Ohma tapte mot Gensai Kuroki.
KAZUO YAMASHITA YAMASHITA AS
Idet
Ohma utløste sitt siste angrep da han var trengt opp i et hjørne…
Han visste om risikoen ved angrepet.
Men han klarte fortsatt ikke å nå opp til Kuroki.
Og det er slik vår tid i turneringen… kom til veis ende.
EPISODE 28 FINALE
Hvorfor er du her, Takakaze?
KIRIMI TAKAKAZE MOTOR HEAD MOTORS, SJEF
Nogi.
Du er Kengan-foreningens styreformann.
Aner du hva du sier nå?
"Gule hauk."
Hva?
Det var navnet jeg fikk av en urbefolkningstamme.
Jeg ble bare med i turneringen fordi Kuroki ba meg om det.
Jeg er fornøyd med å være en ensom hauk.
Å være styreformann er for mye ansvar for meg.
Om jeg takker ja til stillingen, så kan jeg ikke fly fritt mer.
Gamle Katahara sa det.
Han sa at du vil gå bankerått om du ikke blir styreformann.
Jeg har ingen ønske om å oppnå suksess ved å sparke noen ned.
Du har ting du vil gjøre, sant?
Bare gjør det til du er fornøyd.
Takakaze…
Styreformann Nogi skal bli styreformann av Kengan-foreningen?
Ja! De skal komme med en offisiell kunngjøring snart.
Nogi-gruppen er reddet!
Vi klarte det, herr Yamashita!
Tidevannet snudde i vår favør i siste liten!
Jeg beklager!
Nei, nei, nei.
Forresten, herr Yamashita,
hvordan går det med Ohma?
Ingen endringer i hans tilstand.
Han har sovet siden finalen.
Han har fått behandling,
men jeg får ham sendt til fastlandet for en nøye undersøkelse.
Jeg skjønner…
Er ikke Ohma med deg?
Dr. Hanafusa.
Er ikke han i sykestuen?
Han våknet plutselig opp,
sa han skulle ta en matbit og forlot sykestuen.
Jeg trodde han ville treffe deg.
Det må bety at det går bra med Ohma?
Bra nok til å riste sykepleierne av seg.
Ja, men…
Han må være glad for å høre at Ohma har det bra.
Vi burde også se etter Ohma.
Hva?
Hva gjør jeg?
KARURA KURE KURE-FAMILIEN
Jeg vet ikke… hva jeg skal gjøre.
Jeg har endelig
forelsket meg.
Jeg har aldri vært forelsket før.
OHMA TOKITA YAMASHITA AS, KRIGER
Du var ett skritt unna å slå Kuroki.
Jeg visste du ville dukke opp.
Niko.
Ohma, jeg har sagt det mange ganger.
Jeg er bare en illusjon i ditt sinn.
Ja. Jeg vet det.
Jeg trodde ikke jeg ville se deg igjen når kroppen min ble frisk igjen.
Ja vel.
Det må bety at det snart er på tide.
For en lang reise det har vært.
Det har det virkelig.
Jeg har kjempet mot masse folk siden jeg forlot Innsiden for ti år siden.
Nå har jeg endelig sluttet fred med det.
Angrer du på at du ikke drepte Setsuna Kiryu?
Hvem vet.
Men du vet,
det var det siste ditt ekte jeg sa til meg.
"Ikke drep noen."
Jeg sa til meg selv at jeg ville høre på ditt siste ønske.
Det var det jeg tenkte da.
Du har blitt sterk, Ohma.
Kom igjen.
Den ekte deg ville ikke sagt noe så sentimentalt.
Nei…
Farvel…
Niko.
Der var du!
Jeg har løpt rundt overalt og lett etter deg.
Au…
Jeg har vondt i ryggen.
Det er helt mørkt nå.
Jeg ante ikke hvor vakre stjernene var her.
Under turneringen hadde jeg ikke mental kapasitet
til å engang kikke på stjernene.
I morgen skal vi forlate denne øya.
Vi kommer nok aldri tilbake igjen.
Vår usedvanlige tid her er over.
Vi skal dra tilbake til våre vanlige liv.
Folk fra den normale verden
og folk fra underverden
drar tilbake til sine normale liv.
Men…
MEGURO
…det er enkelte som ikke kan dra tilbake.
Tiden går,
og ettertanker blir til minner.
Jeg er sikker på at vi aldri får se noen av dem igjen.
Men
vi var alle… her. Uten tvil.
Jeg drar tilbake til livet mitt.
Men jeg glemmer aldri dagene jeg tilbrakte her på øya.
Farvel.
Ohma…
I Kengan-kampene
så var det en gang en mann som het Asura.
Den mannen
har nå falt i en evig søvn.
NOGI FORLAG
Greit!
Trenger du hjelp, Yamashita?
Ellers takk, alt i orden.
Jeg er ferdig med å runde av her.
OPPSIGELSESBREV
Hei. Takk for at du ventet.
Vent, hvorfor er du kledd sånn?
Du ser ut som en servitør på en tropisk øy.
Du ser ut som en rapper.
Hold tåta!
Det er rart å se deg her i Japan.
Ganryu-øya er i Japan, vet du.
Virker som at Kaneda ikke kunne komme.
Han har den årlige minnestunden for sin far.
Han kommer alene en annen dag.
Hvordan kan det være så fuktig ennå? Sommeren er jo snart slutt.
For noe tull!
Skal du ut og reise?
Livet ditt må være fint nå som du ikke er Hoggtanna mer.
Det virker som at jeg ikke vet noe om verden.
Jeg skal utvide horisonten min på min egen måte.
Ohmori sa at du ikke skal søke om å bli den neste Hoggtanna.
Jeg trenger ikke den brukte tittelen din.
Bare tøyser.
Det er bare litt kaos nå.
Jeg har bestemt meg for å bli her og vokte mesteren vår.
Vi har styr på ting her.
Så bare dra.
Men jeg trodde aldri at du ville ha en sånn en.
MOTOR HEAD MOTORS
Den er din.
Jeg har ikke tid til å kjøre den selv uansett.
Den motorsykkelen er mer enn nok for en begynner.
Ta deg så lang tid som du trenger til å oppdage deg selv.
Herlig.
Jeg har alltid ønsket å kjøre en sånn.
Det er så varmt!
Hvor langt må vi gå i denne varmen?
Er vi fotturister, liksom?
Du blir enda varmere om du fortsetter å rope sånn.
Hei, det er jo deg, gutt!
Ohkubo!
Å! Og deg også, Himuro!
Du måtte tenke litt, ikke sant?
Lenge siden sist! Ser ut som du har blitt bra igjen.
Heldigvis!
Jeg skal begynne å trene igjen neste uke.
Å ja, jeg hørte at Adam blir i Japan.
Det stemmer.
Han vil lære alt fra bunnen av og konkurrere i Kengan-kampene igjen.
Han trener med mesteren min,
men han strever fortsatt med forskjellen fra gatekamp.
Ja vel…
Om Kureshi trener ham, så går det nok veldig bra.
Jeg hørte også at Haruo offisielt fikk ble med i en bryteklubb.
Han var redd for at Kurachi og Sekibayashi ville plage ham.
Forresten, jeg hørte at Haruos adoptivfar
tok ansvar for statskuppet og gikk av som direktør.
Visstnok.
Haruo var bekymret for det også.
Han oppløste adoptivforholdet,
men han skal beholde navnet Haruo Kohno.
Vi hadde ikke et godt forhold, men han var min far på et tidspunkt.
Og jeg er takknemlig for at han tok meg med til Japan.
Så jeg ville hedre navnet han ga meg.
Det sa han.
-Wow, for en fin historie. -Kommer an på hvordan du ser det.
Det er vel det det betyr å være familie.
Jeg har ikke foreldre, så jeg aner ikke.
Holder dere kontakten med noen?
Ja. Jeg snakket med Elena sist uke.
Søsteren til Mokichi?
Når fikk du kontaktinformasjonen hennes? Du er så flørtete!
Mokichi dro tilbake til Storbritannia. Fysioterapien går også bra.
Han er klar til ringen igjen, men Elena er ikke så glad for det.
Jeg snakket med Murobuchi på telefonen for to dager siden.
Han gjennomgår topphemmelig trening for å slå Takeshi Wakatsuki en dag.
Vel, hemmeligheten er ute nå.
-Ja ha. -Ja vel.
Og basert på det jeg har hørt fra sumobryterne
så trener Kiohzan veldig hardt.
Apropos det!
Jeg hørte at Nezu og Miki forlovet seg!
Seriøst?
Ingen vet hva disse folka fra underverden holder på med.
Vi er så å si halvveis i underverden, vi også.
Før turneringen kunne jeg aldri forestilt meg dette.
At vi krigere ville bli så nære.
Vi er ikke fiender, akkurat.
Men vi er ikke venner heller.
Jeg trodde vi var venner.
Hvordan kan du si noe så pinlig så lett?
Ingen ord kan beskrive forholdet mellom krigere.
Er det her?
Ser ut som andre har vært her først.
Godt at det skjer ting her.
-Ja. -Ja.
Hei! Vi kom for å treffe deg, Ohma.
Slapp av… Sirkuler…
Slapp av i musklene og kjenn flyten gjennom hele kroppen…
GENSAI KUROKI MOTOR HEAD MOTORS, KRIGER
Det er fortsatt ikke nok.
Jeg er langt unna den versjonen av meg selv jeg vil være.
Jeg har lang vei igjen å gå.
Slapp av… Sirkuler…
KAOLAN KUNNGJØR SIN INTENSJON OM Å FORTSETTE Å KJEMPE
Hva?
Formann, hva sa du nå?
Jeg skal ha direkte kommando fra og med neste kamp.
Min far gikk foran med et eksempel for meg, tross alt.
Det virket ikke så dumt…
KENZO YAMASHITA
…å se verden med egne øyne.
MASAHIKO OHTA
Takk for alt du har gjort for meg i alle disse år.
Jeg håper at Nogi forlag vil fortsette å blomstre.
Yamashita, takk for innsatsen din i alle disse år.
Vi vil savne deg.
-Ikke glem å komme innom og hilse. -Lykke til!
Da går vi!
Yamashita.
Hva?
Sjef Matsui?
Jeg visste dette ville skje.
Formann Nogi hadde en svakhet for deg på et tidspunkt, av en eller annen grunn.
Det at du forlater selskapet må bety at han ikke lenger bryr seg.
Og det er ikke så rart.
Å velge deg foran en som er så talentfull som meg
var en feil i utgangspunktet!
Du var borte fra jobb i ti dager på en tur med formannen, sant?
Du må ha gjort ham forbannet.
Synd! Du får ikke lenger klatre opp karrierestigen.
Du får bare finne deg en jobb som er så elendig som deg.
Hva?
Truer du med vold nå? Jeg ringer vekterne!
Sjef…
Takk for alt du har gjort for meg.
Hva? Yamashita? Du er enorm!
Hva?
Å! Du kom jo!
Hei, Kazu! Vi kom for å hente deg.
Den kalde lufta slipper ut. Fort deg inn.
Ok!
Hva er det med denne luksusbilen?
Det er formann Ohya av Ginokuniya bokhandel,
og han andre er eiendomsmogulen
Yoshitake fra Yoshitake eiendom!
Hvordan kjenner de storkarene Yamashita?
Da drar jeg.
Ta vare på deg selv.
Hva skjer?
Hvem i huleste er han?
Wow, det var kjempemorsomt!
Du fikk hevne deg på den ekle sjefen din.
Jeg synes ikke han var ekkel… Han var sikkert et godt menneske en gang.
Du er så naiv.
-Hva? -Hæ?
Man må være streng med menn som ham.
Æsj!
Jeg hater slemme menn som ham.
Sjef Yoshitake sa
at han ville bli med meg når jeg skulle hente deg.
Jeg tror han liker deg, innerst inne!
Tror du det?
-Han liker… -Hva hvisker dere om?
Ohma, beklager at jeg ikke har besøkt deg i det siste.
I dag sa jeg opp i Nogi forlag.
Jeg sa farvel til min første jobb som jeg har hatt i 34 år.
Jeg ville løyet om jeg sa at jeg ikke vil savne den.
NOGI FORLAG
Men
jeg har funnet en ny drøm.
Og det er…
Så det er her det er.
Hei. Beklager at du måtte vente.
Du er sent ute, sjef.
Jeg beklager så mye.
Det tok hele dagen å overgi jobben min og rydde opp.
Du må ha litt bedre holdning heretter.
Å… Beklager.
Her. Visittkortene dine er klare.
Jøss! De ser kjempefine ut.
Greit! La oss pakke opp.
Skal bli!
Ohma. Kengan-foreningen er i ferd med å endre seg.
Nei.
Jeg skal endre den!
Uansett hva!
I dag er en ny begynnelse for Yamashita AS!
SLUTT
Tekst: Ekaterina Pliassova