‫لماذا أوقف القتال؟‬
‫أنقذك الجرس.‬
‫لا سبب للقتال بعد الآن.‬
‫كنت قريبًا جدًا.‬
‫أوشكت تمامًا على التغيير.‬
‫"كوز".‬
‫"أكيرا".‬
‫أكره المماطلة.‬
‫سأكون صريحًا معك.‬
‫لن أستخدمك في المباراة التالية.‬
‫شركة "نيشيهونجي" للحراسة ستستبدل مقاتليها.‬
‫"(كينغان آسورا)"‬
‫"التصلّب"‬
‫انظر كم هم متحمسون!‬
‫يسّرني أنهم يستمتعون بوقتهم.‬
‫أدين بكلّ شيء لك ولخطتك يا "نوغي".‬
‫لا تتصنّع الغباء.‬
‫أعلم أنك أنت‬
‫الذي دس جاسوسًا لمراقبة الرئيس "هيامي".‬
‫سربت معلومات عبر الجاسوس وخططت لانقلاب.‬
‫هل هذا ما حدث؟‬
‫أنسى كثيرًا هذه الأيام.‬
‫كان بوسعك القضاء على "هيامي" وحدك‬ ‫لو أردت ذلك.‬
‫لماذا لم تفعل ذلك إذًا؟‬
‫لم تفهم، أليس كذلك؟‬
‫إنه اختبار.‬
‫لو لم يكن لديّ شخص جديد لأتلاعب به‬ ‫لشعرت بالملل، أليس كذلك؟‬
‫لقد نجحت يا "نوغي".‬
‫ربما في النهاية‬
‫ستكون أكثر متعة من "هايامي".‬
‫تعال. لنستمتع معًا!‬
‫الجميع متحمسون!‬
‫ألا تشعر بالحماس يا "غولان"؟‬
‫تخطيت الأمور بسرعة.‬
‫أحاول دائمًا التغلب على نفسي!‬
‫أليس كذلك يا "غولان"؟‬
‫يُسعدني سماع ذلك.‬
‫لا أستطيع التوقف عن الارتجاف…‬
‫ما الخطب يا "سويكيتشي كانيدا"؟‬
‫لن تختبر هذا في العلن أبدًا.‬ ‫هذه هي المعركة النهائية!‬
‫كيف لكم ألّا ترتجفوا الآن؟‬
‫ألست محقًا؟‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫أعليك إصدار الكثير من الضجيج قربي؟‬
‫تثير ألم جراحي.‬
‫ماذا كان ذلك يا "سوادا"؟‬
‫رأسك الكبير هذا هو أكثر ما يزعجني.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫هيا!‬
‫يبدو أن الجميع أتوا إلى الحلبة في النهاية.‬
‫صحيح؟‬
‫وأنت أيضًا يا سيدي.‬
‫انتبه لسلوكك!‬
‫شكرًا يا دكتور "هانافوسا".‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لا داعي لشكري.‬
‫لا تقلقا.‬
‫سيستغرق الأمر بعض الوقت، لكنك ستتحسن.‬
‫شكرًا!‬
‫أنا سعيدة جدًا يا أخي.‬
‫آسف لإقلاقك يا "إلينا".‬
‫لكنني لا أفهم.‬
‫ربما لأنني لست مقاتلًا محترفًا،‬
‫ولكنني لا أفهم لم قد يرغب الخاسر‬ ‫بتشجيع المقاتل الذي غلبه‬
‫جميعهم يريدون الشيء نفسه.‬
‫حتى أولئك الذين ليسوا هنا الآن.‬
‫كلّهم لديهم أسباب مختلفة.‬
‫لكنهم جميعًا ينتظرون.‬
‫اللحظة‬
‫التي نكتشف فيها من هو الأفضل.‬
‫كيف هذا؟‬
‫هل تشعر بالراحة؟‬
‫هل تشعر بتحسن الآن يا "أوهما"؟‬
‫كفى! ما زال يخضع للعلاج.‬
‫"أوهما"!‬
‫آسف. أكمل من فضلك.‬
‫حسنًا.‬
‫هل أنت بخير يا "أوهما"؟‬
‫أجل.‬
‫أشعر أن جسمي خفيف جدًا.‬
‫كم أنا سعيدة!‬
‫تقنيات عائلة "كوري" مثيرة للإعجاب.‬
‫بالطبع.‬
‫تقنيات عائلة "كوري"‬ ‫بوسعها التحكم بالحياة والموت.‬
‫نعالجك بتقنياتنا الشافية السرية‬ ‫منذ البارحة.‬
‫مستحيل ألّا تتحسن.‬
‫قد تصبح زوج "كارورا" يومًا ما.‬
‫لا يمكننا التخلي عنك.‬
‫أحسنت صنعًا يا جدّي!‬
‫أجل. أنت مذهل.‬
‫سأعطيك بعض السكاكر،‬ ‫أتمنى لك الشفاء العاجل، اتفقنا؟‬
‫صمتًا!‬
‫"أوهما"! منحنا جدّي موافقته!‬
‫يمكننا إنجاب طفل وأخيرًا!‬
‫أنت غريبة.‬
‫المعذرة يا سيد "توكيتا".‬
‫يود السيد "ياماشيتا" مكالمتك على انفراد.‬
‫حسنًا إذًا. أراك لاحقًا.‬
‫أجل. شكرًا على مساعدتك أيها العجوز.‬
‫فعلت ما بوسعي.‬
‫والباقي عائد إليك.‬
‫شكرًا.‬
‫"أوهما".‬
‫ألم تغيّر رأيك؟‬
‫أجل.‬
‫بفضل العجوز "كوري"، أشعر بالارتياح الآن.‬
‫يمكنني فعل ذلك.‬
‫تحدثت مع ابني "كينزو" على الهاتف.‬
‫أنا أب سيئ جدًا.‬
‫أمسى ابني منعزلًا،‬ ‫لكنني تجاهلته لعشر سنوات.‬
‫لكنني لم أتخيل قط‬ ‫أن ابني شخصية مهمة إلى هذه الدرجة.‬
‫لذا تحدثنا عن أمور كثيرة.‬
‫أعرف أن ذلك لم يكن كافيًا‬ ‫للتعويض عن الوقت الذي فاتنا‬
‫ولنعود عائلة من جديد،‬ ‫كما كنا منذ زمن طويل.‬
‫صحيح! بشأن ديوني.‬
‫قال "كينزو" إنه سددها من أجلي.‬
‫كم أنا أب مخز.‬
‫هذا غريب.‬
‫"كازو ياماشيتا".‬
‫أعلم أنك تعرف أنه ما من فرصة ثانية.‬
‫تمكنت من المنافسة‬ ‫في هذه البطولة بسبب أنانيتي.‬
‫عليّ الاستمرار حتى النهاية.‬
‫أرجوك.‬
‫أصغ إليّ فحسب… بين الحين والآخر.‬
‫"كازو"…‬
‫اسمعني!‬
‫"ياماشيتا".‬
‫ألا تفهم؟‬
‫ستموت!‬
‫مرت ستة أشهر فقط منذ أن قابلتك.‬
‫لا يمكنني القول إنني أعرفك منذ فترة طويلة.‬
‫ولكن،‬
‫تمكنت من التغيير بسببك فقط!‬
‫بسببك، أنا…‬
‫أنت منقذي… وصديقي.‬
‫أنت كفرد من عائلتي بالنسبة إليّ.‬
‫بالنسبة إليّ،‬
‫لا غنى عنك!‬
‫أنا أكبر منك!‬
‫أنت تقريبًا في نفس عمر ابني!‬
‫اسمعني! أنا أكبر منك!‬
‫انسحب يا "أوهما"!‬
‫أرجوك…‬
‫انسحب من البطولة…‬
‫"كازو ياماشيتا"،‬
‫شكرًا.‬
‫عرفت مسبقًا.‬
‫حتى ولو انسحب "أوهما" من البطولة،‬
‫لن يتوقف عن القتال أبدًا.‬
‫كلّ ما يمكنني فعله هو رعايته…‬
‫واحترام أسلوب حياته.‬
‫إنه وحش يبحث عن القوة.‬
‫"آسورا"، الرجل الذي لا يعرف الخوف.‬
‫"المباراة الأولى"‬
‫ولد وترعرع في منطقة "الداخل"،‬ ‫أخطر منطقة في "اليابان"،‬
‫إنه إله‬ ‫ورث فنون أسلوب "نيكو" الغامضة السرّية.‬
‫طوله 182 سنتيمترًا ووزنه 85 كيلوغرامًا،‬
‫فاز في أربع مباريات في "كينغان"‬ ‫ولم يخسر ولا مرة.‬
‫مجموع أصوله المكتسبة‬
‫154230 مليون ين!‬
‫ممثّل شركة "ياماشيتا"،‬
‫إنه الـ"آسورا"،‬
‫"أوهما توكيتا"!‬
‫"توكيتا"!‬
‫"أوهما توكيتا"…‬
‫"إلينا". أين "أوهما"؟‬
‫دخل الحلبة الآن!‬
‫"أوهما"؟ يبدو مختلفًا…‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫ما زال في طور التغيّر.‬
‫"مقابل‬
‫المباراة الأولى"‬
‫في سن الـ14، أصبح أصغر مقاتل‬
‫في تاريخ مباريات "كينغان".‬
‫وهو غير مهزوم!‬
‫يلقبه الجميع بالعبقري!‬
‫طوله 171 سنتيمترًا ووزنه 68 كيلوغرامًا،‬
‫فاز بـ23 مباراة في "كينغان" ولم يخسر قط.‬
‫مجموع أصوله المكتسبة‬
‫79212 مليون ين!‬
‫ممثّل شركة "نيشيهونجي" للحراسة،‬
‫إنه ملك الخانقين،‬
‫"كوزمو إيماي"!‬
‫هل أنت متأكد‬ ‫أنك تستطيع الاستمرار يا "إيماي"؟‬
‫أنت مصاب!‬
‫لهذا لديّ مقاتل احتياطي!‬
‫"نيشيهونجي" هاو جدًا.‬
‫هذا من سوء حظك يا "أوهكوبو".‬
‫تغيّر ذلك الفتى تمامًا عند محاصرته.‬
‫لا تكرهني يا فتى.‬
‫طلب مني "نيشيهونجي" القتال مكانك فحسب.‬
‫"إيماي"! لا تفعل ذلك!‬
‫لطلبت استبدالي لو كنت مكانه أيضًا.‬
‫إن أردت القتال، يجب أن أُثبت نفسي.‬
‫لا تقلق.‬
‫لا يحاول أحدنا قتل الآخر فعلًا.‬
‫هذه تحمية.‬
‫مجرد جلسة قتال صغيرة لاختيار المقاتل.‬
‫مباراة واحدة، خمس دقائق.‬
‫إن لم يفز أحد، القرار للحكم.‬
‫حسنًا.‬
‫يجب أن تثبت‬ ‫بأنك لا تحتاج إلى من يأخذ مكانك.‬
‫يمكنك البدء في أي وقت يا معلّم.‬
‫هل أنت معلّم الفتى يا "كوريشي"؟‬
‫لا عجب أنه بارع.‬
‫حسنًا. ابدآ.‬
‫من الناحية الموضوعية،‬ ‫لديّ الأفضلية في الخبرة والحجم والمهارة.‬
‫وفوق كلّ ذلك، إنه مصاب.‬
‫ومع ذلك، لم أستطع تفادي تلك الحركة.‬
‫تلاشى مكسب المقاتل الاحتياطي‬ ‫أمام عينيّ كأحلامي.‬
‫أنت شبه منهك يا "كوزمو إيماي".‬
‫كلانا كذلك.‬
‫أول مرة سمعت فيها عنك‬ ‫كانت من خلال مباراتك مع "سيكباياشي".‬
‫وسأتمكن الآن من قتالك وأخيرًا.‬
‫لا أحد منّا أفضل حال على الإطلاق.‬
‫ولكنني متأكد من أمر واحد.‬
‫أنا الآن… أقوى من أي وقت مضى.‬
‫أجل.‬
‫لا أحد منا في حالة ممتازة،‬ ‫ولكن لنجعل هذه المباراة جيدة.‬
‫مصافحة؟‬
‫ستكون هذه أول مرة لي.‬
‫اعلم فقط أنني سأفوز يا "كوزمو إيماي".‬
‫كلاهما ينحنيان إلى الأسفل!‬
‫ولكن هذا ليس دليل تواضع.‬
‫كلاهما على أهبة الاستعداد!‬
‫إنهما يتصافحان ويتصرفان كصديقين،‬
‫ولكن في الوقت نفسه، كلاهما مستعدان للقتال!‬
‫ظننت أنك تدبرت فوز "أوهكوبو"‬ ‫في تلك الجولة.‬
‫كان ذلك غير متوقع.‬
‫لم أظن أنك ستستمر بالقتال كمقاتل ممثّل.‬
‫لأنه…‬
‫بعد أن انتهيا من مصافحتهما الطويلة،‬
‫عاد كلّ منهما إلى موقع البداية.‬
‫واضح للجميع هنا‬
‫أن المقاتلين قد تعرّضا لأضرار جسيمة.‬
‫اختار الطرفان عدم تغيير مقاتليهما.‬
‫سنرى ما سيخبئ لهما القدر!‬
‫جاهزان…‬
‫ابدآ!‬
‫ظننتك مصابًا‬ ‫ولكنك مفعم بالحيوية يا "كوزمو"!‬
‫نل منه يا "كوزمو"!‬
‫تلك الحركات…‬
‫البصيرة!‬
‫هل أتقن تلك الحركة؟‬ ‫في تلك المعركة ضد "الحراس"؟‬
‫لا فائدة!‬
‫لن أخسر أبدًا أمام أحد في وضعي الحالي!‬
‫سنرى بشأن ذلك.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- اخنقه!‬ ‫- اقتله!‬
‫ماذا يجري؟ إنه لا يتحرك!‬
‫اقتله!‬
‫كف عن التصرف وكأنك خبير!‬
‫إن أردت أن ترتاح، فافعل ذلك في بيتك!‬
‫لست عبقريًا أيها الأحمق!‬
‫تحرك!‬
‫ابدأ بالتحرك أنت أيضًا يا "أوهما"!‬
‫لا تدخلا الحلبة إن لم ترغبا في القتال!‬
‫لا تعبثا بالبطولة!‬
‫الجموع غاضبة بسبب اشتباك بسيط.‬
‫بلغنا ربع النهائيات فحسب‬ ‫والجو متأزم تمامًا.‬
‫أتود أن أقتل بعضهم وأجعلهم يصمتون؟‬
‫تجاهلهم فحسب. المستهلكون هكذا دائمًا.‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫سمح له بالإفلات من حركة "داركي" الخانقة.‬
‫هل تعمّد ذلك؟‬
‫هل يستعد لاعتلائه؟‬
‫إن صح ذلك، فلم هما في وضعية اشتباك؟‬
‫أهذا يعني أن "إيماي"‬ ‫نجح في تحويل المعركة إلى اشتباك؟‬
‫أعتقد أن العكس صحيح.‬
‫"توكيتا" من يقوم بالهجوم.‬
‫يحاول "إيماي" رد هجماته،‬
‫ولكنه لم يهاجمه أيضًا.‬
‫مع إصابته،‬
‫لا يمكنه كبحه إلى الأبد.‬
‫إن أراد الفوز، يجب أن يكون أكثر عدائية.‬
‫لا، "هاروا" محق.‬
‫"كوزمو" هو المسيطر حاليًا.‬
‫موتا كلاكما! أيها الأحمقان العديما النفع!‬
‫ابتعد عن طريقي.‬
‫"(رايان كوري)، ممثّل (أندر ماونت)"‬
‫"كوري"…‬
‫"رايان"!‬
‫هذا صحيح. حافظا على الهدوء فحسب.‬
‫والآن، لديّ سؤال لكما.‬
‫ما رأيكما؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫هل تتكلمان عن المباراة؟‬
‫لا تجيبا عن سؤالي بسؤال آخر. سأقتلكما.‬
‫حسنًا!‬
‫حسنًا، رأيي هو…‬
‫أنهما في وضعية اشتباك…‬
‫آسف! انجرفت مع الجموع!‬
‫إنهما متشابكان. أنت محق.‬
‫- أنحن محقان؟‬ ‫- أنحن محقان؟‬
‫دعني أضيف بأن هذا ليس اشتباكًا عاديًا.‬
‫لا تبعدا ناظريكما عنهما.‬
‫إن استمررتما بالثرثرة فسيفوتكما ذلك.‬
‫اصمتا.‬
‫تغيّر شيء ما.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫إنه على وشك البدء.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هذه ليست حركات رجل مصاب!‬
‫هل يفعل هذا عمدًا؟‬
‫يتخلى عن موقع اعتلائه عمدًا‬
‫ويصمد أمام هجماتي‬ ‫فيما يُحكم حركة اعتلاء أخرى.‬
‫هل تحاول أن تقول إنك أفضل مني؟‬
‫مذهل.‬
‫أهذا معقول؟‬
‫يتمتع "كوزمو" بالأفضلية في القتال الأرضي.‬
‫أيُعقل أن "كوزمو" يحاول…‬
‫ترجمة "غادة أميرداش"‬
‫العبقري يحقق النمو من خلال المعركة.‬
‫يخرج "آسورا" من قوقعته ويتقدّم.‬
‫لا أريد أن أخسر!‬
‫الحلقة التالية، "مياه عاكسة".‬