapit tayong mga fighters.
Hindi naman sa magkaaway tayo o kung anuman.
Pero hindi rin naman talaga tayo magkakaibigan.
Ha? Akala ko magkaibigan tayo.
Paano mo nasabi agad 'yong gano'n? Nakakahiya ka.
Walang perpektong salita para isalarawan ang relasyon ng fighters.
Hoy! 'Yan na ba?
Mukhang may ibang nauna dito.
Buti na lang maaliwalas dito.
-Oo. -Oo.
Hoy! Binisita ka namin, Ohma.
Relax… Cycle…
I-relax mo ang muscles mo at damhin ang daloy sa buong katawan mo…
KUROKI GENSAI MOTOR HEAD MOTORS FIGHTER
Kulang pa rin.
Malayo pa ako sa bersiyon ko na gusto kong abutin.
Marami pa akong kailangang gawin.
Relax… Cycle…
KAOLAN ITUTULOY PA RIN ANG PAKIKIPAGLABAN
Ha?
Chairman, ano'ng sinabi mo?
Ako ang mamumuno simula sa susunod na laban.
Naging mabuting halimbawa sa 'kin 'yong tatay ko.
Naisip ko na magandang idea…
YAMASHITA KENZO
…na ako mismo ang makakita sa mundo.
OHTA MASAHIKO
Salamat sa lahat ng ginawa n'yo para sa akin sa nakalipas na mga taon.
Sana patuloy na umunlad ang Nogi Publications sa hinaharap.
Yamashita, salamat sa lahat ng paghihirap mo sa loob ng maraming taon.
Mami-miss ka namin.
-Dumalaw ka, kamustahin mo kami! -Good luck!
Heto na!
Yamashita.
Ha?
Chief Matsui?
Alam kong mangyayari 'to.
May panahong naging mahalaga ka kay Chairman Nogi.
Dahil aalis ka na ng kompanya, ibig sabihin inalis ka na niya.
At hindi nakakagulat na ginawa niya 'yon!
Malaking pagkakamali na pinili ka niya
kesa sa mas talented na tulad ko.
Sampung araw kang absent sa trabaho dahil kasama mo sa trip ang chairman?
Baka may nagawa ka na ikinagalit niya!
Sayang! Hindi nagtuloy-tuloy ang pag-akyat mo sa posisyon!
Maghanap ka na lang ng trabaho sa kompanya na kasingsama mo.
Ano?
Susuntukin mo ba 'ko? Tatawag ako ng securtity!
Chief…
Salamat sa lahat ng ginawa mo para sa akin.
Ano? Yamashita? Ang laki mo!
Ha?
Ay! Dumating talaga kayo!
Uy, Kazu! Susunduin ka namin!
Lumalabas ang lamig. Bilisan mo at sumakay ka na.
Okay!
Ano'ng meron sa mamahaling kotseng 'to?
Si Chairman Ohya 'yon ng Ginokuniya Bookshop,
tapos 'yong isa 'yong real estate tycoon
na si President Yoshitake ng Yoshitake Real Estate!
Paano nakilala ng mga bigtime na 'yon si Yamashita?
Aalis na ako.
Mag-ingat ka.
Ano'ng nangyayari?
Sino siya?
Wow, nakakatawa 'yon!
Nakabawi ka sa nakakainis mong boss!
Sa tingin ko, hindi naman siya nakakainis. May kabutihan din naman sa puso niya.
Wala ka talagang alam.
-Ha? -Eh?
Dapat maging palaban ka sa mga lalaking tulad niya, di ba?
Hay naku!
Ayoko sa masasamang lalaking tulad niya.
Alam mo, sinabi ni President Yoshitake
na gusto niyang sumama sa 'kin sa pagsundo sa 'yo.
Sa tingin ko, gusto ka niya!
Talaga ba?
-Gusto niya… -Ano'ng binubulong mo?
Ohma, pasensiya na, hindi ako nakakadalaw nang madalas.
Ngayon, nagbitiw na ako sa Nogi Publications.
Iniwan ko na ang unang trabaho ko na pinagtrabahuhan ko ng 34 na taon.
Magsisinungaling ako kung sasabihin kong di ko nami-miss 'yon.
NOGI PUBLICATIONS
Pero,
may bago na akong pangarap.
At 'yon ay…
Ito ang lugar na 'yon.
Hi. Pasensiya na kung pinaghintay kita.
Na-late ka na, President.
Pasensiya na.
Inabot ng buong araw ang pagpapasa ng trabaho at paglilinis.
Dapat mas matikas na ang tindig mo mula ngayon.
Ay… pasensiya na.
Eto. Handa na ang business cards mo.
Wow! Ang ganda!
Sige! Buksan na natin ang mga kahon!
Opo, sir!
Ohma. Malaki ang magiging pagbabago sa Kengan Association.
Hindi.
Ako ang magbabago no'n!
Kahit ano'ng mangyari!
Ngayon na ang bagong simula para sa Yamashita Corporation!
KENGAN ASHURA
ANG KATAPUSAN
Nagsalin ng Subtitle: Zen Pormento