1
00:00:15,682 --> 00:00:17,684
[indistinct chatter]

2
00:00:23,148 --> 00:00:24,566
COSMO IMAI
NISHIHONJI REP. FIGHTER

3
00:00:24,649 --> 00:00:27,444
[thinking] Why did he cut the match short
and walk away?

4
00:00:29,070 --> 00:00:31,406
Well, boys, my job's done here.

5
00:00:31,489 --> 00:00:33,700
It's been fun. Best of luck in the future.

6
00:00:34,451 --> 00:00:36,036
[thinking] I was so close.

7
00:00:36,536 --> 00:00:39,706
I'm getting so close
to being able to change.

8
00:00:40,248 --> 00:00:41,458
-[man] Cos.
-[gasps]

9
00:00:42,042 --> 00:00:43,168
[Cosmo] Akira.

10
00:00:43,251 --> 00:00:45,378
I don't want to beat around the bush.

11
00:00:45,462 --> 00:00:47,213
I'm going to be totally straight with you.

12
00:00:47,297 --> 00:00:48,131
Hmm?

13
00:00:49,049 --> 00:00:51,634
[Akira] For the next match,
we aren't using you.

14
00:00:52,302 --> 00:00:53,261
[gasps]

15
00:00:53,344 --> 00:00:56,806
[Akira] Nishihonji Security Services
is going to switch fighters.

16
00:00:59,559 --> 00:01:01,728
["Feel My Pain" by Hey-Smith playing]

17
00:01:19,788 --> 00:01:21,581
♪ Now it's been a while ♪

18
00:01:21,664 --> 00:01:24,000
♪ And your kisses, they got even better ♪

19
00:01:24,084 --> 00:01:27,170
♪ You think I don't know
You're flaunting smiles ♪

20
00:01:28,630 --> 00:01:30,507
♪ My love is what counts ♪

21
00:01:30,590 --> 00:01:33,009
♪ But your face just clouds
my honest feelings ♪

22
00:01:33,093 --> 00:01:36,304
♪ I can only look at you with doubt ♪

23
00:01:37,472 --> 00:01:40,016
♪ Don't forget, no connect ♪

24
00:01:40,100 --> 00:01:42,435
♪ Maybe no because you're in my head ♪

25
00:01:42,519 --> 00:01:45,647
♪ The love in me went away ♪

26
00:01:45,730 --> 00:01:47,649
♪ I see the beauty ♪

27
00:01:47,732 --> 00:01:48,650
♪ Beauty ♪

28
00:01:48,733 --> 00:01:53,113
♪ Nothing can be in vain ♪

29
00:01:57,700 --> 00:01:59,536
♪ You feel my pain ♪

30
00:01:59,619 --> 00:02:01,913
♪ I can't wait ♪

31
00:02:01,996 --> 00:02:04,332
♪ Don't be too late ♪

32
00:02:25,854 --> 00:02:28,064
♪ Feel my pain out loud! ♪

33
00:02:29,023 --> 00:02:33,945
HEADSTRONG

34
00:02:34,028 --> 00:02:36,030
[cheering and applause]

35
00:02:40,034 --> 00:02:42,370
[man chuckles]

36
00:02:42,453 --> 00:02:44,539
They all sound so excited.

37
00:02:45,665 --> 00:02:48,710
How wonderful
to see them enjoying themselves.

38
00:02:48,793 --> 00:02:54,090
Nogi, you must be pleased
to see the fruit of your tireless efforts.

39
00:02:54,591 --> 00:02:56,718
You're a shameless flabber, old man.

40
00:02:56,801 --> 00:02:57,719
[Metsudo] Hmm?

41
00:02:57,802 --> 00:02:59,470
[laughs]

42
00:02:59,554 --> 00:03:01,598
[Nogi] I know what you did.

43
00:03:01,681 --> 00:03:03,850
I know that you planted a spy.

44
00:03:03,933 --> 00:03:06,978
You wanted to keep an eye
on Chairman Hayami.

45
00:03:07,562 --> 00:03:10,356
Then you used that spy
to leak information he found

46
00:03:10,440 --> 00:03:13,109
in order to set up
and trigger a coup d'état.

47
00:03:13,193 --> 00:03:16,946
What was that?
Oh, is that really what happened?

48
00:03:17,030 --> 00:03:18,448
My mind must be going.

49
00:03:18,531 --> 00:03:21,242
I find myself so forgetful these days.

50
00:03:21,326 --> 00:03:23,786
Don't insult me by playing dumb.

51
00:03:23,870 --> 00:03:26,080
You could've had Hayami if you wanted to.

52
00:03:26,581 --> 00:03:28,416
So why didn't you do it then?

53
00:03:28,499 --> 00:03:31,711
-[laughs]
-[Nogi] Hmm?

54
00:03:31,794 --> 00:03:34,088
You don't understand, do you?

55
00:03:34,756 --> 00:03:37,133
You see, this has all been a test.

56
00:03:37,217 --> 00:03:39,677
If I didn't have someone new to play with,

57
00:03:39,761 --> 00:03:41,638
I'd get bored, wouldn't I?

58
00:03:41,721 --> 00:03:44,432
Happy to say that you passed, Nogi.

59
00:03:44,933 --> 00:03:47,018
And just maybe, if you're lucky,

60
00:03:47,101 --> 00:03:50,438
you might even end up
being more fun to play with

61
00:03:50,521 --> 00:03:52,398
than Hayami could ever hope to be.

62
00:03:52,482 --> 00:03:53,816
[Nogi grunts softly]

63
00:03:53,900 --> 00:03:57,487
Now then, let's have fun. What do you say?

64
00:03:57,570 --> 00:03:59,113
[cheering and applause]

65
00:03:59,197 --> 00:04:04,118
Yeah! They're getting all fired up!

66
00:04:04,202 --> 00:04:07,372
Feel the burn! Right, Kaolan?

67
00:04:07,455 --> 00:04:09,624
You always get over things so fast.

68
00:04:09,707 --> 00:04:13,253
You know how hard I keep trying
to be better than I was before.

69
00:04:13,336 --> 00:04:14,754
Right, Kaolan?

70
00:04:15,463 --> 00:04:16,422
That's good to hear.

71
00:04:16,506 --> 00:04:19,550
-[man] I… I can't stop shaking.
-[Kaolan laughing]

72
00:04:19,634 --> 00:04:21,719
What's wrong, Suekichi Kaneda?

73
00:04:21,803 --> 00:04:23,930
This is the only place
where we could ever hope

74
00:04:24,013 --> 00:04:26,849
to see an ultimate showdown like this.

75
00:04:26,933 --> 00:04:29,644
How could I not be shaking right now?

76
00:04:29,727 --> 00:04:30,561
Right?

77
00:04:30,645 --> 00:04:32,063
Yeah!

78
00:04:32,146 --> 00:04:34,732
All I can hear
is you guys yak, yak, yakking.

79
00:04:34,816 --> 00:04:36,317
You're so noisy.

80
00:04:36,401 --> 00:04:37,860
You're making my wounds hurt.

81
00:04:37,944 --> 00:04:39,612
You're one to talk, Sawada.

82
00:04:39,696 --> 00:04:43,074
That haircut of yours
is causing way more pain than that.

83
00:04:43,157 --> 00:04:44,325
[Sawada] What did you say?!

84
00:04:44,409 --> 00:04:46,286
Easy now.

85
00:04:46,369 --> 00:04:50,665
Looks like just about everybody
showed up to the arena to watch today.

86
00:04:50,748 --> 00:04:52,500
-Right?
-[Sawada huffs]

87
00:04:52,583 --> 00:04:54,127
You're here too?

88
00:04:54,210 --> 00:04:55,169
Huh?

89
00:04:55,253 --> 00:04:57,505
You better watch your attitude.

90
00:04:58,089 --> 00:05:01,301
Dr. Hanafusa, thank you for your help.

91
00:05:01,384 --> 00:05:04,178
Thank you from the bottom of our hearts.

92
00:05:04,971 --> 00:05:06,389
[chuckles]

93
00:05:07,098 --> 00:05:08,850
You don't need to thank me.

94
00:05:08,933 --> 00:05:10,435
Don't worry about it.

95
00:05:10,518 --> 00:05:11,936
It's going to take some time,

96
00:05:12,020 --> 00:05:14,188
but after a while,
you'll start feeling better.

97
00:05:14,272 --> 00:05:15,690
Of course.

98
00:05:15,773 --> 00:05:18,192
I'm so glad. You'll be as good as new.

99
00:05:18,276 --> 00:05:21,321
Sorry to make you worry about me, Elena.

100
00:05:21,821 --> 00:05:24,407
You know, it's rather perplexing.

101
00:05:24,490 --> 00:05:25,325
-Huh?
-[Mokichi] Hmm?

102
00:05:25,992 --> 00:05:29,078
[Hanafusa] Maybe it's just because
I'm not a professional fighter,

103
00:05:29,704 --> 00:05:31,831
but I don't get why anyone
would care to watch

104
00:05:31,914 --> 00:05:34,083
the person who recently beat them

105
00:05:34,167 --> 00:05:35,835
fight in another match.

106
00:05:36,419 --> 00:05:38,379
I'm sure it's wish fulfillment.

107
00:05:39,839 --> 00:05:42,300
Even for the one's who aren't here today.

108
00:05:43,760 --> 00:05:45,970
They all may have different motives,

109
00:05:46,596 --> 00:05:49,474
but each of them
are waiting in anticipation

110
00:05:50,475 --> 00:05:51,976
for the moment when we learn

111
00:05:52,977 --> 00:05:54,479
who of us is best.

112
00:05:56,439 --> 00:05:57,690
[woman] How's that?

113
00:05:57,774 --> 00:06:00,735
Does it feel… good? Hmm?

114
00:06:00,818 --> 00:06:01,694
KURE FAMILY
KARURA KURE

115
00:06:01,778 --> 00:06:03,654
Do you feel better now, Ohma?

116
00:06:03,738 --> 00:06:04,697
OHMA TOKITA

117
00:06:04,781 --> 00:06:07,533
Stop that. He's still receiving treatment.

118
00:06:07,617 --> 00:06:11,287
-Ohma! [grunting]
-[man] Sorry. Please continue.

119
00:06:11,371 --> 00:06:12,288
Okay then.

120
00:06:13,831 --> 00:06:14,916
[groans]

121
00:06:16,584 --> 00:06:18,836
Ohma, are you okay?

122
00:06:19,712 --> 00:06:20,880
Yeah.

123
00:06:21,506 --> 00:06:23,883
My body feels too good to be true.

124
00:06:23,966 --> 00:06:25,468
[Karura] I'm so happy!

125
00:06:25,551 --> 00:06:27,178
[Ohma] This is amazing.

126
00:06:27,261 --> 00:06:29,972
Is this one of the Kure family techniques.

127
00:06:30,056 --> 00:06:32,392
[scoffs] Of course it is.

128
00:06:32,475 --> 00:06:33,309
ERIO KURE

129
00:06:33,393 --> 00:06:36,646
This wisdom controls
the essence of life and death.

130
00:06:37,397 --> 00:06:42,068
We had started slowly administering
this treatment to you in secret yesterday.

131
00:06:42,652 --> 00:06:44,987
There's no way you wouldn't get better.

132
00:06:46,197 --> 00:06:50,410
After all, you are the man
who might one day become Karura's husband.

133
00:06:50,493 --> 00:06:52,328
We could never abandon you.

134
00:06:52,829 --> 00:06:54,997
Way to do it, Grandfather.

135
00:06:55,081 --> 00:06:57,041
Mm-hmm. You're so incredible.

136
00:06:57,125 --> 00:06:59,836
If you hurry up and get better,
I'll give you some candy.

137
00:06:59,919 --> 00:07:01,254
[Erio] Shut your mouths!

138
00:07:01,337 --> 00:07:05,258
[Karura] Ohma, did you hear that?
He gave us his blessing!

139
00:07:05,341 --> 00:07:08,136
Now we can finally try to make a baby.

140
00:07:08,678 --> 00:07:09,554
[chuckles]

141
00:07:10,054 --> 00:07:13,099
You are not a normal girl, you know.

142
00:07:13,182 --> 00:07:14,600
-[Karura] Huh?
-[door opens]

143
00:07:15,101 --> 00:07:17,061
-[man] Excuse me, Mr. Tokita.
-[Karura gasps]

144
00:07:17,728 --> 00:07:20,523
[man] Mr. Yamashita
was hoping to speak with you alone.

145
00:07:20,606 --> 00:07:21,732
KAZUO YAMASHITA

146
00:07:21,816 --> 00:07:22,984
[Yamashita] Hmm.

147
00:07:23,609 --> 00:07:26,070
[Erio] Right, then. We'll see you later.

148
00:07:26,154 --> 00:07:29,532
[Ohma] Yeah,
thanks for all your help, old man.

149
00:07:31,242 --> 00:07:32,952
[Erio] I did what I could.

150
00:07:33,619 --> 00:07:37,206
The rest of it is now left in your hands.

151
00:07:38,458 --> 00:07:40,543
Thank you for the reminder. [sighs]

152
00:07:46,507 --> 00:07:48,134
-[sighs, gulps]
-[door closes]

153
00:07:50,094 --> 00:07:51,012
Ohma,

154
00:07:52,013 --> 00:07:54,182
has your decision changed?

155
00:07:54,765 --> 00:07:55,600
Nah.

156
00:07:56,184 --> 00:07:57,268
[Yamashita groans]

157
00:07:57,351 --> 00:08:00,229
Whatever that old guy did to me,
I feel great now.

158
00:08:01,105 --> 00:08:02,690
I know I can do it.

159
00:08:03,316 --> 00:08:04,400
Hmm.

160
00:08:04,484 --> 00:08:06,527
I spoke with my son Kenzo.

161
00:08:07,111 --> 00:08:09,155
We hadn't talked in quite a while.

162
00:08:09,238 --> 00:08:12,700
Well… I'm such a bad father. Huh.

163
00:08:13,284 --> 00:08:17,455
My son had become a recluse,
but I ignored him for ten years.

164
00:08:18,247 --> 00:08:24,462
But… I never imagined my son was
such an incredible big shot these days.

165
00:08:24,545 --> 00:08:26,464
[laughing]

166
00:08:28,216 --> 00:08:29,217
[sighs]

167
00:08:29,717 --> 00:08:32,970
So… we talked about a lot of things.

168
00:08:33,804 --> 00:08:36,724
It wasn't enough
to make up for all that time

169
00:08:36,807 --> 00:08:41,479
to be a family… just like before.

170
00:08:42,021 --> 00:08:43,606
Oh! That's right!

171
00:08:44,190 --> 00:08:46,692
When I told him about my debt,

172
00:08:46,776 --> 00:08:50,488
Kenzo, he told me he'd pay off
the whole balance for me.

173
00:08:51,322 --> 00:08:52,615
[weeps]

174
00:08:52,698 --> 00:08:56,160
I'm a complete disgrace as a father.

175
00:08:56,827 --> 00:08:57,995
[weeps]

176
00:08:59,121 --> 00:08:59,956
Huh?

177
00:09:01,582 --> 00:09:03,000
Wait, I…

178
00:09:03,084 --> 00:09:04,418
[whimpers]

179
00:09:04,502 --> 00:09:05,753
[sniffles]

180
00:09:05,836 --> 00:09:06,963
I'm sorry. I…

181
00:09:07,046 --> 00:09:09,298
[weeps]

182
00:09:10,341 --> 00:09:11,717
Kazuo Yamashita.

183
00:09:16,347 --> 00:09:17,890
You get it, right?

184
00:09:18,391 --> 00:09:20,017
There's no second chance.

185
00:09:21,435 --> 00:09:22,562
[Yamashita sighs]

186
00:09:23,688 --> 00:09:25,231
I'll say it again.

187
00:09:25,314 --> 00:09:27,608
The whole reason
why I competed in this tournament

188
00:09:27,692 --> 00:09:29,151
is because I'm selfish.

189
00:09:30,528 --> 00:09:31,696
I have to be

190
00:09:32,613 --> 00:09:35,032
until I make it all the way to the end.

191
00:09:35,116 --> 00:09:36,659
[Yamashita breathing shakily]

192
00:09:36,742 --> 00:09:38,452
I'm begging you.

193
00:09:39,704 --> 00:09:41,038
Please…

194
00:09:42,081 --> 00:09:44,834
Sometimes you have to do
what I tell you to.

195
00:09:48,379 --> 00:09:50,798
-Kazuo--
-Just listen!

196
00:09:50,881 --> 00:09:52,883
[breathing shakily]

197
00:09:54,385 --> 00:09:56,596
-[gulps]
-Yes, sir.

198
00:09:59,140 --> 00:10:00,641
Do you even understand?

199
00:10:01,642 --> 00:10:04,562
If you continue like this,
you're going to die!

200
00:10:05,229 --> 00:10:08,858
I know it's only been six months
since we first met.

201
00:10:09,984 --> 00:10:12,153
And that's not a very long time.

202
00:10:13,362 --> 00:10:14,822
-But I…
-[Ohma grunts]

203
00:10:15,615 --> 00:10:19,285
I was only able to change because of you!

204
00:10:19,869 --> 00:10:21,621
[whimpers] Because of you!

205
00:10:21,704 --> 00:10:22,997
I…

206
00:10:23,748 --> 00:10:25,249
You're my s… savior.

207
00:10:26,334 --> 00:10:27,668
My friend!

208
00:10:28,377 --> 00:10:29,795
You're like family to me.

209
00:10:31,005 --> 00:10:32,048
I need you!

210
00:10:33,090 --> 00:10:35,176
Can you really not see that?

211
00:10:36,302 --> 00:10:40,139
I… I… I… I'm older than you!

212
00:10:40,931 --> 00:10:43,809
I don't… I don't want to bury you.

213
00:10:44,352 --> 00:10:50,733
Do you even realize how close
you are in age to my son? [weeping]

214
00:10:50,816 --> 00:10:55,321
You listening? Respect your elders!
Do you hear me?

215
00:10:55,404 --> 00:10:57,114
Drop out of the fight!

216
00:10:57,698 --> 00:11:00,493
Come on, Ohma! [sobs]

217
00:11:01,160 --> 00:11:02,662
Please give up.

218
00:11:04,789 --> 00:11:08,501
[sobbing] You have to drop out.

219
00:11:08,584 --> 00:11:10,586
[crying]

220
00:11:19,261 --> 00:11:20,846
[Ohma] Kazuo Yamashita…

221
00:11:23,349 --> 00:11:24,308
thanks.

222
00:11:24,392 --> 00:11:26,352
[emotional music playing]

223
00:11:30,898 --> 00:11:32,400
[Yamashita] I already knew.

224
00:11:33,901 --> 00:11:37,488
I knew… that even if he did drop out,

225
00:11:38,406 --> 00:11:40,991
it wouldn't mean
the end of Ohma's fighting days.

226
00:11:42,326 --> 00:11:43,160
Mmm.

227
00:11:43,661 --> 00:11:46,831
All I can do is
be there for him till the end…

228
00:11:49,166 --> 00:11:51,168
and let Ohma live his life.

229
00:11:51,252 --> 00:11:52,628
[music fades]

230
00:11:55,172 --> 00:11:58,968
[announcer] He's a beast…
on the prowl to get stronger.

231
00:11:59,635 --> 00:12:03,472
He's fearless with the heart of an Asura!

232
00:12:04,682 --> 00:12:06,559
GAME ONE

233
00:12:06,642 --> 00:12:11,522
[announcer] Born and raised on The Inside,
the most dangerous part of Japan,

234
00:12:11,605 --> 00:12:14,108
he inherited the Niko Style

235
00:12:14,608 --> 00:12:18,279
and became a demigod!

236
00:12:18,362 --> 00:12:20,156
[rock music playing]

237
00:12:20,239 --> 00:12:23,409
[announcer] One hundred and eighty-two
centimeters and 85 kilograms

238
00:12:23,492 --> 00:12:27,496
with four wins and zero losses
thus far in the Kengan matches…

239
00:12:27,997 --> 00:12:34,545
He's brought home
a whopping 154,230,000,000 so far.

240
00:12:34,628 --> 00:12:37,631
Affiliated with Yamashita Corporation,

241
00:12:37,715 --> 00:12:39,884
it's The Asura,

242
00:12:40,384 --> 00:12:44,513
Ohma Tokita!

243
00:12:44,597 --> 00:12:46,640
[rock music continues]

244
00:13:00,112 --> 00:13:01,655
Tokita!

245
00:13:01,739 --> 00:13:03,783
There he is in the flesh.

246
00:13:04,366 --> 00:13:06,160
Elena, where's Ohma?

247
00:13:06,243 --> 00:13:07,995
[Elena] He just made his entrance.

248
00:13:09,789 --> 00:13:10,664
Ohma?

249
00:13:11,624 --> 00:13:12,917
He looks so different.

250
00:13:13,000 --> 00:13:15,169
Huh? What do you mean?

251
00:13:15,252 --> 00:13:18,714
[Karura] It's just
he feels like he's changed.

252
00:13:18,798 --> 00:13:19,882
[Elena] Huh?

253
00:13:19,965 --> 00:13:20,841
VERSUS

254
00:13:20,925 --> 00:13:23,260
GAME ONE

255
00:13:23,344 --> 00:13:26,639
[Sayaka] He became the youngest fighter
in the history of our tournament

256
00:13:26,722 --> 00:13:28,140
at only 14.

257
00:13:28,641 --> 00:13:32,228
And he's never lost once!

258
00:13:32,812 --> 00:13:36,106
He's often referred to as a genius.

259
00:13:37,191 --> 00:13:41,445
He's 171 centimeters and 68 kilograms

260
00:13:41,529 --> 00:13:46,367
with 23 wins and zero losses
so far in the Kengan match ups.

261
00:13:47,159 --> 00:13:48,744
His winning's so far,

262
00:13:48,828 --> 00:13:52,623
79,212,000,000 for his sponsor!

263
00:13:52,706 --> 00:13:54,458
From Nishihonji Security,

264
00:13:54,542 --> 00:13:56,418
it's you-know-who!

265
00:13:57,419 --> 00:13:59,547
The King of Stranglers,

266
00:14:00,673 --> 00:14:04,844
Cosmo Imai!

267
00:14:07,680 --> 00:14:09,890
[rock music playing]

268
00:14:25,489 --> 00:14:26,949
[crowd cheering]

269
00:14:27,032 --> 00:14:30,786
[man] Come on, Imai.
You really sure you got this, man?

270
00:14:30,870 --> 00:14:32,413
[man 2] Aren't you injured?

271
00:14:32,496 --> 00:14:34,748
You should use a backup fighter!

272
00:14:34,832 --> 00:14:37,376
[man 3] You're an amateur, Nishihonji!

273
00:14:37,459 --> 00:14:38,544
[Akira] Hmm.

274
00:14:38,627 --> 00:14:42,298
All right, then.
I guess that's too bad for you, Ohkubo.

275
00:14:42,381 --> 00:14:46,135
[thinking] That boy totally changed
when he was up against the wall.

276
00:14:47,595 --> 00:14:49,763
[Ohkubo] Try not to hate me too much, boy.

277
00:14:51,265 --> 00:14:53,601
Nishihonji just came
and asked me to switch in for you

278
00:14:53,684 --> 00:14:55,311
as their fighter in the next round.

279
00:14:56,896 --> 00:15:00,190
Come on, Imai! Don't even think about it!

280
00:15:00,274 --> 00:15:03,652
If I were the boss, I'd switch me out too.

281
00:15:03,736 --> 00:15:05,154
If I don't want that,

282
00:15:05,237 --> 00:15:08,198
then I have to prove to them
that I can still fight.

283
00:15:08,782 --> 00:15:09,950
Don't worry.

284
00:15:10,034 --> 00:15:12,578
We're not trying
to kill each other for real.

285
00:15:13,495 --> 00:15:15,080
This is just a little warm-up.

286
00:15:15,664 --> 00:15:18,959
Let's have a sparring match to see
which one of us will be the fighter.

287
00:15:19,043 --> 00:15:21,086
We go five minutes per match.

288
00:15:21,170 --> 00:15:24,632
If no one wins the round,
we just have the ref decide.

289
00:15:24,715 --> 00:15:25,549
Okay.

290
00:15:26,050 --> 00:15:27,426
[Ohkubo grunts]

291
00:15:28,052 --> 00:15:30,512
If you don't want
anyone to take your place,

292
00:15:31,055 --> 00:15:32,848
you need to prove you can keep it.

293
00:15:32,932 --> 00:15:35,142
Start anytime, Master.

294
00:15:38,145 --> 00:15:39,271
Kureishi,

295
00:15:39,897 --> 00:15:41,482
are you the one who taught him?

296
00:15:41,982 --> 00:15:43,525
No wonder he's so good.

297
00:15:44,026 --> 00:15:46,570
All right… begin.

298
00:15:47,488 --> 00:15:48,948
[thinking] If I'm being honest,

299
00:15:49,031 --> 00:15:52,534
I'm better trained, have more experience,
and I'm bigger than him.

300
00:15:53,285 --> 00:15:54,954
Not to mention, he's injured.

301
00:15:55,746 --> 00:15:56,956
That being said,

302
00:15:57,456 --> 00:15:59,792
I still couldn't dodge what he had coming.

303
00:16:01,001 --> 00:16:02,127
Oh.

304
00:16:02,628 --> 00:16:05,589
So much for subbing in
and the bonus that comes with it.

305
00:16:05,673 --> 00:16:06,924
[laughs]

306
00:16:07,675 --> 00:16:10,678
You're beat to shit, Cosmo Imai.

307
00:16:11,428 --> 00:16:12,721
We both are.

308
00:16:13,555 --> 00:16:15,182
When I heard about you,

309
00:16:15,265 --> 00:16:17,810
it was during your match with Sekibayashi.

310
00:16:18,477 --> 00:16:20,729
I finally get to fight you.

311
00:16:21,772 --> 00:16:24,358
We're both a long way
from being at our best.

312
00:16:25,651 --> 00:16:27,444
But I know one thing for sure.

313
00:16:28,362 --> 00:16:32,533
And that's, right now,
I'm the strongest I've ever been.

314
00:16:34,785 --> 00:16:35,661
[Tokita] Huh?

315
00:16:36,787 --> 00:16:39,289
Neither of us came here
in perfect condition.

316
00:16:40,082 --> 00:16:41,333
So good luck then.

317
00:16:41,959 --> 00:16:43,085
A handshake?

318
00:16:43,836 --> 00:16:45,838
I don't think I've ever done one.

319
00:16:46,922 --> 00:16:49,925
I'm going to win, Cosmo Imai.

320
00:16:50,426 --> 00:16:51,385
[announcer grunts]

321
00:16:51,468 --> 00:16:52,386
They're low.

322
00:16:52,469 --> 00:16:54,555
Both of them are in a crouching position.

323
00:16:55,222 --> 00:16:58,350
But it's not because
this is merely a sign of respect.

324
00:16:59,143 --> 00:17:00,978
They're both on high alert.

325
00:17:01,478 --> 00:17:05,482
And though they may appear friendly
by accepting this peaceful gesture,

326
00:17:05,566 --> 00:17:08,861
beneath those smiles,
they are poised to fight.

327
00:17:08,944 --> 00:17:10,320
Hang on a second.

328
00:17:10,404 --> 00:17:12,072
I thought you told us
you rigged that match

329
00:17:12,156 --> 00:17:14,033
to make sure that Ohkubo won.

330
00:17:14,742 --> 00:17:16,452
Sure as hell didn't expect that.

331
00:17:17,453 --> 00:17:19,788
[thinking] I never would've imagined
you'd still be out there

332
00:17:19,872 --> 00:17:22,207
as the representative fighter, Cos.

333
00:17:25,085 --> 00:17:28,213
Now, they've completed their handshake,

334
00:17:28,297 --> 00:17:30,841
and they're back
to their starting positions.

335
00:17:30,924 --> 00:17:33,343
[Jerry] Both of these fighters
are clearly showing

336
00:17:33,427 --> 00:17:36,096
the massive amounts of severe damage

337
00:17:36,180 --> 00:17:38,307
they've taken
throughout the course of the tournament.

338
00:17:38,932 --> 00:17:42,061
[Sayaka] Both sides have chosen
not to switch out their fighters.

339
00:17:42,811 --> 00:17:45,064
Time to see what comes next.

340
00:17:46,023 --> 00:17:47,066
Get ready…

341
00:17:47,149 --> 00:17:48,108
[grunts]

342
00:17:49,401 --> 00:17:50,235
[grunts softly]

343
00:17:50,819 --> 00:17:53,739
-And fight!
-[crowd cheering]

344
00:17:53,822 --> 00:17:55,324
[action music playing]

345
00:17:55,407 --> 00:17:56,575
[Ohma grunts]

346
00:17:57,367 --> 00:17:59,745
[man] Oh man!
I thought they said you were hurt!

347
00:17:59,828 --> 00:18:01,789
You look raring to go, Cosmo!

348
00:18:01,872 --> 00:18:04,500
Cosmo! Go! [grunts]

349
00:18:04,583 --> 00:18:05,834
Mmm.

350
00:18:05,918 --> 00:18:07,002
[thinking] Those movements.

351
00:18:07,086 --> 00:18:09,004
He can see the future!

352
00:18:09,088 --> 00:18:12,633
Did he perfect the move that he used
in that fight against the Guardians?

353
00:18:12,716 --> 00:18:14,802
[both grunting]

354
00:18:14,885 --> 00:18:16,512
[action music continues]

355
00:18:22,976 --> 00:18:25,020
[both panting]

356
00:18:25,104 --> 00:18:26,438
Give it up.

357
00:18:26,939 --> 00:18:29,066
I'm not losing to anyone here.

358
00:18:30,484 --> 00:18:32,778
Not bad for a little bitch.

359
00:18:35,864 --> 00:18:37,157
[Ohma grunts]

360
00:18:38,033 --> 00:18:39,576
[both grunting]

361
00:18:48,252 --> 00:18:50,254
[breathing deeply]

362
00:18:53,757 --> 00:18:55,050
[man] What's going on?

363
00:18:55,134 --> 00:18:56,844
-[man 2] Choke him!
-[man 3] Kill him!

364
00:18:56,927 --> 00:18:59,054
-[man 4] Huh?
-[man 5] What's going in? He's not moving!

365
00:18:59,138 --> 00:19:00,013
[man 6] Kill him!

366
00:19:00,097 --> 00:19:02,141
[man 7] Stop acting
like you're special, idiot!

367
00:19:02,224 --> 00:19:04,017
[man 8] Go home if you wanna take a nap!

368
00:19:04,101 --> 00:19:06,937
[man 9] You're not a genius!
Your stupid hair looks like a dick!

369
00:19:07,020 --> 00:19:08,814
[man 10] Move! Move! Move! Move!

370
00:19:08,897 --> 00:19:10,691
[man 11] Hurry up
and get off your ass, Ohma!

371
00:19:10,774 --> 00:19:12,860
[man 12] If you're not gonna move,
then don't fight!

372
00:19:12,943 --> 00:19:14,528
[man 13] Are you mocking Kengan?

373
00:19:15,028 --> 00:19:18,574
[sighs] People are getting pissed
they're still in a deadlock.

374
00:19:19,283 --> 00:19:21,910
There's nothing worse
than when the crowd gets angry.

375
00:19:21,994 --> 00:19:24,413
Want me to kill a couple people
to shut 'em up?

376
00:19:24,496 --> 00:19:26,832
Consumers are nothing
but a bunch of mindless sheep,

377
00:19:26,915 --> 00:19:28,125
so just ignore them.

378
00:19:28,208 --> 00:19:29,084
[groans]

379
00:19:29,168 --> 00:19:30,836
[thinking] What's he doing?

380
00:19:30,919 --> 00:19:33,797
He let him break out of the D'Arce choke.

381
00:19:33,881 --> 00:19:35,757
Did he let him go on purpose?

382
00:19:35,841 --> 00:19:38,218
Is he getting ready to do a mount?

383
00:19:38,302 --> 00:19:41,430
If that's his plan,
why hasn't he done it yet?

384
00:19:41,930 --> 00:19:45,434
So is Imai the one that really pushed
the fighting to a deadlock?

385
00:19:45,517 --> 00:19:47,811
No, I'd say it's the other way around.

386
00:19:47,895 --> 00:19:48,729
Huh?

387
00:19:48,812 --> 00:19:51,565
[Sekibayashi] The only one
who's been coming in hot with attacks

388
00:19:51,648 --> 00:19:53,567
this whole match is Tokita.

389
00:19:54,109 --> 00:19:56,361
Imai, he's been keeping up with counters.

390
00:19:56,445 --> 00:19:59,114
So far, all his attacks have been passive.

391
00:19:59,656 --> 00:20:01,366
And he's injured too.

392
00:20:01,450 --> 00:20:03,785
He's not gonna be able
to hold him off forever.

393
00:20:04,369 --> 00:20:05,787
If he wants to win,

394
00:20:05,871 --> 00:20:08,207
he'll have to go for an attack himself.

395
00:20:08,290 --> 00:20:09,249
[thinking] No.

396
00:20:09,833 --> 00:20:12,044
I think Haruo's on the right track.

397
00:20:12,628 --> 00:20:16,089
The one who's in control right now
is Cosmo.

398
00:20:16,590 --> 00:20:18,300
Boo!

399
00:20:18,383 --> 00:20:19,927
Why don't you two just die?

400
00:20:20,010 --> 00:20:22,638
You're as useless as tits on a boar!

401
00:20:22,721 --> 00:20:24,264
-[man] Out of my way.
-[punch lands]

402
00:20:24,348 --> 00:20:25,349
[both gasp]

403
00:20:25,432 --> 00:20:27,309
RAIAN KURE
UNDER MOUNT, INC. REP. FIGHTER

404
00:20:27,392 --> 00:20:28,602
Kure.

405
00:20:28,685 --> 00:20:29,937
Raian!

406
00:20:30,437 --> 00:20:31,313
That's right.

407
00:20:31,396 --> 00:20:34,483
Now shut
those pretty little mouths for a second.

408
00:20:34,566 --> 00:20:37,653
-I have a question I think you can answer.
-[whimpering]

409
00:20:38,237 --> 00:20:39,488
[Raian] What do you think?

410
00:20:39,571 --> 00:20:42,282
[man] Huh? I don't get it.

411
00:20:42,866 --> 00:20:45,160
You mean, what do I think about the match?

412
00:20:45,244 --> 00:20:48,205
Answer my question with a question,
and I'll kill you.

413
00:20:48,288 --> 00:20:49,331
[man] Okay.

414
00:20:49,414 --> 00:20:51,959
Well, I guess what I think is

415
00:20:52,042 --> 00:20:55,629
the two of them starting fighting,
and now they're stuck in a deadlock.

416
00:20:55,712 --> 00:20:57,631
-[groans]
-[both scream]

417
00:20:57,714 --> 00:20:58,799
I'm so sorry!

418
00:20:58,882 --> 00:21:01,969
I shouldn't have let myself
get caught up in the crowd!

419
00:21:02,052 --> 00:21:05,097
[Raian] Locked in a stalemate.
You're right.

420
00:21:05,180 --> 00:21:06,515
[both men] We're right?!

421
00:21:06,598 --> 00:21:11,103
[Raian] And from the looks of it,
I would say far from ordinary.

422
00:21:11,186 --> 00:21:12,104
[both men] Huh?

423
00:21:12,187 --> 00:21:14,564
[Raian] Don't take your eyes
off the two of them.

424
00:21:14,648 --> 00:21:18,610
If you two keep yapping like you
have been, you'll end up missing it.

425
00:21:18,694 --> 00:21:20,028
Shut the hell up.

426
00:21:20,654 --> 00:21:22,447
[breathes deeply]

427
00:21:23,407 --> 00:21:25,325
[breathes deeply]

428
00:21:27,661 --> 00:21:29,663
[indistinct chatter in crowd]

429
00:21:30,664 --> 00:21:31,540
[gasps]

430
00:21:31,623 --> 00:21:33,041
Something's different now.

431
00:21:33,125 --> 00:21:34,042
What is it?

432
00:21:35,043 --> 00:21:35,961
Hmm.

433
00:21:36,628 --> 00:21:38,547
It's about to begin.

434
00:21:38,630 --> 00:21:39,923
[all grunt]

435
00:21:40,007 --> 00:21:41,300
[both grunting]

436
00:21:41,383 --> 00:21:45,137
[man] What's going on?
An injured man does not move like that!

437
00:21:45,220 --> 00:21:47,222
[action music playing]

438
00:21:47,306 --> 00:21:48,682
[both grunting]

439
00:21:59,609 --> 00:22:02,529
[thinking] He's doing it on purpose.

440
00:22:03,655 --> 00:22:05,407
He keeps giving up his mount,

441
00:22:05,490 --> 00:22:07,451
then holding out against my attacks.

442
00:22:07,534 --> 00:22:10,037
And then resecuring another mount.

443
00:22:10,120 --> 00:22:14,541
What? Are you trying to say
you're better than me or something?

444
00:22:14,624 --> 00:22:16,168
[thinking] He's good.

445
00:22:16,251 --> 00:22:18,670
[thinking] Hmm. Could it be? Oh no!

446
00:22:19,254 --> 00:22:22,758
[thinking] Cosmo is the one who has
the advantage when they're on the ground.

447
00:22:23,467 --> 00:22:24,593
Ah!

448
00:22:24,676 --> 00:22:26,928
[thinking] Wait a minute.
Is Cosmo trying to…

449
00:22:27,012 --> 00:22:29,014
[both grunting]

450
00:22:35,520 --> 00:22:37,064
♪ Like this, biatch… ♪

451
00:22:37,147 --> 00:22:39,191
[rap music in Japanese playing]

452
00:23:06,385 --> 00:23:07,344
♪ Say what? ♪

453
00:23:07,427 --> 00:23:09,429
[lyrics in Japanese]

454
00:23:10,639 --> 00:23:11,932
♪ You say you running the city… ♪

455
00:23:12,015 --> 00:23:13,558
[lyrics in Japanese]

456
00:23:16,353 --> 00:23:17,437
♪ Say what? ♪

457
00:23:17,521 --> 00:23:19,523
[lyrics in Japanese]

458
00:23:30,200 --> 00:23:31,284
♪ Hey, when I snap ♪

459
00:23:31,368 --> 00:23:32,869
♪ Put damage on your cap… ♪

460
00:23:33,453 --> 00:23:34,955
[lyrics in Japanese]

461
00:23:46,091 --> 00:23:47,134
♪ Say what? ♪

462
00:23:47,217 --> 00:23:49,219
[lyrics in Japanese]

463
00:23:50,220 --> 00:23:51,513
♪ You say you running the city… ♪

464
00:23:51,596 --> 00:23:53,557
[lyrics in Japanese]

465
00:24:01,231 --> 00:24:03,233
[music fades]

466
00:24:05,902 --> 00:24:09,030
[narrator] The genius achieves
the growth he seeks through battle.

467
00:24:09,114 --> 00:24:12,659
The Asura breaks out of his shell
and finds a way through.

468
00:24:13,243 --> 00:24:14,786
Enough! Enough! Enough!

469
00:24:15,370 --> 00:24:16,788
I don't want to lose!

470
00:24:16,872 --> 00:24:19,416
Next episode, "Reflecting Water."